0>
>
>
>130
30
30
30-
-
-
-01
01
01
01-
-
-
-88
88
88
88ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 30-01-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step-
-
-
-
सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
tolerance'
'
'
''
'
'
'3 (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x)
)
)
)
1The Second Step of Courage – Tolerance (Life story of Brahma Baba).
4सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथार्टी
athārṭī
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चें
bachchē̃
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रति
prati
prati
forबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])
2Today, the Almighty Authority Father is seeing His first elevated creation.
5आज
āj
āj
todayआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथार्टी
athārṭī
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 6पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])
ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahmin'
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
3The first creation is of Brahmins, and in the first creation Brahma is said to be the first number.
7उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
x
ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma'
'
'
'को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
4Because of being the first number of the first creation, Brahma is called Adi Dev.
8पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toआदिदेव
ādidēv
x
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
5There is also a memorial of this name “Adi Dev” on Abu mountain.
9इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआबू
ābū
ābū
Abu-
-
-
-पर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
too
आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.-
-
-
-देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deity'
'
'
'नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 10आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.-
-
-
-देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.-
-
-
-रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.-
-
-
-देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6He is called Adi Dev, that is, the first creation and, together with that, Adi Dev also means that he is the first deity in the beginning of the new world.
11पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.-
-
-
-देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
7It is Brahma who becomes the first deity in the form of Shri Krishna. 8This is why he is called the first deity in the beginning of the new world.
12संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
9At the confluence age too, he is the first number of the first creation, that is, whether you call him Adi Dev or Brahma, he is the creator of Brahmin souls.
13तो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.-
-
-
-देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
10So, he is the first one at the confluence age and also at the beginning of the world, and so he is called Adi Dev.
14ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
11It is Brahma who becomes the first karmateet angel.
15ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelऔर
aur
aur
andफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity-
-
-
-सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xनम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
12Brahma becomes an angel and the angel becomes the deity – he is number one in everything.
16ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनम्बरवन
number one
number one
number oneक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
13Why did he become number one in this way?
17किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बरवन
number one
number one
number oneसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
reach ?
?
?
?
14With what method did he attain number one success?
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyफालो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15All of you Brahmin souls have to follow Brahma.
19क्या
kyā
kyā
whatफालो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
16What do you have to follow him in?
20इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step-
-
-
-
समर्पणता
samarpaṇtā
samarpaṇtā[n.f.;sg.]
x'
'
'
''
'
'
',
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17You have already been told about his first step of surrender.
21पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
18In his first step too he demonstrated this by surrendering in every way.
22दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step-
-
-
-
सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
tolerance'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
19The second step is tolerance.
23जब
jab
jab
whenसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])लेकिन
lēkin
lēkin
butदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 24सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreगालियों
gāliyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
20When he surrendered himself, of course he received the most elevated inheritance from the Father, but what did he receive from the people of the world?
25चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insultमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]या
yā
yā
orअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerवा
vā
vā
orगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
21Who was showered with the most insults? 22Even though you souls were insulted or assaulted, it was Brahma who continued to receive the most anger.
26लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everएक
ēk
ēk[adj.]
oneअपशब्द
apśhabd
apśhabd[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो
tō
tō
thenअपशब्द
apśhabd
apśhabd[n.m.;sg.,d.]
xसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
23In his lokik life, he had never heard a bad word, but when he became Brahma, he became number one in having to hear bad words.
27सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeव्यतीत
vyatīt
vyatīt[adj.]
spentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लेकिन
lēkin
lēkin
butजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
24He led a life where he received the most love from everyone, but to the extent that he was loved by everyone in his lokik life, to that extent, everyone became his enemy in his alokik life.
28बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyइन्डायरेक्ट
indirect
indirect
indirectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25When the children were assaulted, that was automatically also an assault on the father indirectly.
29लेकिन
lēkin
lēkin
butसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaसे
sē
sē[postp.]
fromमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुरझाये
murjhāyē
murjhānā[past-part.m.pl.,o.]
wilt[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
26However, with the virtue of tolerance, he remained smiling; he never wilted. 27To smile when someone praises you is not being tolerant.
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रशंसा
praśhansā
praśhansā[n.f.;sg.]
praiseकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]और
aur
aur
andमुस्कराये
muskarāyē
muskarānā[past-part.m.pl.,o.]
smile[past-part.m.pl.,o.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 31लेकिन
lēkin
lēkin
butदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, क्रोधित
krōdhit
krōdhit[adj.]
angryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपशब्दों
apaśabdō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, संकल्पमात्र
saṅkalpamātra
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमुरझाने
murjhānē
murjhānā[inf.m.pl.,o.]
wilt[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिह्न
chihna
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 32इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerant.
.
.
.
28However, to remain smiling at a time when someone becomes an angry enemy and who showers you with insults and not to have the slightest sign of wilting on your face or even in thoughts is said to be having tolerance. 29To see, speak and come into connection with merciful feelings with an enemy soul is called having tolerance.
33दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरहमदिल
merciful
merciful
mercifulभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
30In the task of the establishment and of service, there were sometimes small and sometimes big storms.
34इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
tolerance.
.
.
. 35स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
small,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
31As a memorial in the scriptures, they have portrayed Mahavir Hanuman carrying such a big mountain on the palm of his hand just like a ball.
36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहथेली
hathēlī
hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
palmपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneगेंद
gēnd
gēnd[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalले आया
lē āyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā]
take[past-part.m.sg.d..root+ānā].
.
.
.
32In the same way, no matter if the problem, obstacle or storm seems like a big mountain, a mountain means to make a big thing into a small toy, and to overcome it as you would a game.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small-
-
-
-सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखिलौना
khilaunā
khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyपार किया
pār kiyā
pār karnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
33Or, he made anything big become something very light; he himself remained light and he also made others light. 34This is called tolerance. 35He didn’t make a small stone into a mountain, but made the mountain into a ball; he put the expansion into its essence: this is tolerance.
38इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
tolerance.
.
.
. 39छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toगेंद
gēnd
gēnd[n.f.;sg.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36To expand obstacles and problems in your mind or to speak about them to others means to create mountains.
40विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
tolerance.
.
.
. 41विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37However, he did not to go into expansion, but with the fullstop of “nothing new”, he put a fullstop and moved forward. 38This is called putting expansion into its essence.
42लेकिन
lēkin
lēkin
butविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
,
नथिंग न्यू
nothing new
nothing new[x]
nothing new'
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फुल स्टाप
full stop
full stop[x]
full stopसे
sē
sē[postp.]
fromबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़े
baṛhē
baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
39An elevated tolerant soul is always able to put expansion, problems and obstacles into their essence with knowledge and yoga, just as Brahma Baba did.
43सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसदा
sadā
sadā
constantlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge-
-
-
-योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
take[pres.sg.f.23.root+ānā]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
40When you go on a longer route it finishes your time and energy, that is, a lot more of those are used. 41In the same way, expansion is the longer route and the essence is in taking a short cut.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreयूज
use
use
useहोतीं
hōtī̃
hōnā[pres-part.f.pl.]
be[pres-part.f.pl.].
.
.
.
42Both are able to go across, but because those who take a shortcut are able to save their time and energy, they don’t become disheartened.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such
विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansion'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathपार करना
pār karnā
pār karnā[x]
x[x]और
aur
aur
and
सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence'
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शार्टकट
shortcut
shortcut
short-cutरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathपार करना
pār karnā
pār karnā[x]
x[x].
.
.
.
43They constantly enjoy themselves and overcome everything with a smile. 44This is called tolerance.
46पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butशार्टकट
shortcut
shortcut
short-cutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिराश
nirāśh
nirāśh[adj.]
disheartenedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुस्कराते
muskarātē
muskarānā[pres-part.m.pl.,o.]
smile[pres-part.m.pl.,o.]पार करते हैं
pār kartē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Someone with the power of tolerance will never be afraid and think: Does this also happen? 46Because of being constantly full, he will go into the depths of knowledge and remembrance.
47इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
tolerance.
.
.
.
47Someone who is afraid is never able to go into the depths.
48सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everघबरायेगा
ghabrāyēgā
ghabrānā[fut.m.sg.23]
be afraid[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
48One with essence always remains full. 49This is why there is depth in something that is full.
49सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
50One with expansion is empty; this is why something that is empty always rattles.
50घबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 51सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
full,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गहराई
gahrāī
gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
depthsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
51So, someone with expansion would constantly continue to rattle with thoughts such as “Why this? 52What is this?
52विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसदा
sadā
sadā
constantlyउछलती रहती है
uchhaltī rahtī hai
uchhalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
53It shouldn’t be like this, but like this. 54It should not be like this.”
53तो
tō
tō
thenविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])…
…
…
… ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooउछलता रहेगा
uchhaltā rahēgā
uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआगे
āgē
āgē
previouslyउछलता रहेगा
uchhaltā rahēgā
uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
55He will continue to rattle in this way in his thoughts, and in his words, too, he would still constantly rattle on in front of everyone. 56What happens when you rattle on beyond limits?
54और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreउछलता है
uchhaltā hai
uchhalnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 55हाँफता
hā̃phatā
x
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
57You rattle on, you become breathless and you tire yourself out.
56स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyउछलता
uchhaltā
uchhalnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyहाँफता
hā̃phatā
x
xऔर
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)थकता
thaktā
thaknā, phathaknā[pres-part.m.sg.d.]
become desperate[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 57सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromबच जाता है
bach jātā hai
bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
58Those who are tolerant are saved from all of those things and this is why they always enjoy themselves; they don’t rattle on, but they fly.
58इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उछलता
uchhaltā
uchhalnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उड़ता है
uṛtā hai
uṛnā[pres.sg.m.23]
fly[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Second step – Tolerance. 60Brahma Baba demonstrated this by taking this step.
59दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step-
-
-
-सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
tolerance.
.
.
.
61He always remained unshakeable and immovable.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅चल
chal
chalnā[root]
continue[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62He always enjoyed himself in an easy way and didn’t have to labour.
61सदा
sadā
sadā
constantlyअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63The children who did 14 years of tapasya experienced this.
62इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience14
14
14
14वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Did you feel it was 14 long years, or did you feel it was just like a few moments?
6314
14
14
14वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]या
yā
yā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingघड़ियाँ
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentलगीं
lagī̃
lagnā[past-part.f.pl.]
x[past-part.f.pl.] ?
?
?
?
65Did you live with enjoyment or did you feel it took labour?
64मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
orमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
66Baba took many test papers of physical labour too.
65वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperभी
bhī
bhī[p.]
tooखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 66कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromपलने
palnē
palnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगोबर
gōbar
gōbar[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
tooबनवाये
banavāyē
banvānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, मैकेनिक
maikēnik
x
x (
(
(
(m
m
m
me
e
e
ec
c
c
ch
h
h
ha
a
a
an
n
n
ni
i
i
ic
c
c
c)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
67There is a vast difference between being those who were sustained by being spoilt with so much pride and being those who made the cowdung patties (for the fire) and who did the mechanics.
67चप्पल
chappal
chappal[n.f.;sg.]
sandalभी
bhī
bhī[p.]
tooसिलवाई
silavāī
x
x !
!
!
!
68He also made you sew slippers.
68मोची
mōcī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 69माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
69He also made you into shoemakers and gardeners.
70लेकिन
lēkin
lēkin
butमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]या
yā
yā
orमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
70However, was that labour or a pleasure?
71सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपार किया
pār kiyā
pār karnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
71You overcame everything, but you always experienced it to be a life of pleasure.
72जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23]
(be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभाग गये
bhāg gayē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
run[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72Those who became confused ran away whereas those who remained in pleasure are giving many others the experience of a life of pleasure.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifवही
vahī
vahī
this14
14
14
14वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरिपीट
repeat
repeat
repeatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73Even now, if those 14 years were to be repeated, you would like that, would you not?
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अगर
agar
agar
ifथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short-
-
-
-सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इसीलिए
isīliē
isīliē
xसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
74However, now, if someone has to do even a little physical work at a centre, they think: Is this why I renounced everything? 75Am I meant to do this work?
75मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeजीना
jīnā
jīnā[inf.m.sg.d.]
live[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
76To live one’s life in pleasure is said to be a Brahmin life.
76चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtबीच
bīch
bīch
centreस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्पीच
speech
speech
xकरनी हो
karnī hō
karnā[pres.pl.2.oblig1]
do[pres.pl.2.oblig1]-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
77Whether it is ordinary physical work or whether you have to give a speech on a stage to thousands of people, do both with pleasure.
77इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeजीना
jīnā
jīnā[inf.m.sg.d.]
live[inf.m.sg.d.].
.
.
.
78This is called living a life of pleasure.
78मूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23]
(be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
do[fut.m.sg.23.oblig1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आई हूँ
āī hū̃
ānā[pres-perf.sg.f.1]
come[pres-perf.sg.f.1],
,
,
, स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
79Not to be confused and think: I didn’t think that to surrender would mean I would have to do all of this. 80I came here as a teacher. 81I didn’t renounce everything to do this physical work. 82Is this all a Brahma Kumari life is?
79इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
83This is called a life of confusion.
80ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
84To become a Brahma Kumari means to live with pleasure in your heart, not with physical pleasures.
81दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल देंगे
badal dēgē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
change[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23]
(be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमूँझा देगा
mūnjhā dēgā
mūnjhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]
be confused[fut.m.sg.23.past-part+dēnā],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले सकेंगे
lē sakē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85With pleasure in your heart, you will be able to transform any situation or task of confusion into pleasure. 86Although you have elevated facilities and everything you have is clear, if you yourself are constantly confused, you create confusion in something that is very clear. 87While having good facilities, you won’t be able to take pleasure from those facilities. 88“How will this happen?
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooमूँझेगा
mūnjhēgā
mūnjhnā[fut.m.sg.23]
be confused[fut.m.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमूँझा देगा
mūnjhā dēgā
mūnjhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]
be confused[fut.m.sg.23.past-part+dēnā].
.
.
.
89This will not happen like this, but like this.” 90You yourself will be confused about that and you will also confuse others.
83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-
सूत
sūt
sūt[n.m.;sg.,d.]
threadमूँझ जाता है
mūnjh jātā hai
mūnjhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be confused[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultही
hī
hī[p.]
onlyसुधरता है
sudhartā hai
sudharnā[pres.sg.m.23]
be reformed[pres.sg.m.23].
.
.
.
91It is said: When a thread is tangled (confused), it is with great difficulty that you are able to untangle it.
84'
'
'
'अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमूँझेगा
mūnjhēgā
mūnjhnā[fut.m.sg.23]
be confused[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenघबराने
ghabrānē
ghabrānā[inf.m.pl.,o.]
be afraid[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमूँझेगा
mūnjhēgā
mūnjhnā[fut.m.sg.23]
be confused[fut.m.sg.23].
.
.
. 85क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमूँझी
mūnjhī
mūnjhnā[past-part.f.]
be confused[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमूँझा
mūnjhā
mūnjhnā[past-part.m.sg.d.]
be confused[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooमूँझी
mūnjhī
mūnjhnā[past-part.f.]
be confused[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
92You would be confused about something good and also about something that causes fear, because the attitude is confused and the mind is confused. 93Then, your attitude automatically affects your vision and, because of your vision, you see the world as being confused too.
86ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
94A Brahma Kumari life means a life of pleasure, like that of Father Brahma.
87लेकिन
lēkin
lēkin
butइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
tolerance'
'
'
'.
.
.
.
95However, the basis of this is tolerance.
88तो
tō
tō
thenसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
96So, tolerance is so special!
89इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
97Because of this speciality, Father Brahma always remained unshakeable and immovable.
90दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
98You have been told of the two papers of tolerance.
91पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपेपर
paper
paper
paper-
-
-
-लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleद्वारा
dvārā
dvārā
throughअपशब्द
apśhabd
apśhabd[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
99The first paper were the bad words and assaults from people.
92दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
different-
-
-
-भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacle.
.
.
.
100Secondly, the different obstacles that came in establishing the yagya.
93तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
third-
-
-
-कई
kaī
kaī
someब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooट्रेटर
traitor
traitor
traitorहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small-
-
-
-मोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करना
sāmnā karnā
sāmnā karnā[x]
face[x].
.
.
.
101Thirdly, some Brahmin children become traitors, or create opposition because of discontentment about small or large matters.
94लेकिन
lēkin
lēkin
butइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyअसन्तुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])सदा
sadā
sadā
constantlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साइलेन्स
silence
silence
silenceपावर
power
power
powerसे
sē
sē[postp.]
fromहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
increase[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102However, in this too, with the feeling of satisfying those who were discontent while considering them to be influenced by something else, by having benevolent feelings and with the silence power of tolerance, he made each one move forward.
95सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessऔर
aur
aur
andशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesसे
sē
sē[postp.]
fromसहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
103He still taught the lesson of tolerance with sweetness, good wishes and pure feelings to those who came to oppose him.
96जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकल
kal
kal
xक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessमांगता
māṅgtā
mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.]
ask[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])निकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-
बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 97'
'
'
'इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहनशीलता
sahanśhīltā
sahanśhīltā[n.f.;sg.]
toleranceद्वारा
dvārā
dvārā
throughफेल
fail
fail
failको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
104When someone opposed him one day, and the next day, came to ask him for forgiveness with words emerging from his lips, “Baba is truly Baba!”, that is said to be making those who fail pass with tolerance and to pass through the obstacle.
98तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
105So, you heard about the second step.
99किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
106For what?
100कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
step-
-
-
-पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)-
-
-
-कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107So that you can place your steps in his steps.
101इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108This is known as “follow Father” or to become equal to the Father.
102बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 103बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
109Do you want to become this or do you just want to observe from a distance?
104पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabऔर
aur
aur
andमहाराष्ट्र
mahārāṣhṭra
mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
Maharashtraदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110You are courageous, are you not? 111Punjab, Maharashtra, both are courageous.
105सब
sab
sab[adj.]
allबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112All are courageous.
106देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land-
-
-
-विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113All you people from this land and abroad call yourselves mahavirs.
107किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यादा
pyādā
pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
infantryकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
114If any one of you were to be called part of the infantry, would you accept that?
108इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115This proves that all of you consider yourselves to be mahavirs.
109महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116To be a mahavir means to be equal to the Father.
110समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
117Do you understand?
112देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land-
-
-
-विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमार्पित
samārpit
samarpit[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolerantबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallकर
kar
karnā[root]
do[root]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeजीने
jīnē
jīnā[inf.m.pl.,o.]
live[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of
समान
samān
samān[adj.]
equalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 113'
'
'
''
'
'
'114पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x
118Achcha. 119To all the souls from this land and abroad who are equal to the Father, who always have a surrendered intellect, to those who always remain tolerant in every situation and with every person and who make every big situation into something small and easily overcome it, to those who put the expansion into its essence, to those who always live their Brahmin life as a life of pleasure, to such elevated mahavir souls who become equal to the Father, BapDada’s love, remembrance and namaste together with the blessing, “May you become equal.”
115कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarसे
sē
sē[postp.]
from
120BapDada meeting groups:
1161
1
1
1.
.
.
.कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
121What is the speciality of kumars?
117कुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 118और
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122A kumar life is an elevated life because it is a pure life, and where there is purity, there is greatness.
119कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
123Kumar means powerful, someone who is able to do whatever he has the thought to do.
120कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
124A kumar means one who is always free from bondage and makes others free from bondage.
121ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
125You have such specialities, do you not?
122जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]वही
vahī
vahī
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inला सकते हो
lā saktē hō
lānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
126You can put whatever thought you have into practical action.
123स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह
rah
rahnā[root]
remain[root]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
127You yourselves remain pure and you can also tell others the importance of remaining pure.
124ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
128You can become instruments for such service.
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
129What people of the world consider to be impossible, you Brahma Kumars issue a challenge about – “No one can be as pure as we are.” 130Why?
126क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Because it is the Almighty Authority who makes you that.
127दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132No matter how much people of the world try, they cannot become as pure as you.
128आप
āp
āp[pn.pl.]
youसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
133You have easily become pure.
129सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
134It feels easy, does it not?
130या
yā
yā
orदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअननैचुरल
unnatural
unnatural
unnaturalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
135Or, do you also say, like the people of the world, that it is unnatural? 136Do you feel that?
131कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-
चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who'
'
'
'.
.
.
.
137The definition of a kumar is: One who issues a challenge, those who demonstrate this by transforming themselves in a practical way, the ones who make the impossible possible.
132दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionको
kō
kō[postp.]
toसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आते हो
lē ātē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
take[pres.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
138Other people take their companions into bad company, whereas you bring them into the Father’s company. 139You don’t colour them with your company.
133उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root])लगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
. 134ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
140You colour them with the Father’s company. 141You make them equal to the Father. 142You are like that, are you not?
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
143Achcha.
1362
2
2
2.
.
.
.कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeable-
-
-
-अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeable,
,
,
, कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 137क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144A kumar means one who is constantly unshakeable and immovable. 145No matter what type of situations come, you are not those who fluctuate because your Companion is the Father Himself.
138जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyअचल
achal
achal
unshakeable-
-
-
-अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146One will always be unshakeable and immovable where the Father is.
139जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
147Where the Almighty Authority is, there will be all the powers. 148Maya cannot do anything in front of all the powers.
140सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
149Therefore, the life of a kumar means one with a constant stage, not those who fluctuate.
141इसलिए
isliē
isliē
thereforeकुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150Those who fluctuate are not able to claim the imperishable fortune of the kingdom.
142जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom-
-
-
-भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा
pā
pānā[root]
x[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short-
-
-
-सा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
151You would receive a little happiness, but not for all time. 152Therefore, a kumar life means to be constantly unshakeable and to have a stable stage.
143इसलिए
isliē
isliē
thereforeकुमार
kumār
kumār[x]
kumarजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
153So, is your stage stable, or is your intellect pulled into other tastes (experiences)?
144तो
tō
tō
thenएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherरसों
rasō̃
ras[n.m.+ō̃;pl.o.]
sweetnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 145सब
sab
sab[adj.]
allरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअचल
achal
achal
unshakeable-
-
-
-अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeable.
.
.
.
154You are those who experience all sweetness in the one Father. 155This is called being constant and stable (focussed on One), that is, unshakeable and immovable. 156Only the children who have such a stable stage are loved by the Father.
146ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
157So, always remember that you souls are unshakeable, immovable, those who stay in a stable stage. 158To the mothers:
147तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअचल
achal
achal
unshakeable-
-
-
-अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 148माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherसेः
sēḥ
x
x-
-
-
-
159What is the easy path that BapDada has shown you mothers through which you can easily experience remembrance of the Father and don’t have to labour?
1491
1
1
1)
)
)
) माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortन
na
na[neg]
notकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
160What is the means to make remembrance easy? 161Say with your heart “My Baba”. 162When you say “mine”, you have easy remembrance. 163Throughout the whole day, you remember that which is “mine”, do you not?
150याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 151दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
164If someone or something belongs to you, where you feel that belongs to you, you will remember that.
152जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
165In this way, if you say, “My Father”, then you will remember only the Father.
153सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166So, that is an easy method to remember the Father. 167Say with your heart “My Baba!”
154कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thing…
…
…
… जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]-
-
-
-पन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Do not simply say “mine, mine” in words, but say it with a right. 169Make this easy effort and continue to move forward.
155ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयदि
yadi
yadi
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
170Always be an easy yogi with this method. 171Say “mine” and become a master of the Father’s treasures.
156तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
172Mothers, do you constantly consider yourselves to be multimillion times fortunate? 173You found the Father while sitting at home, and so it is such great fortune.
157सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]-
-
-
-मेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine"करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.].
.
.
.
174People of the world go out to look for God whereas you found Him while sitting at home.
158यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175So, did you ever even think that you would receive such great fortune?
159सदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176It is remembered that God was found while sitting at home.
160मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खज़ानों
khazānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Who is that a memorial of? 178It is your memorial, is it not?
1612
2
2
2)
)
)
) मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
179So, always keep this elevated fortune in your awareness and continue to move forward.
162घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
180Wah my elevated fortune! 181Continue to sing these songs of happiness.
163दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
182Continue to swing in the swings of happiness. 183Continue to sing and dance in happiness. 184What happiness do the Shaktis always have?
164तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
think[past-perf.m.sg.] ?
?
?
?
185I am always combined with the Father. 186Shiv Shakti means to be combined: the Father and I.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])'
'
'
''
'
'
'…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x] ?
?
?
?
187Both together are referred to as Shiv Shakti. 188So, those who are combined cannot be separated by anyone.
166आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Do you have such happiness?
167तो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190The Father has made weak souls powerful. 191So, always remember that you have claimed a right to remain combined.
168
वाह
vāh
vāh
wah!मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 169खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झूले
jhūlē
jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहो
jhūltē rahō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
192Previously, you were those who were searching for Him, and now you have become those who stay with Him.
170खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-गाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Always have this intoxication.
1713
3
3
3)
)
)
) शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who-
-
-
-सी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
194No matter how much Maya tries, Maya cannot do anything in front of a Shiv Shakti.
172सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 173शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कम्बाइण्ड
combined
combined
combined.
.
.
.
195If you remain separate, Maya will come, but remain combined and Maya cannot come.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
you-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-
शिव
śhiv
śhiv
Shiva-
-
-
-शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti'
'
'
'.
.
.
.
196So, always remember this blessing: you are the victorious Shiv Shaktis who always remain combined.
175तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 176ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
197Blessing: May you become equal and complete by merging the ashes of your old sanskars in the ocean of your complete and perfect stage.
177निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
. 178तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
198In order to become equal to the Father and complete and perfect, destroy your weaknesses and defects before the destruction of the world.
179पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ढूँढने
ḍhūṇḍhnē
ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.]
discover[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 180कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butशिव
śhiv
śhiv
Shiva-
-
-
-शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
199Make yourself so bright that no name or trace of any problem remains. 200Just as when your birth changes (a new birth), all the things of your previous birth are forgotten, in the same way, burn the old things and old sanskars.
181अलग
alag
alag[adj.]
separateरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
201Merge the ashes in the ocean of your complete and perfect stage for only then will you be said to be equal and complete and perfect.
182तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
हम
ham
ham[pn.pl.]
weकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoशिव
śhiv
śhiv
Shiva-
-
-
-शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202Slogan: Learn the magic of merging the expansion into its essence and you will become equal to the Father.
183'
'
'
'अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203* * * O MS H A N T I * * *