Avyakt murli for Monday 27 November 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

27-11-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

27-11-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

27-11-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

27-11-89 Om peace avyakt x

शुभभावना और शुभकामना की सूक्ष्म सेवा

śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā kī|key sūkṣhma sēvā

śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.]

pure feeling and good wishes (do[past-part.f.]|of|key) subtle service

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

avyakt BapDada one’s own child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज विश्व-कल्याणकारी बापदादा अपने विश्व-कल्याणकारी साथियों को देख रहे हैं .

āj viśhva-kalyāṇakārī bāpdādā apnē viśhva-kalyāṇakārī sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today x BapDada one’s own x companion to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

सभी बच्चे बाप के विश्व-कल्याण के कार्य में निमित्त बने हुए साथी हैं .

sabhī bachchē bāp kē|K viśhva-kalyāṇ kē|K kārya mē̃ nimitt banē huē sāthī haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all child father (of|K) benefitting the world (of|K) task in instrument (become[opt.sg.23]|become[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] companion be[pres.pl.12hon3] .

⁶

सभी के मन में सदा यही एक संकल्प है कि विश्व की परेशान आत्माओं का कल्याण हो जाये .

sabhī kē|K man mē̃ sadā yahī ēk saṅkalp hai ki viśhva kī|key parēśhān ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jāyē .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā yahī[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

all (of|K) mind in constantly this one thought be[pres.sg.23] that world (do[past-part.f.]|of|key) distressed soul of benefit be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁰> > 27-11-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

⁷

चलते-फिरते , कोई भी कार्य करते मन में यही शुभभावना है .

chaltē-phirtē , kōī bhī kārya kartē man mē̃ yahī śhubhbhāvnā hai .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mobile , anyone task do[pres-part.m.pl.,o.] mind in this pure feeling be[pres.sg.23] .

⁸

भक्ति-मार्ग में भी भावना होती है .

bhakti-mārg mē̃ bhī bhāvnā hōtī hai .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

path of devotion in too feeling be[pres.sg.f.23] .

⁹

लेकिन भक्त आत्माओं की विशेष अल्पकाल के कल्याण प्रति भावना होती है .

lēkin bhakta ātmāō̃ kī|key viśhēṣh alpkāl kē|K kalyāṇ prati bhāvnā hōtī hai .

lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

but devotee soul (do[past-part.f.]|of|key) special temporary period (of|K) benefit for feeling be[pres.sg.f.23] .

¹Today BapDada, the World Benefactor, is seeing his companions, the children, who are all instruments in the task of world benefit.

¹⁰

आप ज्ञानी तू आत्मा बच्चों की ज्ञानयुक्त कल्याण की भावना आत्माओं के प्रति सदाकाल और सर्वकल्याणकारी भावना है .

āp gyānī tū ātmā bachchō̃ kī|key gyānyukt kalyāṇ kī|key bhāvnā ātmāō̃ kē prati sadākāl aur sarvakalyāṇakārī bhāvnā hai .

āp[pn.pl.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gyānyukt[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadākāl aur x bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

you gyani you soul child (do[past-part.f.]|of|key) x benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling soul for x and x feeling be[pres.sg.23] .

¹¹

आपकी भावना वर्तमान और भविष्य के लिए है कि हर आत्मा अनेक जन्म सुखी हो जाए , प्राप्तियों से सम्पन्न हो जाए .

āpkī bhāvnā vartamān aur bhaviṣhya kē liē hai ki har|her ātmā anēk janm sukhī hō jāē , prāptiyō̃ sē sampann hō jāē .

āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukhī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

you[.kī] feeling present and future for be[pres.sg.23] that (x[root]|x) soul many (life|be born[root]) happy be[opt.sg.23.root+jānā] , attainment from full be[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²

क्योंकि अविनाशी बाप द्वारा आप आत्माओं को भी अविनाशी वर्सा मिला है .

kyōṅki avināśhī bāp dvārā āp ātmāō̃ kō bhī avināśhī varsā milā hai .

kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

because imperishable father through you soul to too imperishable inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] .

¹³

आपकी भावना का फल विश्व की आत्माओं को परिवर्तन कर रहा है और आगे चल प्रकृति सहित परिवर्तन हो जायेगा .

āpkī bhāvnā kā phal viśhva kī|key ātmāō̃ kō parivartan kar rahā hai aur āgē chal prakr̥iti sahit parivartan hō jāyēgā .

āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur āgē chalnā[root] prakr̥iti[x] sahit parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

you[.kī] feeling of fruit world (do[past-part.f.]|of|key) soul to transformation do[pres.sg.m.prog.23] and previously continue[root] matter including transformation be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²Everyone has thoughts of benefit for, and love for, the distressed souls of the world.

¹⁴

आप आत्माओं की श्रेष्ठ भावना इतना श्रेष्ठ फल प्राप्त कराने वाली है  !

āp ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā itnā śhrēṣhṭh phal prāpt karānē vālī hai  !

āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

you soul (do[past-part.f.]|of|key) elevated feeling such elevated fruit reached make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23]  !

¹⁵

इसलिए विश्व-कल्याणकारी आत्माएं गाई जाती हो .

isliē viśhva-kalyāṇakārī ātmāē̃ gāī jātī hō .

isliē viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.2.passive] .

therefore x soul (sing[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.2.passive]) .

¹⁶

इतना अपनी शुभभावना का महत्त्व जानते हो  ?

itnā apnī śhubhbhāvnā kā mahattva jāntē hō  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jānnā[pres.pl.m.2]  ?

such one’s own pure feeling of x know[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷

अपनी शुभभावना को साधारण रीति से कार्य में लगाते चल रहे हो वा महत्त्व जानकर चलते हो  ?

apnī śhubhbhāvnā kō sādhāraṇ rīti sē kārya mē̃ lagātē chal rahē hō vā mahattva jānkar chaltē hō  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] vā x jānnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ?

one’s own pure feeling to ordinary way from task in attach[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres.pl.m.prog.2] or x know[abs.] continue[pres.pl.m.2]  ?

³The bhagat souls also have these feelings of love, but for a temporary period - you have love for all time for souls - feelings based on knowledge, and for the benefit of everyone.

¹⁸

दुनिया वाले भी शुभभावना शब्द कहते हैं .

duniyā vālē bhī śhubhbhāvnā śhabda kahtē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

world those who too pure feeling word say[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹

लेकिन आपकी शुभभावना सिर्फ शुभ नहीं लेकिन शक्तिशाली भी है .

lēkin āpkī śhubhbhāvnā sirph śhubh nahī̃ lēkin śhaktiśhālī bhī hai .

lēkin āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sirph[adj.] śhubh[adj.] nahī̃[neg] lēkin śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

but you[.kī] pure feeling only pure and positive not but powerful too be[pres.sg.23] .

²⁰

क्योंकि आप संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माएं हो , संगमयुग का ड्रामा अनुसार प्रत्यक्ष फल प्राप्त होता है .

kyōṅki āp saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāē̃ hō , saṅgamyug kā drama anusār pratyakṣha phal prāpt hōtā hai .

kyōṅki āp[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama anusār pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

because you x elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , confluence age of drama according to visible fruit reached be[pres.sg.m.23] .

²¹

इसलिए आपकी भावना का प्रत्यक्ष फल आत्माओं को प्राप्त होता है .

isliē āpkī bhāvnā kā pratyakṣha phal ātmāō̃ kō prāpt hōtā hai .

isliē āp[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

therefore you[.kī] feeling of visible fruit soul to reached be[pres.sg.m.23] .

⁴The fruit of your feelings of love is the transformation of the souls of the love.

²²

जो भी आत्माएं आपके सम्बन्ध-सम्पर्क में आती हैं , वह उसी समय ही शान्ति वा स्नेह के फल की अनुभूति करती हैं .

jō bhī ātmāē̃ āpkē sambandh-sampark mē̃ ātī haĩ , vah usī samay hī śhānti vā snēh kē|K phal kī|key anubhūti kartī haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti vā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

that too soul you[.kē] x in come[pres.pl.f.12hon3] , that that[.hī] time only peace or love (of|K) fruit (do[past-part.f.]|of|key) experience do[pres.pl.f.12hon3] .

²³

शुभभावना , शुभकामना के बिना हो नहीं सकती .

śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā kē|K binā hō nahī̃ saktī .

śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

pure feeling , good wishes (of|K) without (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

²⁴

हर आत्मा के प्रति सदैव रहम की कामना रहती है कि यह आत्मा भी वर्से की अधिकारी बन जाए .

har|her ātmā kē prati sadaiv rahm kī|key kāmnā rahtī hai ki yah ātmā bhī varsē kī|key adhikārī ban jāē .

harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁵

हर आत्मा के प्रति तरस पड़ता है कि यह हमारे ही ईश्वरीय परिवार के हैं , तो इससे वंचित क्यों रहें  ?

har|her ātmā kē prati taras paṛtā hai ki yah hamārē hī īśhvarīy parivār kē|K haĩ , tō issē vañchit kyō̃ rahē̃  ?

harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , tō yah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] kyō̃ rahnā[opt.pl.12hon3]  ?

(x[root]|x) soul for mercy fall[pres.sg.m.23] that this we[.kē] only Godly family (of|K) be[pres.pl.12hon3] , then this[.sē] deprived why remain[opt.pl.12hon3]  ?

⁵As you go further, matter will also be transformed.

²⁶

शुभकामना रहती है ना  !

śhubhkāmnā rahtī hai nā  !

śhubh kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā  !

good wishes remain[pres.sg.f.23] ∅  !

²⁷

शुभकामना और शुभभावना - यह सेवा का फाउण्डेशन है .

śhubhkāmnā aur śhubhbhāvnā - yah sēvā kā foundation hai .

śhubh kāmnā[n.f.;sg.] aur śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] .

good wishes and pure feeling - this service of foundation be[pres.sg.23] .

²⁸

कोई भी आत्माओं की सेवा करते हो , अगर आपके अन्दर शुभभावना , शुभकामना आ नहीं है तो आत्माओं को प्रत्यक्ष फल की प्राप्ति नहीं हो सकती .

kōī bhī ātmāō̃ kī|key sēvā kartē hō , agar āpkē andar śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā ā nahī̃ hai tō ātmāō̃ kō pratyakṣha phal kī|key prāpti nahī̃ hō saktī .

kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , agar āp[pn.pl.kē] andar śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

anyone soul (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2] , if you[.kē] inside pure feeling , good wishes come[root] not be[pres.sg.23] then soul to visible fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

²⁹

एक सेवा होती है नीति प्रमाण , रीति प्रमाण - जो सुना है वह सुनाना है .

ēk sēvā hōtī hai nīti pramāṇ , rīti pramāṇ - jō sunā hai vah sunānā hai .

ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nīti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , rīti[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] .

one service be[pres.sg.f.23] x (under) , way (under) - that listen[pres-perf.sg.m.23] that speak[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰

दूसरी सेवा है अपनी शुभभावना , शुभकामना द्वारा .

dūsrī sēvā hai apnī śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā dvārā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] dvārā .

other service be[pres.sg.23] one’s own pure feeling , good wishes through .

⁶Your pure feelings are powerful - they enable souls to receive instant fruit.

³¹

आपकी शुभभावना बाप में भी भावना बिठाती है और बाप द्वारा फल की प्राप्ति कराने के निमित्त बन जाती है .

āpkī śhubhbhāvnā bāp mē̃ bhī bhāvnā biṭhātī hai aur bāp dvārā phal kī|key prāpti karānē kē nimitt ban jātī hai .

āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] biṭhānā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

you[.kī] pure feeling father in too feeling x[pres.sg.f.23] and father through fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

³²

शुभभावना ' - कहाँ दूर बैठी हुई किसी आत्मा को भी फल की प्राप्ति कराने के निमित्त बन सकती है .

śhubhbhāvnā ' - kahā̃ dūr baiṭhī huī kisī ātmā kō bhī phal kī|key prāpti karānē kē nimitt ban saktī hai .

śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] ' - kahā̃ dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

pure feeling ' - where distant sit[past-part.f.] be[past-part.f.] (anything|some) soul to too fruit (do[past-part.f.]|of|key) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] x become[pres.sg.f.23.root+saknā] .

³³

जैसे साइंस के साधन दूर बैठे आत्माओं से समीप का सम्बन्ध कराने के निमित्त बन जाते हैं , आपकी आवाज पहुँच जाती है , आपका सन्देश पहुँच जाता है , दृश्य पहुँच जाता है .

jaisē science kē|K sādhan dūr baiṭhē ātmāō̃ sē samīp kā sambandh karānē kē nimitt ban jātē haĩ , āpkī āvāj pahũch jātī hai , āpkā sandēśh pahũch jātā hai , dr̥iśhya pahũch jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.kī] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , āp[pn.pl.kā] sandēśh[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

like science (of|K) facilities distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) soul from close of relationship make commit[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , you[.kī] noise reach[pres.sg.f.23.root+jānā] , you[.kā] message reach[pres.sg.m.23.root+jānā] , x reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁴

तो जब साइंस की शक्ति अल्पकाल के लिए समीपता का फल दे सकती है तो आपके साइलेन्स की शक्तिशाली शुभभावना दूर बैठे भी आत्माओं को फल नहीं दे सकेगी  ?

tō jab science kī|key śhakti alpkāl kē liē samīpatā kā phal dē saktī hai tō āpkē silence kī|key śhaktiśhālī śhubhbhāvnā dūr baiṭhē bhī ātmāō̃ kō phal nahī̃ dē sakēgī  ?

tō jab science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō āp[pn.pl.kē] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaktiśhālī[adj.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23.root+saknā]  ?

then when science (do[past-part.f.]|of|key) Shakti temporary period for closeness of fruit give[pres.sg.f.23.root+saknā] then you[.kē] silence (do[past-part.f.]|of|key) powerful pure feeling distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too soul to fruit not give[fut.f.sg.23.root+saknā]  ?

⁷Any souls who come into relationship and connection with you will experience peace and love at that moment.

³⁵

लेकिन इसका आधार है - अपने अन्दर इतनी शान्ति की शक्ति जमा हो  !

lēkin iskā ādhār hai - apnē andar itnī śhānti kī|key śhakti jamā hō  !

lēkin yah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar itnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[x]  !

but this[.kā] basis be[pres.sg.23] - one’s own inside such peace (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x[x]  !

³⁶

साइलेन्स की शक्ति यह अलौकिक अनुभव करा सकती है .

silence kī|key śhakti yah alaukik anubhav karā saktī hai .

silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti this alokik experience make commit[pres.sg.f.23.root+saknā] .

³⁷

आगे चल कर यह प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव करते रहेंगे .

āgē chal kar yah pratyakṣha pramāṇ anubhav kartē rahē̃gē .

āgē chalnā[root] karnā[root] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

previously continue[root] do[root] this visible (under) experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁸

शुभभावना अर्थात् शक्तिशाली संकल्प .

śhubhbhāvnā arthāt śhaktiśhālī saṅkalp .

śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] arthāt śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] .

pure feeling that is powerful thought .

⁸You have a desire of mercy for each soul, so that they claim the right to the inheritance, and are not deprived of our Godly family.

³⁹

सब शक्तियों से संकल्प की गति तीव्र है .

sab śhaktiyō̃ sē saṅkalp kī|key gati tīvr hai .

sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

all Shakti from thought (do[past-part.f.]|of|key) speed intense be[pres.sg.23] .

⁴⁰

जितने भी साइंस ने तीव्रगति के साधन बनाये हैं , उन सबसे तीव्रगति संकल्प की है .

jitnē bhī science nē tīvragati kē|K sādhan banāyē haĩ , un sabsē tīvragati saṅkalp kī hai .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] science nē[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabsē tīvragati[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

the more too science ∅ fast speed (of|K) facilities create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that the most fast speed thought do[pres-perf.sg.f.23] .

⁴¹

किसी आत्मा के प्रति वा बेहद विश्व की आत्माओं के प्रति शुभभावना रखते हो अर्थात् शक्तिशाली शुभ और शुद्ध संकल्प करते हो कि इस आत्मा का कल्याण हो जाए .

kisī ātmā kē prati vā bēhad viśhva kī|key ātmāō̃ kē prati śhubhbhāvnā rakhtē hō arthāt śhaktiśhālī śhubh aur śhuddha saṅkalp kartē hō ki is ātmā kā kalyāṇ hō jāē .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vā bēhad[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] arthāt śhaktiśhālī[adj.] śhubh[adj.] aur śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

(anything|some) soul for or unlimited world (do[past-part.f.]|of|key) soul for pure feeling keep[pres.pl.m.2] that is powerful pure and positive and pure thought do[pres.pl.m.2] that this soul of benefit be[opt.sg.23.root+jānā] .

⁴²

आपका संकल्प वा भावना उत्पन्न होना और उस आत्मा को अनुभूति होगी कि मुझ आत्मा को कोई विशेष सहयोग से शान्ति वा शक्ति मिल रही है .

āpkā saṅkalp vā bhāvnā utpanna hōnā aur us ātmā kō anubhūti hōgī ki mujh ātmā kō kōī viśhēṣh sahyōg sē śhānti vā śhakti mil rahī hai .

āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā bhāvnā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

you[.kā] thought or feeling x be[inf.m.sg.d.] and that soul to experience be[fut.f.sg.23] that I soul to some special cooperation from peace or Shakti receive[pres.sg.f.prog.23] .

⁹Pure feelings can enable a soul to experience fruit even while far away.

⁴³

जैसे - अभी भी कई बच्चे अनुभव करते हैं कि कई कार्यों में मेरी हिम्मत वा योग्यता इतनी नहीं थी लेकिन बापदादा की एक्स्ट्रा मदद से यह कार्य सहज ही सफल हो गया वा यह विघ्न समाप्त हो गया .

jaisē - abhī bhī kaī bachchē anubhav kartē haĩ ki kaī kāryō̃ mē̃ mērī himmat vā yōgyatā itnī nahī̃ thī lēkin bāpdādā kī|key extra madad sē yah kārya sahaj hī saphal hō gayā vā yah vighna samāpt hō gayā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - ab[adv.hī] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaī kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] vā yōgyatā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra madad[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vā yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

like - now too some child experience do[pres.pl.m.12hon3] that some task in I[.kī] courage or x such not be[past.f] but BapDada (do[past-part.f.]|of|key) extra x from this task easy only successful be[past-part.m.sg.d..root+jānā] or this obstacle finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁴

ऐसे मास्टर विश्व-कल्याणकारी आत्माओं की सूक्ष्म सेवा प्रत्यक्ष रूप में अनुभव करेंगे .

aisē master viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kī|key sūkṣhma sēvā pratyakṣha rūp mē̃ anubhav karē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

such master x soul (do[past-part.f.]|of|key) subtle service visible Rup in experience do[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵

समय भी कम और साधन भी कम , सम्पत्ति भी कम लगेगी .

samay bhī cum|kam aur sādhan bhī cum|kam , sampatti bhī cum|kam lagēgī .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] .

time too (x|less) and facilities too (x|less) , wealth too (x|less) x[fut.f.sg.23] .

⁴⁶

इसके लिए मन और बुद्धि सदा फ्री चाहिए .

iskē liē man aur buddhi sadā free chāhiē .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sadā free chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) mind and intellect constantly free (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁰The power of silence, the power of pure feelings, reaches from afar - the basis of this is the accumulation of the power of peace within you.

⁴⁷

छोटी-छोटी बातों में मन और बुद्धि को बिजी रखते हो , इसलिए सेवा के सूक्ष्म गति की लाइन क्लीयर नहीं रहती है .

chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ man aur buddhi kō busy rakhtē hō , isliē sēvā kē|K sūkṣhma gati kī|key line clear nahī̃ rahtī hai .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[pres.pl.m.2] , isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line clear nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

small matter in mind and intellect to busy keep[pres.pl.m.2] , therefore service (of|K) subtle speed (do[past-part.f.]|of|key) line x not remain[pres.sg.f.23] .

⁴⁸

साधारण बातों में भी अपने मन और बुद्धि की लाइन को इंगेज ( व्यस्त ) बहुत रखते हो , इसलिए यह सूक्ष्म सेवा तीव्रगति से नहीं चल रही है .

sādhāraṇ bātō̃ mē̃ bhī apnē man aur buddhi kī|key line kō iṅgēj ( vyast ) bahut rakhtē hō , isliē yah sūkṣhma sēvā tīvragati sē nahī̃ chal rahī hai .

sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line kō[postp.] x ( vyast[adj.] ) bahut rakhnā[pres.pl.m.2] , isliē yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

ordinary matter in too one’s own mind and intellect (do[past-part.f.]|of|key) line to x ( busy ) very keep[pres.pl.m.2] , therefore this subtle service fast speed from not continue[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁹

इसके लिए विशेष अटेन्शन - एकान्त और एकाग्रता ' ' |

iskē liē viśhēṣh attention - ēkānt aur ēkāgratā ' ' |

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] attention - ēkānt[n.m.;sg.,d.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] ' ' |

this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) special attention - solitude and concentration ' ' |

⁵⁰

एकान्तप्रिय आत्माएं कितना भी बिजी होते फिर भी बीच-बीच में एक घड़ी , दो घड़ी निकाल एकान्त का अनुभव कर सकती है .

ēkāntpriy ātmāē̃ kitnā bhī busy hōtē phir bhī bīch-bīch mē̃ ēk ghaṛī , dō ghaṛī nikāl ēkānt kā anubhav kar saktī hai .

ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] bīch-bīch mē̃[x] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[root] ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

having love for solitude soul so too busy be[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless x one moment , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) moment x[root] solitude of experience do[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹¹Pure feelings produce powerful thoughts - the speed of thought is faster than all other powers.

⁵¹

एकान्तप्रिय आत्मा ऐसी शक्तिशाली बन जाती है जो अपनी सूक्ष्म शक्तियाँ - मन-बुद्धि को जिस समय चाहे , जहाँ चाहे एकाग्र कर सकती है .

ēkāntpriy ātmā aisī śhaktiśhālī ban jātī hai jō apnī sūkṣhma śhaktiyā̃ - man-buddhi kō jis samay chāhē , jahā̃ chāhē ēkāgr kar saktī hai .

ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēkāgr[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

having love for solitude soul such powerful become[pres.sg.f.23.root+jānā] that one’s own subtle Shakti - x to x (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) concentrated do[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁵²

चाहे बाहर की परिस्थिति हलचल की हो लेकिन एकान्तप्रिय आत्मा एक के अन्त में सेकण्ड में एकाग्र हो जायेगी .

chāhē bāhar kī|key paristhiti halchal kī hō lēkin ēkāntpriy ātmā ēk kē|K ant mē̃ second mē̃ ēkāgr hō jāyēgī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] halchal[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēkin ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁵³

जैसे सागर के ऊपर लहरों की कितनी आवाज होती है , कितनी हलचल होती है , लेकिन सागर के अन्त में हलचल नहीं होती .

jaisē sāgar kē ūpar laharō̃ kī|key kitnī āvāj hōtī hai , kitnī halchal hōtī hai , lēkin sāgar kē|K ant mē̃ halchal nahī̃ hōtī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

like ocean over wave (do[past-part.f.]|of|key) so noise be[pres.sg.f.23] , so upheaval be[pres.sg.f.23] , but ocean (of|K) end in upheaval not be[pres-part.f.] .

⁵⁴

तो जब एक के अन्त में , ज्ञान-सागर के अन्त में चले जायेंगे तो हलचल समाप्त हो एकाग्र बन जायेंगे .

tō jab ēk kē|K ant mē̃ , gyān-sāgar kē|K ant mē̃ chalē jāyēṅgē tō halchal samāpt hō ēkāgr ban jāyēṅgē .

tō jab ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] tō halchal[x] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēkāgr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then when one (of|K) end in , x (of|K) end in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) then upheaval finished (be[root]|be[pres.pl.2]) concentrated become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²This subtle service of you souls gives practical experiences, and takes less time, facilities, and money.

⁵⁵

सुना , सूक्ष्म सेवा क्या है  !

sunā , sūkṣhma sēvā kyā hai  !

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , subtle service what be[pres.sg.23]  !

⁵⁶

शुभभावना ' , शुभकामना ' शब्द सभी बोलते रहते हैं लेकिन इसके महत्त्व को जान प्रत्यक्ष रूप में आने से अनेक आत्माओं को प्रत्यक्षफल की अनुभूति कराने के निमित्त बनो .

śhubhbhāvnā ' , śhubhkāmnā ' śhabda sabhī bōltē rahtē haĩ lēkin iskē mahattva kō jān pratyakṣha rūp mē̃ ānē sē anēk ātmāō̃ kō pratyakṣhaphal kī|key anubhūti karānē kē nimitt banō .

śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] ' , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.kē] x kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

pure feeling ' , good wishes ' word all speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] but this[.kē] x to (know[root]|x) visible Rup in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from many soul to x (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

⁵⁸

टीचर्स का तो काम ही है - सेवा ' .

teachers kā tō kām hī hai - sēvā ' .

teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sēvā[n.f.;sg.] ' .

teacher of then (lust|task) only be[pres.sg.23] - service ' .

⁵⁹

टीचर्स का महत्त्व ही सेवा है .

teachers kā mahattva hī sēvā hai .

teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

teacher of x only service be[pres.sg.23] .

⁶⁰

अगर सेवा का प्रत्यक्ष प्रमाण नहीं दिखाई देता है तो उनको योग्य टीचर की लिस्ट में गिनती नहीं किया जाता .

agar sēvā kā pratyakṣha pramāṇ nahī̃ dikhāī dētā hai tō unkō yōgya teacher kī|key list mē̃ gintī nahī̃ kiyā jātā .

agar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yōgya[adj.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

if service of visible (under) not be visible then that[.kō] worthy teacher (do[past-part.f.]|of|key) list in (x|x[pres-part.f.]) not do[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

⁶¹

टीचर की महानता सेवा हुई ना .

teacher kī|key mahāntā sēvā huī nā .

teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā .

teacher (do[past-part.f.]|of|key) x service be[past-part.f.] ∅ .

⁶²

तो सेवा का महीन रूप सुनाया .

tō sēvā kā mahīn rūp sunāyā .

tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] .

then service of refined Rup speak[past-part.m.sg.d.] .

⁶³

मुख की सेवा तो करते रहते हो लेकिन मुख और मन की शुभभावना की सेवा साथ-साथ हो .

mukh kī|key sēvā tō kartē rahtē hō lēkin mukh aur man kī|key śhubhbhāvnā kī|key sēvā sāth-sāth hō .

¹³To do this, the mind and intellect have to be free constantly.

⁶⁴

बोल और भावना डबल काम करेंगे .

bōl aur bhāvnā double kām karē̃gē .

bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur bhāvnā[n.f.;sg.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|speak[root]) and feeling double (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁵

इस सूक्ष्म सेवा का अभ्यास बहुतकाल अर्थात् अभी से चाहिए .

is sūkṣhma sēvā kā abhyās bahutkāl arthāt abhī sē chāhiē .

yah[pn.sg.o.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahutkāl arthāt ab[adv.hī] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

this subtle service of practice a long period of time that is now from (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁶⁶

क्योंकि आगे चलकर सेवा की रूपरेखा बदलनी ही है .

kyōṅki āgē chalkar sēvā kī|key rūprēkhā badalnī hī hai .

kyōṅki āgē chalnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

because previously continue[abs.] service (do[past-part.f.]|of|key) x change[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

⁶⁷

फिर उस समय सूक्ष्म सेवा में अपने को बिजी नहीं कर सकेंगे , बाहर की परिस्थितियाँ बुद्धि को आकर्षित कर लेंगी .

phir us samay sūkṣhma sēvā mē̃ apnē kō busy nahī̃ kar sakē̃gē , bāhar kī|key paristhitiyā̃ buddhi kō ākarṣhit kar lē̃gī .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .

(then|turn[root]) that time subtle service in one’s own to busy not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , outside (do[past-part.f.]|of|key) circumstances intellect to attracted do[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁴When you keep your mind and intellect busy with small matters, the subtle line of speedy service does not remain clear.

⁶⁸

रिजल्ट क्या होगी  ?

result kyā hōgī  ?

result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

result what be[fut.f.sg.23]  ?

⁶⁹

याद और सेवा का बैलेंस नहीं रख सकेंगे .

yād aur sēvā kā balance nahī̃ rakh sakē̃gē .

yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

remembrance and service of balance not keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁷⁰

इसलिए अभी से अपने मन-बुद्धि के सेवा की लाइन को चेक करो .

isliē abhī sē apnē man-buddhi kē|K sēvā kī|key line kō check karō .

isliē ab[adv.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore now from one’s own x (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) line to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹

टीचर्स को चेक करना आता है ना .

teachers kō check karnā ātā hai nā .

teacher kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā .

teacher to check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷²

टीचर्स औरों को सिखाती हैं , तो जरूर स्वयं जानती हैं तब तो सिखाती हैं ना .

teachers aurō̃ kō sikhātī haĩ , tō jarūr svayã jāntī haĩ tab tō sikhātī haĩ nā .

teacher aurō̃ kō[postp.] sikhānā[pres.pl.f.12hon3] , tō zarūr svayã jānnā[pres.pl.f.12hon3] tab tō sikhānā[pres.pl.f.12hon3] nā .

teacher others to teach[pres.pl.f.12hon3] , then definitely x know[pres.pl.f.12hon3] for only then then teach[pres.pl.f.12hon3] ∅ .

¹⁵So pay attention to solitude and stability.

⁷³

अभी योग्य टीचर्स हो ना  !

abhī yōgya teachers hō nā  !

ab[adv.hī] yōgya[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

now worthy teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

⁷⁴

योग्य टीचर की विशेषता यह है - जो निरन्तर चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे कर्मणा सेवा में सदा बिजी रहे .

yōgya teacher kī|key viśhēṣhtā yah hai - jō nirantar chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā sēvā mē̃ sadā busy rahē .

⁷⁵

तो और बातों से स्वतः ही खाली हो जायेंगे .

tō aur bātō̃ sē svataḥ hī khālī hō jāyēṅgē .

tō aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] khālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

then and matter from automatically only empty be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁶No matter how busy a soul who loves solitude is, he will find one or two moments in between to experience solitude.

⁷⁷

कुमारियाँ भी आईं हैं .

kumāriyā̃ bhī āī̃ haĩ .

kumārī[x] bhī[p.] ānā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

kumari too come[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸

कुमारियाँ अर्थात् होवनहार टीचर्स .

kumāriyā̃ arthāt hōvanhār teachers .

kumārī[x] arthāt hōvanhār[adj.] teacher .

kumari that is forthcoming teacher .

⁷⁹

तब तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियाँ हैं .

tab tō kahē̃gē brahmākumāriyā̃ haĩ .

tab tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

for only then then say[fut.m.pl.12hon3] Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰

अगर होवनहार सेवाधारी नहीं तो पाई पैसे वाली कुमारी है .

agar hōvanhār sēvādhārī nahī̃ tō pāī paisē vālī kumārī hai .

agar hōvanhār[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] .

if forthcoming server otherwise (x|x[past-part.f.]) money those who kumari be[pres.sg.23] .

⁸¹

कुमारियाँ क्या करती हैं  ?

kumāriyā̃ kyā kartī haĩ  ?

kumārī[x] kyā karnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

kumari what do[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹⁷Because a soul who loves solitude becomes so powerful, he can concentrate the subtle powers of the mind and intellect whenever and wherever he chooses.

⁸²

नौकरी की टोकरी उठाती हैं ना पाई पैसे के पीछे .

naukrī kī|key ṭōkrī uṭhātī haĩ nā pāī paisē kē pīchhē .

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres.pl.f.12hon3] nā pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pīchhē[x] .

work (do[past-part.f.]|of|key) basket uplift[pres.pl.f.12hon3] ∅ (x|x[past-part.f.]) money x .

⁸³

बापदादा को हँसी आती है कुमारियों के ऊपर - टोकरी का बोझ उठाने के लिए तैयार हो जाती हैं लेकिन भगवान के घर में अर्थात् सेवा-स्थानों में रहने की हिम्मत नहीं रखती हैं .

bāpdādā kō hansī ātī hai kumāriyō̃ kē ūpar - ṭōkrī kā bōjh uṭhānē kē liē taiyār hō jātī haĩ lēkin bhagvān kē|K ghar mē̃ arthāt sēvā-sthānō̃ mē̃ rahnē kī|key himmat nahī̃ rakhtī haĩ .

bāpdādā kō[postp.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] - ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] .

BapDada to x come[pres.sg.f.23] kumari over - basket of burden uplift[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] but God (of|K) home in that is x in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage not keep[pres.pl.f.12hon3] .

⁸⁴

ऐसी कमज़ोर कुमारियाँ तो नहीं हो ना  !

aisī kamzōr kumāriyā̃ tō nahī̃ hō nā  !

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] kumārī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

such weak kumari then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

⁸⁵

चाहे पढ़ भी रही हैं , तो भी लक्ष्य तो पहले से रखा जाता है कि नौकरी करनी है या विश्व-सेवा करनी है .

chāhē paṛh bhī rahī haĩ , tō bhī lakṣhya tō pahlē sē rakhā jātā hai ki naukrī karnī hai yā viśv-sēvā karnī hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tō bhī[x] lakṣhya[adj.] tō pahlē sē[x] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā x karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) study[root] too remain[pres-perf.pl.f.12hon3] , ∅ aim then beforehand (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) that work do[pres.sg.23.oblig1] or x do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸Even in external circumstances of upheaval, he can go within a second into the depths of One.

⁸⁶

नौकरी करना अर्थात् अपने को पालना .

naukrī karnā arthāt apnē kō pālnā .

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] .

work do[inf.m.sg.d.] that is one’s own to (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) .

⁸⁷

बाल-बच्चे तो हैं नहीं , जिसको पालना पड़े .

bāl-bachchē tō haĩ nahī̃ , jiskō pālnā paṛē .

bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] pālnā[opt.sg.23.oblig2] .

children then be[pres.pl.12hon3] not , that[.kō] sustenance[opt.sg.23.oblig2] .

⁸⁸

नौकरी इसलिए करते हैं कि आराम से अपने को पालते रहें , चलते रहें , विश्व की आत्माओं को बाप की पालना दें - यह लक्ष्य रखो .

naukrī isliē kartē haĩ ki ārām sē apnē kō pāltē rahē̃ , chaltē rahē̃ , viśhva kī|key ātmāō̃ kō bāp kī|key pālnā dē̃ - yah lakṣhya rakhō .

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] isliē karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ārām[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pālnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

work therefore do[pres.pl.m.12hon3] that comfort from one’s own to sustenance[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , world (do[past-part.f.]|of|key) soul to father (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[opt.pl.12hon3] - this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹

जब अनेक आत्माओं के निमित्त बन सकते हैं , तो सिर्फ अपनी आत्मा को पालना - उसके आगे क्या हुआ  ?

jab anēk ātmāō̃ kē nimitt ban saktē haĩ , tō sirph apnī ātmā kō pālnā - uskē āgē kyā huā  ?

jab anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] - uskā[pn.sg.kē] āgē kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

when many soul x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , then only one’s own soul to (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) - of that[.kē] previously what be[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁰

अनेकों की दुआयें लेना - यह कमाई कितनी बड़ी है  !

anēkō̃ kī|key duāyē̃ lēnā - yah kamāī kitnī baṛī hai  !

anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

many (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[inf.m.sg.d.] - this (earning an income|earn[past-part.f.]) so very be[pres.sg.23]  !

⁹¹

उस कमाई में पाँच हजार , पाँच लाख भी हो जाए , लेकिन यह अनेक आत्माओं की दुआयें - यह कितनी बड़ी कमाई है  !

us kamāī mē̃ pañch hajār , pañch lākh bhī hō jāē , lēkin yah anēk ātmāō̃ kī|key duāyē̃ - yah kitnī baṛī kamāī hai  !

vah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] , pañch[adj.] lākh[x] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , lēkin yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23]  !

that (earning an income|earn[past-part.f.]) in five 1000 , five 100,000 too be[opt.sg.23.root+jānā] , but this many soul (do[past-part.f.]|of|key) blessing - this so very earn[pres-perf.sg.f.23]  !

¹⁹There is a great deal of noise and upheaval superficially with the waves of the ocean, but there is no upheaval in the depths of the ocean.

⁹²

और यह साथ जायेंगी अनेक जन्मों के लिए .

aur yah sāth jāyēṅgī anēk janmō̃ kē liē .

aur yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

and this with go[fut.f.pl.12hon3] many life for .

⁹³

वह पाँच लाख कहाँ जायेंगे  ?

vah pañch lākh kahā̃ jāyēṅgē  ?

vah[pn.sg.d.] pañch[adj.] lākh[x] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

that five 100,000 where go[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁴

या घर में या बैंक में रह जायेंगे .

yā ghar mē̃ yā bank mē̃ rah jāyēṅgē .

yā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā bank mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

or home in or bank in remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁵

लक्ष्य सदैव ऊँचा रखा जाता है , साधारण नहीं .

lakṣhya sadaiv ū̃chā rakhā jātā hai , sādhāraṇ nahī̃ .

lakṣhya[adj.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] .

aim constantly elevated (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) , ordinary not .

²⁰When you go into the depths of One, into the depths of the ocean of knowledge, the upheavals finish and you become stable.

⁹⁶

संगमयुग पर इस एक अभी के जन्म में इतना गोल्डन चांस मिलता है - बेहद की सेवा में निमित्त बनने का  !

saṅgamyug par is ēk abhī kē|K janm mē̃ itnā golden chance miltā hai - bēhad kī|key sēvā mē̃ nimitt bannē kā  !

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[pres.sg.m.23] - bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  !

⁹⁷

सतयुग में भी ऑफर नहीं मिलेगी .

satyug mē̃ bhī offer nahī̃ milēgī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] offer nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

golden age in too offer not receive[fut.f.sg.23] .

⁹⁸

नौकरी के लिए भी अखबार देखते रहते हैं ना कि कोई ऑफर मिले .

naukrī kē liē bhī akhbār dēkhtē rahtē haĩ nā ki kōī offer milē .

naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ki[conj.] kōī[pn.;d.] offer milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

work for too newspaper see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ that some offer (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

⁹⁹

बाप स्वयं सेवा की ऑफर कर रहे हैं .

bāp svayã sēvā kī|key offer kar rahē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] svayã sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

father x service (do[past-part.f.]|of|key) offer do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹So by recognising the importance of pure desires and pure feelings, and by becoming the embodiment of it, you give many souls an instant experience.

¹⁰⁰

तो योग्य राइट हैण्ड बनो .

tō yōgya right hand banō .

tō yōgya[adj.] right hand[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then worthy right hand become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹

साधारण ब्रह्माकुमारी भी नहीं बनना .

sādhāraṇ brahmākumārī bhī nahī̃ bannā .

sādhāraṇ[adj.] brahmākumārī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

ordinary Brahma Kumari too not become[inf.m.sg.d.] .

¹⁰²

योग्य सेवाधारी नहीं बनते तो सेवा करने के बजाय सेवा लेते रहते हैं .

yōgya sēvādhārī nahī̃ bantē tō sēvā karnē kē|K bajāy sēvā lētē rahtē haĩ .

yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē sēvā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

worthy server not become[pres-part.m.pl.,o.] then service do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x service take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰³

योग्य सेवाधारी बनना कोई मुश्किल नहीं .

yōgya sēvādhārī bannā kōī muśhkil nahī̃ .

yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] .

worthy server become[inf.m.sg.d.] some difficult not .

²²This is subtle service.

¹⁰⁴

जब योग्य सेवाधारी नहीं बनते हो तब डरते हो - कैसे होगा , चल सकेंगे वा नहीं .

jab yōgya sēvādhārī nahī̃ bantē hō tab ḍartē hō - kaisē hōgā , chal sakē̃gē vā nahī̃ .

jab yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] tab ḍarnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] .

when worthy server not become[pres.pl.m.2] for only then have fear[pres.pl.m.2] - how be[fut.m.sg.23] , continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not .

¹⁰⁵

योग्यता नहीं होती है तो डर लगता है .

yōgyatā nahī̃ hōtī hai tō ḍar lagtā hai .

yōgyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] .

x not be[pres.sg.f.23] then (x|have fear[root]) x[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁶

जो योग्य होता वह बेपरवाह बादशाह ' होता है .

jō yōgya hōtā vah bēparvāh bādśhāh ' hōtā hai .

jō[pn.;d.] yōgya[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.m.23] .

that worthy be[pres-part.m.sg.d.] that x emperor ' be[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁷

चाहे स्थूल योग्यता , चाहे ज्ञान की योग्यता मनुष्य को वैल्यूबल बनाती है .

chāhē sthūl yōgyatā , chāhē gyān kī|key yōgyatā manuṣhya kō vailyūbal banātī hai .

²³This should take place alongside your service through words.

¹⁰⁸

योग्यता नहीं तो वैल्यू नहीं रहती .

yōgyatā nahī̃ tō value nahī̃ rahtī .

yōgyatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] value nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

x otherwise Values not remain[pres-part.f.] .

¹⁰⁹

सेवा की योग्यता सबसे बड़ी है .

sēvā kī|key yōgyatā sabsē baṛī hai .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yōgyatā[n.f.;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

service (do[past-part.f.]|of|key) x the most very be[pres.sg.23] .

¹¹⁰

ऐसी योग्य आत्मा को कोई बात रोक नहीं सकती .

aisī yōgya ātmā kō kōī bāt rōk nahī̃ saktī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

such worthy soul to some matter x[root] not can[pres-part.f.] .

¹¹¹

योग्य बनना माना मेरा तो एक बाबा .

yōgya bannā mānā mērā tō ēk bābā .

yōgya[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā .

worthy become[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) I[.kā] then one Baba .

²⁴The practice of subtle service should carry on for a long period of time - that is, it should start from now - or later you will not be able to maintain the balance between remembrance and service.

¹¹²

बस , और कोई बात नहीं .

bas , aur kōī bāt nahī̃ .

bas|basnā[root] , aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(simply|x[root]) , someone else matter not .

¹¹³

सुना कुमारियों ने  !

sunā kumāriyō̃ nē  !

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.]  !

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) kumari ∅  !

¹¹⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹¹⁵

कुमार भी बहुत आये हैं .

kumār bhī bahut āyē haĩ .

kumār[x] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

kumar too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

कुमार दौड़ बहुत लगाते हैं .

kumār dauṛ bahut lagātē haĩ .

kumār[x] dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

kumar (x[root]|race) very attach[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

सेवा में भी अच्छे उमंग से दौड़ लगाते रहते हैं .

sēvā mē̃ bhī achchhē umaṅg sē dauṛ lagātē rahtē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

service in too achcha zeal from (x[root]|race) attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹⁸

लेकिन कुमारों की विशेषता और महानता यही है कि आदि से अब तक निर्विघ्न कुमार हो .

lēkin kumār kī|key viśhēṣhtā aur mahāntā yahī hai ki ādi sē ab tak nirvighna kumār hō .

lēkin kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur mahāntā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak nirvighna[adj.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

but kumar (do[past-part.f.]|of|key) speciality and x this be[pres.sg.23] that etc. from now until free from obstacles kumar (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹⁹

अगर कुमार निर्विघ्न कुमार हैं , तो ऐसे कुमार बहुत महान गाये जाते हैं .

agar kumār nirvighna kumār haĩ , tō aisē kumār bahut mahān gāyē jātē haĩ .

agar kumār[x] nirvighna[adj.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] bahut mahān, mahā[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

if kumar free from obstacles kumar be[pres.pl.12hon3] , then such kumar very great (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹²⁰

क्योंकि दुनिया वाले भी कुमारियों के बजाय कुमारों के लिए समझते हैं कि कुमार योग्य बन जाएँ - यह मुश्किल है .

kyōṅki duniyā vālē bhī kumāriyō̃ kē|K bajāy kumār kē liē samajhtē haĩ ki kumār yōgya ban jāē̃ - yah muśhkil hai .

kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kumār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kumār[x] yōgya[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

because world those who too kumari (of|K) x kumar for understand[pres.pl.m.12hon3] that kumar worthy become[opt.pl.12hon3.root+jānā] - this difficult be[pres.sg.23] .

²⁵(kumaris)

¹²¹

लेकिन कुमार ही विश्व को चैलेन्ज करें कि आप तो असम्भव कहते हो लेकिन हम निर्विघ्न कुमार हैं .

lēkin kumār hī viśhva kō challenge karē̃ ki āp tō asambhav kahtē hō lēkin ham nirvighna kumār haĩ .

lēkin kumār[x] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] challenge karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] tō asambhav[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] lēkin ham[pn.pl.] nirvighna[adj.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

but kumar only world to challenge do[opt.pl.12hon3] that you then impossible say[pres.pl.m.2] but we free from obstacles kumar be[pres.pl.12hon3] .

¹²²

ऐसे विश्व को सैम्पल दिखाने वाले कुमार महान कुमार हैं .

aisē viśhva kō sample dikhānē vālē kumār mahān kumār haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sample dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] mahān, mahā[adj.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

such world to sample x[inf.m.pl.,o.] those who kumar great kumar be[pres.pl.12hon3] .

¹²³

बापदादा ऐसे कुमारों को सदा ही दिल से मुबारक देते हैं .

bāpdādā aisē kumār kō sadā hī dil sē mubārak dētē haĩ .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada such kumar to constantly only heart from congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

समझा  !

samjhā  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  !

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

²⁶BapDada is amused on seeing the kumaris, because they are prepared to give up the burden of a job, yet do not have the courage to do service in God’s house at the centre.

¹²⁵

अभी-अभी बहुत अच्छे हैं , अभी-अभी कोई विघ्न आया तो नीचे-ऊपर हो गये - ऐसे नहीं .

abhī-abhī bahut achchhē haĩ , abhī-abhī kōī vighna āyā tō nīchē-ūpar hō gayē - aisē nahī̃ .

ab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō nīchē-ūpar hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - aisē nahī̃[x] .

now very achcha be[pres.pl.12hon3] , now some obstacle come[past-part.m.sg.d.] then fluctuation be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - it isn't that .

¹²⁶

कुमार अर्थात् न तो समस्या बनना है और न समस्या में हार खानी है .

kumār arthāt na tō samasyā bannā hai aur na samasyā mē̃ hār khānī hai .

kumār[x] arthāt na[neg] tō samasyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur na[neg] samasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] .

kumar that is not then problem become[pres.sg.23.oblig1] and not problem in (x[root]|x) eat[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁷

कुमार , कुमारियों से भी नम्बर आगे जा सकते हैं लेकिन निर्विघ्न कुमार हों .

kumār , kumāriyō̃ sē bhī number āgē jā saktē haĩ lēkin nirvighna kumār hō̃ .

kumār[x] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] number āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin nirvighna[adj.] kumār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] .

kumar , kumari from too number previously go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] but free from obstacles kumar be[opt.pl.12hon3] .

¹²⁸

क्योंकि कुमारों को बहुत करके यही विघ्न आता है कि कोई साथी नहीं है , कोई साथी चाहिए , कम्पैनियन चाहिए .

kyōṅki kumār kō bahut karkē yahī vighna ātā hai ki kōī sāthī nahī̃ hai , kōī sāthī chāhiē , companion chāhiē .

kyōṅki kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut karnā[abs.] yahī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , companion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

because kumar to very do[abs.] this obstacle come[pres.sg.m.23] that some companion not be[pres.sg.23] , some companion (should|x[imp.pl.2hon]) , x (should|x[imp.pl.2hon]) .

²⁷To do a job means to sustain the self - keep the aim of giving Baba’s sustenance to the souls of the world.

¹²⁹

तो किसी-न-किसी रीति से अपनी कम्पनी बना लेते हैं .

tō kisī-n-kisī rīti sē apnī company banā lētē haĩ .

tō x rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] company banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

then x way from one’s own company create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹³⁰

कोई-कोई कुमार तो कम्पैनियन भी बना लेते हैं और कोई कम्पनी में आते हैं - बातचीत करना , बैठना , फिर कम्पैनियन बनाने का भी संकल्प आता है .

kōī-kōī kumār tō companion bhī banā lētē haĩ aur kōī company mē̃ ātē haĩ - bātchīt karnā , baiṭhnā , phir companion banānē kā bhī saṅkalp ātā hai .

kōī[pn.;d.] kumār[x] tō companion bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur kōī[x] company mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] companion banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

some kumar then x too create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] someone else company in come[pres.pl.m.12hon3] - conversation do[inf.m.sg.d.] , sit[inf.m.sg.d.] , (then|turn[root]) x create[inf.m.pl.,o.] of too thought come[pres.sg.m.23] .

¹³¹

लेकिन ऐसे भी कुमार हैं जो बाप के सिवाए न कम्पनी बनाने वाले हैं , न कम्पैनियन बनाने वाले हैं .

lēkin aisē bhī kumār haĩ jō bāp kē|K sivāē na company banānē vālē haĩ , na companion banānē vālē haĩ .

lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kumār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē na[neg] company banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] companion banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

but such too kumar be[pres.pl.12hon3] that father (of|K) except not company create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , not x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

¹³²

सदा बाप की कम्पनी में रहने वाले कुमार सदा सुखी रहते हैं .

sadā bāp kī|key company mē̃ rahnē vālē kumār sadā sukhī rahtē haĩ .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

constantly father (do[past-part.f.]|of|key) company in remain[inf.m.pl.,o.] those who kumar constantly happy remain[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸To claim blessings from man is a huge income.

¹³³

तो आप लोग कौन-से कुमार हो  ?

tō āp lōg kaun-sē kumār hō  ?

tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then you people which kumar (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹³⁴

थोड़ी-थोड़ी कम्पनी चाहिए  ?

thōṛī-thōṛī company chāhiē  ?

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] company chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

short company (should|x[imp.pl.2hon])  ?

¹³⁵

सारा परिवार कम्पनी है  ?

sārā parivār company hai  ?

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] company hōnā[pres.sg.23]  ?

the whole family company be[pres.sg.23]  ?

¹³⁶

फिर तो ठीक लेकिन दो-तीन या एक कोई कम्पनी चाहिए , वह रांग है .

phir tō ṭhīk lēkin dō-tīn yā ēk kōī company chāhiē , vah wrong hai .

phir[adv.]|phirnā[root] tō ṭhīk[adj.] lēkin dō-tīn[adj.] yā ēk[adj.] kōī[pn.;d.] company chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] .

(then|turn[root]) then OK but x or one some company (should|x[imp.pl.2hon]) , that x be[pres.sg.23] .

²⁹You have a golden chance to be an instrument of the unlimited only in this birth, so be a worthy right hand.

¹³⁷

तो आप सभी कौन हो  ?

tō āp sabhī kaun hō  ?

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then you all who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹³⁸

निर्विघ्न हो ना .

nirvighna hō nā .

nirvighna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

free from obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹³⁹

नये कुमार भी कमाल करके दिखायेंगे .

nayē kumār bhī kamāl karkē dikhāyēṅgē .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

new kumar too x do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁰

आखिर तो विश्व को अपने आगे , बाप के आगे झुकाना तो है ना  !

ākhir tō viśhva kō apnē āgē , bāp kē āgē jhukānā tō hai nā  !

ākhir tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē , bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jhukānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  !

at last then world to one’s own previously , father in front of bow[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴¹

तो यह कुमारों की कमाल विश्व को झुकायेगी .

tō yah kumār kī|key kamāl viśhva kō jhukāyēgī .

tō yah[pn.sg.d.] kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhukānā[fut.f.pl.12hon3] .

then this kumar (do[past-part.f.]|of|key) x world to bow[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴²

विश्व आपके गुण-गायन करेगा कि कमाल है कुमारों की  !

viśhva āpkē guṇ-gāyan karēgā ki kamāl hai kumār kī|key  !

viśhva[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] x karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  !

world you[.kē] x do[fut.m.sg.23] that x be[pres.sg.23] kumar (do[past-part.f.]|of|key)  !

¹⁴³

कुमारी मैजारिटी फिर भी सेवा में कम्पनी में रहती हैं .

kumārī majority phir bhī sēvā mē̃ company mē̃ rahtī haĩ .

kumārī[x] majority phir bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] company mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

kumari majority nevertheless service in company in remain[pres.pl.f.12hon3] .

³⁰If you do not become a worthy server, yo are taking service.

¹⁴⁴

लेकिन कुमारों को थोड़ा-सा कम्पनी का संकल्प आता है तो पाण्डव भवन बना कर सफल रहें , ऐसा कोई करके दिखाओ .

lēkin kumār kō thōṛā-sā company kā saṅkalp ātā hai tō pāṇḍav bhavan banā kar saphal rahē̃ , aisā kōī karkē dikhāō .

lēkin kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] company kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō pāṇḍav bhavan[x] bannā[root.past-part+karnā] saphal[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

but kumar to a small amount of company of thought come[pres.sg.m.23] then x become[root.past-part+karnā] successful remain[opt.pl.12hon3] , such some do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁵

लेकिन आज पाण्डव भवन बनाओ और पाण्डव एक ईस्ट में चला जाए , एक वेस्ट में चला जाए - ऐसा पाण्डव भवन नहीं बनाना .

lēkin āj pāṇḍav bhavan banāō aur pāṇḍav ēk east mē̃ chalā jāē , ēk waste|west mē̃ chalā jāē - aisā pāṇḍav bhavan nahī̃ banānā .

lēkin āj pāṇḍav bhavan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] east mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , ēk[adj.] waste|west mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṇḍav bhavan[x] nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] .

but today x create[opt.pl.2,imp.pl.2] and Pandava one east in (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) , one (waste|west) in (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) - such x not create[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁶

बापदादा को कुमारों के ऊपर विशेष नाज़ है कि अकेले रहते भी पुरूषार्थ में चल रहे हैं .

bāpdādā kō kumār kē ūpar viśhēṣh nāz hai ki akēlē rahtē bhī purūṣhārth mē̃ chal rahē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] kumār[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] puruṣhārth mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada to kumar over special pleasure be[pres.sg.23] that alone remain[pres-part.m.pl.,o.] too effort in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴⁷

कुमार आपस में दो-तीन साथी बनकर क्यों नहीं चलते  !

kumār āpas mē̃ dō-tīn sāthī bankar kyō̃ nahī̃ chaltē  !

kumār[x] āpas mē̃[x] dō-tīn[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]  !

kumar with each other x companion become[abs.] why not continue[pres-part.m.pl.,o.]  !

³¹It is because you do not become a worthy server that you are afraid.

¹⁴⁸

साथी सिर्फ फीमेल ही नहीं चाहिए , दो कुमार भी रह सकते हैं .

sāthī sirph female hī nahī̃ chāhiē , dō kumār bhī rah saktē haĩ .

sāthī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] female hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumār[x] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

companion only female only not (should|x[imp.pl.2hon]) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) kumar too remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁹

लेकिन एक-दो के निर्विघ्न साथी होकर रहें .

lēkin ēk-dō kē|K nirvighna sāthī hōkar rahē̃ .

lēkin ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirvighna[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

but one another (of|K) free from obstacles companion be[abs.] remain[opt.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

अभी वह जलवा नहीं दिखाया है .

abhī vah jalvā nahī̃ dikhāyā hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] .

now that sparkle not x[pres-perf.sg.m.23] .

³²On who is worthy is a carefree emperor - so become worthy and nothing can stop you.

¹⁵¹

समय पर एक-दो के सहयोगी बनें तो क्या नहीं हो सकता है  ?

samay par ēk-dō kē|K sahyōgī banē̃ tō kyā nahī̃ hō saktā hai  ?

samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

time (other|at) one another (of|K) co-operative become[opt.pl.12hon3] then what not be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁵²

और बातें आ जाती हैं , इसलिए बापदादा पाण्डव भवन बनाने के लिए मना कर देता है .

aur bātē̃ ā jātī haĩ , isliē bāpdādā pāṇḍav bhavan banānē kē liē manā kar dētā hai .

aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , isliē bāpdādā pāṇḍav bhavan[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

and matter come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , therefore BapDada x create[inf.m.pl.,o.] for (x|celebrate[root]) do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁵³

लेकिन सैम्पल कोई करके दिखाये .

lēkin sample kōī karkē dikhāyē .

lēkin sample kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] .

but sample some do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁴

ऐसा नहीं पाण्डव भवन बना कर फिर जो निमित्त दादी-दीदियां हैं , उनका टाइम लेते रहो .

aisā nahī̃ pāṇḍav bhavan banā kar phir jō nimitt dādī-dīdiyā̃ haĩ , unkā time lētē rahō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] pāṇḍav bhavan[x] bannā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] time lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

such not x become[root.past-part+karnā] (then|turn[root]) that instrument x be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] time take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

³³To be worthy, remember : “mine is one Baba and none other”.

¹⁵⁵

निर्विघ्न हों , एक-दूसरे से योग्य कुमार हों फिर देखो कितना अच्छा नाम होता है .

nirvighna hō̃ , ēk-dūsrē sē yōgya kumār hō̃ phir dēkhō kitnā achchhā nām hōtā hai .

nirvighna[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yōgya[adj.] kumār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

free from obstacles be[opt.pl.12hon3] , one another from worthy kumar be[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha name be[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁶

सुना कुमारों ने  ?

sunā kumār nē  ?

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.]  ?

(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) kumar ∅  ?

¹⁵⁷

योग्य कुमार बनो , निर्विघ्न कुमार बनो .

yōgya kumār banō , nirvighna kumār banō .

yōgya[adj.] kumār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirvighna[adj.] kumār[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

worthy kumar become[opt.pl.2,imp.pl.2] , free from obstacles kumar become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

सेवा के क्षेत्र पर खुद समस्या नहीं बनो लेकिन समस्या को मिटाने वाले बनो , फिर देखो कुमारों की बहुत वैल्यू होगी .

sēvā kē|K kṣhētra par khud samasyā nahī̃ banō lēkin samasyā kō miṭānē vālē banō , phir dēkhō kumār kī|key bahut value hōgī .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] par[adj.]|par[postp.] khud samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut value hōnā[fut.f.sg.23] .

³⁴(kumars)

¹⁵⁹

क्योंकि कुमारों के बिना भी सेवा नहीं हो सकती है .

kyōṅki kumār kē|K binā bhī sēvā nahī̃ hō saktī hai .

kyōṅki kumār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

because kumar (of|K) without too service not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁶⁰

तो कुमार क्या करेंगे  ?

tō kumār kyā karē̃gē  ?

tō kumār[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then kumar what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶¹

सब बोलो - निर्विघ्न कुमार बनकर दिखायेंगे .

sab bōlō - nirvighna kumār bankar dikhāyēṅgē .

sab[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nirvighna[adj.] kumār[x] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

all speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - free from obstacles kumar become[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²

' ' ( कुमारों ने बापदादा के सामने खड़े होकर वायदा किया ) अभी सभी का फोटो निकल गया है .

' ' ( kumār nē bāpdādā kē|K sāmnē khaṛē hōkar vāydā kiyā ) abhī sabhī kā phōṭō nikal gayā hai .

' ' ( kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

' ' ( kumar ∅ BapDada (of|K) x standing be[abs.] promise do[past-part.m.sg.d.] ) now all of photograph be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

³⁵The kumars run very fast and are great destroyers of obstacles.

¹⁶³

ऐसे नहीं समझना कि हम उठे तो किसी ने देखा नहीं .

aisē nahī̃ samajhnā ki ham uṭhē tō kisī nē dēkhā nahī̃ .

aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that we (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) then (anything|some) ∅ see[past-part.m.sg.d.] not .

¹⁶⁴

फोटो निकल गया .

phōṭō nikal gayā .

photo nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

photograph be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁵

अच्छा है - हिम्मते बच्चे मददे बाप ' और सारा परिवार आपके साथ है .

achchhā hai - himmatē bachchē madadē bāp ' aur sārā parivār āpkē sāth hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] ' aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha be[pres.sg.23] - courage child x father ' and the whole family you[.kē] with be[pres.sg.23] .

¹⁶⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

³⁶The people of the world consider it difficult for kumars to be yogis, but you have to challenge them and say: “we are free from obstacles and worthy of respect”.

¹⁶⁷

चारों ओर के सर्व बच्चों को सदा बापदादा अपने स्नेह के , सहयोग के छत्रछाया सहित दिल से सेवा की मुबारक दे रहे हैं .

chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kō sadā bāpdādā apnē snēh kē|K , sahyōg kē|K chhatrachhāyā sahit dil sē sēvā kī|key mubārak dē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhatrachhāyā[x] sahit dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁸

देश-विदेश के सेवा के समाचार मिलते रहते हैं .

dēśh-vidēśh kē|K sēvā kē|K samāchār miltē rahtē haĩ .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x (of|K) service (of|K) news receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁹

हर एक बच्चा अपने दिल का सच्चा समाचार भी देते रहते हैं .

har ēk bachchā apnē dil kā sachchā samāchār bhī dētē rahtē haĩ .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

each one child one’s own heart of true news too give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁰

खास विदेश के पत्र ज्यादा आते रहते हैं .

khās vidēśh kē|K patra jyādā ātē rahtē haĩ .

khās vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

x abroad (of|K) x more come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁷The obstacle that kumars have is in thinking: “I want company, a companion”.

¹⁷¹

तो सेवा के समाचार देने वाले बच्चों को मुबारक भी और साथ में सदा स्व-सेवा और विश्व-सेवा में सफलता भव ' का वरदान दे रहे हैं .

tō sēvā kē|K samāchār dēnē vālē bachchō̃ kō mubārak bhī aur sāth mē̃ sadā sva-sēvā aur viśv-sēvā mē̃ saphaltā bhav ' kā vardān dē rahē haĩ .

tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sva-sēvā[n.f.;sg.] aur x mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then service (of|K) news give[inf.m.pl.,o.] those who child to congratulations too and with in constantly service of oneself and x in success (may you be|x) ' of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷²

स्व-पुरूषार्थ के समाचार देने वालों को बापदादा यही वरदान दे रहे हैं कि जैसे सच्ची दिल से बाप को राजी करते रहते हो , ऐसे सदा स्वयं को भी स्वयं के संस्कारों से , संगठन से राज़युक्त अर्थात् राजी रहो .

sv-purūṣārtha kē|K samāchār dēnē vālō̃ kō bāpdādā yahī vardān dē rahē haĩ ki jaisē sachchī dil sē bāp kō rājī kartē rahtē hō , aisē sadā svayã kō bhī svayã kē|K saṅskārō̃ sē , saṅgaṭhan sē rāzyukt arthāt rājī rahō .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svayã kō[postp.] bhī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sē[postp.] , saṅgaṭhan[x] sē[postp.] rāzyukt[adj.] arthāt rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x (of|K) news give[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada this blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] that like true heart from father to pleased do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , such constantly x to too x (of|K) sanskar from , gathering from raazyukt that is pleased remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷³

एक-दो के संस्कारों के राज़ को भी जानना , परिस्थितियों को जानना - यही राज़युक्त स्थिति है .

ēk-dō kē|K saṅskārō̃ kē|K rāz kō bhī jānnā , paristhitiyō̃ kō jānnā - yahī rāzyukt sthiti hai .

ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[inf.m.sg.d.] , paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] rāzyukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

one another (of|K) sanskar (of|K) secret to too know[inf.m.sg.d.] , circumstances to know[inf.m.sg.d.] - this raazyukt stage be[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

बाकि सच्चे दिल से अपना पोतामेल देना और स्नेह की रूह-रूहान के पत्र लिखना अर्थात् पिछला समाप्त करना और स्नेह की रूह-रूहान सदा समीपता का अनुभव कराती रहेगी .

bāki sachchē dil sē apnā pōtāmēl dēnā aur snēh kī|key rūh-rūhān kē|K patra likhnā arthāt pichhlā samāpt karnā aur snēh kī|key rūh-rūhān sadā samīpatā kā anubhav karātī rahēgī .

x sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] arthāt pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt karnā[x] aur snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sadā samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁸A kumar who remains constantly in Baba’s company can remain constantly happy.

¹⁷⁵

यह है पत्रों का रेसपाण्ड .

yah hai patrō̃ kā respond .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond .

this be[pres.sg.23] x of response .

¹⁷⁶

पत्र लिखने में विदेशी बहुत होशियार हैं .

patra likhnē mē̃ vidēśhī bahut hōśhiyār haĩ .

patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x write[inf.m.pl.,o.] in foreigner very clever be[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

जल्दी-जल्दी लिखते हैं .

jaldī-jaldī likhtē haĩ .

jaldī likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

very quickly write[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

भारतवासी भी लम्बे-लम्बे पत्र भेजना नहीं शुरू करना .

bhāratvāsī bhī lambē-lambē patra bhējnā nahī̃ śhurū karnā .

bhāratvāsī[adj.] bhī[p.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

people of Bharat too x x x[inf.m.sg.d.] not beginning do[inf.m.sg.d.] .

³⁹The company is the whole family - it is wrong to keep the company of one or two.

¹⁷⁹

बापदादा ने कह दिया है दो शब्दों का पत्र लिखो - ओ . के . ' ( बिल्कुल ठीक हैं ) .

bāpdādā nē kah diyā hai dō śhabdō̃ kā patra likhō - ō . kē|K . ' ( bilkul ṭhīk haĩ ) .

bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ' ( bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) .

BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word of x write[opt.pl.2,imp.pl.2] - x . (of|K) . ' ( at all OK be[pres.pl.12hon3] ) .

¹⁸⁰

सर्विस समाचार है तो लिखो बाकी ओ . के . ' .

service samāchār hai tō likhō bākī ō . kē|K . ' .

service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ' .

service news be[pres.sg.23] then write[opt.pl.2,imp.pl.2] (but|others) x . (of|K) . ' .

¹⁸¹

इसमें सब-कुछ आ जाता है .

ismē̃ sab-kuchh ā jātā hai .

yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[pn.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

this[.mē̃] everything come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸²

यह पत्र पढ़ना भी सहज है तो लिखना भी सहज है .

yah patra paṛhnā bhī sahaj hai tō likhnā bhī sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this x study[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.23] then write[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.23] .

⁴⁰A kumari stays in the company of service, but the kumars have desire for company.

¹⁸³

लेकिन अगर ओ . के . ' नहीं हो तो फिर ओ . के . ' नहीं लिखना .

lēkin agar ō . kē|K . ' nahī̃ hō tō phir ō . kē|K . ' nahī̃ likhnā .

lēkin agar O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ' nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ' nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] .

but if x . (of|K) . ' not (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) x . (of|K) . ' not write[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁴

जब ओ . के . हो जाओ तब लिखना .

jab ō . kē|K . hō jāō tab likhnā .

jab O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab likhnā[inf.m.sg.d.] .

when x . (of|K) . be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] for only then write[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁵

पोस्ट पढ़ने में भी तो टाइम लगता है ना  !

post paṛhnē mē̃ bhī tō time lagtā hai nā  !

post paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō time lagnā[pres.sg.m.23] nā  !

x study[inf.m.pl.,o.] in too then time x[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁸⁶

कोई भी कार्य करो , सदा शार्ट भी हो और स्वीट भी हो .

kōī bhī kārya karō , sadā short bhī hō aur sweet bhī hō .

kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā short bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sweet bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

anyone task do[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly short too (be[root]|be[pres.pl.2]) and sweet too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁴¹BapDada has pride in the kumars - they are moving forward with efforts, even though they are alone.

¹⁸⁷

कोई भी पढ़े तो उसको खुशी तो हो .

kōī bhī paṛhē tō uskō khuśhī tō hō .

kōī bhī[x] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

anyone (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) then that[.kō] happiness then (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁸

इसलिए राम कथाएं लिखकर नहीं भेजना .

isliē rām kathāē̃ likhkar nahī̃ bhējnā .

isliē rām[n.m.;sg.,d.] x likhnā[abs.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] .

therefore Rama x write[abs.] not x[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁹

समझा  !

samjhā  !

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  !

(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

¹⁹⁰

समाचार देना भी है लेकिन समाचार देना सीखना भी है .

samāchār dēnā bhī hai lēkin samāchār dēnā sīkhnā bhī hai .

samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

news give[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] but news give[inf.m.sg.d.] learn[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .

⁴²Two or three kumars can live together and give co-operation to one another when there is a need.

¹⁹¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁹²

सर्व शुभभावना और शुभकामना की सूक्ष्म सेवा के महत्त्व को जानने वाले महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sarv śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā kī|key sūkṣhma sēvā kē|K mahattva kō jānnē vālē mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

all pure feeling and good wishes (do[past-part.f.]|of|key) subtle service (of|K) x to know[inf.m.pl.,o.] those who great soul to BapDada of love, remembrance and x .

¹⁹³

उड़ीसा-भोपाल ग्रुप  : सदा बाप के स्नेह में सदा समाये हुए रहते हो  ?

uṛīsā-bhōpāl group  : sadā bāp kē|K snēh mē̃ sadā samāyē huē rahtē hō  ?

x group  : sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ?

x group  : constantly father (of|K) love in constantly merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.2.past-part+rahnā]  ?

¹⁹⁴

जो समाया हुआ होता है उसको कोई सुध-बुध नहीं रहती .

jō samāyā huā hōtā hai uskō kōī sudh-budh nahī̃ rahtī .

jō[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

that merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] that[.kō] some x not remain[pres-part.f.] .

¹⁹⁵

आप सभी को भी सब-कुछ भूल गया है ना  !

āp sabhī kō bhī sab-kuchh bhūl gayā hai nā  !

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] sab kuchh[pn.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

you all to too everything x[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

⁴³Be free from obstacles and do not be a problem at the centre - be one who removes problems.

¹⁹⁶

स्नेह में समाया हुआ सदा ही बाप का प्यारा और दुनिया से न्यारा रहता है .

snēh mē̃ samāyā huā sadā hī bāp kā pyārā aur duniyā sē nyārā rahtā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

love in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] constantly only father of loving and world from unique remain[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁷

सभी लोग आपको कहते हैं ना कि आप तो न्यारे बन गये  !

sabhī lōg āpkō kahtē haĩ nā ki āp tō nyārē ban gayē  !

sab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

all people you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that you then unique become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

¹⁹⁸

न्यारा बनना ही बाप का प्यारा बनना है .

nyārā bannā hī bāp kā pyārā bannā hai .

nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

unique become[inf.m.sg.d.] only father of loving become[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹

सारे विश्व को बाप प्यारा क्यों लगता है  ?

sārē viśhva kō bāp pyārā kyō̃ lagtā hai  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23]  ?

the whole world to father loving why x[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁴(reply to letters received)

²⁰⁰

क्योंकि सबसे न्यारा है .

kyōṅki sabsē nyārā hai .

kyōṅki sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

because the most unique be[pres.sg.23] .

²⁰¹

सबसे न्यारा एक ही है , और कोई हो नहीं सकता .

sabsē nyārā ēk hī hai , aur kōī hō nahī̃ saktā .

sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

the most unique one only be[pres.sg.23] , someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰²

तो आप भी कौन हैं  ?

tō āp bhī kaun haĩ  ?

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

then you too who be[pres.pl.12hon3]  ?

²⁰³

न्यारे और प्यारे .

nyārē aur pyārē .

nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

unique and loving .

²⁰⁴

आपका यह न्यारा जीवन सारे विश्व को प्रिय लगता हे .

āpkā yah nyārā jīvan sārē viśhva kō priya lagtā hē .

āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hē .

you[.kā] this unique life the whole world to having love for x[pres-part.m.sg.d.] x .

²⁰⁵

इसलिए ब्राह्मण जीवन को अलौकिक जीवन कहते हैं .

isliē brāhmaṇ jīvan kō alaukik jīvan kahtē haĩ .

isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore Brahmin life to alokik life say[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶

अलौकिक का अर्थ क्या है  ?

alaukik kā arth|earth kyā hai  ?

alaukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alokik of (meaning|earth) what be[pres.sg.23]  ?

⁴⁵BapDada is giving congratulations from his heart to the children in all four directions with the canopy of love and co-operation.

²⁰⁷

लोक जैसे नहीं .

lōk jaisē nahī̃ .

lōk[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

x like not .

²⁰⁸

अलौकिक अर्थात् लोक जैसा जीवन नहीं है .

alaukik arthāt lōk jaisā jīvan nahī̃ hai .

alaukik[adj.] arthāt lōk[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alokik that is x like life not be[pres.sg.23] .

²⁰⁹

आपकी दृष्टि , स्मृति , वृत्ति सब बदल गई .

āpkī dr̥iṣhṭi , smr̥iti , vr̥itti sab badal gaī .

āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] badalnā[past-part.f..root+jānā] .

you[.kī] drishti , awareness , attitude all change[past-part.f..root+jānā] .

²¹⁰

स्मृति वा वृत्ति में क्या रहता है  ?

smr̥iti vā vr̥itti mē̃ kyā rahtā hai  ?

smr̥iti[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

awareness or attitude in what remain[pres.sg.m.23]  ?

²¹¹

त्याग वृत्ति रहती है  !

tyāg vr̥itti rahtī hai  !

tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  !

(renounce[root]|renunciation) attitude remain[pres.sg.f.23]  !

⁴⁶Children from this land and abroad give news from their hearts - there are more letters from abroad.

²¹²

आत्मा भाई की वृत्ति वा भाई-बहन की वृत्ति रहती है .

ātmā bhāī kī vr̥itti vā bhāī-bahan kī|key vr̥itti rahtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

soul be liked[past-part.f..past-part+karnā] attitude or brother and sister (do[past-part.f.]|of|key) attitude remain[pres.sg.f.23] .

²¹³

हम सब आपस में एक परिवार के हैं - यह वृत्ति रहती है .

ham sab āpas mē̃ ēk parivār kē|K haĩ - yah vr̥itti rahtī hai .

ham[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

we all with each other one family (of|K) be[pres.pl.12hon3] - this attitude remain[pres.sg.f.23] .

²¹⁴

और दृष्टि से भी आत्मा को ही देखते , शरीर को नहीं .

aur dr̥iṣhṭi sē bhī ātmā kō hī dēkhtē , śharīr kō nahī̃ .

aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] .

and drishti from too soul to only see[pres-part.m.pl.,o.] , body to not .

²¹⁵

तो सब बदल गया ना  !

tō sab badal gayā nā  !

tō sab[adj.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

then all change[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

⁴⁷Baba congratulates the children who give news of service, and also gives the blessing: “ may you be successful in self service and world service”.

²¹⁶

कभी गलती से शरीर को तो नहीं देखते हो  ?

kabhī galtī|galatī sē śharīr kō tō nahī̃ dēkhtē hō  ?

kabhī[adv.] galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

ever (x[pres-part.f.]|mistake) from body to then not see[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁷

अगर आत्मा नहीं होती तो शरीर कुछ कर सकता है  ?

agar ātmā nahī̃ hōtī tō śharīr kuchh kar saktā hai  ?

agar ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

if soul not be[pres-part.f.] then body anything do[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²¹⁸

तो प्यारी चीज़ कौन-सी है  ?

tō pyārī chīz kaun-sī hai  ?

tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then loving thing which be[pres.sg.23]  ?

²¹⁹

आत्मा है .

ātmā hai .

ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

soul be[pres.sg.23] .

²²⁰

जब आत्मा निकल जाती है तो शरीर को रखने के लिए भी तैयार नहीं होते .

jab ātmā nikal jātī hai tō śharīr kō rakhnē kē liē bhī taiyār nahī̃ hōtē .

jab ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

when soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then body to keep[inf.m.pl.,o.] for too x not be[pres-part.m.pl.,o.] .

²²¹

तो प्यारी चीज़ आत्मा है ना  !

tō pyārī chīz ātmā hai nā  !

tō pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

then loving thing soul be[pres.sg.23] ∅  !

²²²

इसलिए वृत्ति , दृष्टि , स्मृति सब बदल जाती है .

isliē vr̥itti , dr̥iṣhṭi , smr̥iti sab badal jātī hai .

isliē vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , smr̥iti[n.f.;sg.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

therefore attitude , drishti , awareness all change[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²²³

तो यह चेक करो कि सदा अलौकिक जीवन में हूँ या साधारण जीवन में हूँ  ?

tō yah check karō ki sadā alaukik jīvan mē̃ hū̃ yā sādhāraṇ jīvan mē̃ hū̃  ?

tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1]  ?

then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly alokik life in be[pres.sg.1] or ordinary life in be[pres.sg.1]  ?

⁴⁸Just as you please Baba with a true heart, in the same way understand your weaknesses, and remain content.

²²⁴

क्योंकि नया जन्म हो गया  !

kyōṅki nayā janm hō gayā  !

kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

because new (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

²²⁵

जन्म नया है तो सब-कुछ नया है और सभी को प्रिय भी नया लगता है , न कि पुराना .

janm nayā hai tō sab-kuchh nayā hai aur sabhī kō priya bhī nayā lagtā hai , na ki purānā .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab kuchh[pn.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adv.hī] kō[postp.] priy[adj.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(life|be born[root]) new be[pres.sg.23] then everything new be[pres.sg.23] and all to having love for too new x[pres.sg.m.23] , not that old .

²²⁶

तो नई जीवन में नई बातें हैं .

tō naī jīvan mē̃ naī bātē̃ haĩ .

tō nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then new life in new matter be[pres.pl.12hon3] .

²²⁷

पुराना समाप्त हो गया .

purānā samāpt hō gayā .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

old finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁹To give your chart with a true heart, and to write letters of chit-chat with love means to finish the rubbish.

²²⁸

समाप्त हुआ है या आधे वहाँ जिन्दा हो , आधे यहाँ जिन्दा हो  ?

samāpt huā hai yā ādhē vahā̃ jindā hō , ādhē yahā̃ jindā hō  ?

samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

finished be[pres-perf.sg.m.23] or half there x (be[root]|be[pres.pl.2]) , half here x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²²⁹

आधा शुद्र तरफ , आधा ब्राह्मण तरफ - ऐसे तो नहीं है ना  ?

ādhā śhudra taraph , ādhā brāhmaṇ taraph - aisē tō nahī̃ hai nā  ?

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

half shudra direction , half Brahmin direction - such then not be[pres.sg.23] ∅  ?

²³⁰

श्रेष्ठ जीवन को भूल कर साधारण जीवन को कौन याद करेगा  !

śhrēṣhṭh jīvan kō bhūl kar sādhāraṇ jīvan kō kaun yād karēgā  !

śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] yād karnā[fut.m.sg.23]  !

elevated life to (mistake|forget[root]) do[root] ordinary life to who remember  !

²³¹

कोई को राजाई मिल जाए और फिर भी गरीबी को याद करता रहे , तो उसे क्या कहेंगे  ?

kōī kō rājāī mil jāē aur phir bhī garībī kō yād kartā rahē , tō usē kyā kahē̃gē  ?

kōī[pn.;d.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] aur phir bhī[x] garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

some to kingdom receive[opt.sg.23.root+jānā] and nevertheless poverty to remember , then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁰The chit-chat with love gives the experience of closeness.

²³²

भाग्यवान कहेंगे  ?

bhāgyavān kahē̃gē  ?

bhāgyavān[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

fortunate say[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³³

तो स्वप्न में भी पुराना जीवन याद नहीं आये .

tō svapn mē̃ bhī purānā jīvan yād nahī̃ āyē .

tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

then dream in too old life remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

²³⁴

जब मर गये तो याद कहाँ से आयेगा  !

jab mar gayē tō yād kahā̃ sē āyēgā  !

jab marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yād[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23]  !

when die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then remembrance where from come[fut.m.sg.23]  !

²³⁵

आधा तो नहीं मरे हो  ?

ādhā tō nahī̃ marē hō  ?

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] marnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

half then not die[pres-perf.pl.m.2]  ?

²³⁶

पूरा मर गये होना  !

pūrā mar gayē hōnā  !

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[inf.m.sg.d.]  !

full die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[inf.m.sg.d.]  !

²³⁷

जो आधा मर जाता है , पूरा नहीं मरता , तो अच्छा नहीं लगता है ना  !

jō ādhā mar jātā hai , pūrā nahī̃ martā , tō achchhā nahī̃ lagtā hai nā  !

jō[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] marnā[pres-part.m.sg.d.] , tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā  !

that half die[pres.sg.m.23.root+jānā] , full not die[pres-part.m.sg.d.] , then achcha not x[pres.sg.m.23] ∅  !

²³⁸

जब ऐसी बढ़िया जीवन मिल गई तो पुरानी जीवन याद आ नहीं सकती .

jab aisī baṛhiyā jīvan mil gaī tō purānī jīvan yād ā nahī̃ saktī .

jab aisā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f..root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

when such x life receive[past-part.f..root+jānā] then old life remembrance come[root] not can[pres-part.f.] .

²³⁹

तो ऐसे मरजीवा बने हो या आधा मरे हो  ?

tō aisē marjīvā banē hō yā ādhā marē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

then such dying alive become[pres-perf.pl.m.2] or half die[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁵¹The letters should be short and sweet.

²⁴⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

²⁴¹

सेवाधारियों ने सेवा करते वर्तमान और भविष्य - दोनों बना लिया .

sēvādhāriyō̃ nē sēvā kartē vartamān aur bhaviṣhya - dōnō̃ banā liyā .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] - dōnō̃ bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

server ∅ service do[pres-part.m.pl.,o.] present and future - x (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .

²⁴²

प्रत्यक्षफल भी मिला .

pratyakṣhaphal bhī milā .

pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

x too (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

²⁴³

मधुबन में रहने का भाग्य मिला - यह प्रत्यक्षफल मिला और भविष्य भी जमा कर लिया , तो डबल प्राप्ति हो गई ना  !

madhuban mē̃ rahnē kā bhāgya milā - yah pratyakṣhaphal milā aur bhaviṣhya bhī jamā kar liyā , tō double prāpti hō gaī nā  !

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō double prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  !

Madhuban in remain[inf.m.pl.,o.] of x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) - this x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and future too accumulate , then double attainment be[past-part.f..root+jānā] ∅  !

²⁴⁴

ऐसे ही सदा अपने भाग्य को ऊँचे-ते - ऊँचा बनाते जाओ .

aisē hī sadā apnē bhāgya kō ū̃cē-tē - ū̃chā banātē jāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

such only constantly one’s own x to x - elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁵²Achcha.

²⁴⁵

ऐसे नहीं - मधुबन से गये तो भाग्य कम हो गया  !

aisē nahī̃ - madhuban sē gayē tō bhāgya kam hō gayā  !

aisē nahī̃[x] - madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

it isn't that - Madhuban from go[past-part.m.pl.,o.] then x decrease  !

²⁴⁶

भाग्यविधाता के बच्चे हैं , भाग्य बढ़ता रहेगा .

bhāgyavidhātā kē|K bachchē haĩ , bhāgya baṛhtā rahēgā .

bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

Bestower of Fortune (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , x grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁷

कुछ भी हो जाए , माया कितनी भी कोशिश करे लेकिन भाग्य नहीं गँवा सकते .

kuchh bhī hō jāē , māyā kitnī bhī kōśhiśh karē lēkin bhāgya nahī̃ ganvā saktē .

kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

anything be[opt.sg.23.root+jānā] , Maya so too try do[opt.sg.23] but x not lose[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴⁸

वहाँ जाकर ऐसे पत्र नहीं लिखना कि हो गया , क्या करें … .

vahā̃ jākar aisē patra nahī̃ likhnā ki hō gayā , kyā karē̃ … .

vahā̃ jānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] … .

there go[abs.] such x not write[inf.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , what do[opt.pl.12hon3] … .

⁵³To the great souls who understand the significance of pure feelings, pure desires, and subtle service, BapDada’s love, remembrance, and namaste.

²⁴⁹

सदा अनुभव के पत्र लिखना , और कुछ नहीं लिखना .

sadā anubhav kē|K patra likhnā , aur kuchh nahī̃ likhnā .

sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.sg.d.] , aur kuchh[x] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] .

constantly experience (of|K) x write[inf.m.sg.d.] , x not write[inf.m.sg.d.] .

²⁵⁰

अभी तो विश्व की सर्व आत्माओं को जगाना है , श्रेष्ठ बनाना है तो स्वयं कैसे नीचे रहेंगे  !

abhī tō viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kō jagānā hai , śhrēṣhṭh banānā hai tō svayã kaisē nīchē rahē̃gē  !

ab[adv.hī] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] , śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō svayã kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē rahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

now then world (do[past-part.f.]|of|key) all soul to awaken[pres.sg.23.oblig1] , elevated create[pres.sg.23.oblig1] then x how down remain[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁵¹

ऊँचे रहेंगे तभी औरों को भी ऊँचा ले जायेंगे .

ū̃chē rahē̃gē tabhī aurō̃ kō bhī ū̃chā lē jāyēṅgē .

ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

elevated remain[fut.m.pl.12hon3] x others to too elevated carry .

²⁵²

सदा जैसे बाप वैसे बच्चे .

sadā jaisē bāp vaisē bachchē .

sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

constantly like father x child .

⁵⁴* * * O MS H A N T I * * *

²⁵³

समान बनना है और समीप रहना है .

samān bannā hai aur samīp rahnā hai .

samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur samīp[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

equal become[pres.sg.23.oblig1] and close remain[pres.sg.23.oblig1] .

²⁵⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular