Avyakt murli for Monday 27 November 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

127-11-89 27-11-89 27-11-89 27-11-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

2शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])4आज āj āj todayविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

0> > 27-11-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

7चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin butभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitप्रति prati prati forभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

1Today BapDada, the World Benefactor, is seeing his companions, the children, who are all instruments in the task of world benefit.

10आप āp āp[pn.pl.] youज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्ञानयुक्त gyānyukt gyānyukt[adj.] xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसदाकाल sadākāl sadākāl xऔर aur aur andसर्वकल्याणकारी sarvakalyāṇakārī x xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसहित sahit sahit includingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

2Everyone has thoughts of benefit for, and love for, the distressed souls of the world.

14आप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 15इसलिए isliē isliē thereforeविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulगाई जाती हो gāī jātī hō gānā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.2.passive] (sing[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|sing[pres.pl.f.2.passive]). . . . 16इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 17अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā orमहत्त्व mahattva x xजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3The bhagat souls also have these feelings of love, but for a temporary period - you have love for all time for souls - feelings based on knowledge, and for the benefit of everyone.

18दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 21इसलिए isliē isliē thereforeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4The fruit of your feelings of love is the transformation of the souls of the love.

22जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceवा vā vā orस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 23शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 24हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसदैव sadaiv sadā constantlyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 25हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedक्यों kyō̃ kyō̃ whyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5As you go further, matter will also be transformed.

26शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesऔर aur aur andशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , अगर agar agar ifआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अन्दर andar andar insideशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 29एक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]नीति nīti nīti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . . 30दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesद्वारा dvārā dvārā through. . . .

6Your pure feelings are powerful - they enable souls to receive instant fruit.

31आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingबिठाती है biṭhātī hai biṭhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 32‘ ‘ ‘ ‘शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling' ' ' '- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदूर dūr dūr[adj.] distantबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँच जाती है pahũch jātī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] reach[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 34तो tō tō thenजब jab jab whenसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] give[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेगी dē sakēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+saknā] give[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

7Any souls who come into relationship and connection with you will experience peace and love at that moment.

35लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x] !  !  !  ! 36साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकती है karā saktī hai karānā[pres.sg.f.23.root+saknā] make commit[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 37आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कर kar karnā[root] do[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 38शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingअर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

8You have a desire of mercy for each soul, so that they claim the right to the inheritance, and are not deprived of our Godly family.

39सब sab sab[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooसाइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबसे sabsē sabsē the mostतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 41किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveऔर aur aur andशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 42आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceवा vā vā orशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

9Pure feelings can enable a soul to experience fruit even while far away.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवा vā vā orयोग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसफल saphal saphal[adj.] successfulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 46इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyफ्री free free freeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

10The power of silence, the power of pure feelings, reaches from afar - the basis of this is the accumulation of the power of peace within you.

47छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineक्लीयर clear clear xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 48साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineको kō kō[postp.] toइंगेज iṅgēj x x ( ( ( (व्यस्त vyast vyast[adj.] busy) ) ) ) बहुत bahut bahut veryरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . . 49इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attention- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentration' ' ' '' ' ' '| | | |50एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitudeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

11Pure feelings produce powerful thoughts - the speed of thought is faster than all other powers.

51एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitudeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti- - - -मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 52चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहलचल halchal halchal[x] upheavalकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin butएकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitudeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 54तो tō tō thenजब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

12This subtle service of you souls gives practical experiences, and takes less time, facilities, and money.

55सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

56‘ ‘ ‘ ‘शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling' ' ' ', , , , ‘ ‘ ‘ ‘शुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishes' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसभी sabhī sab[adv.hī] allबोलते रहते हैं bōltē rahtē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

58टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' '. . . .

59टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 61टीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 62तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 63मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13To do this, the mind and intellect have to be free constantly.

64बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65इस is yah[pn.sg.o.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeअर्थात् arthāt arthāt that isअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 66क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबदलनी badalnī badalnā[inf.f.] change[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , बाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर लेंगी kar lē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

14When you keep your mind and intellect busy with small matters, the subtle line of speedy service does not remain clear.

68रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

69याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेंस balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकेंगे rakh sakē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 70इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 72टीचर्स teachers teacher teacherऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसिखाती हैं sikhātī haĩ sikhānā[pres.pl.f.12hon3] teach[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वयं svayã svayã xजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसिखाती हैं sikhātī haĩ sikhānā[pres.pl.f.12hon3] teach[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15So pay attention to solitude and stability.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 74योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर teacher teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 75तो tō tō thenऔर aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

16No matter how busy a soul who loves solitude is, he will find one or two moments in between to experience solitude.

77कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooआईं āī̃ ānā[past-part.f.pl.] come[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअर्थात् arthāt arthāt that isहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingटीचर्स teachers teacher teacher. . . . 79तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 80अगर agar agar ifहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Because a soul who loves solitude becomes so powerful, he can concentrate the subtle powers of the mind and intellect whenever and wherever he chooses.

82नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketउठाती हैं uṭhātī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.12hon3] uplift[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅पाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] x. . . . 83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over- - - -टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा-स्थानों sēvā-sthānō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]. . . . 84ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 85चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]भी bhī bhī[p.] tooरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orविश्व-सेवा viśv-sēvā x xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Even in external circumstances of upheaval, he can go within a second into the depths of One.

86नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]). . . .

87बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पालना पड़े pālnā paṛē pālnā[opt.sg.23.oblig2] sustenance[opt.sg.23.oblig2]. . . .

88नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workइसलिए isliē isliē thereforeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपालते रहें pāltē rahē̃ pālnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sustenance[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , चलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 90अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 91उस us vah[pn.sg.o.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inपाँच pañch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveलाख lākh lākh[x] 100,000भी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

19There is a great deal of noise and upheaval superficially with the waves of the ocean, but there is no upheaval in the depths of the ocean.

92और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाँच pañch pañch[adj.] fiveलाख lākh lākh[x] 100,000कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94या yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orबैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 95लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसदैव sadaiv sadā constantlyऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

20When you go into the depths of One, into the depths of the ocean of knowledge, the upheavals finish and you become stable.

96संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of !  !  !  ! 97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऑफर offer offer offerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 98नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऑफर offer offer offerमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . . 99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑफर offer offer offerकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21So by recognising the importance of pure desires and pure feelings, and by becoming the embodiment of it, you give many souls an instant experience.

100तो tō tō thenयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 102योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 103योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22This is subtle service.

104जब jab jab whenयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , चल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105योग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 106जो jō jō[pn.;d.] thatयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor' ' ' 'होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 107चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalयोग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)योग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toवैल्यूबल vailyūbal x xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

23This should take place alongside your service through words.

108योग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 109सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)योग्यता yōgyatā yōgyatā[n.f.;sg.] xसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 111योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Baba. . . .

24The practice of subtle service should carry on for a long period of time - that is, it should start from now - or later you will not be able to maintain the balance between remembrance and service.

112बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅ !  !  !  !

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

115कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

116कुमार kumār kumār[x] kumarदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])बहुत bahut bahut veryलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])लगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 118लेकिन lēkin lēkin butकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 119अगर agar agar ifकुमार kumār kumār[x] kumarनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुमार kumār kumār[x] kumarबहुत bahut bahut veryमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 120क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके लिए kē liē kē liē[x] forसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुमार kumār kumār[x] kumarयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25(kumaris)

121लेकिन lēkin lēkin butकुमार kumār kumār[x] kumarही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसैम्पल sample sample sampleदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकुमार kumār kumār[x] kumarमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

26BapDada is amused on seeing the kumaris, because they are prepared to give up the burden of a job, yet do not have the courage to do service in God’s house at the centre.

125अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . . 126कुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt that isन na na[neg] notतो tō tō thenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andन na na[neg] notसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127कुमार kumār kumār[x] kumar, , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकुमार kumār kumār[x] kumarहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 128क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कम्पैनियन companion companion xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

27To do a job means to sustain the self - keep the aim of giving Baba’s sustenance to the souls of the world.

129तो tō tō thenकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकम्पनी company company companyबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 130कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकुमार kumār kumār[x] kumarतो tō tō thenकम्पैनियन companion companion xभी bhī bhī[p.] tooबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकम्पनी company company companyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कम्पैनियन companion companion xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 131लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकुमार kumār kumār[x] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptन na na[neg] notकम्पनी company company companyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकम्पैनियन companion companion xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 132सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कम्पनी company company companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकुमार kumār kumār[x] kumarसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28To claim blessings from man is a huge income.

133तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichकुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 134थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम्पनी company company companyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 135सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकम्पनी company company companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलेकिन lēkin lēkin butदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xया yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्पनी company company companyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29You have a golden chance to be an instrument of the unlimited only in this birth, so be a worthy right hand.

137तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

138निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

139नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआगे āgē āgē previously, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofझुकाना jhukānā jhukānā[inf.m.sg.d.] bow[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 141तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toझुकायेगी jhukāyēgī jhukānā[fut.f.pl.12hon3] bow[fut.f.pl.12hon3]. . . . 142विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गुण-गायन guṇ-gāyan x xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) !  !  !  ! 143कुमारी kumārī kumārī[x] kumariमैजारिटी majority majority majorityफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकम्पनी company company companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

30If you do not become a worthy server, yo are taking service.

144लेकिन lēkin lēkin butकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofकम्पनी company company companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]सफल saphal saphal[adj.] successfulरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaएक ēk ēk[adj.] oneईस्ट east east eastमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)में mē̃ mē̃[postp.] inचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 147कुमार kumār kumār[x] kumarआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherदो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] xसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

31It is because you do not become a worthy server that you are afraid.

148साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफीमेल female female femaleही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 149लेकिन lēkin lēkin butएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 150अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32On who is worthy is a carefree emperor - so become worthy and nothing can stop you.

151समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 152और aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 153लेकिन lēkin lēkin butसैम्पल sample sample sampleकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . . 154ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादी-दीदियां dādī-dīdiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टाइम time time timeलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

33To be worthy, remember : “mine is one Baba and none other”.

155निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherसे sē sē[postp.] fromयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyकुमार kumār kumār[x] kumarहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 156सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 157योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyकुमार kumār kumār[x] kumarबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकुमार kumār kumār[x] kumarबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुद khud khud oneselfसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryवैल्यू value value Valuesहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

34(kumars)

159क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 160तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 161सब sab sab[adj.] allबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकुमार kumār kumār[x] kumarबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 162' ' ' '' ' ' ' ( ( ( (कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकल गया है nikal gayā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35The kumars run very fast and are great destroyers of obstacles.

163ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउठे uṭhē uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 164फोटो phōṭō photo photographनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father' ' ' 'और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

36The people of the world consider it difficult for kumars to be yogis, but you have to challenge them and say: “we are free from obstacles and worthy of respect”.

167चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसहित sahit sahit includingदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 168देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिलते रहते हैं miltē rahtē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 169हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 170खास khās khās xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

37The obstacle that kumars have is in thinking: “I want company, a companion”.

171तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service of oneselfऔर aur aur andविश्व-सेवा viśv-sēvā x xमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 172स्व-पुरूषार्थ sv-purūṣārtha x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] from, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसे sē sē[postp.] fromराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktअर्थात् arthāt arthāt that isराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174बाकि bāki x xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूह-रूहान rūh-rūhān x xसदा sadā sadā constantlyसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती रहेगी karātī rahēgī karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] make commit[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

38A kumar who remains constantly in Baba’s company can remain constantly happy.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपाण्ड respond respond response. . . . 176पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 177जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] tooलम्बे-लम्बे lambē-lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

39The company is the whole family - it is wrong to keep the company of one or two.

179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .' ' ' ' ( ( ( (बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) . . . . 180सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)‘ ‘ ‘ ‘ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .' ' ' '. . . . 181इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 182यह yah yah[pn.sg.d.] thisपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40A kumari stays in the company of service, but the kumars have desire for company.

183लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar if‘ ‘ ‘ ‘ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)‘ ‘ ‘ ‘ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . . 184जब jab jab whenओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब tab tab for only thenलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . . 185पोस्ट post post xपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 186कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā constantlyशार्ट short short shortभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andस्वीट sweet sweet sweetभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41BapDada has pride in the kumars - they are moving forward with efforts, even though they are alone.

187कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 188इसलिए isliē isliē thereforeराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकथाएं kathāē̃ x xलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 189समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 190समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] learn[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Two or three kumars can live together and give co-operation to one another when there is a need.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

192सर्व sarv sarv[adj.] allशुभभावना śhubhbhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 193उड़ीसा-भोपाल uṛīsā-bhōpāl x xग्रुप group group group :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए रहते हो huē rahtē hō hōnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 194जो jō jō[pn.;d.] thatसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुध-बुध sudh-budh x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 195आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43Be free from obstacles and do not be a problem at the centre - be one who removes problems.

196स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 197सभी sabhī sab[adv.hī] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 198न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 199सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

44(reply to letters received)

200क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201सबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

202तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

203न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 204आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हे hē hē x. . . . 205इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 206अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45BapDada is giving congratulations from his heart to the children in all four directions with the canopy of love and co-operation.

207लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअर्थात् arthāt arthāt that isलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 209आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसब sab sab[adj.] allबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . . 210स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवा vā vā orवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 211त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] !  !  !  !

46Children from this land and abroad give news from their hearts - there are more letters from abroad.

212आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā orभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 213हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 214और aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 215तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

47Baba congratulates the children who give news of service, and also gives the blessing: “ may you be successful in self service and world service”.

216कभी kabhī kabhī[adv.] everगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

217अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकुछ kuchh kuchh anythingकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

218तो tō tō thenप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

219आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 221तो tō tō thenप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 222इसलिए isliē isliē thereforeवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसब sab sab[adj.] allबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 223तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

48Just as you please Baba with a true heart, in the same way understand your weaknesses, and remain content.

224क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 225जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old. . . . 226तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 227पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

49To give your chart with a true heart, and to write letters of chit-chat with love means to finish the rubbish.

228समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 229आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfशुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 230श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर kar karnā[root] do[root]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] remember !  !  !  ! 231कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyको kō kō[postp.] toयाद करता रहे yād kartā rahē yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] remember, , , , तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50The chit-chat with love gives the experience of closeness.

232भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

233तो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

234जब jab jab whenमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

235आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरे हो marē hō marnā[pres-perf.pl.m.2] die[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

236पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 237जो jō jō[pn.;d.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 238जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 239तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमरे हो marē hō marnā[pres-perf.pl.m.2] die[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

51The letters should be short and sweet.

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

241सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 242प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . . 243मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजमा कर लिया jamā kar liyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] accumulate, , , , तो tō tō thenडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 244ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऊँचे-ते ū̃cē-tē x x- - - -ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते जाओ banātē jāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

52Achcha.

245ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] decrease !  !  !  ! 246भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 247कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवा ganvā ganvānā[root] lose[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 248वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … . . . .

53To the great souls who understand the significance of pure feelings, pure desires, and subtle service, BapDada’s love, remembrance, and namaste.

249सदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . . 250अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] awaken[pres.sg.23.oblig1], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनीचे nīchē nīchē downरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 251ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . . 252सदा sadā sadā constantlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

54* * * O MS H A N T I * * *

253समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

Abbreviations used