Avyakt murli for Monday 27 November 1989

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (159)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (135)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (103)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (68)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

को kō (61)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (58)

No.
Not.

key (57)

Key.

भी bhī (55)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (49)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (47)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

आत्मा ātmā (43)

The soul, the spirit, the self.

और aur (38)

And.
Else.
Other.

कुमार kumār (38)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

सेवा sēvā (36)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

बनना bannā (34)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

यह yah (31)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

रहना rahnā (28)

To remain, to stay.

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आप āp (26)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

चाहना chāhnā (25)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

लेकिन lēkin (25)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

कि ki (22)

That (to report indirect speech, example he says that).

सदा sadā (20)

Always, perpetually, continually, ever.

आना ānā (19)

To come.

अपना apnā (19)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ना nā (18)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (18)

Good feeling, auspicious feeling.

ऐसा aisā (17)

Such, of this type.

बाप bāp (16)

Father.

चलना chalnā (16)

Continue.

देना dēnā (16)

To give.

कोई kōī (16)

Some, any, someone, anyone.

वह vah (16)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ही hī (15)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सब sab (14)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बनाना banānā (13)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

योग्य yōgya (13)

Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.

अच्छा achchhā (12)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बापदादा bāpdādā (12)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

एक ēk (12)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जीवन jīvan (12)

Life, animation, existence.

लिखना likhnā (12)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मिलना milnā (12)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

वाला vālā (12)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

विश्व viśhva (12)

The world, universe.

अब ab (11)

Now.

भावना bhāvnā (11)

Sentiment, feeling, emotion.

रखना rakhnā (11)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

अर्थात् arthāt (10)

That is, that is to say, namely (viz.).

बच्चा bachchā (10)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

इसलिए isliē (10)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कुमारी kumārī (10)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

फल phal (10)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

वा vā (10)

Or.

चाहे chāhē (9)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

company (9)

Company.

निर्विघ्न nirvighna (9)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

पत्र patra (9)

सूक्ष्म sūkṣhma (9)

Subtle.

teacher (9)

Teacher.

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

कहना kahnā (8)

Say.

के लिए kē liē (8)

For, for the sake of.

क्योंकि kyōṅki (8)

Because, since.

प्रमाण pramāṇ (8)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

संकल्प saṅkalp (8)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शुभ कामना śhubh kāmnā (8)

Good desire, good wish.

आधा ādhā (7)

Half.

अनुभव anubhav (7)

Experience.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

चाहिए chāhiē (7)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जैसा jaisā (7)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

कराना karānā (7)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कितना kitnā (7)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लगना lagnā (7)

नया nayā (7)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

न्यारा nyārā (7)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

फिर phir (7)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (7)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (7)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

समाचार samāchār (7)

News; information.

साथी sāthī (7)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

वृत्ति vr̥itti (7)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

या yā (7)

Or, either.

अगर agar (6)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (6)

Ahead, in front of, before; in future.

अनेक anēk (6)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

बैठना baiṭhnā (6)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

दिखाना dikhānā (6)

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

कार्य kārya (6)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

मन man (6)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मरना marnā (6)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

प्यारा pyārā (6)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

साधारण sādhāraṇ (6)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

शक्ति śhakti (6)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

स्नेह snēh (6)

Love, affection.
Oil, oily substance.

यही yahī (6)

Emphatic form of yah: this very.

योग्यता yōgyatā (6)

अलौकिक alaukik (5)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

भाग्य bhāgya (5)

Fortune, fate, luck, destiny.

बोलना bōlnā (5)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

दिल dil (5)

Heart, courage, spirit, will.

इतना itnā (5)

As much as this, this much; so much, so many.

जन्म janm (5)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

के निमित्त kē nimitt (5)

के प्रति kē prati (5)

Towards.

लेना lēnā (5)

To take.

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नौकरी naukrī (5)

Service, job, employment.

O (5)

पालना pālnā (5)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (5)

पढ़ना paṛhnā (5)

To read, to study, to recite.

प्राप्ति prāpti (5)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

शक्तिशाली śhaktiśhālī (5)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

सेवाधारी sēvādhārī (5)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

सुनाना sunānā (5)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वयं svayã (5)

अन्त ant (4)

End.

बदलना badalnā (4)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

busy (4)

Busy.

companion (4)

एक-दो ēk-dō (4)

One another.

गाना gānā (4)

To sing, to chant.
A song.

हलचल halchal (4)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हम ham (4)

We.
(rustic form) I.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

कल्याण kalyāṇ (4)

Welfare.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

पुराना purānā (4)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सबसे sabsē (4)

(superlative) Of all, the most.

समझना samajhnā (4)

To understand.

समाप्त samāpt (4)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समस्या samasyā (4)

Problem.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

शान्ति śhānti (4)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सारा sārā (4)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr (4)

Body.

सुनना sunnā (4)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तब tab (4)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

विशेष viśhēṣh (4)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (4)

याद yād (4)

Remembrance, recollection, memory.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'not so', Do not believe.

अनुभूति anubhūti (3)

Emotional experience, inner experience, realisation.

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

check (3)

Check.

cum (3)

दो dō (3)

Two, 2.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूर dūr (3)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एकाग्र ēkāgr (3)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

एकान्तप्रिय ēkāntpriy (3)

(One) who loves solitude.
(Bābā) (One) who loves only one thing: God.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

हिम्मत himmat (3)

Courage, boldness.

कहाँ kahā̃ (3)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कम kam (3)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाल kamāl (3)

कमाना kamānā (3)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

के ऊपर kē ūpar (3)

On, upon.
Above.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लक्ष्य lakṣhya (3)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

line (3)

Line.

महान्, महा mahān, mahā (3)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

मिलाना milānā (3)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुबारक mubārak (3)

Congratulations. Best wishes.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निमित्त nimitt (3)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

offer (3)

Offer.

पहुंचना pahuñchnā (3)

To reach, to arrive.

पालना pālnā (3)

पंच pañch (3)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पर par (3)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परिस्थिति paristhiti (3)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवार parivār (3)

Family, household.

फिर भी phir bhī (3)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्राप्त prāpt (3)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (3)

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सब कुछ sab kuchh (3)

Everything, all.

शब्द śhabd (3)

Word, term, sound.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साधन sādhan (3)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समाना samānā (3)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (3)

With, together, along with.
Company, association.

science (3)

Science.

सिर्फ sirph (3)

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

तीव्रगति tīvragati (3)

Fast speed.

विघ्न vighna (3)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

आज āj (2)

Today.

अल्पकाल alpkāl (2)

Short term.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

आपस में āpas mē̃ (2)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजाए bajāē (2)

In place.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भेजना bhējnā (2)

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (2)

Daughter of Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चलाना chalānā (2)

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

डरना ḍarnā (2)

To be afraid, be frightened, be daunted, to fear, dread.

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (2)

A race, run, running.

दौड़ना dauṛnā (2)

To run, to run about, to rush.

दो-तीन dō-tīn (2)

double (2)

Double.

दुआ duā (2)

Prayer.
Blessing.

एकान्त ēkānt (2)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

गति gati (2)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घड़ी ghaṛī (2)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

होवनहार hōvanhār (2)

About to be, to occur, to happen, to exist, to be born.
What is going to be, to occur, to happen, to exist, to be born.

झुकाना jhukānā (2)

To bend.
To cause to stoop, to force to yield.
To cause to lean (towards).
To tilt.

जिंदा jindā (2)

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कमाई kamāī (2)

Earnings.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

लोक lōk (2)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

मदद madad (2)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महानता mahāntā (2)

मन-बुद्धि man-buddhi (2)

मुख mukh (2)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

पाई pāī (2)

पैसा paisā (2)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पाना pānā (2)

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

photo (2)

Photo, photograph.

प्रति prati (2)

Towards.

प्रिय priy (2)

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रखाना rakhānā (2)

राज़ी rāzī (2)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

राज़युक्त rāzyukt (2)

(Bābā) (One) who undestands the essence of what is happening and acts accordingly.
(Bābā) The Knower of all secrets, the essence of everything; the one whose every word has a great meaning and depth.

सागर sāgar (2)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहित sahit (2)

With, together with, along with, accompanied by.

सहयोग sahyōg (2)

Cooperation, collaboration.

समीप samīp (2)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समीपता samīpatā (2)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

sample (2)

Sample, specimen, example.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सफल saphal (2)

Successful, effective, fruitful.

सिखाना sikhānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

silence (2)

Silence.

शुभ śhubh (2)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुखी sukhī (2)

Happy, contented.

तैयार taiyār (2)

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

time (2)

Time.

टोकरी ṭōkrī (2)

A small basket (without a lid).

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वहां vahā̃ (2)

There.

value (2)

Value.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वर्तमान vartamān (2)

Present, existing; current.
The present.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अखबार akhbār (1)

Newspaper.

आखिर ākhir (1)

The end.
At last, after all.

आना ānā (1)

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

attention (1)

Attention.

और कुछ aur kuchh (1)

बाबा bābā (1)

Father.

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बहुतकाल bahutkāl (1)

Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाल-बच्चे bāl-bachchē (1)

Children, family.

balance (1)

Balance.

bank (1)

Bank.

बढ़िया baṛhiyā (1)

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बातचीत bātchīt (1)

Talks, negotiations; conversation; dialogue.

बेपरवाह bēparvāh (1)

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिठाना biṭhānā (1)

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

बोल bōl (1)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

challenge (1)

Challenge.

chance (1)

Chance.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, shelter, patronage.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

clear (1)

डर ḍar (1)

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

earth (1)

Earth.

east (1)

East.

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (of mind).

extra (1)

Extra.

female (1)

Female.

foundation (1)

Foundation.

free (1)

Free.

गलती galatī (1)

Mistake, error, fault.

गलना galnā (1)

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

गरीबी garībī (1)

Poverty, penury.

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

golden (1)

Golden.

group (1)

Group.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

ज्ञानयुक्त gyānyukt (1)

हँसी hansī (1)

Laughter, joke, derision, ridicule.

हार hār (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हारना hārnā (1)

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हे hē (1)

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)

Family of Īśhvar, family of God. (the family of brahmākumār kumārī)

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जलवा jalvā (1)

Making clear: splendour, lustre, beauty.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

जमना jamnā (1)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जान jān (1)

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कामना kāmnā (1)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कर्मणा karmaṇā (1)

Throught the deed.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के पीछे kē pīchhē (1)

खाली khālī (1)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खास khās (1)

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

क्षेत्र kṣhētra (1)

Field, ground, range, region, area.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

list (1)

List.

महीन mahīn (1)

Fine, subtle, thin.

majority (1)

Majority.

मना manā (1)

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मानना mānnā (1)

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मनुष्य manuṣhya (1)

A man, a human being.

मरजीवा marjīvā (1)

Dead and alive.
Dead, unattached to the outside world, and alive in relationship with God.

master (1)

Master.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिटाना miṭānā (1)

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नाज़ nāz (1)

Coquetry, airs, feigned air, vanity.
Pride.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.

निकालना nikālnā (1)

निरन्तर nirantar (1)

नीति nīti (1)

number (1)

Number.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

परेशान parēśhān (1)

Bothered, worried, troubled, harassed.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पिछला pichhlā (1)

Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.

post (1)

पोतामेल pōtāmēl (1)

Account book, diary, daily account book.
(Bābā) Daily account book of the soul of all that is done by mind, word and action.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

राज़ rāz (1)

Secret.

respond (1)

To respond.
Response.

result (1)

Result.

right hand (1)

Right hand. One who is a helpful member.

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पत्ति sampatti (1)

Property, estate, wealth, affluence, prosperity.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

second (1)

Second.

service (1)

Service.

short (1)

Short.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

शुद्ध śhuddh (1)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

शूद्र śhūdra (1)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्व-सेवा sva-sēvā (1)

Service of oneself.

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

sweet (1)

Sweet.

तभी tabhī (1)

तक tak (1)