Avyakt murli du lundi 27 novembre 1989

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (159)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (135)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (103)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (68)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

को kō (61)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (58)

Non.
ne..pas.

key (57)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

भी bhī (55)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (49)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (47)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

आत्मा ātmā (43)

L'âme, l'esprit, le soi.

और aur (38)

Et.
Plus.
Autre.

कुमार kumār (38)

(hindi) Célibataire.
Garçon, jeune homme, fils.
(Bābā) Garçon non marié et chaste (s'applique apparemment à tous les âges).

सेवा sēvā (36)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

बनना bannā (34)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

यह yah (31)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

रहना rahnā (28)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आप āp (26)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

चाहना chāhnā (25)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

लेकिन lēkin (25)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

कि ki (22)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

सदा sadā (20)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

आना ānā (19)

Venir.

अपना apnā (19)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

ना nā (18)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (18)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

ऐसा aisā (17)

Tel, de ce genre.

बाप bāp (16)

Père.

चलना chalnā (16)

Continuer.

देना dēnā (16)

Donner.

कोई kōī (16)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

वह vah (16)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

ही hī (15)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

सब sab (14)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बनाना banānā (13)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

योग्य yōgya (13)

Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.

अच्छा achchhā (12)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बापदादा bāpdādā (12)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

एक ēk (12)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जीवन jīvan (12)

Vie, animation, existence.

लिखना likhnā (12)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

मिलना milnā (12)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

वाला vālā (12)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

विश्व viśhva (12)

Le Monde, l'Univers.

अब ab (11)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

भावना bhāvnā (11)

Sentiment, émotion.

रखना rakhnā (11)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

अर्थात् arthāt (10)

C'est-à-dire, à savoir.

बच्चा bachchā (10)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

इसलिए isliē (10)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जो jō (10)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कुमारी kumārī (10)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

क्या kyā (10)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

फल phal (10)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

वा vā (10)

Ou.

चाहे chāhē (9)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

company (9)

Société, firme, entreprise.
Compagnie.

निर्विघ्न nirvighna (9)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

पत्र patra (9)

सूक्ष्म sūkṣhma (9)

Subtil.

teacher (9)

Professeur, enseignant, instituteur.

बहुत bahut (8)

Beaucoup.
Très.

जब jab (8)

(Pronom relatif) Quand.

कहना kahnā (8)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

के लिए kē liē (8)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

क्योंकि kyōṅki (8)

Parce que, puisque.

प्रमाण pramāṇ (8)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

संकल्प saṅkalp (8)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

शुभ कामना śhubh kāmnā (8)

Bon désir, bon souhait.

आधा ādhā (7)

Demi, moitié.

अनुभव anubhav (7)

Expérience.

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चाहिए chāhiē (7)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

देखना dēkhnā (7)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

जैसा jaisā (7)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जानना jānnā (7)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कराना karānā (7)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लगना lagnā (7)

नया nayā (7)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ने nē (7)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

न्यारा nyārā (7)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

फिर phir (7)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (7)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (7)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

समाचार samāchār (7)

Nouvelles, actualités; informations.

साथी sāthī (7)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

वृत्ति vr̥itti (7)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

या yā (7)

Ou, ou bien, soit.

अगर agar (6)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (6)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अनेक anēk (6)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

दिखाना dikhānā (6)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

कार्य kārya (6)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

मन man (6)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मरना marnā (6)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

प्यारा pyārā (6)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

साधारण sādhāraṇ (6)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सकना saknā (6)

Pouvoir, être capable de.

शक्ति śhakti (6)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

स्नेह snēh (6)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

यही yahī (6)

Forme emphatique de yah : this very.

योग्यता yōgyatā (6)

Capacité, qualification, aptitude, compétence, dignité, mérite, admissibilité.

अलौकिक alaukik (5)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

भाग्य bhāgya (5)

Fortune, destin, chance, destinée.

बोलना bōlnā (5)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

दिल dil (5)

Cœur, courage, esprit, volonté.

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

जन्म janm (5)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

के निमित्त kē nimitt (5)

के प्रति kē prati (5)

Vers, envers, pour.

लेना lēnā (5)

Prendre.

न na (5)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नौकरी naukrī (5)

Service, tâche, travail, emploi.

O (5)

पालना pālnā (5)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (5)

Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.

पढ़ना paṛhnā (5)

Lire, étudier, réciter.

प्राप्ति prāpti (5)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

शक्तिशाली śhaktiśhālī (5)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

सेवाधारी sēvādhārī (5)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

सुनाना sunānā (5)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वयं svayã (5)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

अन्त ant (4)

Fin.

बदलना badalnā (4)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बुद्धि buddhi (4)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

busy (4)

Occupé.

companion (4)

एक-दो ēk-dō (4)

L'un l'autre.

गाना gānā (4)

Chanter.
Chanson, chant.

हलचल halchal (4)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

जन्मना janamnā (4)

Naître.

कल्याण kalyāṇ (4)

Bonheur, bien-être.

कोई भी kōī bhī (4)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

पुराना purānā (4)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

सबसे sabsē (4)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

समाप्त samāpt (4)

Fini, terminé, conclu, complété.

समस्या samasyā (4)

Problème.

समय samay (4)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

शान्ति śhānti (4)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सारा sārā (4)

Tout, entier, complet, universel.

शरीर śharīr (4)

Corps humain, corps.

सुनना sunnā (4)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तब tab (4)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ऊंच ūñch (4)

Haut, élevé, exalté, éminent.

विशेष viśhēṣh (4)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī (4)

Qui fait le bonheur du Monde.

याद yād (4)

Souvenir.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अनुभूति anubhūti (3)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

और कोई aur kōī (3)

Quelqu'un d'autre.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भविष्य bhaviṣhya (3)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

check (3)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

cum (3)

दो dō (3)

Deux, 2.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (3)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दुनिया duniyā (3)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (3)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एकाग्र ēkāgr (3)

Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.

एकान्तप्रिय ēkāntpriy (3)

(Celui) qui aime la solitude.
(Bābā) (Celui) qui n'aime qu'une seule chose : Dieu.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिम्मत himmat (3)

Courage, bravoure, hardiesse.

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कम kam (3)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमाल kamāl (3)

कमाना kamānā (3)

Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

के ऊपर kē ūpar (3)

Sur, au dessus de, en haut de.

क्यों kyō̃ (3)

Pourquoi.

लगाना lagānā (3)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लक्ष्य lakṣhya (3)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

line (3)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

महान्, महा mahān, mahā (3)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

मैं maĩ (3)

Je.

मिलाना milānā (3)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुबारक mubārak (3)

Félicitations. Meilleurs vœux.

निकलना nikalnā (3)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमित्त nimitt (3)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

offer (3)

Offre, proposition.
Offrir, proposer.

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

पालना pālnā (3)

पंच pañch (3)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

पर par (3)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (3)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परिस्थिति paristhiti (3)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

परिवार parivār (3)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्राप्त prāpt (3)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (3)

रीति rīti (3)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सब कुछ sab kuchh (3)

Tout.

शब्द śhabd (3)

Mot, terme, son.

सच्चा sachchā (3)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साधन sādhan (3)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

science (3)

Science.

सिर्फ sirph (3)

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

तीव्रगति tīvragati (3)

Vitesse rapide.

विघ्न vighna (3)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

अल्पकाल alpkāl (2)

Courte durée, court terme.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

आपस में āpas mē̃ (2)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बाहर bāhar (2)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बजाए bajāē (2)

A la place, plutôt.

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भेजना bhējnā (2)

बिना binā (2)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (2)

Fille de Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चलाना chalānā (2)

चीज़ chīz (2)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

डरना ḍarnā (2)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (2)

Course, action de courir.

दौड़ना dauṛnā (2)

Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.

दो-तीन dō-tīn (2)

Deux ou trois.

double (2)

Double, doublement.

दुआ duā (2)

Prière.
Bénédiction.

एकान्त ēkānt (2)

'qui n'a qu'un but', Exclusif.
Solitude; isolement.
(philosophie) Dévotion à un seul objet, monothéisme.
(Bābā) Le souvenir de Un seul (Dieu).

गति gati (2)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घर ghar (2)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

घड़ी ghaṛī (2)

Une montre.
Moment.
Une heure.

होवनहार hōvanhār (2)

Sur le point d'être, de se produire, de se passer, d'exister, de naître.
Ce qui va être, se produire, se passer, exister, naître.

झुकाना jhukānā (2)

Courber, infléchir, incliner, pencher.
Faire se pencher, faire s'incliner, faire se voûter, faire se pencher (vers).
Forcer à céder, forcer à abandonner.

जिंदा jindā (2)

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कमाई kamāī (2)

Gains, profits, salaire.

कौन सा kaun sā (2)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

लाख lākh (2)

Une centaine de milliers, 100 000.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

लोक lōk (2)

Le monde. L'un des trois mondes : svarg (paradis), pr̥thvī (la Terre), pātāl (enfer).
L'un des quatorze mondes (dont sept sont au-dessus et sept en dessous).
Peuple, gens, public.
Populaire, public.

मदद madad (2)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महानता mahāntā (2)

मन-बुद्धि man-buddhi (2)

Man et buddhi, l'esprit (l'esprit qui pense, désire) et l'intellect (l'esprit qui réfléchit).

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

पाई pāī (2)

पैसा paisā (2)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पाना pānā (2)

Obtenir.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

photo (2)

Photo, photographie.

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

प्रिय priy (2)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रखाना rakhānā (2)

राज़ी rāzī (2)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

राज़युक्त rāzyukt (2)

(Bābā) (Celui) qui comprend l’essence de ce qui se passe et agit en conséquence.
(Bābā) (Celui) qui connaît tous les secrets, l'essence de tout ; celui dont chaque mot a une grande signification et une grande profondeur.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहित sahit (2)

Avec, ainsi que, accompagné de.

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

समीपता samīpatā (2)

Proximité, contiguïté.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

sample (2)

Échantillon, prélèvement, spécimen, exemple.

संगमयुग saṅgamyug (2)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संस्कार saṅskār (2)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सफल saphal (2)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सिखाना sikhānā (2)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

silence (2)

Silence.

शुभ śhubh (2)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

सुखी sukhī (2)

Heureux, satisfait, content.

तैयार taiyār (2)

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

ठीक ṭhīk (2)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

टोकरी ṭōkrī (2)

Un petit panier (sans couvercle)

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उठना uṭhnā (2)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

value (2)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्सा varsā (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

अखबार akhbār (1)

Journal.

आखिर ākhir (1)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

आना ānā (1)

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आराम ārām (1)

Repos, confort, soulagement.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

और कुछ aur kuchh (1)

बाबा bābā (1)

Père.

बादशाह bādśhāh (1)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बहुतकाल bahutkāl (1)

Long moment, longue période, longue durée, long intervalle de temps, beaucoup de temps, longtemps.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाल-बच्चे bāl-bachchē (1)

Enfants, famille.

balance (1)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

bank (1)

Banque.
Berge (d’une rivière).
Banc (de pêche).
Talus, remblai.

बढ़िया baṛhiyā (1)

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बातचीत bātchīt (1)

Négociations, conversation, discours, dialogue.

बेपरवाह bēparvāh (1)

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun. (hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भक्त bhakt (1)

Un dévot.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बिठाना biṭhānā (1)

बोझ bōjh (1)

Charge, fardeau.

बोल bōl (1)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

challenge (1)

Défi.
Contestation, mise en question.
Contester, demander des explications, mettre en doute.
Stimuler.
Mettre au défi, défier.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, abri, refuge, patronage.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

clear (1)

डर ḍar (1)

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

earth (1)

Terre, sol.

east (1)

Est.
De l’est, oriental.
Vers l’est.

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (de l'esprit).

extra (1)

Supplémentaire, additionnel.

female (1)

De sexe féminin, femelle, femme.

foundation (1)

Fondation, fondement.

free (1)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

गलती galatī (1)

Erreur, faute.

गलना galnā (1)

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

गरीबी garībī (1)

Pauvreté, pénurie.

गिनना ginnā (1)

गिनती gintī (1)

golden (1)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

Mer de Gyān, mer de Savoir.

ज्ञानी gyānī (1)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

ज्ञानयुक्त gyānyukt (1)

Celui qui utilise pratiquement ses connaissances dans toutes les situations.
L'incarnation de la connaissance spirituelle dans chaque pensée, parole et action.

हँसी hansī (1)

Rire, plaisanterie, dérision, raillerie, risée.

हार hār (1)

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हारना hārnā (1)

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

हे hē (1)

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)

Famille d'Īśhvar, famille de Dieu. (la famille des brahmākumār kumārī)

जगाना jagānā (1)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जलवा jalvā (1)

Le fait de rendre clair : splendeur, lustre, éclat, beauté.

जमा करना jamā karnā (1)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जमना jamnā (1)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जान jān (1)

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमजोर kamjōr (1)

Faible, médiocre, inefficace.

कामना kāmnā (1)

Souhait, désir, inclination. Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कर्मणा karmaṇā (1)

Par l'action.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के पीछे kē pīchhē (1)

खाली khālī (1)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खास khās (1)

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

क्षेत्र kṣhētra (1)

Champ, terrain, région, zone.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लम्बा lambā (1)

Long, haut, grand.

ले जाना lē jānā (1)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

list (1)

Liste.
Lister, énumérer.

महीन mahīn (1)

Fin, raffiné, subtil.

majority (1)

Majorité.

मना manā (1)

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मानना mānnā (1)

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

मरजीवा marjīvā (1)

Mort et vivant.
Mort, sans attache par rapport au monde extérieur, et vivant dans la relation avec Dieu.

master (1)

Maître.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिटाना miṭānā (1)

नाम nām (1)

Nom.

नमस्ते namastē (1)

नाज़ nāz (1)

Coquetterie, airs, air affecté, orgueil, vanité.
Fierté.

नीचे nīchē (1)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.

निकालना nikālnā (1)

निरन्तर nirantar (1)

नीति nīti (1)

number (1)

Numéro.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

परेशान parēśhān (1)

Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पिछला pichhlā (1)

Arrière.
Dos, partie arrière.
Dernier, passé.

post (1)

पोतामेल pōtāmēl (1)

Livre de comptes, journal, livre de comptes quotidien.
(Bābā) Livre de comptes quotidien de l'âme de tout ce qui est fait par l'esprit, la parole et l'action.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रहम rahm (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राम rām (1)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

राज़ rāz (1)

Secret.

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

result (1)

Résultat.

right hand (1)

Bras droit, un assistant de confiance. Celui qui est un membre utile.

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सम्पत्ति sampatti (1)

Propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

service (1)

Service, office religieux.

short (1)

Court, petit.
Bref, concis.
Sec (impoli).
(short of) A court de , qui manque de.
En dessous de, pas loin de.

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुद्ध śhuddh (1)

Pur, sacré.
Non frelaté, non corrompu.
Correct, rectifié, modifié.
Propre.

शूद्र śhūdra (1)

Membre de la quatrième caste ou caste servile des Hindous (dont la seule activité, selon Manu, était de servir les trois castes supérieures ; la légende dit qu'ils sont nés des pieds de Brahma).
(Bābā) Les êtres humains à l'âge de fer sont tous de cette classe sociale.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्व-सेवा sva-sēvā (1)

Service de soi-même.

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वतः svataḥ (1)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

sweet (1)

Sucré, agréable, suave, mélodieux.
Frais.
Gentil, doux, mignon.
Produit sucré (friandise, bonbon, sucrerie), dessert.
Un(e) chéri(e).

तभी tabhī (1)

तक tak (1)