Avyakt murli for Thursday 21 December 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >121-12-89 21-12-89 21-12-89 21-12-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 21-12-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2त्रिदेव tridēv tridēv[n.m.;sg.,d.] xरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorद्वारा dvārā dvārā throughवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment

1The attainment of blessings from the Tridev (Trinity) Creator.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

2Today, The Tridev Creator is seeing His corporeal and subtle creations.

4आज āj āj todayत्रिदेव tridēv tridēv[n.m.;sg.,d.] xरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarऔर aur aur andआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Both creations are deeply loved. 4This is why the Creator is pleased to see the creation.

5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])अति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6इसलिए isliē isliē thereforeरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]), , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5The creation constantly sings the song of happiness: How wonderful the Creator is!

7रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती gātī gānā[pres-part.f.] sing[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])' ' ' '' ' ' 'और aur aur andरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])' ' ' '' ' ' '. . . .

6And the Creator constantly sings the song: How wonderful My creation is!

8रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])प्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9जो jō jō[pn.;d.] thatप्रिय priya priy[adj.] having love forहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7The creation is loved, and those who are loved are made complete by being given everything.

10तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर bhar bharnā[root] fill[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवा vā vā orप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . . 13प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8So the Father has made each of His elevated creation complete especially with all three relationships.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसदा sadā sadā constantlyकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 15प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

9In the relationship of the Father, He has become the Bestower and makes you full of the treasures of knowledge.

16कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मणजीवन brāhmaṇajīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10In the form of the Teacher, He has become the Bestower of Fortune and makes you fortunate for many births.

17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसम्बंध sambandh x xसे sē sē[postp.] fromइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatबिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

11In the form of the Satguru, He has become the Bestower of Blessings and fills your apron with blessings.

18वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 20कभी kabhī kabhī[adv.] everवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 21शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

12This is called imperishable love.

22सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 23हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions- - - -वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The speciality of Baba's love is that He does not like to see the weakness (kami) of those for whom He has love.

24जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

14He would transform weaknesses into a wonder (kamaal). 15The Father always has the powerful thought to transform weakness into a wonder.

25सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

16Because of love, the Father cannot bear to see the children labouring.

26गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 27श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . .

17If there is a need for any type of labour, then do that.

28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeअर्थात् arthāt arthāt that isगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andस्वीट sweet sweet sweetराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअर्थात् arthāt arthāt that isसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

18However, in Brahmin life, there is no need for labour because you become so full through all three relationships ­ with the Bestower, the Bestower of Wisdom and the Bestower of Blessings ­ that you can stay in spiritual pleasure without labouring.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19You have the inheritance, the study and also the blessings.

31इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xगत gat gati[n.f.;sg.] speed' ' ' '. . . . 32वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē therefore‘ ‘ ‘ ‘अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20What need is there for a soul who has all attainment in these three forms to labour?

33लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisअंतिम antim x xमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअर्थात् arthāt arthāt that isगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Sometimes remember the inheritance, or the Father in the form of the Bestower and there will be the intoxication of a spiritual right.

34वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future- - - -सदा sadā sadā constantlyगति-सदगति gati-sadagati x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 36संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22If you remember Him in the form of the Teacher there will be the intoxication of the fortune of being Godly students, that is, the students of God.

37अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 38इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

23The Satguru, the Bestower of Blessings, is making you move along with blessings at every step.

39कभी kabhī kabhī[adv.] everमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]वा vā vā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The elevated directions in every action is the blessing of the Bestower of Blessings.

40‘ ‘ ‘ ‘तुरंत turant x xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charity' ' ' ', , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -झटपट jhaṭapaṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] deal. . . . 42भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -मिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]… … … … . . . .

25One who takes every step according to shrimat (the elevated instructions) definitely receives at every step the blessing of success in every action, easily and automatically.

43भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everऔर aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 44आदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रसिद्धता prasiddhatā x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]कि ki ki[conj.] thatयहां yahā̃ yahā̃ hereसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionझटपट jhaṭapaṭ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

26This is known as the attainment of elevated salvation through the instructions of the Satguru; it enables you to claim liberation and liberation­in­life.

45और aur aur andहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 46तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromझटपट jhaṭapaṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

27The instructions are elevated and so the salvation is elevated.

47इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . . 48सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28You definitely claim your sweet home anyway, which is liberation, and your sweet kingdom which is salvation.

49कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . . 50तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 51इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

29However, Brahmin souls receive an even more special salvation, and that is the instant fruit of the elevated karma performed at this time on the basis of shrimat.

52वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessings, , , , सदा sadā sadā constantlyवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54न na na[neg] notफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफील feel feel feelकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -या yā yā orतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromफेल fail fail failहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orसम्बन्ध-संपर्क sambandh-samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulफील feel feel feelकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफ्लू flu flu xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

30That is, they achieve success.

56फ्लू flu flu xक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 57एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenशेकिंग śēkiṅg x x ( ( ( (हलचल halchal halchal[x] upheaval) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

31It is only at the confluence age that you Brahmins attain this elevated salvation.

58उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

32This is why it is said, "As the instruction you follow, so the salvation you receive."

59यहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकडुवे kaḍuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bitterबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलने लग bōlnē lag bōlnā[root.inf+lagnā] speak[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Those people think that they will receive salvation after death.

60और aur aur andक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 61कभी kabhī kabhī[adv.] everसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] cold, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatचढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] climb[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

34This is why they say, "Your final thoughts lead you to your destination."

62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenफीलिंग feeling feeling feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअंदर andar x xजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] climb[pres.sg.f.23]- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 65और aur aur andक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35However, for you Brahmin souls, during this final birth of dying alive, you receive the fruit of success in every action, that is, you have received the blessing of receiving salvation.

66खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] food and diet[inf.m.sg.d.]कुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 67यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

36At the present time as well as in the future, you always definitely have liberation and salvation.

68आखिर ākhir ākhir at lastरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 69कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37You do not wait in anticipation of receiving it in the future.

70यहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

38This is the importance of the attainment of the confluence age.

71इसलिए isliē isliē thereforeन na na[neg] notफेल fail fail failहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notफील feel feel feelकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Perform action now and claim the right of attainment now.

73शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureफीलिंग feeling feeling feelingरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 74' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisफीलिंग feeling feeling feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulफीलिंग feeling feeling feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ्लू flu flu xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

40This is known as giving with one hand and receiving with the other. 41Your deal is not in the hope that you will receive a return at some point in the future, but it is with the idea that an instant donation is a great donation.

75इस is yah[pn.sg.o.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureफीलिंग feeling feeling feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Such is your attainment!

76जहां jahā̃ jahā̃ where thereशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureफीलिंग feeling feeling feelingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureफीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 77तो tō tō thenफ्लू flu flu xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 78मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वा vā vā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 79मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]वा vā vā orमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

43This is known as a quick deal.

80कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बगैर bagair x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

44In devotion you waited in the anticipation of receiving something at some point.

81उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

45In devotion you thought that you would receive it at some time, whereas here the Father says: Take it now.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]थक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 8363 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ढूंढ़ते ḍhūṇṛhatē x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 84किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ढूंढ़ने ḍhūṇṛhanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

46At the beginning of establishment it was very well known about you that the people here receive visions very quickly.

85तो tō tō thenथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47They used to have these.

8663 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर चुके हो kar chukē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] do[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . . 87अब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48So, from the beginning, there has been a very quick deal.

8821 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This is known as the Creator's true love for the creation.

90मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasure- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

50No one else can be as loved throughout the whole cycle.

91भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जायेंगी bhūl jāyēṅgī bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 92मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

51No matter how loved a well­known person may be, this is imperishable love and imperishable attainment.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 95टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

52So, no one else can be as much loved as this.

96कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 97इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

53Therefore, the Father feels mercy for the children who labour.

98आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 99कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

54Someone who has received blessings and a right to an inheritance never has to labour.

100किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 101ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

55The fortunate children who belong to the Teacher who is the Bestower of Fortune always pass with honours.

103तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56Neither do they fail nor do they feel anything wasteful. 57There are two reasons for having to labour.

104आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

58You either fail when you come up against the obstacles of Maya, or while in connection and relationship with either Brahmin souls or with agyani souls.

105वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] blissभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . . 106भक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 107जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

59In both instances, while coming into action, you begin to feel waste even in small matters which you people call the sickness of flu.

108डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

60What happens through such flu?

109भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या yā yā orभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

61Firstly, there is shaking (trembling).

110अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allसोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] !  !  !  ! 111विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , भक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

62There, it is the body that shakes and here, the stage of the soul shakes, the mind shakes and the mouth becomes bitter.

112पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

63You begin to speak bitter words through your lips.

113भक्त-माला bhakt-mālā x xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64What else happens?

114आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

65There are hot and cold flushes.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee. . . . 116तो tō tō thenभक्त-माला bhakt-mālā x xऔर aur aur andज्ञानियों gyāniyō̃ gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] gyaniकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117ज्ञानियों gyāniyō̃ gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] gyaniकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] x' ' ' '. . . .

66Here too, when there is a bad feeling, there is anger inside and you feel hot: "Why did this one say this or do this?"

118और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनौधा naudhā naudhā xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeजो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119तो tō tō thenभक्त-माला bhakt-mālā x xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionजरूर jarūr zarūr definitelyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butभक्त-माला bhakt-mālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67This is anger inside.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatनौधा naudhā naudhā xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनौधा naudhā naudhā xज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68You have experienced this, have you not?

123आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69What else happens?

124भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā constantlyमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70You do not feel like eating or drinking. 71What happens here?

125मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Even if you are told a good point of knowledge, you do not like it.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatरॉयल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73What is the ultimate result of that? 74There is weakness.

127इसलिए isliē isliē thereforeपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 128समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

75Here, too, this weakness lasts for some time.

129भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 130दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

76Therefore, you should neither fail nor feel bad about anything.

131उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77BapDada gives you most elevated instructions.

132उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगायनमाला gāyanamālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78The pure feeling is the consciousness: I am an elevated soul out of multimillions.

134और aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79I am a deity soul, a great soul, a Brahmin soul.

135शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureतो tō tō thenरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80I am a soul with a special part.

136पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of' ' ' '' ' ' '. . . . 137आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

81Those who stay in this feeling will not have the flu of any waste feeling.

138उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्टेच्यू sṭēcyū x xबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 139मीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 140देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमिसल misal misāl[x] exampleमीरा mīrā mīrā[x] Meeraकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूज लेवें pūj lēvē̃ pūjnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

82Stay in this pure feeling.

142धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूजें pūjē̃ pūjnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूजें pūjē̃ pūjnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

83Where there are pure feelings, there cannot be impure feelings.

143लेकिन lēkin lēkin butनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 144आप āp āp[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 145तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपूजनीय pūjanīy x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toटच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

84Then you will be protected from the flu, that is, you will become free from labouring and you will constantly experience yourself being sustained with blessings and that you are flying ahead with blessings, and receiving success in service with blessings.

147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

85Do you like to labour?

149चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inपास विद् ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 150पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab- - - -राजस्थान rājasthān rājasthān xग्रुप group group group :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 151होलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअर्थात् arthāt arthāt that isसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 152वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneऔर aur aur andरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlऔर aur aur andपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Or, is it that the habit of labouring has become firm?

153लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

87Do you like to labour or is it better to stay in pleasure?

154समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Some do not like to do anything other than the sort of work that requires labour.

155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहँस hans hãsnā[root] laugh out[root]कभी kabhī kabhī[adv.] everकंकड़ kaṅkaṛ kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] stoneको kō kō[postp.] toचुग chug chugnā[root] pick up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]- - - -अलग alag alag[adj.] separateकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रख देगा rakh dēgā rakhnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] keep[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , छोड़ देगा chhōṛ dēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] renounce[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

89If you ask such a person to sit down comfortably on a chair, he would say "No, give me some hard work to do."

156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]. . . .

90Here, it is the labour of the soul and the soul has become tired from labouring for 63 births.

157अगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91You were searching for sixty­three births, were you not?

158व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92It does require labour to look for someone, does it not?

159वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] storkधारण करता है dhāraṇ kartā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23] adopt[pres.sg.m.23]. . . .

93So you were already tired.

160व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

94You have already laboured for 63 births. 95Now stay in pleasure for this one birth at least.

161गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 162तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

96The 21 births is a matter of the future.

163देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

97However, this one birth is special.

164कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 165जवान javān javān[adj.] youngसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबुड्ढे buḍḍhē x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98You can experience both labour and pleasure.

166तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceभी bhī bhī[p.] tooगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . . 167आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

99There, in the future, you will have forgotten all of these things.

168अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकहां kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 169व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] nowजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulateया yā yā orगँवा रहे हो ganvā rahē hō ganvānā[pres.pl.m.prog.2] lose[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

100The pleasure is here, because others are labouring and you are in pleasure.

171होलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] now21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 173धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174अभी abhī ab[adv.hī] nowमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butवहां vahā̃ vahā̃ thereरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decorationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

101Achcha.

175तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulate !  !  !  !

102Have the teachers performed devotion?

176जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

103For how many births did you do that?

177अगर agar agar ifजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

104You have not done it in this birth, have you? 105Your devotion finished in the last birth.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

106When did you start devotion?

179तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate ?  ?  ?  ?

107With whom did you start devotion? 108You too did devotion with Brahma Baba.

180अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चार्ट chart chart chartअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

109Which temple did you do it in first?

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 182अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यू value value Valuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

110So, you are the original souls of the path of devotion and also the original souls of the path of knowledge.

183संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 184कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसेकण्ड second second secondही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

111Because the devotion of the beginning is unadulterated, the happiness and the bliss of devotion, according to that time, are no less.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112That happiness and bliss were elevated in their own place.

186सेकण्ड second second secondगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

113Are you part of the rosary of devotees? 114Since you began devotion, are you not part of the rosary of devotees?

187तो tō tō thenजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Were the double foreigners part of the rosary of devotees?

188क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseया yā yā orतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]गँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.], , , , या yā yā orहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] earn[inf.m.sg.d.]. . . .

116Did you become devotees or were you in the rosary of devotees?

189सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117You are now wondering whether you were or not.

190तो tō tō thenहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअर्थात् arthāt arthāt that isस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगँवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118Were you part of the rosary of victory, and also part of the rosary of devotees?

191होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

119You became worshippers, but were you part of the rosary of devotees?

192न na na[neg] notकेवल kēval kēval xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बल्कि balki balki xऔरों aurō̃ aurō̃ othersके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] too. . . .

120The rosary of devotees is separate.

193क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 194पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

121You become enlightened ones who then become devotees, whereas they are only devotees.

195पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishको kō kō[postp.] toभस्म कर सकती है bhasma kar saktī hai bhasma karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x. . . .

122There is a difference between the rosaries of enlightened souls and devotees.

196सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 197अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenसब sab sab[adj.] allसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 198योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 199अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधीरे dhīrē dhīrē x- - - -धीरे dhīrē dhīrē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

123The rosary of knowledgeable souls is the rosary of victory, whereas the rosary of devotees is of those who do intense devotion, those who do not want to listen to anything other than devotion, for they consider only devotion to be most elevated.

200सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘विहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' '. . . .

124The rosary of enlightened ones is separate from the rosary of devotees.

201अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभर रहे हो bhar rahē hō bharnā[pres.pl.m.prog.2] fill[pres.pl.m.prog.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilको kō kō[postp.] toभस्म कर दिया bhasma kar diyā bhasma karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . .

125You have certainly performed devotion, but you would not be said to be part of the rosary of devotees.

203असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 205अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

126This is because, after having played the part of devotion, all of you have come into knowledge.

206तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] !  !  !  !

127They are intense devotees, whereas you have intense knowledge.

208तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव-सब-कुछ svabhāv-sab-kuch x xभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

128There is a difference between the sanskars of the two types of soul.

209अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतो tō tō thenकर लिये हैं kar liyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

129A devotee is someone who always has the sanskars of asking.

211पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 212डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not ?  ?  ?  ?

130"I am degraded and the Father is elevated."

213ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

131They have those sanskars.

214मरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो tō tō thenपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 215और aur aur andराजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] master' ' ' '' ' ' 'कभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

132They are royal beggars, whereas you souls have the sanksar of claiming a right.

216राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेती rētī rētī[n.f.ī=>ī;sg.] sandतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 217वहां vahā̃ vahā̃ thereरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133Therefore, as soon as you receive the introduction you claim all rights.

218तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 219सभी sabhī sab[adv.hī] allनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके अंदर kē andar kē andar[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्पीड speed speed xसे sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterवी we|V we|V (x)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Do you understand?

222तो tō tō thenस्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Give some space to the devotees too!

223गली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसेंटर centre centre centreहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

136Will you be part of both?

224क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)एक ēk ēk[adj.] oneगली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)से sē sē[postp.] fromदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherगली galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Because you have half a cycle, and they too have half a cycle. 138They also have to be part of the rosary that is remembered.

225तो tō tō thenघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गली-गली galī-galī galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

139They are still better than the people of the world outside.

227उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisa, , , , गुलबर्गा gulabargā x x, , , , विशाखापट्टनम viśākhāpaṭṭanam x xग्रुप group group group :  :  :  : तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

140Their intellect is at least not in other directions; it is still towards Baba. 141They at least remain pure.

228शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142They receive the fruit of purity, that of being praised.

229चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

143You will be worshipped but they will not be worshipped.

230एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 231एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

144They simply create statues and position them in order to be able to praise them.

232अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xबहुरस bahuras x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 233तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 234कभी kabhī kabhī[adv.] everबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 235सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘जिस समय jis samay jis samay[x] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अंतिम antim x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' ' !  !  !  !

145However, there is never a temple to Meera.

236ऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 237तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

146Meera is never worshipped in the way that the deities are; she is only praised.

238हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239सदैव sadaiv sadā constantly‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 240एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147They may worship anyone during this last birth, they may worship the earth, they may worship the trees but, according to the discipline, they are only praised, not worshipped.

241‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] one' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

148You are the souls who become worthy of worship.

242सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Constantly keep this intoxication in your awareness.

243या yā yā orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

150A soul who is worthy of worship cannot even touch an impure thought.

244ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

151Have you become so worthy of worship? 152Achcha.

245सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 246ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 247तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance- - - -21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 248जब jab jab whenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153To the souls from everywhere who have a right to the inheritance, to those who always pass with honours in their study, to those who become bestowers of blessings through their own blessings and make others into bestowers of blessings, to those who are very much loved by the Father, Teacher and the Satguru, to the elevated souls who constantly remain in spiritual pleasure, BapDada's love, remembrance and namaste.

249अगर agar agar ifलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154Group meeting with Punjab and Rajasthan zones:

250बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , नंबरवन number one number one number oneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , सेकण्ड नंबर second number second number[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Do you constantly experience yourselves to be holy swans? 156Holy swans means those who can distinguish between powerful and wasteful.

251जब jab jab whenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) ?  ?  ?  ?

157Those swans separate pebbles from jewels; they separate pearls from stones.

252पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

158However, what do you holy swans discern?

254सभी sabhī sab[adv.hī] allस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

159You distinguish between powerful and wasteful, pure and impure.

255बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 256जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the more- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

160Just as swans never pick up pebbles, but they separate them and put them aside and do not take them, in the same way, you holy swans put aside wasteful thoughts and adopt powerful thoughts.

257अभी abhī ab[adv.hī] nowहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

161If waste thoughts do come, you would not adopt them.

258आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 259विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youऊपर ūpar ūpar overहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

162If you adopt waste, you cannot be called holy swans. 163It is storks that adopt them.

260क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 261वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereतो tō tō thenबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

164You heard, spoke and did a lot of wasteful things, but what was the result of that?

262चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वयं svayã svayã xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 263वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 264तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावरफुल powerful powerful powerfulवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसदा sadā sadā constantlyकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 265देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

165You lost everything, did you not?

266जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , गर्म garm garm[adj.] xको kō kō[postp.] toठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] coolबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] create[pres.sg.f.23.root+saknā]- - - -ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolको kō kō[postp.] toगर्म garm garm[adj.] xबना सकती है banā saktī hai banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] create[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 267तो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 268क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरो aurō aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] andको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 269सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166You lost your body.

270अगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविध्नों vidhnō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Look at the body of the deities and the body that you have now and see what it is.

271इसलिए isliē isliē thereforeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

168There is so much difference.

272तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

169The older ones are better than the younger ones.

273कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '. . . .

170So, you lost your body, you lost the peace and happiness of your mind and also your wealth.

274परिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x], , , , कोर्स course course courseकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171How much wealth did you have? 172Where did that limitless wealth go?

275लेकिन lēkin lēkin butआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173You lost it in wasteful things. 174Are you now accumulating or are you still losing?

276हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआप āp āp[pn.pl.] youरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

175Holy swans are not those who lose, but those who accumulate.

278गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratग्रुप group group group :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

176You will now receive a good body for 21 births and a mind that will always remain happy.

279निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory' ' ' '' ' ' '. . . .

177There, wealth will be equivalent to the dust now.

280अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

178Now, even the dust has become valuable, but there, you will play with jewels and the buildings will be decorated with jewels.

281अगर agar agar ifविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

179So how much are you accumulating? 180Those who have accumulated are happy.

282‘ ‘ ‘ ‘निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]' ' ' '. . . .

181If you haven’t accumulated anything, your heart shrinks.

283जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182If you have accumulated, you would have a big heart.

284क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

183Your heart has now become so big. 184So, is your account of accumulation increasing at every step or do you accumulate only sometimes?

285और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

185Have you looked at your chart very clearly? 186At such a time, too, you don’t sometimes let things go to waste, do you?

286निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

187You are now aware of the value of time, are you not?

287निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा सकते हैं khā saktē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 288तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउनडेशन phāunaḍēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith' ' ' '' ' ' ', , , , फाउन्डेशन foundation foundation foundationअगर agar agar ifपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबिल्डिंग building building houseहिल hil hilnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 289अगर agar agar ifफाउन्डेशन foundation foundation foundationकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofभी bhī bhī[p.] tooतूफन tūphan x xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)हिलेगी hilēgī hilnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्डिंग building building houseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गिर gir girnā[root] fall down[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orक्रेक crack crack crack ( ( ( (दरार darār x x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 290लेकिन lēkin lēkin butफाउन्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188One second of the confluence age is so great.

291ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

189It would be said that it was only one or two seconds that have passed, but even a second is so great.

292तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortदरार darār x xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

190If you remembered this, you wouldn’t waste even one second.

293या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखिड़कियां khiṛakiyā̃ x x, , , , दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शीशे śhīśhē śhīśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] glass caseहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

191To waste a second means to waste a year.

294तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

192One second of the confluence age has so much importance.

295हलचल halchal halchal[x] upheavalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 296हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

193So, you are those who accumulate, not those who waste because you either waste or you earn.

297सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनही nahī nahī̃[neg] not, , , , अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

194It is only now throughout the whole cycle, that you earn an income.

298वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 299अगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

195So, ‘holy swans’ means those who do not waste anything either in their dreams or in their thoughts.

300निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 301दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 302पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

196Holy means the ones who chase away any impurity in a second with the power of purity, not just for themselves, but for others too because you have to transform the whole world, do you not?

303ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहिलते हो hiltē hō hilnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

197You know how great the power of purity is, do you not?

304संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

198Purity is such a fire that it can burn the rubbish of the world in a second.

305क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] a small amount ofकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 306इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबदली किया badalī kiyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 307' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . . 308अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

199Complete purity is such an elevated power.

309तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 310कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिलाये hilāyē hilānā[opt.sg.23] make fluctuate[opt.sg.23], , , , हिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

200At the end, when everyone will have become complete, all of this rubbish will be burnt with the fire of love in your elevated thoughts.

311कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromडरता ḍartā ḍarnā[pres-part.m.sg.d.] have fear[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

201Yoga should be very intense.

312सभी sabhī sab[adv.hī] allबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

202At the end, service will not take place as slowly.

313आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

203As soon as you think something, it happens. 204This is called service at a fast speed.

314क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Now, you are filling yourself with power and then you will use it.

315पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 316मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

206Similarly, as it is shown in the memorials of the goddesses that they burnt the devils with their intense fire.

317तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

207They were not devils, but devilish powers.

318वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , बहादुर bahādur bahādur[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]- - - -कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 319ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 320उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारी bhārī bhārī[adj.] heavyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyउठा लेगा uṭhā lēgā uṭhnā[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[fut.m.sg.23.root+lēnā] (wake up[fut.m.sg.23.past-part+lēnā]|uplift[fut.m.sg.23.root+lēnā])और aur aur andकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]. . . . 321तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोच चलता है sōch chaltā hai sōchnā[pres.sg.m.23.root+calnā] think[pres.sg.m.23.root+calnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

208Of which time is that a memorial?

322माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formको kō kō[postp.] toजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

209It is of the present time, is it not?

323नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

210So, become ones with such intensity.

324माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

211If you don’t become this, who will?

325वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 326तो tō tō thenनया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . .

212So, now become the ones with such intensity and burn the devilish sanskars and devilish nature; burn everything.

327फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

213You have burnt your own sanskars, have you not? 214Or, are you still burning your own sanskars?

328लेकिन lēkin lēkin butनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकभी kabhī kabhī[adv.] everसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

215Achcha. 216Those from Punjab have at least become fearless.

329तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

217You are not those who are afraid, are you?

330विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 331जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightकोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

218You are the ones who are volcanic, so what is there to be afraid of?

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 333मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ?  ?  ?  ?

219You are already dead, so whom do you have to be afraid of?

334किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 335पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 336मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x)को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])या yā yā orसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 337वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

220Rajasthan should never forget their right to the kingdom.

338ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 339मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

221You do not forget the kingdom and just remember the desert of Rajasthan, do you?

340बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअगर agar agar ifकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222There is a lot of desert in Rajasthan. 223So, always have the awareness of your new kingdom.

341कभी kabhī kabhī[adv.] everकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 342अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 343छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 344छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभी bhī bhī[p.] tooमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

224All of you should become fearless and volcanic and become those who burn away the tamoguni nature that is in the elements and souls.

345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 346तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , आप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andड्रामा drama drama drama. . . .

225This is a very huge task. 226Only when you do it speedily will it be accomplished.

347कभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 348‘ ‘ ‘ ‘अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angad' ' ' 'बन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

227As yet, not all the people have received the message, let alone the elements.

349नाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

228So, hasten your speed.

350टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butनाखून nākhūn nākhūn[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 351ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 352फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

229Let there be a centre in every street because, according to the circumstances, you won’t be able to go from one street to the next.

353तो tō tō thenभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge' ' ' '' ' ' 'मिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

230You won’t even be able to see one another.

354अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

231So, there will be a centre in every home, in every street, will there not? 232Achcha.

355क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andआज āj āj todayक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 356अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

233Blessing: May you become an embodiment of power and together with being innocent also become an almighty authority and face Maya.

357रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ज्यादा-से-ज्यादा jyādā-sē-jyādā jyādā moreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Sometimes, innocence causes a lot of damage.

358अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 359सभी sabhī sab[adv.hī] allसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

235Easiness takes on the form of innocence.

360या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromअसंतुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

236However, do not become so innocent that you are unable to oppose anything.

361किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]संतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content, , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]असंतुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontent. . . . 362एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everअसंतुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

237Together with easiness, you also need the powers to accommodate and tolerate.

363इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]चांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  ! 364बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसब sab sab[adj.] allसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 365छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

238Just as the Father is the Almighty Authority as well as the Innocent Lord, in the same way, together with being innocent, also become an embodiment of power and you won’t be shot by the bullet of Maya.

366लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

239Then, instead of opposing you, Maya will salute you.

367बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin butबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

240Slogan: Hoist the flag of remembrance in your heart and the flag of revelation will be hoisted.

368क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 369अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

241* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used