Avyakt murli for Saturday 6 January 1990

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >106-01-90 06-01-90 06-01-90 06-01-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 06-01-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] x

1THE DEFINITION OF A HOLY SWAN.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])– – – –4आज āj āj todayज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father' ' ' 'होलीहँसो hōlīhãsō x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसगठन sagaṭhan saṅgaṭhan[n.m.;sg.,d.] gatheringदेख रहे है dēkh rahē hai dēkhnā[x] see[x]. . . .

2Today, the Father, the Ocean of Knowledge, is seeing the gathering of holy swans.

5होलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessऔर aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

3Holy swans are souls with cleanliness and specialities.

6स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)दिखाते है dikhātē hai dikhānā[x] x[x]. . . .

4Cleanliness means purity in thoughts, words, actions and relationships ­ in everything. 5The colour white is always shown as a sign of purity.

7आप āp āp[pn.pl.] youहोलीहॅस hōlīhas x xभी bhī bhī[p.] tooसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteवस्रधारी vasradhārī x x, , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छता-स्वरूप svacchatā-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6You holy swans are ones with white clothing and a clean heart, that is, you are embodiments of cleanliness.

8तन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessअर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7Constantly to be without a flaw in body, mind and heart means to have cleanliness.

9अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसाफ sāph sāph[adj.] cleanन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसाफ sāph sāph[adj.] cleanरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

8No matter how clean and pure some may be in their body, which is external, if they are not clean and pure in the mind, it is said, “First of all, keep the mind clean.”

10साफ sāph sāph[adj.] cleanमन man man[n.m.;sg.,d.] mindवा vā vā orसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 11साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्व sarv sarv[adj.] allमुराद murād murād[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

9The Lord is pleased with those who have a clean mind and a clean heart and, together with that, fulfils all the desires of those with a clean heart.

12हँस hans hãsnā[root] laugh out[root]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isसाफ sāph sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहोलीहॅस hōlīhas x x' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10The speciality of a swan is that it is clean. 11This is why you Brahmin souls are called holy swans.

13चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iहोलीहँस hōlīhans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isतन-मन-दिल tan-man-dil x xऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Check and see: Is there cleanliness in all the four aspects of mind, body, heart and relationships in me, the soul, who am a holy swan?

14सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessवा vā vā orपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Complete cleanliness and purity are everyone's aim at the confluence age.

15इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14This is why you Brahmins, who are to become deities, are remembered as those who are completely pure.

16सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin but' ' ' 'सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless' ' ' 'कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15It is not simply said ‘viceless’, but it is said ‘completely viceless’.

17१६ १६ १६ १६कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16It is said: ‘16 celestial degrees’.

18सिर्फ sirph sirph[adj.] only१६ १६ १६ १६कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]' ' ' 'संपन्न sampanna x x' ' ' '. . . .

17It is not only said ‘16 celestial degrees’, but ‘complete’ is said with that.

19गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कब kab kab when ?  ?  ?  ?

18It is your deity form that is praised, but when did you become that?

20बाह्मण bāhmaṇ x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

19During your Brahmin life or your deity life?

21बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20The time now, the confluence age, is the time to become that.

22इसलिए isliē isliē thereforeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentअर्थात् arthāt arthāt that isकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

21Therefore check to what extent, that is, to what percentage you have imbibed cleanliness, that is, purity.

23तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 24जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

22Cleanliness of the body means constantly to have the awareness of the body being the temple of the soul and to keep it clean with that awareness. 23The more elevated the idol is, the more elevated the temple is.

25तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

24So, are you ordinary idols or elevated idols?

26ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul !  !  !  !

25Out of the entire cycle, Brahmin souls are the number one elevated souls.

27ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])तुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

26Compared to Brahmins, deities are as valuable as gold, whereas Brahmins are as valuable as diamonds.

28तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

27So, all of you are images of diamonds.

29कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] !  !  !  !

28So, how elevated you have become!

30इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वमान svamān svamān[x] self-respectजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31सदा sadā sadā constantlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29Recognise your self­respect, and keep the temple, your body, constantly clean; it should be simple yet clean.

32इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . . 33ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

30Purity of the body through this method will constantly bring the experience of spiritual fragrance.

34देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]. . . .

31To what extent have you imbibed such cleanliness and purity? 32There is no cleanliness in body consciousness.

35और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]संभालने sambhālanē x xऔर aur aur andचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] thisमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofट्रस्टी trustee trustee trusteeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 38अभी abhī ab[adv.hī] nowआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33However, you consider it to be the temple of the soul and you therefore keep it clean; and that temple has been given to you by the Father to look after and use.

39मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34He has made you a trustee of that temple.

40तो tō tō thenट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] being trusteeस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentअर्थात् arthāt arthāt that isस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

35You have given your mind, body and wealth, everything, have you not? 36It is not yours any longer, is it?

41मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentसे sē sē[postp.] fromस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वा vā vā orजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलाते रहते हो chalātē rahtē hō chalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 42स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessभी bhī bhī[p.] tooरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessया yā yā orपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपरसेंटेज parasēṇṭēj x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Would you say, “It is mine” or “It is Yours.”?

45मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके प्रति kē prati kē prati[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orविश्व-सेवा viśv-sēvā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46' ' ' 'मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

38By becoming trustees, you automatically become free from attachments and bring about cleanliness and purity in yourself.

47इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessवा vā vā orपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . . 48और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23]तो tō tō thenभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअस्वच्छता asvachchhatā asvachchhatā[n.f.;sg.] uncleanliness. . . .

39Not cleanliness with attachments, but you keep the body clean and pure with the consciousness that Baba has given it to you for service.

49इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

40Or, do you use the body in any ordinary way?

50विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

41Cleanliness is also a sign of spirituality.

51तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness. . . . 52इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthही hī hī[p.] onlyसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42In the same way, also maintain the percentage of cleanliness that is, purity in your mind.

53अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

43If there is any type of impure thought in your mind during the day, it cannot be called complete cleanliness.

54तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] one- - - -स्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness. . . .

44BapDada's direction for the mind is: Focus your mind on Me.

55दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे है kar rahē hai karnā[x] do[x], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness. . . . 56अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 57तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyगवर्नमेंट government government governmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ड्यूटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

45Use it for world service.

59कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] too८ ८ ८ ८घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourपास pās|pass pās|pass (x|pass)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46So always have the awareness of the mantra of manmanabhav.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisआलमाइटी गवर्मेन्ट almighty government almighty government[x] Almighty Governmentद्वारा dvārā dvārā throughड्यूटी duty duty dutyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 61ड्यूटी duty duty dutyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] only' ' ' 'सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 63तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)' ' ' 'इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमेले mēlē mēlā[x] fairकर लिये kar liyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोर्स course course courseकरा लिये karā liyē karānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] make commit[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

47This is known as cleanliness and purity of the mind.

64ड्यूटी duty duty dutyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्व-धर्म sv-dharma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .स्व-कर्म sv-karma x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48If the mind wanders towards anyone else, then that wandering means that there is no cleanliness.

65चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanliness. . . . 66इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेंट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Check with this method and see to what percentage you have imbibed cleanliness. 50You know the details of this, do you not? 51The third aspect is cleanliness in the heart.

67सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentवैरायटी variety variety varietyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 68तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

52You know that honesty is cleanliness. 53Put your self­progress, that is, your effort, whatever it is, honestly in front of the Father.

69एक ēk ēk[adj.] one- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुये huyē x xजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

54So, firstly, there is the cleanliness in your own efforts, and secondly, the extent to which you are doing service with a true heart.

70तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परसेंटेज parasēṇṭēj x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 71संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72असंतुष्टता asantuṣṭatā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73अगर agar agar ifसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

55And so, there should be cleanliness in this aspect.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोलते थे bōltē thē bōlnā[hab-past.pl.m.] speak[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 75अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

56If you are doing service with any selfish motive, it cannot be called true service.

76तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

57So, to what extent are there honesty and cleanliness in service too?

77सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessअर्थात् arthāt arthāt that isसंतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment. . . .

58Some of you think “We have to do service anyway.”

78यही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -' ' ' 'सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] Where there is truth, the soul dances.' ' ' '. . . . 80अर्थात् arthāt arthāt that isसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता रहेगा nāchtā rahēgā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] dance[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 81तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] x ?  ?  ?  ?

59Just as when lokik government officers have to do their duties, whether they do that with a true heart, with carelessness or out of compulsion, they somehow have to pass those 8 hours.

82अगर agar agar ifसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 83तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सम्पन sampan x xऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने है banē hai bannā[x] become[x] ?  ?  ?  ?

60In the same way, if you think that this service is a duty you have been given by the Almighty Government, for you to do service in this consciousness is not called true service.

84अगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toआज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेंटेज parasēṇṭēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85वा vā vā orड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeठहरो ṭhaharō ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stay[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

61It is not just a duty, for the original sanskars of Brahmin souls are of service. 62The original sanskars will not allow you to stay without doing true service.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallतो tō tō thenजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 87एवररेडी ever ready ever ready ever-readyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63So, check in this way, to what percentage you have done service with a true heart, that is, with the original sanskars of Brahmin life.

88समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] now१०-११ १०-११ १०-११ १०-११वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89बहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]२००० २००० २००० २०००का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसोचते है sōchtē hai sōchnā[x] think[x] !  !  !  !

64You have had so many melas, you have given so many courses, but what is the percentage of cleanliness and purity in that?

90लेकिन lēkin lēkin butसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

65It is not just your duty, but it is your original sanskar, your original dharma (religion) and your original karma (action).

92भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66The fourth aspect is cleanliness in relationships.

93इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

67In essence, specially check this: To what percentage is there cleanliness in the form of contentment?

94कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहूँ rahū̃ rahnā[opt.sg.1] remain[opt.sg.1]. . . .

68Throughout the day there are relationships with a variety of souls.

95नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 96एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])२० २० २० २०वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 97लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

69You come into connection with 3 types of relationship: First with the Brahmin family, secondly with souls who are students and thirdly with the lokik family.

98इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swan' ' ' '. . . . 99ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कण्ठे kaṇṭhē kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] by heartआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 100तो tō tō thenआज āj āj todayहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्वछता svachatā x xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70In all 3 types of relationship, what was the percentage of contentment of the self and of those souls who came into connection with you throughout the day?

101टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 103चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The sign of your contentment is that you yourself will be light in the mind and remain happy, and that the others will also remain happy with you. 72The sign of discontentment is that you will be heavy in your mind.

104काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])बनाती banātī banānā[pres-part.f.] create[pres-part.f.]या yā yā orकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधुलाई dhulāī dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dhulānā[past-part.f.] (x|have (something) washed[past-part.f.])करती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeप्रति prati prati forसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . . 107प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनिभाना पड़ता है nibhānā paṛtā hai nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] fulfil[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

73If you are a true effort­maker, then the thought will repeatedly keep entering your mind, even against your conscious wish: I should not have said this; it would have been better if I hadn't done this; it would have been better to say this and do this.

108आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , डबल double double doubleतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Careless effort­makers will not even have this thought.

109जो jō jō[pn.;d.] thatसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyलगे रहते है lagē rahtē hai lagnā[x.past-part+rahnā] x[x.past-part+rahnā], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

75This burden will not allow you to remain happy; it will not allow you to remain light. 76Cleanliness in relationships means contentment.

110सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeऔर aur aur andभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

77This is honesty and cleanliness in relationships.

111फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]- - - -अगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nextमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , मेला mēlā mēlā[x] fairकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78This is why you people say “One who is true, dances”, that is, one who is honest constantly dances in happiness. 79So, did you hear the definition of a holy swan?

112रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबढ़ाती रहती है baṛhātī rahtī hai baṛhānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] increase[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

80If there isn't the cleanliness of truth, then, although you are swans, you are not holy swans.

113जब jab jab whenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.], , , , ठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] stay[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]… … … … तो tō tō thenजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] stay[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81You are remembered as those who are complete and perfect, and so check to what extent you have become that.

114योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबढ़ते है baṛhtē hai baṛhnā[x] grow[x]. . . . 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

82If today, according to the drama, the account with your body were to be completed, with what percentage would you pass?

116तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

83Or, would you tell the drama to wait a little longer?

117किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथियो sāthiyō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठेगी uṭhēgī uṭhnā[fut.f.sg.23] wake up[fut.f.sg.23]. . . .

84You are not sitting here with the thought that the young ones will not depart (die), are you? 85What is the meaning of being ever­ready?

118इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाफ sāph sāph[adj.] cleanऔर aur aur andमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहासिल hāsil x xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 119प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

86Does it mean to wait for time in anticipation and think that there are 10 or 11 years still left?

120क्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ? 121सर्व sarv sarv[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 122अधिकार adhikār adhikār[x] rightही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Mostly, you think that there is time up to the year 2000. The question of the destruction of the world is separate from that of keeping yourself ever­ready.

123अधिकार adhikār adhikār[x] rightकोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha

88Therefore, do not mix up the two.

125सर्व sarv sarv[adj.] allहोलीहँसो hōlīhãsō x xको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवन number one number one number oneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसमूर्ण samūrṇa x xऔर aur aur andसम्पन sampan x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअमूल amūl x xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 126' ' ' '' ' ' '127महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x128सदा sadā sadā constantlyखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

89Different souls have different parts.

129खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that is ( ( ( (भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full, , , , सम्पन sampan x x. . . . 130खुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

90Therefore, do not think that you do not have a part in the advance party, or that you have a part after destruction.

131जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereखुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . .

91Some souls do have that part, but you should remain ever­ready.

132तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

92Otherwise, traces of carelessness will emerge.

133और aur aur andचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

93Be ever­ready.

134उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

94Then, even if you live for 20 years more, it doesn’t matter.

135तो tō tō thenहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha. . . .

95However, don't live on the basis of that.

136दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिलते है miltē hai milnā[x] receive[x]तो tō tō thenहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areपूछते है pūchhtē hai pūchhnā[x] ask[x]ना nā nā ∅ !  !  !  !

96This is what it means to be holy swans.

137तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 138हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] x' ' ' 'और aur aur andचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'फरिश्तो phariśtō x x' ' ' 'की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x). . . .

97You have come to the shore of the Ocean of Knowledge, have you not?

139दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 140खुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98So, today, you have been told about the cleanliness of holy swans.

141पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . .

99Baba will tell you about their specialities at another time.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

100Do the teachers know how to check?

143सदा sadā sadā constantlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101Teachers have the special fortune of being surrendered.

144दिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते है banātē hai banānā[x] create[x]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Even if those in a household are surrendered with the mind, the teachers have special fortune.

145काँटो kā̃ṭō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.], , , , फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 146सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 147तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xदिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetअर्थात् arthāt arthāt that isखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 148जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]दिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andखुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Their work is remembrance and service.

149शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150इसलिए isliē isliē thereforeआजकल ājkal ājkal nowadaysडॉक्टर्स doctors doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पैदल paidal paidal by footकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Whether you prepare food or you wash clothes, that is also yagya service; that is also service in alokik life.

151तो tō tō thenखुशहाली khuśhhālī khuśhhālī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

105Those in a household have to fulfil responsibilities on both sides.

152इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106You only have one type of work; you do not have double work.

153चैलेंज challenge challenge challengeभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनना हो bannā hō bannā[pres.pl.2.oblig1] become[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 154आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति दिलायेंगे smr̥iti dilāyēṅgē smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3] remind. . . .

107Those who constantly remain engaged to the Father and with service do not need to make any other effort.

155तो tō tō thenएवरहैल्दी ēvarahaildī x x, , , , एवरवैल्दी ēvaravaildī x xऔर aur aur andएवरहैप्पी ever happy ever happy x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108You were told that the bhandara (kitchen) and bhandari (treasure­store) of a worthy teacher will constantly remain full.

157सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 158चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109They will not need to worry about how everything will happen the following month or how a mela will take place.

159मन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपीला pīlā pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 160मन man man[n.m.;sg.,d.] mindठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseभी bhī bhī[p.] tooमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

110Along with service, the means to carry it out will also automatically be available.

161ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentबहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111The spiritual attraction will automatically expand service and the service centre.

163दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभाग जाती है bhāg jātī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] run[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 164आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toभगा देती है bhagā dētī hai bhagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] chase away[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

112When you think too much about why the number of students doesn't increase, why they do not stay or why they go away, then the students will not stay.

165तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeखुश khuśh khuśh[adj.] happy. . . . 166इसलिए isliē isliē thereforeएवरहैल्दी ēvarahaildī x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वेअल्ति vēalti x xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andहैप्पी happy happy xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113If you remain yogyukt and invoke them through your spirituality, the number of students will automatically increase.

167जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toचैलेंज challenge challenge challengeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

114This happens, does it not? 115Always keep the mind light.

168नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचैलेंज challenge challenge challengeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116There shouldn't be any type of burden.

169अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उपर upar x xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 170क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 171चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्माए ātmāē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

117If there is any type of burden, whether of the self, of service or of service companions, it will not allow you to fly.

172जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Service will not be uplifted either. 119Therefore, constantly keep the heart clean and continue to attain your desires.

173परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनजदीक najdīk nazdīk xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूर dūr dūr[adj.] distantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते है hōtē hai hōnā[x] be[x], , , , लेकिन lēkin lēkin butकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

120Attainment will automatically appear in front of you. 121What did you hear?

174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisमांगते है māṅgtē hai mā̃gnā[x] ask[x]कि ki ki[conj.] thatकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

122All spiritual attainments are for Brahmins anyway; where else would they go?

176तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123It is the right of you people.

177क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

124No one can snatch away your rights. 125Achcha.

178ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 179रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 180क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कंस kaṅs kaṅs[x] Kansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जरासंध jarāsandh x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरहमदिल merciful merciful mercifulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]- - - -कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126To all the holy swans in all directions who please the true Lord, to the elevated souls who have a true heart, to the number one children who constantly keep themselves ever­ready, to the ones who make themselves worthy of praise, complete and perfect, to Baba's close children, to the experienced souls who have the experience of considering themselves to be as worthy as diamonds, BapDada's love, remembrance and namaste.

182फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127BapDada meeting Maharashtra group:

183परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकभी kabhī kabhī[adv.] everघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

128Do you always remain in a happy state?

184सभी sabhī sab[adv.hī] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185तो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

129To be in a state of happiness means to be full and perfect.

186जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

130You yourself and others, too, love to be in a state of happiness.

187जब jab jab whenघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहीं vahī̃ vahī̃ xशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Where there isn’t happiness it is said to be a jungle of thorns. 132So, the lives of all of you have become happy.

188दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

133And what is your way of interacting?

189तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 191सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगायब gāyab gāyab[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

134It has become that of the flying stage, like that of the angels. 135So your state is good and your way of interacting is also good.

192उगर ugar x xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

136When people of the world meet one another they ask one another about their welfare.

194कभी kabhī kabhī[adv.] everगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

137So what is your welfare?

195रहमदिल merciful merciful mercifulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 196पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger' ' ' 'और aur aur andमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] in' ' ' 'मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment' ' ' 'होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

138Your state is that of happiness and your interaction is like that of angels. 139Both are good, are they not?

197पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखेगी rakhēgī rakhnā[fut.f.sg.23] keep[fut.f.sg.23], , , , पुराने-पुराने purānē-purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldनोट note note noteभी bhī bhī[p.] tooछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140In a state of happiness (also in a blossoming garden) there won’t be any thorns.

198अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment' ' ' 'हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 199पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकपडे kapaḍē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाँधकर bā̃dhakar x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख दी है rakh dī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

141Previously your life was in a jungle of thorns and it has now changed.

200कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooतिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lockerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पेटी pēṭī pēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] suitcaseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inगठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाँधकर bā̃dhakar x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

142You have now come into a garden of blossoming flowers. 143In your life you always have a flower garden of divine virtues.

201और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाँधकर bā̃dhakar x xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144You make a picture of a bouquet of divine virtues, do you not?

202तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकुछ kuchh kuchh anythingबांधकर bāndhkar bāndhnā[abs.] tie[abs.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

145What is that bouquet of divine virtues?

203पाण्डवो pāṇḍavō x xने nē nē[postp.] ∅थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

146It is of you, is it not? 147Or is it of someone else?

204मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inआईवेल āīvēl āīvēl[adv.] at the time of crisisके लिए kē liē kē liē[x] forछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

148A bouquet is never made of thorns; it is made of flowers.

205अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 206अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyको kō kō[postp.] toपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफुल full full fullखाली khālī khālī[adj.] emptyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149If there were only leaves in a bouquet, it would be said that the bouquet was not good.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 208जोन zone zone zoneवाइज़ vāiz x xग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

150So, you yourselves are bouquets of divine virtues, that is, you are in a state of happiness.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] make you forget[abs.]उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचा दिया pahuñchā diyā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|pahuñchānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (reach[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|cause to reach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 210क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 211ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]हुए आये हो huē āyē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] be[pres-perf.pl.m.2.past-part+ānā] ?  ?  ?  ?

151Whoever comes into contact with you will continue to receive the fragrance of the flowers of divine virtues and when they see everything blossoming they will be happy.

212शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ट्रेन train train trainया yā yā orबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुँच गया pahũch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

152They will also experience power. 153Nowadays, even doctors ask people to go for walks in parks.

213मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanऔर aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 214भुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

154So this blossoming will make others powerful and also bring them into happiness.

215बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

155This is why you say that you are ever­happy.

216पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andराजकुमारियोँ rājakumāriyō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

156You even issue a challenge saying that if anyone wants to become ever­happy, they should come to you.

217कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल royal royal royalऔर aur aur andऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

157You will remind everyone of the Father.

218सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढता paḍhatā x x. . . . 219क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Therefore, to be ever­healthy, ever­wealthy and ever­happy is your birthright.

220इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

159So you have received this right, have you not?

221राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . .

160You tell everyone it is their birthright.

222सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढता paḍhatā x x. . . .

161Even if your body is ill, your mind is healthy, is it not?

223राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] x- - - -कालेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते है jātē hai jānā[x] go[x], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

162If your mind is happy, the world is happy. 163And if your mind is ill, then your face turns pale.

224वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationसे sē sē[postp.] fromराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते है bantē hai bannā[x] become[x], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164If your mind is in a good state, you won’t feel any illness of the body.

225आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वराज svarāj x xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

165It is like that, is it not, because you have very good nourishment of happiness?

227अभी abhī ab[adv.hī] nowराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166When you have good medicine, the illness goes away.

228प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयानि yāni yānī xकर्मन्द्रियाँ karmandriyā̃ x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 229तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organअर्थात् arthāt arthāt that isप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅' ' ' 'कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतेज़ tēz tēj[adj.] fastतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]' ' ' 'राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

167The nourishment of happiness that you have chases your illness away; it makes you forget it. 168So, when your mind is happy, the world is happy and your life is happy. 169Therefore, you are ever­healthy, wealthy and happy.

230सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

170When you yourself are this, you can then challenge others. 171Otherwise, you can’t issue this challenge.

231यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Seeing yourself you feel mercy for others, because it is your family.

232लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

173No matter what souls are like, they are all of the same family.

233अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x- - - -राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 234' ' ' 'अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

174Whoever you see, you would feel that that one is your brother and that he belongs to your family.

235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हे hē hē x- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toउतारकर utārkar utārnā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

175In a family, some are close relations and others are distant, but they would still be said to be of the same family.

236या yā yā orउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते है kar dētē hai karnā[x.root+dēnā] do[x.root+dēnā]या yā yā orराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसे sē sē[postp.] fromउतार utār utārnā[root] x[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 237तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]- - - -राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā])और aur aur andखुद khud khud oneselfराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

176Just as the Father is merciful and you ask Him to have mercy for you, so you too will have mercy and be compassionate, will you not?

238शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

177You have become instruments, like the Father.

239जिस jis jō[pn.sg.o.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसे sē sē[postp.] fromप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उतारेगी utārēgī utārnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  ! 240आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooस्वराज svarāj x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मन्द्रिय karmandriy x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 241जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअसंतुष्टता asantuṣṭatā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

178Brahmin souls can never dislike other souls. 179You would feel mercy, but you cannot dislike them because you know that even if someone is like Kans, Jarasandha or Ravan, they are still children of the merciful Father and so you would not dislike them.

242तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 243सर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180You would have feelings of benevolence and for their transformation.

244प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 245कर्मेन्द्रियॉ karmēndriyô x xशीतल śhītal śhītal[adj.] cool, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

181After all, they are your family and under an external influence.

246धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

182You would never dislike someone who is under an external influence.

247अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

183All are influenced by Maya.

248शीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess. . . . 249जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenयथा yathā yathā according toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

184So, you would feel mercy and compassion for those influenced by others.

250वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organभी bhī bhī[p.] tooशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

185Where there isn’t dislike, there won’t be any anger.

251शीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 252कई kaī kaī someकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessतो tō tō thenरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

186When there is dislike, there is a force of anger and where there is mercy, you will give the donation of peace.

253रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 254तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहीँ vahī̃ x xवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

187You are children of the Bestower, are you not? 188So, you would give peace. 189Achcha.

255तो tō tō thenशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessऔर aur aur andशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 256संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Are all of you those who always remain happy or does your happiness sometimes disappear?

257इसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191If anger comes, that is a fire and it will destroy your happiness.

258तो tō tō thenरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tasteकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

192Never get angry. 193Those who are merciful can never get angry.

259जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . .

194Pandavas especially have anger and mothers have attachment.

260तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

195They would even keep money hidden away.

261ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शीतल śhītal śhītal[adj.] coolसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

196They would even keep old notes hidden away.

262' ' ' 'आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalओरिजिनल ōrijinal x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197You are now conquerors of attachment, are you not?

263अभी abhī ab[adv.hī] nowजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 264बाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childrenपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

198You haven’t kept notes hidden away in a bundle of old clothes, have you?

265कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessसे sē sē[postp.] fromआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदबती dabtī dabnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]वा vā vā orबदलती badaltī badalnā[pres-part.f.] change[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 266उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदब जाती है dab jātī hai dabnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyदबना dabnā dabnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199No matter how many safes or trunks you have, mothers have a habit of keeping a bundle of notes hidden away.

267और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

200If nowhere else, she would keep them tied in a saree.

268समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 269लेकिन lēkin lēkin butठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

201So, you haven’t tied up and put away anything, have you?

270तो tō tō then' ' ' 'स्वराज svarāj x xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्माए ātmāē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

202Have the Pandavas kept a little bit of anger or arrogance hidden away?

271स्वराज svarāj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom (rule) of someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inअधीनना adhīnanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 272तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

203You haven’t kept it in the pocket of your mind, hidden away, for a time of need?

273खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]और aur aur andगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]. . . .

204Let there be no trace of it remaining.

274नाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]- - - -गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

205Any trace will create a progeny. 206Therefore, become completely empty.

275तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते-गाते हो nāchtē-gātē hō nāchnā-gānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 276मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooरोना है rōnā hai rōnā[pres.sg.23.oblig1] cry[pres.sg.23.oblig1]. . . . 277घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदुःख देते है duḥkh dētē hai duḥkhnā[x.root+dēnā] hurt[x.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] !  !  !  !

207Achcha. 208Blessing: May you always be victorious in the effort of becoming full of all virtues using the method of total surrender.

278वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते है dētē hai dēnā[x] give[x], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 279अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]' ' ' 'उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

209Total surrender is when there is no body consciousness even in your thoughts; it is to surrender even the consciousness of your body.

280६३ ६३ ६३ ६३जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]' ' ' 'जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभर जाती है bhar jātī hai bharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fill[pres.sg.f.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

210Those who surrender themselves totally, even the thought “I am so­and­so” become full of all virtues.

281परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everरो rō rōnā[root] cry[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 282रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closed. . . .

211They do not lack any virtues.

283टंकी ṭaṅkī ṭaṅkī[n.f.ī=>ī;sg.] tankसुखा sukhā sukhānā[root] dry[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 284न na na[neg] notआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]. . . . 285जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ thereरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 286खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessवा vā vā orप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऑसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearको kō kō[postp.] toरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

212BapDada gives the effort­makers, who surrender everything and have the aim of becoming full of all virtues and perfect, the blessing of being constantly victorious.

287तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineमें mē̃ mē̃[postp.] inटंकी ṭaṅkī ṭaṅkī[n.f.ī=>ī;sg.] tankको kō kō[postp.] toसुखा sukhā sukhānā[root] dry[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 288विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 289अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

213Slogan: Only those who control their mind can remain in the state of manmanabhav. 214* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used