Avyakt murli for Wednesday 10 April 1991

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >110-04-91 10-04-91 10-04-91 10-04-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 10-04-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोलेः bōlēḥ x x- - - -4आज āj āj todayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

1In order to be seated on the heart­throne and the throne of the world,

6परमात्म-बालक paramātm-bālak x xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

2give happiness and receive happiness.

7ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 8इस समय is samay is samay[x] at this timeसर्व sarv sarv[adj.] allकर्मे-न्द्रियों karmē-ndriyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

3Today, the Master of the World is seeing His children who are the children (balak) and the masters (malik).

9अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightअर्थात् arthāt arthāt that isमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 10कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4All children are at present masters of themselves, and in other births, too, they are masters of the world.

11बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 12डबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Godly children become the masters. ‘Brahmin souls’ means souls who are masters.

13नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . . 14सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6At present, you are the masters of all the sense organs; you are not souls who are dependent.

15वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

7You are the ones who have a right, that is to say, you are the masters.

16खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)और aur aur andखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2]. . . .

8You are not under the influence of the physical organs.

17साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहते हो jhūltē rahtē hō jhūlnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] swing[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

9This is why you are the children who are the masters.

18औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10You experience the Godly intoxication of being a child and you also experience the intoxication of being a self­sovereign.

20बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

11You have double intoxication.

21ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 23सिवाए sivāē sivāē exceptखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

12The sign of intoxication is imperishable spiritual happiness. 13Do you constantly experience yourselves to be the souls out of the whole world who have the fortune of happiness?

24जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14Wah! my elevated fortune, that is, my elevated luck.

26खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]. . . . 27आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 28क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15You have the fortune of happiness and you constantly eat the nourishment of happiness and feed it to others as well.

29पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulate. . . .

16Together with that, you always swing in the swing of happiness.

30सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ? 31यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

17You give others the great donation of happiness and create their fortune of happiness.

32एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 33दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18In the same way, have you made your life as invaluable as a diamond, or are you still making it that?

34पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनिस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवाभाव sēvābhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Have you already made it or is it still being made now?

35पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदिखावा dikhāvā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 36दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिखावा dikhāvā x xभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

20Brahmin life means to stay in happiness, to eat the nourishment of happiness and to stay in the swing of happiness.

37पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअर्थात् arthāt arthāt that isआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

21You are such Brahmins, are you not? 22What is there in life apart from happiness?

38अर्थात् arthāt arthāt that isकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

23Your life itself is happiness.

39पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुवाएं duvāē̃ x xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

24If you do not have happiness, you do not have a Brahmin life. 25To remain happy is to live a life worth living.

40सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaवा vā vā orथैंक्स thanks thanks thanksनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुवाएं duvāē̃ x xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 41पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुवाएं duvāē̃ x x, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुवाएं duvāē̃ x x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . . 43पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

26Is it like that?

44पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

27Today, BapDada was seeing the account of charity of all the children, because all of you are charitable souls.

45क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectसे sē sē[postp.] fromबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You are accumulating an account of charity for innumerable births.

47पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29How much charity did you accumulate throughout the whole day? 30You yourselves can check this, can you not?

48पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 49जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion. . . .

31One is to give a donation and the other is to perform charity.

50ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

32Charity has greater importance than a donation.

51तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

33An act of charity is an act of altruistic service.

52अगर agar agar ifपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 53तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

34An act of charity is not superficial, but it is done from your heart.

54है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 55लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35A donation can either be superficial or from your heart.

56नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 57सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 58सभी sabhī sab[adv.hī] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 59तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

36An act of charity is an act in which you become co­operative with souls at a time of need, that is, you are useful to them.

60नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 61एक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेक check check checkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

37A soul who performs charitable actions receives blessings from the hearts of many souls.

62और aur aur andवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनम्बरवन number one number one number oneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] nowतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38They don't just say “Thanks” with their lips, but the attainments of blessings from their hearts are accumulated in an incognito way.

64सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 65आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneस्लोगन slōgan slogan sloganबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

39A charitable soul overflows with the instant fruit he receives from God's blessings and blessings from souls.

67दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , न na na[neg] notदुःख लो duḥkh lō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40The vision and the attitude of a charitable soul give others the experience of blessings.

70दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71लेकिन lēkin lēkin butआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfस्लोगन slōgan slogan sloganठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The sparkle of satisfaction and contentment is constantly visible on the face of a charitable soul.

72देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 74इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 75ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजजमेन्ट judgement judgement judgementदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

42Because of the fruit he has claimed, a charitable soul is constantly beyond arrogance and insult because that soul is an emperor who is overflowing.

76अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]केस case case caseमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]. . . .

43He is a carefree emperor beyond arrogance and insult.

77तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfस्लोगन slōgan slogan sloganके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])अन्डरलाइन underline underline underline. . . . 78फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfस्लोगन slōgan slogan sloganपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44A charitable soul uses the power of his charity in his every thought at every moment of upheaval and in every action in a worthwhile way.

79उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 80किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) ?  ?  ?  ?

45The sign of the account of charity accumulating is that waste finishes.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatदुःख लो duḥkh lō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 82झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] from. . . .

46Such a charitable soul claims the throne of the kingdom of the world.

83तो tō tō thenन na na[neg] notदुःख दो duḥkh dō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , न na na[neg] notदुःख लो duḥkh lō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 84तभी tabhī tabhī xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47So check your account: To what extent have I become such a charitable soul?

85तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiअर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48If you are asked, “Are you all charitable souls?” all of you would reply “Ha ji”, would you not?

86परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

49All of you are charitable souls, but number wise.

87ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationको kō kō[postp.] toप्रशंसा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Or, are all of you number one?

88तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 89जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherने nē nē[postp.] ∅सदैव sadaiv sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरहमदिल merciful merciful mercifulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] from, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 91वह vah vah[pn.sg.d.] thatगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])चढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51You are number wise, are you not?

92तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 93ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52How many will sit on the throne in the golden and silver ages?

94बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 95लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from. . . .

53Will everyone sit on it together?

96तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयही yahī yahī[pn.;d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

54So, all are number wise, are they not? 55Why is the number created?

97मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56What is the reason?

98देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57BapDada especially checked one special aspect of the children.

99जब jab jab whenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

58That one thing becomes a hindrance to your becoming number one.

100जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदुःख लिया duḥkh liyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofजर्म्स germs germ x. . . .

59Now, during the Year of Tapasya, is everyone's aim to become complete or to become number wise?

102अभी abhī ab[adv.hī] nowमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

60You wish to become complete, do you not?

103अभी abhī ab[adv.hī] nowपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 104लेकिन lēkin lēkin butअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

61All of you speak one slogan and you also write it and display it.

105कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62That slogan is: Give happiness and take happiness.

106रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

63Don't give sorrow and don't take sorrow.

107एक ēk ēk[adj.] oneस्लोगन slōgan slogan sloganतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … . . . .

64This slogan is firm. 65So, what is the result that Baba saw?

108' ' ' '' ' ' 'जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

66Everyone pays attention to not giving sorrow.

109जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 110और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

67However, only half the slogan is OK.

111होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , लेकिन lēkin lēkin butहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 112और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 113तो tō tō thenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

68In terms of giving, you think that you should not give sorrow, but when it comes to taking, you say, “That one gave me sorrow, that is why this happened.”

114जो jō jō[pn.;d.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] only, , , , न na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69“That one said this, this one did that, and that is why this happened.” 70You make a judgement in this way, do you not?

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toरोज rōj rōz dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

71You become your own lawyer and present your case with these things.

116बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchइन्टरेस्ट interest interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] interestवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते रहो suntē rahō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] listen[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

72So, you pay attention to half the slogan well; you should underline it even more.

117कोई kōī kōī[pn.;d.] someलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआदती ādatī ādatī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73At least there is attention paid to half the slogan!

118लेकिन lēkin lēkin butकहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्तिम antim antim[adj.] finalटुब्बी ṭubbī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74However, the attention paid to the other half­slogan is in name only.

120सभी sabhī sab[adv.hī] allटुब्बी ṭubbī x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

75That one gave sorrow, but why did you accept it?

121जबकि jabki jabki xभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडुबकी ḍubkī ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh anythingस्वाहा करते हैं svāhā kartē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ kuchh kuchh anythingस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123तो tō tō thenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā through, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])द्वारा dvārā dvārā through, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing. . . . 124हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]. . . .

76Who told you to accept it?

125बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]. . . . 126सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya. . . .

77Is it Baba's shrimat to take sorrow, to fill your apron with sorrow?

127ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

78So, don't give sorrow and don't take sorrow.

128ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरिजल्ट result result resultपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राइज prize prize prizeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 129फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … …  !  !  !  !

79Only then will you become a charitable soul; only then will you become a tapaswi soul.

130वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xप्राइज़ prize prize prizeसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . . 131क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoतक tak tak until, , , , गॉडली godly godly[adj.] Godlyस्टूडेन्ट्स students student studentतक tak tak untilसहज sahaj sahaj[adj.] easyपहुँची है pahũchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] reach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 132तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameप्राइज़ prize prize prizeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

80To be a tapaswi means transformation.

134टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)या yā yā orगॉडली godly godly[adj.] Godlyस्टूडेन्ट्स students student studentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Therefore, accept the sorrow they give you in the form of happiness.

135डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toप्राइज prize prize prizeबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

82Bring about transformation; only then will you be called a tapaswi.

137प्राइज prize prize prizeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83Consider defamation to be praise.

138भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

84Then you will be called a charitable soul.

140सभी sabhī sab[adv.hī] allमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 141मेला mēlā mēlā[x] fairअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)कि ki ki[conj.] thatतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 142बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooस्वागत किया svāgat kiyā svāgat karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143घब-राये ghab-rāyē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

85Mother Jagadamba always made this lesson firm for all the children: See the souls who insult you or give you sorrow with the vision of being an embodiment of mercy.

144ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

86Don't see them with the vision of defamation.

14563 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] eat[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

87They may insult you but you must offer them flowers.

147तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

88Then you will be called a charitable soul.

148इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)जो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]बढ़ाई baṛhāī baṛhānā[past-part.f.] increase[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

89Embrace with your heart those who insult you.

149हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)को kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 150किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

90Don't embrace them superficially but with your heart; through your mind.

151लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमेला mēlā mēlā[x] fairकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 152रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के साथ kē sāth kē sāth[x] withसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

91So this is the aspect that becomes an obstacle in your being able to accumulate in the account of charity.

154सर्व sarv sarv[adj.] allबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदिलत-ख्तनशीन dilat-khtanaśīn x xऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 155दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 156इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बहुत bahut bahut veryजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 157बहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

92I must not give sorrow.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93I must not give it, but I must not take it either. 94Since it is not anything good, why do you accept the rubbish and accumulate it?

159हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95When you accept sorrow, you accumulate rubbish. 96What will emerge from the rubbish?

160संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 161छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Germs in the form of traces of sin.

162कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतो tō tō thenबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98You don't commit big sins.

163माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , कंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99Now traces of sin remain.

164इसलिए isliē isliē thereforeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

100However, there shouldn't be even a trace.

165बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , होनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Many children say very sweet things to Baba.

166सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadसे sē sē[postp.] fromदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Everyone has a heart­to­heart conversation and says very sweet things. 103One slogan has become firm for everyone.

167लेकिन lēkin lēkin butछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104"We didn't want it to happen, but it happened."

168इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपिरोई pirōī pirōnā[past-part.f.] be threaded[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105If you didn't want it to happen, who else wanted it to happen that you say it happened?

169विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106Is there any other soul?

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107"It should not happen but it happens."

171निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

108Who is saying this?

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Is some other soul saying this, or are you saying it?

174करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबैकबोन backbone backbone backboneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110You will not prove your tapasya because of these things.

175इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooनिभाई nibhāī nibhānā[past-part.f.] fulfil[past-part.f.]और aur aur andपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिभाई nibhāī nibhānā[past-part.f.] fulfil[past-part.f.]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 177 ( ( ( (6 6 6 6. . . .4 4 4 4. . . .91 91 91 91को kō kō[postp.] toखास khās khās xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)तथा tathā tathā andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])) ) ) )

111That which should not happen, that which should not be done, for it not to happen and not be done is the sign of a charitable soul. 112BapDada receives such stories from many children every day.

178कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 179कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

113When they speak, they tell the story in such an interesting way that one keeps listening.

180लेकिन lēkin lēkin butकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique. . . . 181ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ता रहे baṛhtā rahē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

114Some of you have the habit of creating long stories, and others tell short stories but you tell many stories.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 183न na na[neg] notकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजो jō jō[pn.;d.] thatरिजल्ट result result resultहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separation. . . . 184कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatरिजल्ट result result resultनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooस्पर्श sparśha sparśha[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

115Today, it is the last dip of this year's meetings.

186किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

116All of you have come for a dip, have you not?

187लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separation. . . . 188ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

117On the path devotion too, when they take a last dip, they definitely have one thought or another.

189महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

118They either sacrifice something or they have some selfish motive. 119They have both types of thought.

190जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] go[pres-part.f.pl.]. . . . 191कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

120During the Year of Tapasya, have the thought, "Throughout the day, through my thoughts, through my words and through my deeds, I will be a charitable soul and perform charity."

192कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]और aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

121You were just told about the sign of charity: The instant fruit of charity is that blessings are received from every soul and charity is accumulated in every thought.

195कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 196कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅करा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 197ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122Blessings are accumulated through your words, and thanks from everyone's heart should emerge for your co­operation through your relationships and connections.

198हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

123This is called tapasya.

199कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness. . . .

124Such tapasya will become the basis for world transformation.

200कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toखैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . . 201ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

125You will receive a prize with such a result.

202जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

126So, don't tell any stories about what happened.

203कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकार्षित ākārṣit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 204आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हल्केपन halkēpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 205संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 206बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकार्षित ākārṣit x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

127Actually, all the teachers should claim the first prize.

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128Together with that, the Madhuban residents should also claim it.

208यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskars, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light light ( ( ( (हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light) ) ) ) , , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 209स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकलता रहेगा nikaltā rahēgā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 210क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 211जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyअनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipलाइट light light light ( ( ( (हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light) ) ) ) होते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisलाइटनेस lāiṭanēs x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskलाइट light light lightचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

129Why is that?

212वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 213प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

130The wave of Madhuban and the wave of the instrument teachers easily reach those in a household and the Godly students.

214मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

131So, all of you will claim a number ahead anyway.

215इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessभी bhī bhī[p.] tooऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

132Now it will be seen whose names come up for the prize.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 217कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

133Will it be the names of the teachers, of the Madhuban residents or of the Godly students?

218लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

134Double foreigners too are making intense effort.

219जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हल्केपन halkēpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 220कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 221अचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 222सब sab sab[adj.] allरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसम्भव sambhav sambhav[adj.] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

135BapDada has many prizes.

223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 224मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] from

136Whoever wishes to claim them can do so.

225मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentअर्थात् arthāt arthāt that isराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

137There is no lack of prizes. 138The treasure­store is full.

226राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterऔर aur aur andतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

139Achcha. 140All of you have reached the gathering.

227जो jō jō[pn.;d.] thatरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141Did you enjoy it or was there any difficulty?

228तो tō tō thenराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterके साथ kē sāth kē sāth[x] withतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] too. . . .

142The rain welcomed you, for nature also has love for you.

229राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only then, , , , जब jab jab whenतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

143You didn't get frightened, did you?

230तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144You have received good Brahma bhojan, have you not?

231मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , या yā yā orएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 232अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

145You have been pushed around for 63 births, and you have now found the destination.

233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

146You at least have three square feet of land!

234सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 235लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

147Such a huge hall has been built, and so you increased the beauty of the hall.

236तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] tooअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148The hall is being used in a worthwhile way. 149There wasn't any difficulty, was there?

237अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150However, this doesn't mean that you keep holding gatherings like this.

238क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 239क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151The facilities also have to come with the creation.

240सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 241सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 242मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 243तो tō tō thenदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

152Achcha.

244योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])… … … … सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमधु-बन madhu-ban x xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentके लिए kē liē kē liē[x] forदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 245मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 246लेकिन lēkin lēkin butमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . . 247सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

153To all the elevated souls who are children and so masters, to the charitable souls who constantly accumulate charity in every step, to the special souls who are constantly seated on the heart­throne and have a right to the throne of the world, to the souls who are master oceans of happiness and constantly give happiness and take happiness, to the children who are master bestowers and constantly remain happy and give happiness to everyone, BapDada's love, remembrance and namaste.

248समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 249पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 250तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 251सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154BapDada speaking to the Dadis:

252हरेक harēk har ēk each oneडिपार्टमेंन्ट department department xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 253एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooडिपार्टमेन्ट department department xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 254सभी sabhī sab[adv.hī] allडिपार्टमेन्ट department department xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]अथक athak athak[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 255तभी tabhī tabhī xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

155BapDada saw that all the maharathis did very good service from their hearts of making everyone powerful, and so there is no need for Baba to thank you, but you have accumulated a lot in your account.

256तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyप्राइज़ prize prize prizeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

156You have accumulated a very big account.

257अभी abhī ab[adv.hī] nowतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राइज़ prize prize prizeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 258सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andरिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

157BapDada is more than multimillion times pleased to see the courage, zeal and enthusiasm of the mahavir children.

259नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])डिपार्टमेन्ट department department xने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -तो tō tō thenपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

158You maintained courage, and the gathering always remained tied with the thread of love, and, therefore, there was success.

260इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

159The gathering is strong, is it not?

261इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसीज़न season season seasonहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकेस case case caseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 262कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ता है chhōṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23] renounce[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . . 263इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 264चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पत्तलें pattalē̃ x xमंगाई maṅgāī maṅgānā[past-part.f.] ask to bring[past-part.f.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टेंट tent tent xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , या yā yā orहवाएं havāē̃ havā[n.f.+ē̃;pl.d.] xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x), , , , लेकिन lēkin lēkin butनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160The small rosary is strong.

265अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजाना रह jānā rah jānnā[root.past-part+rahnā] know[root.past-part+rahnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ना nā nā ∅. . . .

161The bracelet is ready.

266आने-जाने ānē-jānē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] come and go, , , , खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] fulfil[past-part.m.sg.d.]. . . .

162The rosary is not ready, but the bracelet is ready, is it not?

267आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]. . . . 268सबने sabnē sabnē xकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

163This is why even a small rosary is worshipped.

269पहुँचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inजागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

164The big one is still being prepared.

270तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepबहुत bahut bahut veryहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xऔर aur aur andलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165That will also be prepared; it has to be prepared.

271कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityया yā yā orदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 272तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166You were told that some of the beads are ready for the big rosary.

273समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 274अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

167There is a small margin for making the beads come together.

275सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

168The small garland is being prepared very well.

276सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

169Because of this garland, there is easy success.

278 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerसे sē sē[postp.] from) ) ) ) - - - -डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleअर्थात् arthāt arthāt that isकम्बाइन्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदती ādatī ādatī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170And success is always garlanded around the neck of the beads of the garland.

279कम्पनी company company companyको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

171The tilak of victory is applied.

280कम्पे-नियन compa-nion companion xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172BapDada is pleased. 173Multimillion times congratulations.

281तो tō tō thenकम्पेनियन companion companion xभी bhī bhī[p.] tooमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur andकम्पनी company company companyभी bhī bhī[p.] tooमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

174You are the instruments. 175The Father is Karavanhar (the One who inspires).

282दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

176Who are the ones who do it?

283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 284रेस race race raceतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

177You are the ones who are instruments to do it.

285डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपीछे pīchhē pīchhē xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसबमें sabmē̃ sabmē̃ xआगे āgē āgē previouslyजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 286इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 287डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 288पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

178The Father is the Backbone.

289अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 291सभी sabhī sab[adv.hī] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

179This is why it is very good. 180You have fulfilled the responsibility of love and sustenance very well.

292पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 293अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

181Achcha. 182* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used