Avyakt murli for Wednesday 11 December 1991

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >111-12-91 11-12-91 11-12-91 11-12-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 11-12-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersही hī hī[p.] onlyरीयल real real realरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1Manners of reality (truth) are real royalty.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरीयल real real realऔर aur aur andरॉयल royal royal royalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])ः ḥ x x

2Today, BapDada is seeing His elevated family, that is, He is seeing His royal family.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostरॉयल royal royal royalआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 6अनादि anādi anādi[adj.] eternalआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरॉयल royal royal royalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterरॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 7पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooअन्य anya anya[adj.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orराजनीतिक rājanītik x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरॉयल royal royal royalपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

3Throughout the entire cycle, you elevated souls are the most royal souls.

8तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -अनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरॉयल royal royal royalऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notही hī hī[p.] onlyबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] notबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4In your eternal form of the soul, you are the most elevated royal souls, and in your original form, in the form of the deity souls, you are also royal; the royal family who have a right to the royal kingdom.

12इसलिए isliē isliē thereforeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 13सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकीर्ति kīrti x xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 14और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 15साजों sājō̃ x xऔर aur aur andबाजों bājō̃ x xसे sē sē[postp.] fromकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5In your worship­worthy form, you deity souls are worshipped with so much royalty.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyअौर aaur x xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6None of the souls of other religions or political leaders are worshipped in such a royal way.

18तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 19रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -रॉयल्टी royalty royalty royaltyअर्थात् arthāt arthāt that isरीयल्टी reality reality realityअर्थात् arthāt arthāt that isसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth. . . .

7In all three forms the eternal, the original and the worship­worthy form – no one is as royal as you because you souls have the royalty of purity.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21सत sat sat[adj.] trueअर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableऔर aur aur andसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -सत्यम् शिवम् सुन्दरम् satyam śhivam sundaram satyam śhivam sundaram[x] x. . . .

8Neither has there been nor will there be such a completely pure soul in the entire cycle. 9This is the speciality of purity.

23सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orगॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] God is Truth ( ( ( (G G G Go o o od d d di i i is s s st t t tr r r ru u u ut t t th h h h) ) ) ) कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 24तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueअर्थात् arthāt arthāt that isसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

10This is why people only sing this praise in front of the deity souls: You are completely viceless.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरॉयल्टी royalty royalty royaltyअर्थात् arthāt arthāt that isरीयल्टी reality reality reality- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] make-believeया yā yā orमिला-वटी milā-vaṭī x xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11They do not sing this praise for the righteous souls of any other religion.

26चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mixtureया yā yā orबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 27जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truth. . . .

12People just sing praise of the elevated actions (kirti) of the deity souls, that is, they only praise their elevated purity.

28रॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

13There is no singing of praise (kirtan – singing devotional songs) in any other religion.

29ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] make-believeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 30इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रॉयल्टी royalty royalty royaltyवा vā vā orरीयल्टी reality reality realityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14The system of the singing with the sound of music and instruments is just for the deity souls and the shaktis of the confluence age.

31आजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15This is the attainment of the method of complete purity.

32कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 33क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromमिलावट milāvaṭ milāvaṭ[n.f.;sg.] mixtureऔर aur aur andबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyबहुत bahut bahut veryसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 34तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 35ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodसिद्ध कर देते हैं siddh kar dētē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] justify[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

16This is why no other soul has such spiritual royalty as yours.

36इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -अन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] one, , , , बाहर bāhar bāhar outsideदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other. . . .

17Check to what extent you have imbibed such royalty of purity.

37तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरीयल्टी reality reality realityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38रॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 40तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyअर्थात् arthāt arthāt that isरीयल्टी reality reality reality. . . .

18The most elevated sign of spiritual royalty, that is, reality, is truth, just as the original form of the soul is truth.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Truth means imperishable as well as truth.

42अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]प्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]वा vā vā orपरसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20You especially sing the praise of the Father as the Truth, the Benefactor and the Most Beautiful One. 21It is said: Shiva is the Truth, God is Truth.

43रीयल्टी reality reality realityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] Where there is truth, the soul dances.. . . .

22So the praise of the Father is the Truth, that of the truth. 23In the same way, royalty means reality.

44सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचती रहेंगी nāchtī rahē̃gī nāchnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dance[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

24Truth is never made up or mixed up with anything.

45कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 46दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by day, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ती रहेगी baṛhtī rahēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

25Whether in words, actions or relationships and connections, there is nothing made up or mixed.

47रीयल्टी reality reality realityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]. . . . 48नैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , रायल्टी rāyalṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चित chit chit[x] Living Beingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful. . . .

26In ordinary language, BapDada calls this honesty. ‘Royal souls’ means that their attitude, vision, words and activities will be true.

49सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful. . . . 50हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouth, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

27It isn't that they would have one thing in their attitude and some other intention in their words.

51कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअन्दर andar andar insideचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butबाहरमुख bāharamukh x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)खुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] x, , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 53तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीयल्टी reality reality realityरॉयल्टी royalty royalty royaltyअर्थात् arthāt arthāt that isअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 54चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग lag lagnā[root] x[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28That is not called the reality of royalty.

55ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरॉयल royal royal royalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toअति ati ati xप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29BapDada sees and hears the wonderful activities of the children nowadays.

56रीयल real real realप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

30Many children are very clever in making up stories and mixing things.

57क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रीति-रसम rīti-rasam x xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआकार्षित ākārṣit x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 58जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inअटैचमेन्ट attachment attachment attachmentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 59क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअटैचमेन्ट attachment attachment attachmentतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 60लेकिन lēkin lēkin butरीयल real real realऔर aur aur andरॉयल royal royal royalप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वो vō vah[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31Why?

61इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notस्वयं svayã svayã xएक्स्ट्रा extra extra extraअटैचमेन्ट attachment attachment attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अटैचमेन्ट attachment attachment attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

32Because they have heard many stories that have been made up and mixed up since the copper age.

62इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रीयल real real realप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

33So they allow that sanskar to emerge even in their Brahmin life.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , आकार्षित ākārṣit x xभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34They make up a story with such a beautiful form that they make something false completely true and they prove the truth to be false.

64तो tō tō thenरीयल real real realऔर aur aur andरॉयल royal royal royalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 65अति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andअति ati ati xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

35This is called being one thing internally and something else externally.

66रॉयल्टी royalty royalty royaltyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physical, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरॉयल royal royal royalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 68एक ēk ēk[adj.] oneभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xबाहर bāhar bāhar outsideकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] from, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromभरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] x. . . . 69और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] x. . . .

36So, would you call this royalty?

70जो jō jō[pn.;d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingया yā yā orसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 71ना nā nā ∅में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहाँ hā̃ hā̃ yesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 72और aur aur andजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingऔर aur aur andसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]. . . . 73ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because‘ ‘ ‘ ‘चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती रहेगी gātī rahēgī gānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] sing[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

37Is this reality?

74हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3])… … … … हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहेगें rahēgē̃ x x. . . . 75और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाती रहेगी gātī rahēgī gānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] sing[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]सब sab sab[adj.] allपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])भी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 76बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा-प्रति sēvā-prati x xसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ये yē yah[pn.pl.d.] thisरॉयल royal royal royalमांगना है māṅgnā hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38Is this royalty?

78रॉयल royal royal royalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39It is not. 40The royalty of such purity is reality.

79समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -रॉयल्टी royalty royalty royaltyक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

41This is the sign of royalty.

80तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चार्ट chart chart chartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्राइज prize prize prizeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

42If you do not have this sign, then understand that you do not have the royalty of purity yet, or that you only have it to a certain percentage, not fully.

82तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 83तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनालिटी personality personality personality, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyकहॉ kahô x xतक tak tak untilप्रैक्टि-कल praikṭi-kal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43The second sign of reality that BapDada constantly tells you about is that when there is truth, the soul continues to dance.

84इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तपस्वीराज tapasvīrāj x x. . . . 85समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -रॉयल्टी royalty royalty royaltyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44True souls will constantly continue to dance in happiness.

86रॉयल royal royal royalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Their happiness will not be less at some times and greater at other times.

87वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

46Day by day, at every moment, their happiness continues to increase.

88उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , खान-पीना khān-pīnā x x, , , , उठना-बैठना uṭhnā-baiṭhnā uṭhnā-baiṭhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 89ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toसिद्ध कर रहा हूँ siddh kar rahā hū̃ siddh karnā[pres.sg.m.prog.1] justify[pres.sg.m.prog.1]और aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 90कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 91उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inराइट right right rightकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

47The sign of reality is to constantly dance in happiness.

92सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 93कई kaī kaī someचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94साइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसाइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पॉवर power power powerसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toधीमी dhīmī dhīmā[adj.ā=>ī;f.] slowया yā yā orतेज tēj tēj[adj.] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 95इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisटेप रिकार्ड tape record tape record[x] xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisमाइक mike mike mikeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

48You speak of the eyes and the features.

96तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके साथ kē sāth kē sāth[x] withसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 97अगर agar agar ifसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 98तो tō tō thenप्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyसदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

49So, then, the meaning of royalty is that you will be constantly cheerful in your heart and also in your features ­ not just external cheerfulness, but cheerfulness even in your heart.

99ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाहर bāhar bāhar outsideदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

50A cheerful heart and a cheerful face ­ both should be cheerful.

100अगर agar agar ifअन्दर andar andar insideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . . 101सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51It often happens that your heart is not cheerful, but at the time of having to be extroverted, you show a smiling face.

102इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52This is called being cheerful temporarily, but you should have a permanently cheerful heart and a cheerful face.

104लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53The royalty and reality of purity means that the heart and face should both be cheerful eternally.

105न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseछिपा सकता है chhipā saktā hai chhipānā[pres.sg.m.23.root+saknā] hide[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 106सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Check yourself; do not begin to check others, but check yourself.

107सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसबसे sabsē sabsē the mostमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

55Such royal souls are much loved by BapDada and the entire Brahmin family.

109सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toस्वतःही svataḥhī x xसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

56What is the speciality of a really loved soul?

110सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulजिद्द jidda x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 111इसलिए isliē isliē thereforeसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57According to the systems of today, you become attracted towards someone for whom you have a lot of love.

112उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 113समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

58In your language you call this attachment.

114तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 115प्योरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पर्सनैलिटी personality personality personalityऔर aur aur andरॉयल्टी royalty royalty royalty. . . .

59Because you have love for that one there will be attachment, will there not?

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 117देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationसब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच रही है pahũch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] reach[pres.sg.f.prog.23], , , , पहुँच गई है pahũch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

60However, if someone is truly loved, the sign of such real and royal love is that the more love you have, the more detached you will be.

118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 119हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

61Therefore, that one himself doesn't develop extra attachment and nor do others develop attachment for that one.

120क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपॉन्ड respond respond responseअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजते bhējtē bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरिटर्न return return returnयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyगुण-राज़युक्त guṇ-rāzayukta x x

62This is known as real love, perfect love.

124बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] keep[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] to, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedऔर aur aur andमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63That soul will be cheerful and will also attract others, but will not attract others in a limited way.

125सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसम्मुख sammukh sammukh in front of youअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyप्योरिटी purity purity purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रीयल्टी reality reality realityऔर aur aur andरॉयल्टी royalty royalty royaltyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभर-पूर bhar-pūr bharpūr[adj.] fullरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 127पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x128ग्रुप group group group-1 -1 -1 -1ः ḥ x xपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

64So, what is the sign of one who is real and royal?

129इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 131वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . . 132सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Deep love and great detachment.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . . 134तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightतो tō tō thenमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 135बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकार adhikār adhikār[x] right, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

66Another specialty of royalty is that that soul will not have the sanskar of asking for anything, whether physical or subtle.

136अधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउतरता utartā utarnā[pres-part.m.sg.d.] go down[pres-part.m.sg.d.]चढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

67Why is that? 68A royal soul is always complete, full.

137आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 138चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , चढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 139उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everरूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] stop[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69One is to be full externally, full with physical things, full with physical facilities, and the other is to be full in the mind.

140रूकेंगे rūkēṅgē x xतो tō tō thenनीचे आयेंगे nīchē āyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 141थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूकेंगे rūkēṅgē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 142इसलिए isliē isliē thereforeउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 143लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] fly[fut.m.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

70One who is full in the mind will never feel himself to be lacking anything, even if he is not full with physical things and facilities, because the mind is full.

144जो jō jō[pn.;d.] thatहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 145तो tō tō thenहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 146या yā yā orतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Even if something is not there, he will experience it to be there.

147अगर agar agar ifबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] stop[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 148जो jō jō[pn.;d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatनीचे आती है nīchē ātī hai nīchē ānā[pres.sg.f.23] xऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 149आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

72But no matter how full a soul may be with physical things and facilities, if his mind is not full he will never consider himself to be full.

150तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 151भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberअर्थात् arthāt arthāt that isभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberअर्थात् arthāt arthāt that isभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . . 152दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

73Even though the soul has everything, he never considers himself to be full.

154तो tō tō thenचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  ! 155जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach. . . . 156इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 157किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] for- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] do[past-part.m.sg.d..oblig2] ?  ?  ?  ?

74Such a soul constantly sings the song, “I want, I want”, because of desires.

158मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] do[past-part.f..oblig2] ?  ?  ?  ? 159या yā yā orआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.], , , , तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|open up[past-part.m.sg.d.])और aur aur andदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] scene. . . . 160घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

75At all times, that soul sings the song, “This should happen, that should be done, that should be received, this should change.”

161आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toढूंढना ḍhūṇḍhnā ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] discover[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . . 162कोई kōī kōī[pn.;d.] someहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

76That soul constantly sings these songs, whereas a soul who is full in the mind constantly sings the song, “I have found; I have attained.”

163ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 164एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family. . . .

77To say, “this should happen”, “this should be done”, are the sanskars of royal asking.

165अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

78One is to think for the sake of unlimited service, where

166अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family. . . . 167अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

79you think, "This should happen”, “this should be done".

168चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमीप samīp samīp[adj.] closeले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 169स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 170तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 171इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -ओहो ōhō ōhō xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

80To think about wanting something for the unlimited, for the sake of service is a different matter, but to have the thought of wanting for a limited attainment of the self is royal asking.

172भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 173जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō thenऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

81The desire for name, the desire for respect, the desire for honour, the desire for love, to want to be consulted; all these are limited matters.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 176इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसब sab sab[adj.] allसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

82A royal soul does not even have a trace of the sanskar of asking.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

83Do you understand what royalty is?

178तो tō tō thenतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

84In your chart of tapasya, check all of this.

179जो jō jō[pn.;d.] thatभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

85Don't just check, “I did not insult anyone, I did not get angry”, but check all these things, and then claim the prize.

180तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 181तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] remember !  !  !  !

86The meaning of tapasya is to become completely pure.

182वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . . 183यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Check to what extent your personality of purity and the royalty of purity is practical.

184बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोर्स force force forceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफोर्स force force forceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Such souls are known as tapaswi­raj (royal tapaswis). 89Do you understand what royalty is?

185कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 187हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Both the face and the activity of a royal soul will give the experience of the manners of truth.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 189ग्रुप group group group-2 -2 -2 -2ः ḥ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

91In any case, royal souls are known as the goddesses of manners.

190ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Their speaking, their walking, their eating and drinking, sitting and standing, their every action will automatically reveal the manners (sabhyata) and the truth (satyata).

192जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 193अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])संसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93It should not be that you prove the truth, and yet you do not have any manners.

194अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti- - - -वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसब sab sab[adj.] allन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

94Many children say, “I don't normally get angry, but when someone tells lies, I get angry.”

196किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]. . . . 197जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world. . . .

95Someone tells lies and you speak with anger; who is right out of the two?

198अगर agar agar ifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

96Those who prove the truth will always have manners.

199आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 200शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Some are very clever and say: “I don't get angry, but my voice is loud, my voice is sharp.”

201शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inविशे-षता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

98With the instruments of science, one can reduce or increase the sound.

203आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

99So can you not, with the power of silence, reduce or raise your sound?

204आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 205तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

100Your tape recorder and mike are better than you in that their sound can be reduced or increased.

206प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 207तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name- - - -निशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 208क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] from. . . . 209अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessको kō kō[postp.] toभूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] forget[abs.]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101So check this.

210सुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happiness- - - -सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . . 211क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness. . . .

102Together with the truth, are there manners?

212तो tō tō thenसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

103If there aren't any manners, there is no truth.

213माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 214तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

104The royalty of purity should be constantly visible externally.

215चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबिस्तर bistar bistar[n.m.;sg.,d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोते हो sōtē hō sōnā[pres.pl.m.2] sleep[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सोता है sōtā hai sōnā[pres.sg.m.23] sleep[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

105It will not be that inside you have royalty and externally but it is not visible.

216चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 217सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106If it is inside, it would definitely be visible outside.

218संसार saṅsār saṅsār[x] worldही hī hī[p.] onlyसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

107No one can hide the royalty of truth.

219दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

108Do not remain incognito in this.

220अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 221दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

109Some say that they remain incognito because they are incognito effort­makers.

222संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गये है ā gayē hai ānā[x.root+jānā] come[x.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 223अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 224स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 225नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

110However, just as no one can hide the sun, so no one can hide the sun of truth, nor can any reason or individual hide it.

226युग yug yug[x] ageभी bhī bhī[p.] tooबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] change[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

111The truth is always the truth.

227अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112The power of truth is the greatest power of all.

228सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

113Truth cannot be proved by trying to prove it.

229दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)तो tō tō then63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 230अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114The power of truth automatically has the attainment of being proved.

231यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115If anyone tries to prove truth, then that proof becomes stubbornness.

232विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 233लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Therefore, truth is self­evident; there is no need to prove it.

234अगर agar agar ifइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइन्द्रियाँ indriyā̃ indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organतो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 235कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बहुत bahut bahut veryदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 236फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 237अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅दुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

117Do you understand?

238देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

118What do you have to show in the Year of Tapasya?

239आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 240जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदुःखी किया duḥkhī kiyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]. . . .

119The personality and the royalty of purity.

241ये yē yah[pn.pl.d.] thisबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 242ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 243मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherकभी kabhī kabhī[adv.] everबोलती हो bōltī hō bōlnā[pres.pl.f.2] speak[pres.pl.f.2]- - - -बहु bahu bahu[adj.] xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तंग taṅg taṅg[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 244बहु bahu bahu[adj.] xकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])- - - -सासु sāsu x xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , ननद nanad x xने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryदुःख दिया duḥkh diyā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

120Achcha.

245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] say[pres.pl.f.2], , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 246लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 247बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.]- - - -न na na[neg] notदुःख दो duḥkh dō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , न na na[neg] notदुःख लो duḥkh lō duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 248हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

121The letters, the love and remembrance of effort, the service news and the spiritual conversations of the heart of all the children from this land and abroad have reached and are reaching BapDada.

249दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 250तो tō tō thenजब jab jab whenन na na[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122BapDada gives love and remembrance to all the children personally by name.

251देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenले लेगें lē lēgē̃ lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ? 252दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bad ?  ?  ?  ? 253जब jab jab whenबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 254वो vō vah[pn.;d.] thatदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

123Each of you should think that you have been remembered first, because BapDada gives the response of love and remembrance in the avyakt form at that same moment.

255अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishफेंक phēṅk phēṅknā[root] throw[root]कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 256फेंक देंगे phēṅk dēgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]या yā yā orरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.] ?  ?  ?  ?

124However, with the corporeal method, you yourself write a letter in the corporeal, that is, you send love and remembrance.

257अगर agar agar ifजबरदस्ती jabardastī jabardastī xकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 258ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy ?  ?  ?  ?

125This is why BapDada gives love and remembrance in return through the corporeal method.

259सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 260ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 261तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 262बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withझुले jhulē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

126BapDada knows that there is and there will be very good zeal and enthusiasm everywhere for tapasya and service through vibrations of the mind.

263यही yahī yahī[pn.;d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 264सदा sadā sadā constantlyरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 265रॉयल फैमली royal family royal family[x] royal familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyगलीचों galīchō̃ galīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] carpetमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 266तो tō tō thenझूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] swing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Now, keep even deeper aspects filled with significance in front of you, and continue to make your efforts and service deeper and greater.

267नीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 268यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 269तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 270तो tō tō thenजब jab jab whenगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरॉयल royal royal royalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

128All the children who are personally sitting in front of Baba now, or who are in front of the Father in the subtle form, all such children who are always in front of BapDada, that is, who are constantly with the Father, remain in His eyes, on His lips and in His mind, and the Father remains in their eyes, on their lips and in their mind.

271माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyगोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखेलता रहे khēltā rahē khēlnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] play[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 272नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . . 273तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 274जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129To such elevated souls who are merged in remembrance, to the souls who constantly remain in the reality and royalty of purity, to the souls who always remain full and complete in their mind, BapDada's love, remembrance and namaste.

275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

130* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used