Avyakt murli for Wednesday 11 December 1991

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

11-12-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

11-12-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

11-12-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x

11-12-91 Om peace avyakt x

⁰> > 11-12-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

सत्यता की सभ्यता ही रीयल रॉयल्टी है

satyatā key|kī sabhyatā hī real royalty hai

satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhyatā[n.f.;sg.] hī[p.] real royalty hōnā[pres.sg.23]

truth (key|do[past-part.f.]|of) good manners only real royalty be[pres.sg.23]

¹Manners of reality (truth) are real royalty.

अव्यक्त बापदादा अपने रीयल और रॉयल बच्चों प्रति बोले ः

avyakt bāpdādā apnē real aur royal bachchō̃ prati bōlē ḥ

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real aur royal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] x

avyakt BapDada one’s own real and royal child for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) x

²Today, BapDada is seeing His elevated family, that is, He is seeing His royal family.

⁴

आज बापदादा अपने श्रेष्ठ परिवार अर्थात् अपने रॉयल फैमली को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē śhrēṣhṭh parivār arthāt apnē royal family kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today BapDada one’s own elevated family that is one’s own royal family to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

सारे कल्प में सबसे रॉयल आप श्रेष्ठ आत्माएं ही हो .

sārē kalp mē̃ sabsē royal āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ hī hō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē royal āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

the whole cycle in the most royal you elevated soul only (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁶

अनादि आत्मिक स्वरूप में भी सबसे श्रेष्ठ रॉयल आत्मायें हो और आदि स्वरूप देव आत्माओं के रूप में भी रॉयल राज्य अधिकारी रॉयल फैमली हो .

anādi ātmik svarūp mē̃ bhī sabsē śhrēṣhṭh royal ātmāyē̃ hō aur ādi svarūp dēv ātmāō̃ K|kē rūp mē̃ bhī royal rājya adhikārī royal family hō .

anādi[adj.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] royal rājya adhikārī[x] royal family[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

eternal soul-conscious form in too the most elevated royal soul (be[root]|be[pres.pl.2]) and etc. form deity soul (K|of) Rup in too royal master royal family (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁷

पूज्य रूप में भी आप देव आत्माओं की कितनी रॉयल्टी से पूजा होती रहती है और किसी भी अन्य धर्म आत्मा वा राजनीतिक आत्माओं की ऐसी रॉयल पूजा नहीं होती .

pūjya rūp mē̃ bhī āp dēv ātmāō̃ key|kī kitnī royalty sē pūjā hōtī rahtī hai aur kisī bhī anya dharm ātmā vā rājanītik ātmāō̃ key|kī aisī royal pūjā nahī̃ hōtī .

pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] royal pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

³Throughout the entire cycle, you elevated souls are the most royal souls.

⁸

तो तीनों रूपों में - अनादि , आदि और पूज्य स्वरूप ऐसे रॉयल और कोई भी नहीं हैं .

tō tīnō̃ rūpō̃ mē̃ - anādi , ādi aur pūjya svarūp aisē royal aur kōī bhī nahī̃ haĩ .

tō tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] - anādi[adj.] , ādi[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

then all three Rup in - eternal , etc. and worthy of worship form such royal someone else too not be[pres.pl.12hon3] .

⁹

क्योंकि आप आत्माओं की प्योरिटी की ही रॉयल्टी है .

kyōṅki āp ātmāō̃ key|kī purity key|kī hī royalty hai .

kyōṅki āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] royalty hōnā[pres.sg.23] .

because you soul (key|do[past-part.f.]|of) purity (key|do[past-part.f.]|of) only royalty be[pres.sg.23] .

¹⁰

ऐसे सम्पूर्ण पवित्र और कोई भी आत्मा सारे कल्प में न ही बनी है , न बनेगी .

aisē sampūrṇ pavitra aur kōī bhī ātmā sārē kalp mē̃ na hī banī hai , na banēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] bannā[fut.f.sg.23] .

such complete pure someone else too soul the whole cycle in not only become[pres-perf.sg.f.23] , not become[fut.f.sg.23] .

¹¹

यह प्योरिटी की ही विशेषता है .

yah purity key|kī hī viśhēṣhtā hai .

yah[pn.sg.d.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this purity (key|do[past-part.f.]|of) only speciality be[pres.sg.23] .

⁴In your eternal form of the soul, you are the most elevated royal souls, and in your original form, in the form of the deity souls, you are also royal; the royal family who have a right to the royal kingdom.

¹²

इसलिए सिर्फ देव आत्माओं के आगे ही यह महिमा गाते हैं कि आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो , और किसी भी धर्म आत्माओं की महिमा में ऐसी महिमा नहीं गाई जाती है .

isliē sirph dēv ātmāō̃ kē āgē hī yah mahimā gātē haĩ ki āp sampūrṇ nirvikārī hō , aur kisī bhī dharm ātmāō̃ key|kī mahimā mē̃ aisī mahimā nahī̃ gāī jātī hai .

isliē sirph[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

therefore only deity soul in front of only this praise sing[pres.pl.m.12hon3] that you complete viceless (be[root]|be[pres.pl.2]) , and (some|anything) too religion soul (key|do[past-part.f.]|of) praise in such praise not (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

¹³

सिर्फ देव आत्माओं के श्रेष्ठ कीर्ति अर्थात् श्रेष्ठ पवित्रता की ही कीर्तन होता है .

sirph dēv ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh kīrti arthāt śhrēṣhṭh pavitratā key|kī hī kīrtan hōtā hai .

sirph[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] x arthāt śhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

only deity soul (K|of) elevated x that is elevated purity (key|do[past-part.f.]|of) only x be[pres.sg.m.23] .

¹⁴

और कोई भी धर्म में कीर्तन नहीं होता है .

aur kōī bhī dharm mē̃ kīrtan nahī̃ hōtā hai .

aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

someone else too religion in x not be[pres.sg.m.23] .

¹⁵

साजों और बाजों से कीर्तन का रिवाज देव आत्माओं में ही है वा संगमयुग के शक्ति स्वरूप में है .

sājō̃ aur bājō̃ sē kīrtan kā rivāj dēv ātmāō̃ mē̃ hī hai vā saṅgamyug K|kē śhakti svarūp mē̃ hai .

x aur x sē[postp.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

x and x from x of x deity soul in only be[pres.sg.23] or confluence age (K|of) Shakti form in be[pres.sg.23] .

⁵In your worshipworthy form, you deity souls are worshipped with so much royalty.

¹⁶

यह सम्पूर्ण पवित्रता के विधि की सिद्धि है .

yah sampūrṇ pavitratā K|kē vidhi key|kī siddhi hai .

yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] .

this complete purity (K|of) method (key|do[past-part.f.]|of) success be[pres.sg.23] .

¹⁷

इसलिए आप जैसी रूहानी रॉयल्टी अौर किसी आत्मा की नहीं है .

isliē āp jaisī rūhānī royalty aaur kisī ātmā key|kī nahī̃ hai .

isliē āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] royalty x kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

therefore you like spiritual royalty x (some|anything) soul (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres.sg.23] .

⁶None of the souls of other religions or political leaders are worshipped in such a royal way.

¹⁸

तो चेक करो - ऐसे प्योरिटी की रॉयल्टी कहाँ तक आई है  ?

tō check karō - aisē purity key|kī royalty kahā̃ tak āī hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - such purity (key|do[past-part.f.]|of) royalty to what extent come[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁹

रूहानी रॉयल्टी की सबसे श्रेष्ठ निशानी है - रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी अर्थात् सत्यता .

rūhānī royalty key|kī sabsē śhrēṣhṭh niśhānī hai - royalty arthāt reality arthāt satyatā .

rūhānī[adj.] royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - royalty arthāt reality arthāt satyatā[n.f.;sg.] .

spiritual royalty (key|do[past-part.f.]|of) the most elevated sign be[pres.sg.23] - royalty that is reality that is truth .

⁷In all three forms the eternal, the original and the worshipworthy form – no one is as royal as you because you souls have the royalty of purity.

²⁰

जैसे आत्मा का अनादि स्वरूप सत है .

jaisē ātmā kā anādi svarūp sat hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

like soul of eternal form true be[pres.sg.23] .

²¹

सत अर्थात् अविनाशी और सत्य है .

sat arthāt avināśhī aur satya hai .

sat[adj.] arthāt avināśhī[adj.] aur satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

true that is imperishable and true be[pres.sg.23] .

²²

जैसे बाप की महिमा विशेष यही गाते रहते हैं - सत्यम् शिवम् सुन्दरम् .

jaisē bāp key|kī mahimā viśhēṣh yahī gātē rahtē haĩ - satyam śhivam sundaram .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - satyam śhivam sundaram[x] .

like father (key|do[past-part.f.]|of) praise special this sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x .

⁸Neither has there been nor will there be such a completely pure soul in the entire cycle. ⁹This is the speciality of purity.

²³

सत्य ही शिव है वा गॉड इज ट्रुथ ( G o d i s t r u t h ) कहा जाता है .

satya hī śhiv hai vā god is truth ( G o d i s t r u t h ) kahā jātā hai .

satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] vā God is truth[x] ( G o d i s t r u t h ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

true only Shiva be[pres.sg.23] or God is Truth ( G o d i s t r u t h ) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁴

तो बाप की महिमा सत्य अर्थात् सत्यता की है .

tō bāp key|kī mahimā satya arthāt satyatā kī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] satya[n.m.;sg.,d.] arthāt satyatā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

then father (key|do[past-part.f.]|of) praise true that is truth do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰This is why people only sing this praise in front of the deity souls: You are completely viceless.

²⁵

ऐसे रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी - सत्यता जरा भी बनावटी या मिला-वटी न हो .

aisē royalty arthāt reality - satyatā jarā bhī banāvṭī yā milā-vaṭī na hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty arthāt reality - satyatā[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banāvṭī[adj.] yā x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such royalty that is reality - truth x too make-believe or x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹They do not sing this praise for the righteous souls of any other religion.

²⁶

चाहे बोल में , चाहे कर्म में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में मिलावट या बनावट नहीं हो .

chāhē bōl mē̃ , chāhē karma mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ milāvaṭ yā banāvaṭ nahī̃ hō .

²⁷

जिसको साधारण भाषा में बापदादा कहते हैं - सच्चाई .

jiskō sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ bāpdādā kahtē haĩ - sachchāī .

jō[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

that[.kō] ordinary language in BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - truth .

¹²People just sing praise of the elevated actions (kirti) of the deity souls, that is, they only praise their elevated purity.

²⁸

रॉयल आत्माओं की वृत्ति , दृष्टि बोल और चलन सब एक सत्य होगी .

royal ātmāō̃ key|kī vr̥itti , dr̥iṣhṭi bōl aur chalan sab ēk satya hōgī .

royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

royal soul (key|do[past-part.f.]|of) attitude , drishti (speak[root]|x) and behaviour all one true be[fut.f.sg.23] .

¹³There is no singing of praise (kirtan – singing devotional songs) in any other religion.

²⁹

ऐसे नहीं कि वृत्ति में एक बात हो और बोल में दूसरा बनावटी भाव हो .

aisē nahī̃ ki vr̥itti mē̃ ēk bāt hō aur bōl mē̃ dūsrā banāvṭī bhāv hō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banāvṭī[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

it isn't that that attitude in one matter (be[root]|be[pres.pl.2]) and (speak[root]|x) in other make-believe consciousness (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁰

इसको रॉयल्टी वा रीयल्टी नहीं कहा जाता है .

iskō royalty vā reality nahī̃ kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] royalty vā reality nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

this[.kō] royalty or reality not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴The system of the singing with the sound of music and instruments is just for the deity souls and the shaktis of the confluence age.

³¹

आजकल बापदादा बच्चों की लीला देखते भी हैं और सुनते भी हैं .

ājkal bāpdādā bachchō̃ key|kī līlā dēkhtē bhī haĩ aur suntē bhī haĩ .

ājkal bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nowadays BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) game see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and listen[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .

¹⁵This is the attainment of the method of complete purity.

³²

कई बच्चे बात को मिलाने और बनाने में बहुत होशियार हैं .

kaī bachchē bāt kō milānē aur banānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

some child matter to x[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] in very clever be[pres.pl.12hon3] .

³³

क्योंकि द्वापर से मिलावट और बनावट की कथायें बहुत सुनी हैं .

kyōṅki dvāpar sē milāvaṭ aur banāvaṭ key|kī kathāyē̃ bahut sunī haĩ .

kyōṅki dvāpar sē[postp.] milāvaṭ[n.f.;sg.] aur banāvaṭ[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

because copper age from mixture and x (key|do[past-part.f.]|of) story very listen[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³⁴

तो इस ब्राह्मण जीवन में भी वह संस्कार इमर्ज कर लेते हैं .

tō is brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī vah saṅskār emerge kar lētē haĩ .

tō yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

then this Brahmin life in too that sanskar emerge do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³⁵

ऐसी अच्छे रूप से बात बना लेते हैं जो झूठ को बिल्कुल सम्पूर्ण सत्य बना देते हैं और सत्य को झूठ सिद्ध कर देते हैं .

aisī achchhē rūp sē bāt banā lētē haĩ jō jhūṭh kō bilkul sampūrṇ satya banā dētē haĩ aur satya kō jhūṭh siddh kar dētē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] sampūrṇ[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

such achcha Rup from matter create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that of falsehood to at all complete true create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and true to of falsehood justify[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶This is why no other soul has such spiritual royalty as yours.

³⁶

इसको कहा जाता है - अन्दर एक , बाहर दूसरा .

iskō kahā jātā hai - andar ēk , bāhar dūsrā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - andar ēk[adj.] , bāhar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - inside one , outside other .

¹⁷Check to what extent you have imbibed such royalty of purity.

³⁷

तो क्या यह रीयल्टी है  ?

tō kyā yah reality hai  ?

tō kyā yah[pn.sg.d.] reality hōnā[pres.sg.23]  ?

then what this reality be[pres.sg.23]  ?

³⁸

रॉयल्टी है  ?

royalty hai  ?

royalty hōnā[pres.sg.23]  ?

royalty be[pres.sg.23]  ?

³⁹

नहीं है ना .

nahī̃ hai nā .

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

not be[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰

तो ऐसे पवित्रता की रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी .

tō aisē pavitratā key|kī royalty arthāt reality .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty arthāt reality .

then such purity (key|do[past-part.f.]|of) royalty that is reality .

¹⁸The most elevated sign of spiritual royalty, that is, reality, is truth, just as the original form of the soul is truth.

⁴¹

यह रॉयल्टी की निशानी है .

yah royalty key|kī niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this royalty (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .

¹⁹Truth means imperishable as well as truth.

⁴²

अगर यह निशानी नहीं है तो समझो प्योरिटी की रॉयल्टी नहीं आई है वा परसेन्टेज में आई है , सम्पूर्ण नहीं है .

agar yah niśhānī nahī̃ hai tō samjhō purity key|kī royalty nahī̃ āī hai vā percentage mē̃ āī hai , sampūrṇ nahī̃ hai .

agar yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] vā percentage mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

if this sign not be[pres.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] purity (key|do[past-part.f.]|of) royalty not come[pres-perf.sg.f.23] or percentage in come[pres-perf.sg.f.23] , complete not be[pres.sg.23] .

²⁰You especially sing the praise of the Father as the Truth, the Benefactor and the Most Beautiful One. ²¹It is said: Shiva is the Truth, God is Truth.

⁴³

रीयल्टी की दूसरी निशानी बापदादा सदा सुनाते रहते हैं - सच तो बिठो नच .

reality key|kī dūsrī niśhānī bāpdādā sadā sunātē rahtē haĩ - sach tō biṭhō nach .

reality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sadā sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sach tō biṭhō nach[x] .

reality (key|do[past-part.f.]|of) other sign BapDada constantly speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Where there is truth, the soul dances. .

²²So the praise of the Father is the Truth, that of the truth. ²³In the same way, royalty means reality.

⁴⁴

सच्ची आत्मायें सदा खुशी में नाचती रहेंगी .

sachchī ātmāyē̃ sadā khuśhī mē̃ nāchtī rahē̃gī .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

true soul constantly happiness in dance[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁴Truth is never made up or mixed up with anything.

⁴⁵

कभी खुशी कम , कभी खुशी ज्यादा , ऐसा नहीं होगा .

kabhī khuśhī cum|kam , kabhī khuśhī jyādā , aisā nahī̃ hōgā .

kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] , kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

ever happiness (x|less) , ever happiness more , such not be[fut.m.sg.23] .

⁴⁶

दिन प्रतिदिन , हर समय और खुशी बढ़ती रहेगी .

din pratidin , har|her samay aur khuśhī baṛhtī rahēgī .

din[n.m.;sg.,d.] pratidin , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

day day by day , (x[root]|x) time and happiness grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁵Whether in words, actions or relationships and connections, there is nothing made up or mixed.

⁴⁷

रीयल्टी की निशानी है - सदा खुशी में नाचना .

reality key|kī niśhānī hai - sadā khuśhī mē̃ nāchnā .

reality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] .

reality (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - constantly happiness in dance[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸

नैन चैन कहते हो ना , रायल्टी का अर्थ भी है चित से भी और नैन चैन से भी सदा हर्षित .

nain chain kahtē hō nā , rāyalṭī kā arth|earth bhī hai chit sē bhī aur nain chain sē bhī sadā harṣhit .

nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chit[x] sē[postp.] bhī[p.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā harṣhit[adj.] .

eye comfort say[pres.pl.m.2] ∅ , x of (meaning|earth) too be[pres.sg.23] Living Being from too and eye comfort from too constantly cheerful .

²⁶In ordinary language, BapDada calls this honesty. ‘Royal souls’ means that their attitude, vision, words and activities will be true.

⁴⁹

सिर्फ बाहर से हर्षितमुख नहीं , लेकिन चित्त में भी हर्षित .

sirph bāhar sē harṣhitmukh nahī̃ , lēkin chitt mē̃ bhī harṣhit .

sirph[adj.] bāhar sē[postp.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] .

only outside from cheerful not , but x in too cheerful .

⁵⁰

हर्षित चित्त हर्षित मुख , दोनों हर्षित हों .

harṣhit chitt harṣhit mukh , dōnō̃ harṣhit hō̃ .

harṣhit[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

cheerful x cheerful mouth , x cheerful be[opt.pl.12hon3] .

²⁷It isn't that they would have one thing in their attitude and some other intention in their words.

⁵¹

कई बार ऐसे भी होता है कि अन्दर चित्त में खुशी नहीं होती लेकिन बाहरमुख में समय प्रमाण खुशनुमा बन करके दिखाते हैं .

kaī bār aisē bhī hōtā hai ki andar chitt mē̃ khuśhī nahī̃ hōtī lēkin bāharamukh mē̃ samay pramāṇ khuśhnumā ban karkē dikhātē haĩ .

kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] andar chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin x mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ khuśhnumā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

some time such too be[pres.sg.m.23] that inside x in happiness not be[pres-part.f.] but x in time (under) happy (become[root]|x) do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

इसको अल्प काल का हर्षितमुख कहेंगे , लेकिन हर्षित चित्त , हर्षित मुख अविनाशी हो .

iskō alp kāl kā harṣhitmukh kahē̃gē , lēkin harṣhit chitt , harṣhit mukh avināśhī hō .

yah[pn.sg.kō] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin harṣhit[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] , harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

this[.kō] temporary x of cheerful say[fut.m.pl.12hon3] , but cheerful x , cheerful mouth imperishable (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁵³

तो पवित्रता की रीयल्टी रॉयल्टी अर्थात् अविनाशी चित्त और मुख हर्षित हों .

tō pavitratā key|kī reality royalty arthāt avināśhī chitt aur mukh harṣhit hō̃ .

tō pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] reality royalty arthāt avināśhī[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

then purity (key|do[past-part.f.]|of) reality royalty that is imperishable x and mouth cheerful be[opt.pl.12hon3] .

⁵⁴

चेक करो - दूसरे को चेक करने नहीं लग जाना , अपने को चेक करना है .

check karō - dūsrē kō check karnē nahī̃ lag jānā , apnē kō check karnā hai .

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lagnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] .

check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - other to check do[inf.m.pl.,o.] not x[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , one’s own to check do[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸That is not called the reality of royalty.

⁵⁵

ऐसी रॉयल आत्मा बापदादा को और सर्व ब्राह्मण परिवार को अति प्यारी होती है .

aisī royal ātmā bāpdādā kō aur sarv brāhmaṇ parivār kō ati pyārī hōtī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] royal ātmā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

such royal soul BapDada to and all Brahmin family to x loving be[pres.sg.f.23] .

²⁹BapDada sees and hears the wonderful activities of the children nowadays.

⁵⁶

रीयल प्यारी आत्मा की विशेषता क्या होती है  ?

real pyārī ātmā key|kī viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ?

real pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

real loving soul (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.f.23]  ?

³⁰Many children are very clever in making up stories and mixing things.

⁵⁷

क्योंकि आजकल के रीति-रसम प्रमाण जो बहुत प्यारा लगता है तो प्यारे के तरफ न चाहते हुए भी आकार्षित हो जाते हैं .

kyōṅki ājkal K|kē rīti-rasam pramāṇ jō bahut pyārā lagtā hai tō pyārē K|kē taraph na chāhtē huē bhī ākārṣit hō jātē haĩ .

kyōṅki ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

because nowadays (K|of) x (under) that very loving x[pres.sg.m.23] then loving (K|of) direction not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁸

जिसको आप लोग अपनी भाषा में अटैचमेन्ट कहते हो .

jiskō āp lōg apnī bhāṣhā mē̃ attachment kahtē hō .

jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attachment kahnā[pres.pl.m.2] .

that[.kō] you people one’s own language in attachment say[pres.pl.m.2] .

⁵⁹

क्योंकि प्यारा है तो अटैचमेन्ट तो होगी ना .

kyōṅki pyārā hai tō attachment tō hōgī nā .

kyōṅki pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō attachment tō hōnā[fut.f.sg.23] nā .

because loving be[pres.sg.23] then attachment then be[fut.f.sg.23] ∅ .

⁶⁰

लेकिन रीयल और रॉयल प्यार की निशानी है - वो जितना ही प्यारा होगा उतना ही न्यारा भी होगा .

lēkin real aur royal pyār key|kī niśhānī hai - vō jitnā hī pyārā hōgā utnā hī nyārā bhī hōgā .

lēkin real aur royal pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

but real and royal love (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - that the more only loving be[fut.m.sg.23] x only unique too be[fut.m.sg.23] .

³¹Why?

⁶¹

इसलिए वह न स्वयं एक्स्ट्रा अटैचमेन्ट में आयेगा , न दूसरा उसकी अटैचमेन्ट में आयेगा .

isliē vah na svayã extra attachment mē̃ āyēgā , na dūsrā uskī attachment mē̃ āyēgā .

isliē vah[pn.sg.d.] na[neg] svayã extra attachment mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] attachment mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

therefore that not x extra attachment in come[fut.m.sg.23] , not other that[.kī] attachment in come[fut.m.sg.23] .

³²Because they have heard many stories that have been made up and mixed up since the copper age.

⁶²

इसको कहा जाता है रीयल प्यार , सम्पूर्ण प्यार .

iskō kahā jātā hai real pyār , sampūrṇ pyār .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] real pyār[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) real love , complete love .

³³So they allow that sanskar to emerge even in their Brahmin life.

⁶³

वह हर्षित रहेगा , आकार्षित भी होगा परन्तु हद की आकर्षण करने वाला नहीं .

vah harṣhit rahēgā , ākārṣit bhī hōgā parantu had key|kī ākarṣhaṇ karnē vālā nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , x bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

that cheerful remain[fut.m.sg.23] , x too be[fut.m.sg.23] however x (key|do[past-part.f.]|of) attraction do[inf.m.pl.,o.] those who not .

³⁴They make up a story with such a beautiful form that they make something false completely true and they prove the truth to be false.

⁶⁴

तो रीयल और रॉयल की निशानी क्या हुई  ?

tō real aur royal key|kī niśhānī kyā huī  ?

tō real aur royal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

then real and royal (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[past-part.f.]  ?

⁶⁵

अति प्यारा और अति न्यारा .

ati pyārā aur ati nyārā .

ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

x loving and x unique .

³⁵This is called being one thing internally and something else externally.

⁶⁶

रॉयल्टी की और विशेषता है उस आत्मा में कभी किसी भी प्रकार के , चाहे स्थूल , चाहे सूक्ष्म , मांगने के संस्कार नहीं होंगे .

royalty key|kī aur viśhēṣhtā hai us ātmā mē̃ kabhī kisī bhī prakār K|kē , chāhē sthūl , chāhē sūkṣhma , māṅgnē K|kē saṅskār nahī̃ hōṅgē .

royalty key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sthūl[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūkṣhma[adj.] , mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁷

क्योंकि रॉयल आत्मा सदा सम्पन्न भरपूर रहती है .

kyōṅki royal ātmā sadā sampann bharpūr rahtī hai .

kyōṅki royal ātmā[n.f.;sg.] sadā sampann[adj.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] .

because royal soul constantly full full remain[pres.sg.f.23] .

⁶⁸

एक भरपूरता बाहर की होती है स्थूल वस्तुओं से , स्थूल साधनों से भरपूरता .

ēk bharpūrtā bāhar key|kī hōtī hai sthūl vastuō̃ sē , sthūl sādhanō̃ sē bharpūrtā .

ēk[adj.] bharpūrtā[n.f.;sg.] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] sthūl[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūrtā[n.f.;sg.] .

one x outside (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] physical thing from , physical facilities from x .

⁶⁹

और दूसरी होती है मन की भरपूरता .

aur dūsrī hōtī hai man key|kī bharpūrtā .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bharpūrtā[n.f.;sg.] .

and other be[pres.sg.f.23] mind (key|do[past-part.f.]|of) x .

³⁶So, would you call this royalty?

⁷⁰

जो मन से भरपूर रहता है उसके पास स्थूल वस्तु या साधन नहीं भी हो फिर भी मन भरपूर होने के कारण वो कभी अपने में कमी महसूस नहीं करेगा .

jō man sē bharpūr rahtā hai uskē pās|pass sthūl vastu yā sādhan nahī̃ bhī hō phir bhī man bharpūr hōnē K|kē kāraṇ vō kabhī apnē mē̃ kamī mahsūs nahī̃ karēgā .

jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] pās|pass sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] yā sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

that mind from full remain[pres.sg.m.23] of that[.kē] (x|pass) physical thing or facilities not too (be[root]|be[pres.pl.2]) nevertheless mind full be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that ever one’s own in x experienced not do[fut.m.sg.23] .

⁷¹

ना में भी हाँ का अनुभव करेगा .

nā mē̃ bhī hā̃ kā anubhav karēgā .

nā mē̃[postp.] bhī[p.] hā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

∅ in too yes of experience do[fut.m.sg.23] .

⁷²

और जिसका मन भरपूर नहीं होता वह आत्मा बाहर से कितनी भी वस्तु और साधन से भरपूर होते भी वह कभी भी अपने को भरपूर नहीं समझेगा .

aur jiskā man bharpūr nahī̃ hōtā vah ātmā bāhar sē kitnī bhī vastu aur sādhan sē bharpūr hōtē bhī vah kabhī bhī apnē kō bharpūr nahī̃ samajhēgā .

aur jō[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāhar sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] .

and that[.kā] mind full not be[pres-part.m.sg.d.] that soul outside from so too thing and facilities from full be[pres-part.m.pl.,o.] too that ever too one’s own to full not understand[fut.m.sg.23] .

⁷³

ऐसी आत्मा सदा इच्छा के कारण चाहिए चाहिए का गीत गाती रहेगी .

aisī ātmā sadā ichchhā K|kē kāraṇ chāhiē chāhiē kā gīt gātī rahēgī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā ichchhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

such soul constantly desire (K|of) because (should|x[imp.pl.2hon]) (should|x[imp.pl.2hon]) of x sing[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

³⁷Is this reality?

⁷⁴

हर बात में ये होना चाहिए , ये करना चाहिए , ये मिलना चाहिए , ये बदलना चाहिए … हर समय यही गीत गाते रहेगें .

har|her bāt mē̃ yē hōnā chāhiē , yē karnā chāhiē , yē milnā chāhiē , yē badalnā chāhiē … har|her samay yahī gīt gātē rahēgē̃ .

harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] … harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x .

⁷⁵

और मन से भरपूर आत्मा सदा यही गीत गाती रहेगी सब पा लिया , प्राप्त हो गया , ये होना चाहिए , ये करना चाहिए , ये चाहिए चाहिए भी रॉयल मांगने के संस्कार हैं .

aur man sē bharpūr ātmā sadā yahī gīt gātī rahēgī sab pā liyā , prāpt hō gayā , yē hōnā chāhiē , yē karnā chāhiē , yē chāhiē chāhiē bhī royal māṅgnē K|kē saṅskār haĩ .

aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] sab[adj.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.pl.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] royal mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

and mind from full soul constantly this x sing[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] all x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , reached be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , this (should|x[imp.pl.2hon]) (should|x[imp.pl.2hon]) too royal ask[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶

बेहद की सेवा-प्रति सोचना कि ये होना चाहिए , ये करना चाहिए , वह अलग बात है लेकिन स्व की हद के प्राप्ति अर्थ चाहिए चाहिए ये रॉयल मांगना है .

bēhad key|kī sēvā-prati sōchnā ki yē hōnā chāhiē , yē karnā chāhiē , vah alag bāt hai lēkin sva key|kī had K|kē prāpti arth|earth chāhiē chāhiē yē royal māṅgnā hai .

bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.pl.d.] royal mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁷

नाम चाहिए , मान चाहिए , शान चाहिए , प्यार चाहिए , पूछना चाहिए - ये सब हद की बातें हैं .

nām chāhiē , mān chāhiē , śhān chāhiē , pyār chāhiē , pūchhnā chāhiē - yē sab had key|kī bātē̃ haĩ .

³⁸Is this royalty?

⁷⁸

रॉयल आत्मा में मांगने का अंश मात्र भी संस्कार नहीं होता है .

royal ātmā mē̃ māṅgnē kā aṅśh mātra bhī saṅskār nahī̃ hōtā hai .

royal ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

royal soul in ask[inf.m.pl.,o.] of trace just too sanskar not be[pres.sg.m.23] .

³⁹It is not. ⁴⁰The royalty of such purity is reality.

⁷⁹

समझा - रॉयल्टी क्या होती है  ?

samjhā - royalty kyā hōtī hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - royalty kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - royalty what be[pres.sg.f.23]  ?

⁴¹This is the sign of royalty.

⁸⁰

तपस्या के चार्ट में यह सब चेक करना , ऐसे नहीं , मैंने किसी को गाली नहीं दी , क्रोध नहीं किया , नहीं , यह सब बातें चेक करना .

tapasyā K|kē chart mē̃ yah sab check karnā , aisē nahī̃ , mainnē kisī kō gālī nahī̃ the|dī , krōdh nahī̃ kiyā , nahī̃ , yah sab bātē̃ check karnā .

tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] check karnā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] .

tapasya (K|of) chart in this all check do[inf.m.sg.d.] , it isn't that , I[.nē] (some|anything) to insult not (the|give[past-part.f.]) , anger not do[past-part.m.sg.d.] , not , this all matter check do[inf.m.sg.d.] .

⁸¹

फिर प्राइज लेना .

phir prize lēnā .

phir[adv.]|phirnā[root] prize lēnā[inf.m.sg.d.] .

(then|turn[root]) prize take[inf.m.sg.d.] .

⁴²If you do not have this sign, then understand that you do not have the royalty of purity yet, or that you only have it to a certain percentage, not fully.

⁸²

तपस्या का अर्थ ही है - सम्पूर्ण पवित्र बनना .

tapasyā kā arth|earth hī hai - sampūrṇ pavitra bannā .

tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

tapasya of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - complete pure become[inf.m.sg.d.] .

⁸³

तो पवित्रता की पर्सनालिटी , पवित्रता की रॉयल्टी कहॉ तक प्रैक्टि-कल में रही है यह चेक करना है .

tō pavitratā key|kī personality , pavitratā key|kī royalty kahô tak praikṭi-kal mē̃ rahī hai yah check karnā hai .

tō pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality , pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty x tak x mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then purity (key|do[past-part.f.]|of) personality , purity (key|do[past-part.f.]|of) royalty x until x in remain[pres-perf.sg.f.23] this check do[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³The second sign of reality that BapDada constantly tells you about is that when there is truth, the soul continues to dance.

⁸⁴

इसको कहेंगे तपस्वीराज .

iskō kahē̃gē tapasvīrāj .

yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x .

this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] x .

⁸⁵

समझा - रॉयल्टी क्या है  ?

samjhā - royalty kyā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - royalty kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - royalty what be[pres.sg.23]  ?

⁴⁴True souls will constantly continue to dance in happiness.

⁸⁶

रॉयल आत्मा का चेहरा और चलन दोनों ही सत्यता की सभ्यता अनुभव करायेंगे .

royal ātmā kā chēhrā aur chalan dōnō̃ hī satyatā key|kī sabhyatā anubhav karāyēṅgē .

royal ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

royal soul of face and behaviour x only truth (key|do[past-part.f.]|of) good manners experience make commit[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵Their happiness will not be less at some times and greater at other times.

⁸⁷

वैसे भी रॉयल आत्माओं को सभ्यता की देवी कहा जाता है .

vaisē bhī royal ātmāō̃ kō sabhyatā key|kī dēvī kahā jātā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabhyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x too royal soul to good manners (key|do[past-part.f.]|of) goddess (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁶Day by day, at every moment, their happiness continues to increase.

⁸⁸

उनका बोलना , देखना , चलना , खान-पीना , उठना-बैठना , हर कर्म में सभ्यता सत्यता स्वतः ही दिखाई देगी .

unkā bōlnā , dēkhnā , chalnā , khān-pīnā , uṭhnā-baiṭhnā , har|her karma mē̃ sabhyatā satyatā svataḥ hī dikhāī dēgī .

vah[pn.pl.kā] bōlnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , x , uṭhnā-baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabhyatā[n.f.;sg.] satyatā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

that[.kā] speak[inf.m.sg.d.] , see[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] , x , x[inf.m.sg.d.] , (x[root]|x) deed in good manners truth automatically only be visible .

⁸⁹

ऐसे नहीं कि मैं तो सत्य को सिद्ध कर रहा हूँ और सभ्यता हो ही नहीं .

aisē nahī̃ ki maĩ tō satya kō siddh kar rahā hū̃ aur sabhyatā hō hī nahī̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.prog.1] aur sabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] .

it isn't that that I then true to justify[pres.sg.m.prog.1] and good manners (be[root]|be[pres.pl.2]) only not .

⁹⁰

कई बच्चे कहते हैं वैसे क्रोध नहीं आता है , लेकिन कोई झूठ बोलता है तो क्रोध आ जाता है .

kaī bachchē kahtē haĩ vaisē krōdh nahī̃ ātā hai , lēkin kōī jhūṭh bōltā hai tō krōdh ā jātā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

some child say[pres.pl.m.12hon3] x anger not come[pres.sg.m.23] , but some of falsehood speak[pres.sg.m.23] then anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹¹

उसने झूठ बोला , आपने क्रोध से बोला तो दोनों में राइट कौन  ?

usnē jhūṭh bōlā , āpnē krōdh sē bōlā tō dōnō̃ mē̃ right kaun  ?

vah[pn.sg.nē] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō dōnō̃ mē̃[postp.] right kaun[pn.;d.]  ?

that[.nē] of falsehood speak[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] anger from speak[past-part.m.sg.d.] then x in right who  ?

⁴⁷The sign of reality is to constantly dance in happiness.

⁹²

सत्यता को सिद्ध करने वाला सदा सभ्यता वाला होगा .

satyatā kō siddha karnē vālā sadā sabhyatā vālā hōgā .

satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sabhyatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

truth to successful do[inf.m.pl.,o.] those who constantly good manners those who be[fut.m.sg.23] .

⁹³

कई चतुराई करते हैं , कहेंगे हम क्रोध नहीं करते हैं , हमारा आवाज ही बड़ा है , आवाज ही ऐसा तेज है .

kaī chaturāī kartē haĩ , kahē̃gē ham krōdh nahī̃ kartē haĩ , hamārā āvāj hī baṛā hai , āvāj hī aisā tēj hai .

kaī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

some x do[pres.pl.m.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] we anger not do[pres.pl.m.12hon3] , we[.kā] noise only very be[pres.sg.23] , noise only such fast be[pres.sg.23] .

⁹⁴

साइन्स के साधनों से आवाज को कम और ज्यादा कर सकते हैं ना तो क्या साइलेन्स के पॉवर से अपने आवाज की गति को धीमी या तेज नहीं कर सकते हो  ?

science K|kē sādhanō̃ sē āvāj kō cum|kam aur jyādā kar saktē haĩ nā tō kyā silence K|kē power sē apnē āvāj key|kī gati kō dhīmī yā tēj nahī̃ kar saktē hō  ?

science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā tō kyā silence K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhīmā[adj.ā=>ī;f.] yā tēj[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁹⁵

इससे तो ये टेप रिकार्ड और ये माइक अच्छा है जो आवाज कम ज्यादा तो कर सकते हो .

issē tō yē tape record aur yē mike achchhā hai jō āvāj cum|kam jyādā tō kar saktē hō .

yah[pn.sg.sē] tō yah[pn.pl.d.] tape record[x] aur yah[pn.pl.d.] mike achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

this[.sē] then this x and this mike achcha be[pres.sg.23] that noise (x|less) more then do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁴⁸You speak of the eyes and the features.

⁹⁶

तो ये चेक करो कि सत्यता के साथ सभ्यता भी है  ?

tō yē check karō ki satyatā kē sāth sabhyatā bhī hai  ?

tō yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satyatā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sabhyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that truth with good manners too be[pres.sg.23]  ?

⁹⁷

अगर सभ्यता नहीं तो सत्यता नहीं .

agar sabhyatā nahī̃ tō satyatā nahī̃ .

agar sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] satyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

if good manners otherwise truth not .

⁹⁸

तो प्योरिटी की रॉयल्टी सदा प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे .

tō purity key|kī royalty sadā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē .

tō purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty sadā pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

then purity (key|do[past-part.f.]|of) royalty constantly visible Rup in be visible .

⁴⁹So, then, the meaning of royalty is that you will be constantly cheerful in your heart and also in your features not just external cheerfulness, but cheerfulness even in your heart.

⁹⁹

ऐसे नहीं , अन्दर में तो रॉयल्टी है , बाहर देखने में नहीं आती .

aisē nahī̃ , andar mē̃ tō royalty hai , bāhar dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

aisē nahī̃[x] , andar mē̃[postp.] tō royalty hōnā[pres.sg.23] , bāhar dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

it isn't that , inside in then royalty be[pres.sg.23] , outside see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] .

⁵⁰A cheerful heart and a cheerful face both should be cheerful.

¹⁰⁰

अगर अन्दर है तो बाहर में जरूर दिखाई देगी .

agar andar hai tō bāhar mē̃ jarūr dikhāī dēgī .

agar andar hōnā[pres.sg.23] tō bāhar mē̃[postp.] zarūr dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

if inside be[pres.sg.23] then outside in definitely be visible .

¹⁰¹

सत्यता की रॉयल्टी को कोई छिपा नहीं सकता .

satyatā key|kī royalty kō kōī chhipā nahī̃ saktā .

satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

truth (key|do[past-part.f.]|of) royalty to some (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁵¹It often happens that your heart is not cheerful, but at the time of having to be extroverted, you show a smiling face.

¹⁰²

इसमें गुप्त नहीं रहना है .

ismē̃ gupta nahī̃ rahnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

this[.mē̃] incognito not remain[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³

कई कहते हैं गुप्त पुरुषार्थी हैं इसीलिए गुप्त रहते हैं .

kaī kahtē haĩ gupta puruṣhārthī haĩ isīliē gupta rahtē haĩ .

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē gupt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

some say[pres.pl.m.12hon3] incognito effort-maker be[pres.pl.12hon3] x incognito remain[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²This is called being cheerful temporarily, but you should have a permanently cheerful heart and a cheerful face.

¹⁰⁴

लेकिन जैसे सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता , सत्यता के सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता .

lēkin jaisē sūrya kō kōī chhipā nahī̃ saktā , satyatā K|kē sūrya kō kōī chhipā nahī̃ saktā .

lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , satyatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

but like sun to some (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] , truth (K|of) sun to some (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁵³The royalty and reality of purity means that the heart and face should both be cheerful eternally.

¹⁰⁵

न कोई कारण छिपा सकता है , न कोई व्यक्ति .

na kōī kāraṇ chhipā saktā hai , na kōī vyakti .

na[neg] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhipānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , na[neg] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

not some because hide[pres.sg.m.23.root+saknā] , not some x .

¹⁰⁶

सत्य सदा ही सत्य है .

satya sadā hī satya hai .

satya[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

true constantly only true be[pres.sg.23] .

⁵⁴Check yourself; do not begin to check others, but check yourself.

¹⁰⁷

सत्यता की शक्ति सबसे महान है .

satyatā key|kī śhakti sabsē mahān hai .

satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti the most great be[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

सत्यता सिद्ध करने से सिद्ध नहीं होती .

satyatā siddha karnē sē siddha nahī̃ hōtī .

satyatā[n.f.;sg.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

truth successful do[inf.m.pl.,o.] from successful not be[pres-part.f.] .

⁵⁵Such royal souls are much loved by BapDada and the entire Brahmin family.

¹⁰⁹

सत्यता की शक्ति को स्वतःही सिद्ध होने की सिद्धि प्राप्त होती है .

satyatā key|kī śhakti kō svataḥhī siddha hōnē key|kī siddhi prāpt hōtī hai .

satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to x successful be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) success reached be[pres.sg.f.23] .

⁵⁶What is the speciality of a really loved soul?

¹¹⁰

सत्यता को अगर कोई सिद्ध करने चाहता है तो वह सिद्ध जिद्द हो जाता है .

satyatā kō agar kōī siddha karnē chāhtā hai tō vah siddha jidda hō jātā hai .

satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

truth to if some successful do[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] then that successful x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹¹

इसलिए सत्यता स्वयं ही सिद्ध होती ही है .

isliē satyatā svayã hī siddha hōtī hī hai .

isliē satyatā[n.f.;sg.] svayã hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

therefore truth x only successful be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .

⁵⁷According to the systems of today, you become attracted towards someone for whom you have a lot of love.

¹¹²

उसको सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है .

uskō siddha karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai .

vah[pn.sg.kō] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

that[.kō] successful do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .

¹¹³

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .

⁵⁸In your language you call this attachment.

¹¹⁴

तपस्या वर्ष में क्या दिखाना है  ?

tapasyā varṣh mē̃ kyā dikhānā hai  ?

tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tapasya year in what x[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹⁵

प्योरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी .

purity key|kī personality aur royalty .

purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality aur royalty .

purity (key|do[past-part.f.]|of) personality and royalty .

⁵⁹Because you have love for that one there will be attachment, will there not?

¹¹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹¹⁷

देश-विदेश के तरफ से सभी बच्चों के पत्र , यादप्यार पुरूषार्थ के , सेवा के समाचार और दिल की रूहरिहान सब बापदादा के पास पहुँच रही है , पहुँच गई है .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] sab[adj.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] , pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁶⁰However, if someone is truly loved, the sign of such real and royal love is that the more love you have, the more detached you will be.

¹¹⁸

बापदादा सभी बच्चों को नाम सहित याद प्यार दे रहे हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō nām sahit yād pyār dē rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada all child to name including remembrance love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁹

हर एक समझे पहले हमारी याद .

har ēk samajhē pahlē hamārī yād .

har ēk[x] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] .

each one (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) (x|firstly) we[.kī] remembrance .

⁶¹Therefore, that one himself doesn't develop extra attachment and nor do others develop attachment for that one.

¹²⁰

क्योंकि बाप-दादा यादप्यार का रेसपॉन्ड अव्यक्त रूप से तो उसी घड़ी दे ही देते हैं .

kyōṅki bāp-dādā yādpyār kā respond avyakt rūp sē tō usī ghaṛī dē hī dētē haĩ .

kyōṅki bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

because BapDada love, remembrance of response avyakt Rup from then that[.hī] moment (give[root]|give[opt.sg.23]) only give[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹

लेकिन फिर भी साकार विधि से स्वयं भी साकार में पत्र लिखते हैं या यादप्यार भेजते तो बापदादा भी साकार विधि प्रमाण साकार रूप में भी रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं .

lēkin phir bhī sākār vidhi sē svayã bhī sākār mē̃ patra likhtē haĩ yā yādpyār bhējtē tō bāpdādā bhī sākār vidhi pramāṇ sākār rūp mē̃ bhī return yādpyār dē rahē haĩ .

lēkin phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] yā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] return yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

but nevertheless sakar method from x too sakar in x write[pres.pl.m.12hon3] or love, remembrance x[pres-part.m.pl.,o.] then BapDada too sakar method (under) sakar Rup in too return love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²²

बापदादा जानते हैं कि चारों ओर उमंग-उत्साह तपस्या का और मन्सा वायब्रेशन द्वारा सेवा का , अच्छा है और रहेगा .

bāpdādā jāntē haĩ ki chārō̃ ōr umaṅg-utsāh tapasyā kā aur mansā vibration dvārā sēvā kā , achchhā hai aur rahēgā .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur mansā vibration dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] .

BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that everywhere zeal and enthusiasm tapasya of and through the mind vibrations through service of , achcha be[pres.sg.23] and remain[fut.m.sg.23] .

¹²³

अभी और भी आगे गुण-राज़युक्त

abhī aur bhī āgē guṇ-rāzayukta

ab[adv.hī] aur bhī[p.] āgē x

now and too previously x

⁶²This is known as real love, perfect love.

¹²⁴

बातों को सामने रख पुरूषार्थ को , सेवा को महीन और महान बनाते चलो .

bātō̃ kō sāmnē rakh purūṣhārth kō , sēvā kō mahīn aur mahān banātē chalō .

bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] puruṣhārth kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahīn[adj.] aur mahān, mahā[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

matter to x keep[root] effort to , service to refined and great create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³That soul will be cheerful and will also attract others, but will not attract others in a limited way.

¹²⁵

सभी बच्चों को , जो सम्मुख बैठे हैं वा आकार स्वरूप से बाप के सम्मुख हैं , ऐसे सर्व सम्मुख अर्थात् सदा साथ रहने वाले नयनों में , मुख में , मन में सदा बच्चों के बाप हैं और बाप के बच्चे हैं .

sabhī bachchō̃ kō , jō sammukh baiṭhē haĩ vā ākār svarūp sē bāp K|kē sammukh haĩ , aisē sarv sammukh arthāt sadā sāth rahnē vālē nayanō̃ mē̃ , mukh mē̃ , man mē̃ sadā bachchō̃ K|kē bāp haĩ aur bāp K|kē bachchē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sammukh arthāt sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all child to , that in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] or subtle form from father (K|of) in front of you be[pres.pl.12hon3] , such all in front of you that is constantly with remain[inf.m.pl.,o.] those who eye in , mouth in , mind in constantly child (K|of) father be[pres.pl.12hon3] and father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .

¹²⁶

ऐसे सदा याद में समाये हुए श्रेष्ठ आत्मायें , सदा प्योरिटी के रीयल्टी और रॉयल्टी में रहने वाली आत्माएं , सदा मन से सम्पन्न भर-पूर रहने वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

aisē sadā yād mē̃ samāyē huē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā purity K|kē reality aur royalty mē̃ rahnē vālī ātmāē̃ , sadā man sē sampann bhar-pūr rahnē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā purity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] reality aur royalty mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

such constantly remembrance in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] elevated soul , constantly purity (K|of) reality and royalty in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul , constantly mind from full full remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to BapDada of love, remembrance and x .

¹²⁷

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party from x

¹²⁸

ग्रुप -1 ः पद्मापद्म भाग्यवान आत्मायें अनुभव करते हो  !

group -1 ḥ padmāpadma bhāgyavān ātmāyē̃ anubhav kartē hō  !

group -1 x padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  !

group -1 x multimillion times fortunate soul experience do[pres.pl.m.2]  !

⁶⁴So, what is the sign of one who is real and royal?

¹²⁹

इतना श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में किसी भी आत्मा का नहीं है .

itnā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā kā nahī̃ hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

such elevated x the whole cycle in (some|anything) too soul of not be[pres.sg.23] .

¹³⁰

चाहे कितने भी नामीग्रामी आत्मायें हों , लेकिन आपके भाग्य के आगे उन्हों का भाग्य क्या है  ?

chāhē kitnē bhī nāmīgrāmī ātmāyē̃ hō̃ , lēkin āpkē bhāgya kē āgē unhō̃ kā bhāgya kyā hai  ?

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too x soul be[opt.pl.12hon3] , but you[.kē] x in front of that of x what be[pres.sg.23]  ?

¹³¹

वह है अल्पकाल का भाग्य और ब्राह्मण आत्माओं का है - अविनाशी भाग्य .

vah hai alpkāl kā bhāgya aur brāhmaṇ ātmāō̃ kā hai - avināśhī bhāgya .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

that be[pres.sg.23] temporary period of x and Brahmin soul of be[pres.sg.23] - imperishable x .

¹³²

सिर्फ इस एक जन्म का नहीं है , जन्म-जन्म का है .

sirph is ēk janm kā nahī̃ hai , janm-janm kā hai .

sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

only this one (be born[root]|life) of not be[pres.sg.23] , (be born[root]|life) of be[pres.sg.23] .

⁶⁵Deep love and great detachment.

¹³³

बाप का बनना अर्थात् भाग्य का वर्सा अधिकार में मिलना .

bāp kā bannā arthāt bhāgya kā varsā adhikār mē̃ milnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] adhikār[x] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] .

father of become[inf.m.sg.d.] that is x of inheritance right in receive[inf.m.sg.d.] .

¹³⁴

तो अधिकार तो मिल गया ना .

tō adhikār tō mil gayā nā .

tō adhikār[x] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

then right then receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹³⁵

बच्चा अर्थात् अधिकार , वर्सा .

bachchā arthāt adhikār , varsā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt adhikār[x] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

child that is right , inheritance .

⁶⁶Another specialty of royalty is that that soul will not have the sanskar of asking for anything, whether physical or subtle.

¹³⁶

अधिकार का नशा है कि उतरता चढ़ता है  ?

adhikār kā naśhā hai ki utartā chaṛhtā hai  ?

adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23]  ?

right of intoxication be[pres.sg.23] that go down[pres-part.m.sg.d.] climb[pres.sg.m.23]  ?

⁶⁷Why is that? ⁶⁸A royal soul is always complete, full.

¹³⁷

आधाकल्प तो नीचे ही उतरे , अभी क्या करना है  ?

ādhākalp tō nīchē hī utarē , abhī kyā karnā hai  ?

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō nīchē hī[p.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

for half a cycle then down only (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) , now what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁸

चलना है , चढ़ना है या उड़ना है  ?

chalnā hai , chaṛhnā hai yā uṛnā hai  ?

chalnā[pres.sg.23.oblig1] , chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] yā uṛnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

continue[pres.sg.23.oblig1] , climb[pres.sg.23.oblig1] or fly[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁹

उड़ने वाली चीज बीच में कभी रूकती नहीं .

uṛnē vālī chīj bīch mē̃ kabhī rūktī nahī̃ .

uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bīch mē̃[postp.] kabhī[adv.] ruknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

fly[inf.m.pl.,o.] those who thing centre in ever stop[pres-part.f.] not .

⁶⁹One is to be full externally, full with physical things, full with physical facilities, and the other is to be full in the mind.

¹⁴⁰

रूकेंगे तो नीचे आयेंगे .

rūkēṅgē tō nīchē āyēṅgē .

x tō nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] .

x then x .

¹⁴¹

थोड़े से समय में भी रूकेंगे फिर उड़ेंगे तो मंजिल पर कैसे पहुँचेंगे  ?

thōṛē sē samay mē̃ bhī rūkēṅgē phir uṛē̃gē tō mañjil par kaisē pahũchēṅgē  ?

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x phir[adv.]|phirnā[root] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

short from time in too x (then|turn[root]) fly[fut.m.pl.12hon3] then destination (at|other) how reach[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴²

इसलिए उड़ते रहो .

isliē uṛtē rahō .

isliē uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

therefore fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴³

लेकिन सदा उड़ेगा कौन  ?

lēkin sadā uṛēgā kaun  ?

lēkin sadā uṛnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.]  ?

but constantly fly[fut.m.sg.23] who  ?

⁷⁰One who is full in the mind will never feel himself to be lacking anything, even if he is not full with physical things and facilities, because the mind is full.

¹⁴⁴

जो हल्का होगा .

jō halkā hōgā .

jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

that light be[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁵

तो हल्के हो ना  ?

tō halkē hō nā  ?

tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

then light (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁴⁶

या तन का , मन का , सम्बन्ध का बोझ है  ?

yā tan kā , man kā , sambandh kā bōjh hai  ?

yā tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

or body of , mind of , relationship of burden be[pres.sg.23]  ?

⁷¹Even if something is not there, he will experience it to be there.

¹⁴⁷

अगर बोझ नहीं है तो रूकते क्यों हैं  ?

agar bōjh nahī̃ hai tō rūktē kyō̃ haĩ  ?

agar bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ruknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

if burden not be[pres.sg.23] then stop[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁸

जो बोझ वाली चीज है वो नीचे आती है और जो हल्की होती है वह सदा ऊपर रहती है .

jō bōjh vālī chīj hai vō nīchē ātī hai aur jō halkī hōtī hai vah sadā ūpar rahtī hai .

jō[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] nīchē ānā[pres.sg.f.23] aur jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sadā ūpar rahnā[pres.sg.f.23] .

that burden those who thing be[pres.sg.23] that x and that light be[pres.sg.f.23] that constantly over remain[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁹

आप सब तो डबल लाइट हो ना  ?

āp sab tō double light hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

you all then double-light (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

⁷²But no matter how full a soul may be with physical things and facilities, if his mind is not full he will never consider himself to be full.

¹⁵⁰

तो सदा अपने भाग्य को स्मृति में रखने से भाग्य विधाता बाप स्वतः ही याद आयेगा .

tō sadā apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhnē sē bhāgya vidhātā bāp svataḥ hī yād āyēgā .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

then constantly one’s own x to awareness in keep[inf.m.pl.,o.] from Bestower of Fortune father automatically only remembrance come[fut.m.sg.23] .

¹⁵¹

भाग्य विधाता को याद करना अर्थात् भाग्य को याद करना और भाग्य को याद करना अर्थात् भाग्य विधाता को याद करना .

bhāgya vidhātā kō yād karnā arthāt bhāgya kō yād karnā aur bhāgya kō yād karnā arthāt bhāgya vidhātā kō yād karnā .

bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] yād karnā[x] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] arthāt bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] yād karnā[x] .

Bestower of Fortune to remember that is x to remember and x to remember that is Bestower of Fortune to remember .

¹⁵²

दोनों का सम्बन्ध है .

dōnō̃ kā sambandh hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x of relationship be[pres.sg.23] .

¹⁵³

कोई भी एक को याद करो तो दोनों याद आ जाते हैं .

kōī bhī ēk kō yād karō tō dōnō̃ yād ā jātē haĩ .

kōī bhī[x] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dōnō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

anyone one to remember then x remembrance come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷³Even though the soul has everything, he never considers himself to be full.

¹⁵⁴

तो चलते - फिरते वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

tō chaltē - phirtē vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

then continue[pres-part.m.pl.,o.] - turn[pres-part.m.pl.,o.] wah! I[.kā] elevated x  !

¹⁵⁵

जो संकल्प में भी न था लेकिन साकार स्वरूप में प्राप्त कर रहे हैं .

jō saṅkalp mē̃ bhī na thā lēkin sākār svarūp mē̃ prāpt kar rahē haĩ .

jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

that thought in too not be[past.m.sg] but sakar form in reach .

¹⁵⁶

इतना सहज भाग्य और प्राप्त कितना सहज हो गया  !

itnā sahaj bhāgya aur prāpt kitnā sahaj hō gayā  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur prāpt[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

such easy x and reached so easy be[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹⁵⁷

किसी भी महान आत्मा के पास जाते हैं तो हद की प्राप्ति के लिए - चाहे बच्चा चाहिए , चाहे धन चाहिए , चाहे तन की तन्दरूस्ती चाहिए , तो एक प्राप्ति के लिए भी कितनी मेहनत कराते हैं और आपको क्या करना पड़ा  ?

kisī bhī mahān ātmā kē pās jātē haĩ tō had key|kī prāpti kē liē - chāhē bachchā chāhiē , chāhē dhan chāhiē , chāhē tan key|kī tandarūstī chāhiē , tō ēk prāpti kē liē bhī kitnī mēhnat karātē haĩ aur āpkō kyā karnā paṛā  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō ēk[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] kyā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2]  ?

⁷⁴Such a soul constantly sings the song, “I want, I want”, because of desires.

¹⁵⁸

मेहनत करनी पड़ी  ?

mēhnat karnī paṛī  ?

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2]  ?

effort do[past-part.f..oblig2]  ?

¹⁵⁹

या आंख खुली , तीसरा नेत्र खुला और देखा भाग्य का नज़ारा .

yā āṅkh khulī , tīsrā nētra khulā aur dēkhā bhāgya kā nazārā .

yā āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.f.] , tīsrā nētra[x] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

or eye open up[past-part.f.] , x (x|open up[past-part.m.sg.d.]) and see[past-part.m.sg.d.] x of scene .

¹⁶⁰

घर बैठे परिचय मिल गया .

ghar baiṭhē parichay mil gayā .

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) introduction receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁷⁵At all times, that soul sings the song, “This should happen, that should be done, that should be received, this should change.”

¹⁶¹

आप लोगों को ढूंढना नहीं पड़ा .

āp lōgō̃ kō ḍhūṇḍhnā nahī̃ paṛā .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

you people to discover[inf.m.sg.d.] not fall[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶²

कोई हद के खान से भी हद का खज़ाना लेना हो तो कितनी भागदौड़ करनी पड़ती है .

kōī had K|kē khān sē bhī had kā khazānā lēnā hō tō kitnī bhāgdauṛ karnī paṛtī hai .

kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

some x (K|of) eat[n.m.;sg.,d.] from too x of treasure take[pres.pl.2.oblig1] then so running around do[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁷⁶That soul constantly sings these songs, whereas a soul who is full in the mind constantly sings the song, “I have found; I have attained.”

¹⁶³

ये तो सहज ही आपको घर बैठे हाथ में मिल गया .

yē tō sahaj hī āpkō ghar baiṭhē hāth mē̃ mil gayā .

yah[pn.pl.d.] tō sahaj[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

this then easy only you[.kō] home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) hand in receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁴

एक बाप एक परिवार .

ēk bāp ēk parivār .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] .

one father one family .

⁷⁷To say, “this should happen”, “this should be done”, are the sanskars of royal asking.

¹⁶⁵

अनेकता खत्म हो गई और सभी एक हो गये .

anēktā khatm hō gaī aur sabhī ēk hō gayē .

anēktā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x finished be[past-part.f..root+jānā] and all one be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷⁸One is to think for the sake of unlimited service, where

¹⁶⁶

अपना बाप , अपना परिवार .

apnā bāp , apnā parivār .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parivār[n.m.;sg.,d.] .

(one’s own|adopt[root]) father , (one’s own|adopt[root]) family .

¹⁶⁷

अपना लगता है ना .

apnā lagtā hai nā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

(one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁹you think, "This should happen”, “this should be done".

¹⁶⁸

चाहे कितना भी दूर हो लेकिन स्नेह समीप ले आता है .

chāhē kitnā bhī dūr hō lēkin snēh samīp lē ātā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] .

(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too distant (be[root]|be[pres.pl.2]) but love close take[pres.sg.m.23.root+ānā] .

¹⁶⁹

स्नेह नहीं तो साथ रहते भी दूर लगता है .

snēh nahī̃ tō sāth rahtē bhī dūr lagtā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dūr[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

love otherwise with remain[pres-part.m.pl.,o.] too distant x[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁰

तो ईश्वरीय स्नेह वाले परिवार में आ गये .

tō īśhvarīy snēh vālē parivār mē̃ ā gayē .

tō īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

then Godly love those who family in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷¹

इसलिए सदा याद रखो - ओहो मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

isliē sadā yād rakhō - ōhō mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

isliē sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ōhō maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

therefore constantly remember - x I[.kā] elevated x  !

⁸⁰To think about wanting something for the unlimited, for the sake of service is a different matter, but to have the thought of wanting for a limited attainment of the self is royal asking.

¹⁷²

भाग्य विधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य पा लिया .

bhāgya vidhātā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya pā liyā .

bhāgya vidhātā[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

Bestower of Fortune through elevated x x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁷³

जब बाप ने अपना बना लिया तो और क्या चाहिए  ?

jab bāp nē apnā banā liyā tō aur kyā chāhiē  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

when father ∅ (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) then and what (should|x[imp.pl.2hon])  ?

¹⁷⁴

अच्छा बन गये ना तो इच्छा खत्म हो गई .

achchhā ban gayē nā tō ichchhā khatm hō gaī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā tō ichchhā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

achcha become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ then desire finished be[past-part.f..root+jānā] .

⁸¹The desire for name, the desire for respect, the desire for honour, the desire for love, to want to be consulted; all these are limited matters.

¹⁷⁵

अच्छा नहीं बनते तो इच्छा रहती .

achchhā nahī̃ bantē tō ichchhā rahtī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] .

achcha not become[pres-part.m.pl.,o.] then desire remain[pres-part.f.] .

¹⁷⁶

इच्छायें सब सम्पन्न हो गई .

ichchhāyē̃ sab sampann hō gaī .

ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] sampann[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

desire all full be[past-part.f..root+jānā] .

⁸²A royal soul does not even have a trace of the sanskar of asking.

¹⁷⁷

बाप मिला सब कुछ मिला .

bāp milā sab kuchh milā .

bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) everything (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

⁸³Do you understand what royalty is?

¹⁷⁸

तो तृप्त आत्मा सदा रूहानी नशे में रहती है .

tō tr̥ipt ātmā sadā rūhānī naśhē mē̃ rahtī hai .

tō tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] .

then fully satisfied soul constantly spiritual intoxication in remain[pres.sg.f.23] .

⁸⁴In your chart of tapasya, check all of this.

¹⁷⁹

जो भरपूर आत्मा होती है तो उसके नशे को देखो - कहे , नहीं कहे , लेकिन उसका नशा स्वतः दिखाई पड़ता है .

jō bharpūr ātmā hōtī hai tō uskē naśhē kō dēkhō - kahē , nahī̃ kahē , lēkin uskā naśhā svataḥ dikhāī paṛtā hai .

jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō uskā[pn.sg.kē] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

that full soul be[pres.sg.f.23] then of that[.kē] intoxication to see[opt.pl.2,imp.pl.2] - (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , but that[.kā] intoxication automatically (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] .

⁸⁵Don't just check, “I did not insult anyone, I did not get angry”, but check all these things, and then claim the prize.

¹⁸⁰

तो आपका रूहानी नशा कितना बड़ा है  !

tō āpkā rūhānī naśhā kitnā baṛā hai  !

tō āp[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

then you[.kā] spiritual intoxication so very be[pres.sg.23]  !

¹⁸¹

तो आप क्या याद रखेंगे  !

tō āp kyā yād rakhē̃gē  !

tō āp[pn.pl.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

then you what remember  !

⁸⁶The meaning of tapasya is to become completely pure.

¹⁸²

वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य .

vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya .

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

wah! I[.kā] elevated x .

¹⁸³

यह याद रहेगा कि बाम्बे जायेंगे तो भूल जायेगा  ?

yah yād rahēgā ki bāmbē jāyēṅgē tō bhūl jāyēgā  ?

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāmbē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhūl jānā[fut.m.sg.23]  ?

this remembrance remain[fut.m.sg.23] that Bombay go[fut.m.pl.12hon3] then x[fut.m.sg.23]  ?

⁸⁷Check to what extent your personality of purity and the royalty of purity is practical.

¹⁸⁴

बाम्बे में जितना माया का फोर्स है उतना आपमें रूहानी फोर्स है .

bāmbē mē̃ jitnā māyā kā force hai utnā āpmē̃ rūhānī force hai .

bāmbē mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.mē̃] rūhānī[adj.] force hōnā[pres.sg.23] .

Bombay in the more Maya of force be[pres.sg.23] x you[.mē̃] spiritual force be[pres.sg.23] .

⁸⁸Such souls are known as tapaswiraj (royal tapaswis). ⁸⁹Do you understand what royalty is?

¹⁸⁵

कहते हैं ना बाम्बे माया नगरी है .

kahtē haĩ nā bāmbē māyā nagarī hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bāmbē māyā[n.f.;sg.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

say[pres.pl.m.12hon3] ∅ Bombay Maya x be[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

आप क्या कहेंगे  ?

āp kyā kahē̃gē  ?

āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

you what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁷

हमारे लिए बाप की नगरी है .

hamārē liē bāp key|kī nagarī hai .

ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) father (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .

⁹⁰Both the face and the activity of a royal soul will give the experience of the manners of truth.

¹⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹⁸⁹

ग्रुप -2 ः अपने को ब्राह्मण संसार का समझते हो .

group -2 ḥ apnē kō brāhmaṇ saṅsār kā samajhtē hō .

group -2 x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

group -2 x one’s own to Brahmin world of understand[pres.pl.m.2] .

⁹¹In any case, royal souls are known as the goddesses of manners.

¹⁹⁰

ब्राह्मण संसार ही हमारा संसार है , बाप ही हमारा संसार है - ऐसे अनुभव करते हो कि और भी कोई संसार है .

brāhmaṇ saṅsār hī hamārā saṅsār hai , bāp hī hamārā saṅsār hai - aisē anubhav kartē hō ki aur bhī kōī saṅsār hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] hī[p.] ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

Brahmin world only we[.kā] world be[pres.sg.23] , father only we[.kā] world be[pres.sg.23] - such experience do[pres.pl.m.2] that and too some world be[pres.sg.23] .

¹⁹¹

बाप और छोटा सा परिवार यही संसार है .

bāp aur chhōṭā sā parivār yahī saṅsār hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

father and small x family this world be[pres.sg.23] .

⁹²Their speaking, their walking, their eating and drinking, sitting and standing, their every action will automatically reveal the manners (sabhyata) and the truth (satyata).

¹⁹²

जब ऐसा अनुभव करेंगे तब न्यारे और प्यारे बनेंगे .

jab aisā anubhav karē̃gē tab nyārē aur pyārē banē̃gē .

jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

when such experience do[fut.m.pl.12hon3] for only then unique and loving become[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³

अपना संसार ही न्यारा है .

apnā saṅsār hī nyārā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saṅsār[x] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(one’s own|adopt[root]) world only unique be[pres.sg.23] .

⁹³It should not be that you prove the truth, and yet you do not have any manners.

¹⁹⁴

अपनी दृष्टि - वृत्ति सब न्यारी है .

apnī dr̥iṣhṭi - vr̥itti sab nyārī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

one’s own drishti - attitude all unique be[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

ब्राह्मणों की वृत्ति में क्या रहता है  ?

brāhmaṇō̃ key|kī vr̥itti mē̃ kyā rahtā hai  ?

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) attitude in what remain[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁴Many children say, “I don't normally get angry, but when someone tells lies, I get angry.”

¹⁹⁶

किसी को भी देखते हो तो आत्मिक वृत्ति से , आत्मिक दृष्टि से मिलते हो .

kisī kō bhī dēkhtē hō tō ātmik vr̥itti sē , ātmik dr̥iṣhṭi sē miltē hō .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] .

(some|anything) to too see[pres.pl.m.2] then soul-conscious attitude from , soul-conscious drishti from receive[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁷

जैसी दृष्टि , वैसी सृष्टि .

jaisī dr̥iṣhṭi , vaisī sr̥iṣhṭi .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

like drishti , x world .

⁹⁵Someone tells lies and you speak with anger; who is right out of the two?

¹⁹⁸

अगर वृत्ति और दृष्टि में आत्मिक दृष्टि है तो सृष्टि कैसी लगेगी  ?

agar vr̥itti aur dr̥iṣhṭi mē̃ ātmik dr̥iṣhṭi hai tō sr̥iṣhṭi kaisī lagēgī  ?

agar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23]  ?

if attitude and drishti in soul-conscious drishti be[pres.sg.23] then world how x[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁶Those who prove the truth will always have manners.

¹⁹⁹

आत्माओं की सृष्टि कितनी बढ़िया होगी  ?

ātmāō̃ key|kī sr̥iṣhṭi kitnī baṛhiyā hōgī  ?

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

soul (key|do[past-part.f.]|of) world so x be[fut.f.sg.23]  ?

²⁰⁰

शरीर को देखते भी आत्मा को देखेंगे .

śharīr kō dēkhtē bhī ātmā kō dēkhē̃gē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

body to see[pres-part.m.pl.,o.] too soul to see[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁷Some are very clever and say: “I don't get angry, but my voice is loud, my voice is sharp.”

²⁰¹

शरीर तो साधन है .

śharīr tō sādhan hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

body then facilities be[pres.sg.23] .

²⁰²

लेकिन इस साधन में विशे-षता आत्मा की है ना .

lēkin is sādhan mē̃ viśhēṣhtā ātmā kī hai nā .

lēkin yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

but this facilities in speciality soul do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁹⁸With the instruments of science, one can reduce or increase the sound.

²⁰³

आत्मा निकल जाती है तो शरीर के साधन की क्या वैल्यु है  !

ātmā nikal jātī hai tō śharīr K|kē sādhan key|kī kyā value hai  !

ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā value hōnā[pres.sg.23]  !

soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then body (K|of) facilities (key|do[past-part.f.]|of) what Values be[pres.sg.23]  !

⁹⁹So can you not, with the power of silence, reduce or raise your sound?

²⁰⁴

आत्मा नहीं है तो देखने से भी डर लगता है .

ātmā nahī̃ hai tō dēkhnē sē bhī ḍar lagtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

soul not be[pres.sg.23] then see[inf.m.pl.,o.] from too (have fear[root]|x) x[pres.sg.m.23] .

²⁰⁵

तो विशेषता तो आत्मा की है .

tō viśhēṣhtā tō ātmā kī hai .

tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

then speciality then soul do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰⁰Your tape recorder and mike are better than you in that their sound can be reduced or increased.

²⁰⁶

प्यारी भी आत्मा लगती है .

pyārī bhī ātmā lagtī hai .

pyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

loving too soul x[pres.sg.f.23] .

²⁰⁷

तो ब्राह्मणों के संसार में स्वतः चलते फिरते आत्मिक दृष्टि , आत्मिक वृत्ति है इसलिए कोई दुःख का नाम - निशान नहीं .

tō brāhmaṇō̃ K|kē saṅsār mē̃ svataḥ chaltē phirtē ātmik dr̥iṣhṭi , ātmik vr̥itti hai isliē kōī duḥkh kā nām - niśhān nahī̃ .

tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] mē̃[postp.] svataḥ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] - niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

then Brahmin (K|of) world in automatically continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] soul-conscious drishti , soul-conscious attitude be[pres.sg.23] therefore some (hurt[root]|sorrow) of name - x not .

²⁰⁸

क्योंकि दुःख होता है शरीर भान से .

kyōṅki duḥkh hōtā hai śharīr bhān sē .

kyōṅki duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

because (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] body awareness from .

²⁰⁹

अगर शरीर भान को भूलकर आत्मिक स्वरूप में रहते हैं तो सदा सुख ही सुख है .

agar śharīr bhān kō bhūlkar ātmik svarūp mē̃ rahtē haĩ tō sadā sukh hī sukh hai .

agar śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[abs.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

if body awareness to forget[abs.] soul-conscious form in remain[pres.pl.m.12hon3] then constantly happiness only happiness be[pres.sg.23] .

¹⁰¹So check this.

²¹⁰

सुखदायी - सुखमय जीवन .

sukhdāyī - sukhmay jīvan .

sukhdāī, sukhdāyak[adj.] - sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

giving happiness - happy life .

²¹¹

क्योंकि बाप को कहते ही हैं - सुखदाता .

kyōṅki bāp kō kahtē hī haĩ - sukhdātā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sukhdātā[adj.] .

because father to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - Bestower of Happiness .

¹⁰²Together with the truth, are there manners?

²¹²

तो सुखदाता द्वारा सर्व सुखों का वर्सा मिल गया .

tō sukhdātā dvārā sarv sukhō̃ kā varsā mil gayā .

tō sukhdātā[adj.] dvārā sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

then Bestower of Happiness through all happiness of inheritance receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁰³If there aren't any manners, there is no truth.

²¹³

माँ बाप कहा और वर्सा मिला .

mā̃ bāp kahā aur varsā milā .

mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

mother father say[past-part.m.sg.d.] and inheritance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

²¹⁴

तो सुख की शैया पर सोने वाले .

tō sukh key|kī śhaiyā par sōnē vālē .

tō sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

then happiness (key|do[past-part.f.]|of) bed (at|other) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) those who .

¹⁰⁴The royalty of purity should be constantly visible externally.

²¹⁵

चाहे स्थूल में बिस्तर पर सोते हो , लेकिन मन किस पर सोता है  ?

chāhē sthūl mē̃ bistar par sōtē hō , lēkin man kis par sōtā hai  ?

¹⁰⁵It will not be that inside you have royalty and externally but it is not visible.

²¹⁶

चलते-फिरते क्या लगता है  ?

chaltē-phirtē kyā lagtā hai  ?

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

mobile what x[pres.sg.m.23]  ?

²¹⁷

सुख ही सुख है .

sukh hī sukh hai .

sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

happiness only happiness be[pres.sg.23] .

¹⁰⁶If it is inside, it would definitely be visible outside.

²¹⁸

संसार ही सुखमय है सुख ही सुख दिखाई देगा ना .

saṅsār hī sukhmay hai sukh hī sukh dikhāī dēgā nā .

saṅsār[x] hī[p.] sukhmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] nā .

world only happy be[pres.sg.23] happiness only happiness be visible ∅ .

¹⁰⁷No one can hide the royalty of truth.

²¹⁹

दुःखधाम को छोड़ दिया .

duḥkhdhām kō chhōṛ diyā .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

land of sorrow to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁰⁸Do not remain incognito in this.

²²⁰

अभी भी दुःखधाम में रहते हो या कभी-कभी चक्कर लगाने जाते हो  ?

abhī bhī duḥkhdhām mē̃ rahtē hō yā kabhī-kabhī chakkar lagānē jātē hō  ?

ab[adv.hī] bhī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2]  ?

now too land of sorrow in remain[pres.pl.m.2] or ever cycle attach[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2]  ?

²²¹

दुःखधाम से किनारा कर दिया .

duḥkhdhām sē kinārā kar diyā .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

land of sorrow from x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁰⁹Some say that they remain incognito because they are incognito effortmakers.

²²²

संगम पर आ गये है ना .

saṅgam par ā gayē hai nā .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[x.root+jānā] nā .

confluence (at|other) come[x.root+jānā] ∅ .

²²³

अभी संगमयुगी हो या कलियुगी हो  ?

abhī saṅgamyugī hō yā kaliyugī hō  ?

ab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

now x (be[root]|be[pres.pl.2]) or iron-aged (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²²⁴

स्वप्न में भी दुःखधाम में नहीं जा सकते .

svapn mē̃ bhī duḥkhdhām mē̃ nahī̃ jā saktē .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

dream in too land of sorrow in not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁵

नया जीवन है ना .

nayā jīvan hai nā .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

new life be[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁰However, just as no one can hide the sun, so no one can hide the sun of truth, nor can any reason or individual hide it.

²²⁶

युग भी बदल गया , जीवन भी बदल गया .

yug bhī badal gayā , jīvan bhī badal gayā .

yug[x] bhī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

age too change[past-part.m.sg.d..root+jānā] , life too change[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹¹¹The truth is always the truth.

²²⁷

अभी संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें हैं - इसी नशे में सदा रहो .

abhī saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ - isī naśhē mē̃ sadā rahō .

ab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now x elevated Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] - this[.hī] intoxication in constantly remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²The power of truth is the greatest power of all.

²²⁸

सुखमय संसार में रहने वाले सुख स्वरूप आत्मायें .

sukhmay saṅsār mē̃ rahnē vālē sukh svarūp ātmāyē̃ .

sukhmay[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

happy world in remain[inf.m.pl.,o.] those who happiness form soul .

¹¹³Truth cannot be proved by trying to prove it.

²²⁹

दुःख तो 63 जन्म देख लिया .

duḥkh tō 63 janm dēkh liyā .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

(hurt[root]|sorrow) then 63 (be born[root]|life) see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²³⁰

अभी संगम पर अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले हैं .

abhī saṅgam par atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē haĩ .

ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

now confluence (at|other) x happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴The power of truth automatically has the attainment of being proved.

²³¹

यह बाहर का सुख नहीं है , अतीन्द्रिय सुख है .

yah bāhar kā sukh nahī̃ hai , atīndriya sukh hai .

yah[pn.sg.d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this outside of happiness not be[pres.sg.23] , x happiness be[pres.sg.23] .

¹¹⁵If anyone tries to prove truth, then that proof becomes stubbornness.

²³²

विनाशी सुख तो कलियुगी आत्माओं को भी है .

vināśhī sukh tō kaliyugī ātmāō̃ kō bhī hai .

vināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kaliyugī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

perishable happiness then iron-aged soul to too be[pres.sg.23] .

²³³

लेकिन आपको अतीन्द्रिय सुख है .

lēkin āpkō atīndriya sukh hai .

lēkin āp[pn.pl.kō] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

but you[.kō] x happiness be[pres.sg.23] .

¹¹⁶Therefore, truth is selfevident; there is no need to prove it.

²³⁴

अगर इन्द्रियों का सुख है तो इन्द्रियाँ तो खुद ही विनाशी हैं तो सुख भी विनाशी होगा ना  ?

agar indriyō̃ kā sukh hai tō indriyā̃ tō khud hī vināśhī haĩ tō sukh bhī vināśhī hōgā nā  ?

agar indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō khud hī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ?

if organ of happiness be[pres.sg.23] then organ then oneself only perishable be[pres.pl.12hon3] then happiness too perishable be[fut.m.sg.23] ∅  ?

²³⁵

कभी भी ये संकल्प में नहीं आ सकता कि फलाने ने मुझे बहुत दुःख दे दिया .

kabhī bhī yē saṅkalp mē̃ nahī̃ ā saktā ki phalānē nē mujhē bahut duḥkh dē diyā .

kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bahut duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

ever too this thought in not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] that x ∅ I[.kō] very hurt[opt.sg.23.root+dēnā] give[past-part.m.sg.d.] .

²³⁶

फलाना बहुत दुःखी करता है ये संकल्प भी नहीं कर सकते .

phalānā bahut duḥkhī kartā hai yē saṅkalp bhī nahī̃ kar saktē .

phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x very (unhappy|hurt[past-part.f.]) do[pres.sg.m.23] this thought too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁷

अगर किसी ने दुःख दिया तो आपने लिया क्यों  ?

agar kisī nē duḥkh diyā tō āpnē liyā kyō̃  ?

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃  ?

if (some|anything) ∅ hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then you[.nē] take[past-part.m.sg.d.] why  ?

¹¹⁷Do you understand?

²³⁸

देने वाले ने दिया , और आपने नहीं लिया , तो किसके पास रहा  ?

dēnē vālē nē diyā , aur āpnē nahī̃ liyā , tō kiskē pās|pass rahā  ?

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , aur āp[pn.pl.nē] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] , tō kaun[pn.sg.kē] pās|pass rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

give[inf.m.pl.,o.] those who ∅ give[past-part.m.sg.d.] , and you[.nē] not take[past-part.m.sg.d.] , then who[.kē] (x|pass) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])  ?

¹¹⁸What do you have to show in the Year of Tapasya?

²³⁹

आपको तो नहीं मिला ना , तो लेते क्यों हो  ?

āpkō tō nahī̃ milā nā , tō lētē kyō̃ hō  ?

āp[pn.pl.kō] tō nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā , tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

you[.kō] then not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ , then take[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁴⁰

जो कहते हो मेरे को बहुत दुःखी किया .

jō kahtē hō mērē kō bahut duḥkhī kiyā .

jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] .

that say[pres.pl.m.2] I[.kē] to very hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] .

¹¹⁹The personality and the royalty of purity.

²⁴¹

ये बहुत दुःख देने वाला है - ब्राह्मणों के ये बोल नहीं .

yē bahut duḥkh dēnē vālā hai - brāhmaṇō̃ K|kē yē bōl nahī̃ .

yah[pn.pl.d.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

this very (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] - Brahmin (K|of) this (speak[root]|x) not .

²⁴²

ऐसे बोल कभी बोलते हो  ?

aisē bōl kabhī bōltē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bōlnā[pres.pl.m.2]  ?

such (speak[root]|x) ever speak[pres.pl.m.2]  ?

²⁴³

मातायें कभी बोलती हो - बहु ने बहुत दुःख दिया , तंग किया .

mātāyē̃ kabhī bōltī hō - bahu nē bahut duḥkh diyā , taṅg kiyā .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bōlnā[pres.pl.f.2] - bahu[adj.] nē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

mother ever speak[pres.pl.f.2] - x ∅ very hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x do[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁴

बहु कहे - सासु ने बहुत दुःख दिया , ननद ने बहुत दुःख दिया .

bahu kahē - sāsu nē bahut duḥkh diyā , nanad nē bahut duḥkh diyā .

bahu[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - x nē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x nē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

x (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - x ∅ very hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x ∅ very hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹²⁰Achcha.

²⁴⁵

ऐसे तो नहीं कहती हो , भाषा परिवर्तन हो गई है .

aisē tō nahī̃ kahtī hō , bhāṣhā parivartan hō gaī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.f.2] , bhāṣhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

such then not say[pres.pl.f.2] , language transformation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁴⁶

लेने वाले लेंगे नहीं तो कहाँ से आपके पास आया  ?

lēnē vālē lē̃gē nahī̃ tō kahā̃ sē āpkē pās|pass āyā  ?

lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kahā̃ sē[postp.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

take[inf.m.pl.,o.] those who take[fut.m.pl.12hon3] otherwise where from you[.kē] (x|pass) come[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁴⁷

बापदादा ने क्या पक्का कराया था - न दुःख दो , न दुःख लो .

bāpdādā nē kyā pakkā karāyā thā - na duḥkh dō , na duḥkh lō .

bāpdādā nē[postp.] kyā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-perf.m.sg.] - na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

BapDada ∅ what firm make commit[past-perf.m.sg.] - not hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , not hurt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²⁴⁸

हम तो किसको दुःख देते नहीं , यह अधूरा हुआ .

ham tō kiskō duḥkh dētē nahī̃ , yah adhūrā huā .

ham[pn.pl.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

we then who[.kō] (hurt[root]|sorrow) give[pres-part.m.pl.,o.] not , this x be[past-part.m.sg.d.] .

¹²¹The letters, the love and remembrance of effort, the service news and the spiritual conversations of the heart of all the children from this land and abroad have reached and are reaching BapDada.

²⁴⁹

दुःख लेते भी नहीं .

duḥkh lētē bhī nahī̃ .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

(hurt[root]|sorrow) take[pres-part.m.pl.,o.] too not .

²⁵⁰

तो जब न देंगे , न लेंगे , तब अतीन्द्रिय सुख में रहेंगे .

tō jab na dēgē , na lē̃gē , tab atīndriya sukh mē̃ rahē̃gē .

tō jab na[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tab atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then when not give[fut.m.pl.12hon3] , not take[fut.m.pl.12hon3] , for only then x happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹²²BapDada gives love and remembrance to all the children personally by name.

²⁵¹

देने वाला कोई किचड़ा देवे तो ले लेगें  ?

dēnē vālā kōī kichṛā dēvē tō lē lēgē̃  ?

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

give[inf.m.pl.,o.] those who some rubbish give[opt.sg.23] then take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

²⁵²

दुःख अच्छा है या बुरा  ?

duḥkh achchhā hai yā burā  ?

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

(hurt[root]|sorrow) achcha be[pres.sg.23] or bad  ?

²⁵³

जब बुरी चीज है तो लेते क्यों हो  ?

jab burī chīj hai tō lētē kyō̃ hō  ?

jab burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

when (bad|x) thing be[pres.sg.23] then take[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁵⁴

वो दे देता है मजबूरी से इसीलिए ले लेते हो  ?

vō dē dētā hai majbūrī sē isīliē lē lētē hō  ?

vah[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] isīliē lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

that give[pres.sg.m.23.root+dēnā] x from x take[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

¹²³Each of you should think that you have been remembered first, because BapDada gives the response of love and remembrance in the avyakt form at that same moment.

²⁵⁵

अगर कोई किचड़ा फेंक कर भी जाये तो आप क्या करेंगे  ?

agar kōī kichṛā phēṅk kar bhī jāyē tō āp kyā karē̃gē  ?

agar kōī[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] phēṅknā[root] karnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

if some rubbish throw[root] do[root] too go[past-part.m.pl.,o.] then you what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁶

फेंक देंगे या रख देंगे , जमा करके  ?

phēṅk dēgē yā rakh dēgē , jamā karkē  ?

phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yā rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[abs.]  ?

throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] or keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[abs.]  ?

¹²⁴However, with the corporeal method, you yourself write a letter in the corporeal, that is, you send love and remembrance.

²⁵⁷

अगर जबरदस्ती कोई दे भी देता है तो खत्म कर दो , रखते क्यों हो , धारण क्यों करते हो  ?

agar jabardastī kōī dē bhī dētā hai tō khatm kar dō , rakhtē kyō̃ hō , dhāraṇ kyō̃ kartē hō  ?

agar jabardastī kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] tō ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

if x some (give[root]|give[opt.sg.23]) too give[pres.sg.m.23] then finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , keep[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) , adopting why do[pres.pl.m.2]  ?

²⁵⁸

ब्राह्मण अर्थात् सदा सुखी  ?

brāhmaṇ arthāt sadā sukhī  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sukhī[adj.]  ?

Brahmin that is constantly happy  ?

¹²⁵This is why BapDada gives love and remembrance in return through the corporeal method.

²⁵⁹

सदा सुख देने वाले .

sadā sukh dēnē vālē .

sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

constantly happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .

²⁶⁰

ब्राह्मणों का काम है - सुख देना और सुख लेना .

brāhmaṇō̃ kā kām hai - sukh dēnā aur sukh lēnā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

Brahmin of (task|lust) be[pres.sg.23] - happiness give[inf.m.sg.d.] and happiness take[inf.m.sg.d.] .

²⁶¹

तो सदा सुख के झूले में झूलते रहो .

tō sadā sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

then constantly happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁶²

बाप कहते हैं - सदा बाप के साथ झुले में झूलते रहो .

bāp kahtē haĩ - sadā bāp kē sāth jhulē mē̃ jhūltē rahō .

bāp kahtē haĩ[x] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

the Father says - constantly father with x in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹²⁶BapDada knows that there is and there will be very good zeal and enthusiasm everywhere for tapasya and service through vibrations of the mind.

²⁶³

यही भक्ति का फल है .

yahī bhakti kā phal hai .

yahī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this devotion of fruit be[pres.sg.23] .

²⁶⁴

सदा रॉयल फैमिली वाले हो ना .

sadā royal family vālē hō nā .

sadā royal family[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

constantly royal family those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

²⁶⁵

रॉयल फैमली वाले सदा गलीचों में चलते , मिट्टी में नहीं .

royal family vālē sadā galīchō̃ mē̃ chaltē , miṭṭī mē̃ nahī̃ .

royal family[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā galīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

royal family those who constantly carpet in continue[pres-part.m.pl.,o.] , mud in not .

²⁶⁶

तो झूले में झूलो .

tō jhūlē mē̃ jhūlō .

tō jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷Now, keep even deeper aspects filled with significance in front of you, and continue to make your efforts and service deeper and greater.

²⁶⁷

नीचे आना अर्थात् मिट्टी में आना .

nīchē ānā arthāt miṭṭī mē̃ ānā .

nīchē ānā[x] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

x that is mud in (come[inf.m.sg.d.]|x) .

²⁶⁸

यह देह भी मिट्टी है ना .

yah dēh bhī miṭṭī hai nā .

yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this body too mud be[pres.sg.23] ∅ .

²⁶⁹

तो देह भान में नीचे आना अर्थात् मिट्टी में पांव रखना .

tō dēh bhān mē̃ nīchē ānā arthāt miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnā .

tō dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē ānā[x] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

then body awareness in x that is mud in foot keep[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁰

तो जब गलती से भी मिट्टी में पांव रखते हो उस समय अपने से पूछो कि हम रॉयल बाप के बच्चे और मिट्टी में पांव कैसे रखा  ?

tō jab galatī|galtī sē bhī miṭṭī mē̃ pāṅw rakhtē hō us samay apnē sē pūchhō ki ham royal bāp K|kē bachchē aur miṭṭī mē̃ pāṅw kaisē rakhā  ?

tō jab galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] royal bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ?

then when (mistake|x[pres-part.f.]) from too mud in foot keep[pres.pl.m.2] that time one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that we royal father (K|of) child and mud in foot how (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

¹²⁸All the children who are personally sitting in front of Baba now, or who are in front of the Father in the subtle form, all such children who are always in front of BapDada, that is, who are constantly with the Father, remain in His eyes, on His lips and in His mind, and the Father remains in their eyes, on their lips and in their mind.

²⁷¹

माँ बाप के जो लाडले बच्चे होते हैं तो कोशिश करते हैं सदा गोदी में खेलता रहे .

mā̃ bāp K|kē jō lāḍlē bachchē hōtē haĩ tō kōśhiśh kartē haĩ sadā gōdī mē̃ khēltā rahē .

mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sadā gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

mother father (K|of) that x child be[pres.pl.m.12hon3] then try do[pres.pl.m.12hon3] constantly x in play[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁷²

नीचे नहीं रखेंगे .

nīchē nahī̃ rakhē̃gē .

nīchē nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

down not keep[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷³

तो आप भी लाडले हो .

tō āp bhī lāḍlē hō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁷⁴

जब बाप ने इतना सिकीलधा लाडला बना दिया तो लाडले होकर चलो ना , साधारण नहीं बनो .

jab bāp nē itnā sikīladhā lāḍlā banā diyā tō lāḍlē hōkar chalō nā , sādhāraṇ nahī̃ banō .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

when father ∅ such beloved, long-lost and now-found x (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then x be[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , ordinary not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹To such elevated souls who are merged in remembrance, to the souls who constantly remain in the reality and royalty of purity, to the souls who always remain full and complete in their mind, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁷⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

¹³⁰* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular