Avyakt murli for Thursday 31 December 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-12-92 31-12-92 31-12-92 31-12-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन-सब-कुछ sādhan-sab-kuch x xसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1The way to attain success is to use everything in a worthwhile way.

3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forनव-जीवन nav-jīvan nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4आज āj āj todayनव-जीवन nav-jīvan nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनव-जीवन nav-jīvan nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] thisनव-जीवन nav-jīvan nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनव-युग nav-yug navyug[n.m.;sg.,d.] new ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 6तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनव-युग nav-yug navyug[n.m.;sg.,d.] new ageलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2Today, the Father, the Creator who bestows a new life, is seeing His children who are creating a new life.

7प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअर्थात् arthāt arthāt that isनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]हैं-नये haĩ-nayē x xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनव-युग nav-yug navyug[n.m.;sg.,d.] new ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 10सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनव-युग nav-yug navyug[n.m.;sg.,d.] new ageअर्थात् arthāt arthāt that isगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world‘ ‘ ‘ ‘सत-युग sat-yug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age’ ’ ’ ’वा vā vā or‘ ‘ ‘ ‘स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven’ ’ ’ ’आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

3This new life, that is, this elevated Brahmin life is for creating the new age.

11यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 12यही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 13नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 14क्या kyā kyā whatगिफ्ट gift gift giftदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4The new life of every Brahmin soul is for bringing about the new age in which everything is the newest of all.

15जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . . 16इस is yah[pn.sg.o.] thisगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allअनेक anēk anēk[adj.] manyगिफ्टस giphṭas x xआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . . 17अगर agar agar ifआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवा vā vā orबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xते tē sē fromबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xगिफ्ट gift gift giftदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवा vā vā orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooदे दे dē dē dēnā[opt.sg.23.root+dēnā] give[opt.sg.23.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Even matter is satopradhan, that is, it is new.

19बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 20नव-जीवन nav-jīvan nav-jīvan[n.m.;sg.,d.] xरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगिफ्ट gift gift giftदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 21अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

6People of the world celebrate the New Year and they give New Year Greetings and they even give gifts as a token for the New Year.

22ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 23इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 24या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 25‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7However, the Father and you give greetings for the new age.

26निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 28या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहै-पता hai-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 29कभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8You give all souls the good news that the new age, that is, the golden world, the age of truth, heaven, is about to come.

30अगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै-ब्राह्मण hai-brāhmaṇ x xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 31पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

9This is the service you do, is it not?

32कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 33अचल achal achal unshakeable, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगोल्डन golden golden goldenगिफ्ट gift gift giftबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 35औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10This is the good news you give everyone, and you give a golden gift for the new age.

36अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गिफ्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगिफ्ट gift gift giftहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 38वास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनव-युग nav-yug navyug[n.m.;sg.,d.] new ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayही hī hī[p.] onlyमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11What gift do you give?

40इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते रहते हो manātē rahtē hō manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 41हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forउत्साह-उमंग utsāh-umaṅg umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12For birth after birth, for many births, you give the fortune of the kingdom of the world.

42इसलिए isliē isliē thereforeयादगार yādgār yādgār[x] memorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyउत्सव utsav utsav[x] xमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 44और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउत्सव utsav utsav[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13And in this golden gift, all other gifts are included.

46इसलिए isliē isliē thereforeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . . 47नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 48तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

14No matter how great or beautiful a gift that someone gives in this world may be, what can they give?

49पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 50आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै-हर hai-har x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] x. . . . 51आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

15Even if someone gives a crown or a throne of today, what is that compared to your satopradhan, golden gift?

53ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andफिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 54मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , शुक्रवार śhukravār śhukravār[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआयेगा-ऐसी āyēgā-aisī x xराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 55जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 56इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

16Is it anything great?

57ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . . 58क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 59तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

17However, the Father, the Creator of new life, has given all of you an invaluable, imperishable gift.

60दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]औप aup x xआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . . 61नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearअर्थात् arthāt arthāt that isअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 62तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्लोगन slōgan slogan sloganसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-हर hai-har x xसेकेण्ड second second secondको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingको kō kō[postp.] to, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 63सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You have claimed a right to it, have you not?

64किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता-चाहे saphalatā-cāhē x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 65चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 67क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentके लिए kē liē kē liē[x] forसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

19What do Brahmin souls say with the sparkle of the intoxication of unbreakable faith?

68जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time’ ’ ’ ’सफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुल full full full ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l l) ) ) ) समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 69हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सदा sadā sadā constantlyस्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 70कभी kabhī kabhī[adv.] everचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingबन्द band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हार्ट heart heart xफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 71एक ēk ēk[adj.] oneगुणा guṇā guṇā foldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

20That the fortune of the kingdom of the world is their birthright.

72इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

21Do you have this much sparkle of intoxication?

73इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 74ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]). . . .

22Or, does it sometimes decrease and sometimes increase?

75इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyवजीरों vajīrō̃ vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.] adviserकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 76दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै-सर्व hai-sarva x xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . . 77जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 78सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . .

23You have this faith and it is fixed; no one can prevent your destiny of this right.

79कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 80धर्म-सत्ता dharm-sattā x xऔर aur aur andराज्य-सत्ता rājy-sattā x x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 81तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै-सर्व hai-sarva x xगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . . 82इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtuesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] x‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

24This destiny is fixed for souls who have faith in the intellect.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 85आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

25Is this fixed (nischit), or do you have some worries (chinta)?

86तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . . 88तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-जो hai-jō x xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 89तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

26"I don't know whether I will receive it or not?"

90मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] from. . . . 91सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅तब tab tab for only thenतो tō tō thenमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

27Do you ever have the thought, "I don't know whether...."?

92भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइसलिए isliē isliē thereforeमुरलीधर murlīdhar murlīdhar[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . . 93मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too‘ ‘ ‘ ‘मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute’ ’ ’ ’निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28If you are a Brahmin, then it is fixed: Brahmins will become angels and angels will become deities.

94तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहना-यह rahanā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . . 95सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं-ब्रह्मा nahī̃-brahmā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] too. . . . 96लेकिन lēkin lēkin butनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign ?  ?  ?  ? 97जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]), , , , अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooहै-उससे hai-usasē x xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

29So you have this firm faith, do you not?

98इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 100नम्बरवन number one number one number oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै-बाप hai-bāp x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

30Or, is there a slight fluctuation?

102यही yahī yahī[pn.;d.] thisमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 104जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअन्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 105फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])को kō kō[postp.] toमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Is it unshakeable and immovable?

106पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रैक्टिकल practical practical practicalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 108नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32So, the Father has given you such a golden gift, and what will you do?

109ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै-जो hai-jō x xसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 110चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपोजिशन apōjiśan x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] from, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponसे sē sē[postp.] from, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपोजिशन pōjiśan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyअचल-अटल acal-aṭal x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 111तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपोजिशन pōjiśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपोजिशन apōjiśan x xक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 112अपोजिशन apōjiśan x x, , , , पोजिशन pōjiśan x xको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

33You will give it to others.

113हिलाती hilātī hilānā[pres-part.f.] make fluctuate[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . . 114जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रैक्टिकल practical practical practicalविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã xआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisधमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)अब ab ab[adv.] nowकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैं-कमाल haĩ-kamāl x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

34If a gift is for a temporary period, when that temporary period finishes even the gift finishes, but this imperishable gift will remain with you for every birth.

116तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 117अपोजिशन apōjiśan x xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपोजिशन pōjiśan x xसे sē sē[postp.] fromसमाप्त कर दिया samāpt kar diyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . . 118तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35The true celebration is the celebration of the new age, but in this confluence age every day is for celebrating.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ;  ;  ;  ; अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 120जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपत्र-व्यवहार patr-vyavahār x xद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . . 121अन्तिम antim antim[adj.] finalदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 122तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-सफल hai-saphal x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

36Every day is a day for staying in pleasure.

123सफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै-श्रेष्ठ hai-śrēṣṭha x xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 124तो tō tō thenजब jab jab whenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 125जैसे-रोशनी jaisē-rōśanī x xसे sē sē[postp.] fromअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37Every day is for swinging in the swings of happiness, for dancing in happiness and for singing imperishable songs.

126अगर agar agar ifयही yahī yahī[pn.;d.] thisसोचते रहो sōchtē rahō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … - - - -तो tō tō thenटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste), , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste). . . . 127ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128आज āj āj todayक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आज āj āj todayलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आज āj āj todayव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , आज āj āj todayव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गया-इसको gayā-isakō x xसोचते-सोचते sōchtē-sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 129लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

38This is why you celebrate every day of your Brahmin life.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisसफल saphal saphal[adj.] successfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131तो tō tō thenअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 132समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

39For Brahmins, every day is a festival to increase your zeal and enthusiasm.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनम्बरवन number one number one number oneप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

40This is why, as a memorial of this, people celebrate many festivals in Bharat.

135डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 136नम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 137‘ ‘ ‘ ‘नम्बरवन number one number one number one’ ’ ’ ’कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 138लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationअवश्य avaśhya avaśhya xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41It is well known that every day of the year in Bharat is for celebrating.

139लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . . 140अब ab ab[adv.] nowआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . . 141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 142अगर agar agar ifसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42There aren't as many festivals anywhere else as there are in Bharat, and so this is a memorial of you Brahmins celebrating every day.

143फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xतो tō tō thenलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 144फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allफर्स्ट first first[adj.] firstहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43This is why you are also celebrating New Year's day.

145तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विन win win winकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवन one one oneआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विन win win winनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवन one one oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)है-किसका hai-kisakā x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

44You have come to celebrate New Year's day.

149अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45So will you celebrate for just one day?

150इसलिए isliē isliē thereforeकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 151लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . . 152व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toस्टॉप stop stop stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्टॉप stop stop stopहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 153जब jab jab whenस्टॉप stop stop stopकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

46Will your celebration finish as soon as the 1st finishes?

154इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 155परमात्म-सिद्धि paramātm-siddhi paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म-सिद्धि paramātm-siddhi paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47The new life of you elevated souls, that is, the elevated star­sign of Brahmin life is to celebrate every day; it is to have a festival every day.

157परमात्म-सिद्धि paramātm-siddhi paramātm-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  ! 158‘ ‘ ‘ ‘स्टॉप stop stop stop’ ’ ’ ’सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्टॉप stop stop stopहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 159इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48It is written in your horoscope that every day constantly has to be the most elevated of all.

160या yā yā orस्टॉप stop stop stopकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooलग lag lagnā[root] x[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , 10 10 10 10घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 161स्टॉप stop stop stopतो tō tō thenस्टॉप stop stop stop. . . . 162तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49The elevated star­sign of you Brahmin souls is that of a constantly flying stage.

163समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 164सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successवा vā vā orप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 165बढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 166पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youनिमन्त्रण् nimantraṇ x xदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50It isn't that 2 of your days will be very good, and that after the 2 days there will be a difference: that Tuesday will be good, Thursday will be better than that, and then on Friday you will have obstacles.

167तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 168आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टेज stage stage stageमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orडिग्री degree degree degreeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आव-श्यकता āv-śyakatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 169भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisडिग्री degree degree degreeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170 ( ( ( (उदयपुर udayapur x xविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] toमानद् mānad mānad[adj.] xडॉक्टरेट doctorate doctorate xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिग्री degree degree degreeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Is your star­sign like that?

171साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 172बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]स्टेज stage stage stageमिलनी milnī milnā[inf.f.] receive[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Whatever is happening is good, and whatever is to happen will be even better.

173वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्मनेतायें dharmanētāyē̃ dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder of religionsभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आमन्त्रित āmantrit x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चीफ chief chief chiefगेस्ट guest guest guestआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसीट seat seat seatमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . . 175राजनेता rājanētā x xतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि-हमको ki-hamakō x xचीफ chief chief chiefगेस्ट guest guest guestबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबेहतर bēhtar bēhtar xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 176लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

53This is called the star­sign of the flying stage of Brahmins.

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबदलती जा badaltī jā badalnā[root.pres-part+jānā] change[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur andसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179अभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअवश्य avaśhya avaśhya xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सिद्ध करती है siddh kartī hai siddh karnā[pres.sg.f.23] justify[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

54The star­sign of a Brahmin life is changed, because it is a new birth.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 182विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतो tō tō thenनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 183इस is yah[pn.sg.o.] thisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willको kō kō[postp.] toटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55So this year, look at your elevated star­sign every day and then come into practical action.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenखिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]है-इसमें hai-isamē̃ x xघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 185कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गारन्टी guarantee guarantee guaranteeयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56According to the world it is New Year's day, and according to you Brahmins you are especially celebrating the Avyakt Year.

186‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57So you are beginning the New Year, that is, the Avyakt Year.

188निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 189निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 190अगर agar agar ifनाव nāv nānv[n.f.;sg.] boatऔर aur aur andखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 191तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभी bhī bhī[p.] tooतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

58Constantly remember the special slogan of this New Year, that is, the Avyakt Year: The special method for constant success is to use every second, every breath and every treasure in a worthwhile way.

192इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबाईप्लाट्स bāīplāṭsa x xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 193लेकिन lēkin lēkin butअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 194इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59To use everything in a worthwhile is the basis for attaining success.

195या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenघबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हो-पता hō-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 196क्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 197यह yah yah[pn.sg.d.] thisतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormही hī hī[p.] onlyतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 198समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

60No matter what type of success you wish to attain, whether in your thoughts, words, deeds, connections and relationships, if you wish to experience every type of success, then continue to use everything in a worthwhile way.

199इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 200सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . . 201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 202सर्व sarv sarv[adj.] allअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (new age)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियों niśāniyō̃ x xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

61Do not let anything be wasted.

203दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x204ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रही हो hō rahī hō hōnā[pres.pl.f.acc.2] be[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅. . . . 205‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 206वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah!… … … … ’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xअनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

62Use it in a worthwhile way for the self and for other souls, and you will automatically continue to experience the happiness of success.

207बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 209नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 210ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकलता रहे nikaltā rahē nikalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

63Because to use everything in a worthwhile way means to attain success for the present and to accumulate for the future.

211क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व-पिता viśv-pitā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 212तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’निकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . . 213तब tab tab for only thenतो tō tō thenसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 214चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अहो ahō ahō Oप्रभु prabhu prabhu God’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

64The more you use time in a worthwhile way in this birth, the result of using time in a worthwhile way is that you will claim a right to the fortune of the kingdom for the full time of the kingdom.

215लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 216तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमाइक mike mike mikeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

65When you use your every breath in a worthwhile way, the result of that is that you will remain healthy for many births.

217सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 218तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

66Your breathing will not stop while moving along; you will not have heart­failure.

219यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्यपाल rājyapāl rājyapāl[n.m.;sg.,d.] governorडॉ ḍô ḍô x. . . .एम am|M|aim be|M|aim (be|x). . . .चन्ना cannā x xरेड्डी rēḍḍī x x) ) ) ) सैम्पल sample sample sampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅नम्बर number number numberतो tō tō thenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . . 221ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] now !  !  !  ! 222राजस्थान rājasthān rājasthān xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाइक mike mike mikeआबू ābū ābū Abuने nē nē[postp.] ∅तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , राजस्थान rājasthān rājasthān xने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67For one, you claim a right to a thousand fold success.

223तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowतो tō tō thenआबू ābū ābū Abuसे sē sē[postp.] fromलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 225अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x226ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1

68In the same way, you continue to use all your treasures in a worthwhile way.

227महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]228सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69In that too, you use the special treasure of knowledge in a worthwhile way.

229महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt that isमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . . 230जो jō jō[pn.;d.] thatमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 231ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 232हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70Knowledge means understanding.

233जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वो vō vah[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]या yā yā orटाइम time time timeनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 234आर्डर order order orderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

71As a result of that you become so sensible that, in the future, you do not need to take advice from the many advisers.

235ये yē yah[pn.pl.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]वा vā vā orकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि-करना ki-karanā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butबोल लिया bōl liyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 236इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 237सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , तो tō tō thenकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 238अगर agar agar ifसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earने nē nē[postp.] ∅धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

72You yourself become sensible and rule the kingdom.

239अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organअगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] give[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 240राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organऑर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . . 241जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeचाहिए-सर्व cāhiē-sarva x xकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 242महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

73The second treasure is the treasure of all powers.

243नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

244समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 245तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-परीक्षा nahī̃-parīkṣā x xतो tō tō thenआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  ! 247पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenपेपर paper paper paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeहोना पड़ता है hōnā paṛtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] be[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  !

74The more you use the treasure of powers, that is, the more you use them in a worthwhile way, accordingly, you will not lack any power in your future kingdom.

248या yā yā orपेपर paper paper paperहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 249तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 250कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 251छोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] small or bigबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75All the powers automatically give you the experience of success in every task being free from obstacles, unshakeable and constant.

252जो jō jō[pn.;d.] thatमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 253उदास udās udās[adj.] unhappyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 254सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 255महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके पास kē pās kē pās[x] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

76Not a single power is lacking.

256क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 257तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] wave !  !  !  ! 258स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

77You have both the authorities of religion and ruling at the same time.

259नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 260संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new. . . .

78The third treasure is the treasure of all virtues.

261जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 262बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखाली khālī khālī[adj.] emptyहों-यह hō̃-yah x xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 263सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . . 264सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाए-कौन jāē-kaun x xमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

79As a result of this, you become an embodiment of virtues in such a way that even today, in the final time, your non­living images are praised as the deities who are full of all virtues.

265सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकभी kabhī kabhī[adv.] everसूख sūkh sūkhnā[root] dry up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 266कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसुखाते रहें sukhātē rahē̃ sukhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] dry[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

80In the same way, churn the result of the success of using every treasure in a worthwhile way.

267तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखो-बाप rakhō-bāp x xक्या kyā kyā whatऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 268कभी kabhī kabhī[adv.] everमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 269दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-रोना hai-rōnā x xऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-नाचना hai-nācanā x x, , , , गाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]. . . . 270अगर agar agar ifमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरोना होता है rōnā hōtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] cry[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Do you understand?

271सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 272ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना-हो rakhanā-hō x xजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 273नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82Have a heart­to­heart conversation about this among yourselves.

274धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 275तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 276इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . . 277ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

83So, in this Avyakt Year, use everything in a worthwhile way and continue to experience success.

278फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]279सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toडबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 280फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-फरिश्ता hai-phariśtā x xअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 281देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84You are specially celebrating this Avyakt Year out of love for Father Brahma.

282एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship’ ’ ’ ’और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage’ ’ ’ ’. . . . 283एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म-सम्बन्ध karm-sambandh karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 284तो tō tō thenसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The sign of love is that whatever the one you love loves, that should also be loved by the one who has love.

285जब तक jab tak jab tak[x] as long asकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 286बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-जिसके hai-jisakē x xबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]वश vaśh vaśh[x] controlरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 287जो jō jō[pn.;d.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 288कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

86So, what did Brahma Baba especially love?

289फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . . 290ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै-तो hai-tō x xवश vaśh vaśh[x] controlहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देख लें dēkh lē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] see[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 291जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenजेलर jēlar x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बिठायेगा biṭhāyēgā x x, , , , चलायेगा chalāyēgā chalānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , खिलायेगा khilāyēgā khilānā[fut.m.sg.23] feed[fut.m.sg.23]. . . . 292तो tō tō thenबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87He had love for the murli.

293वो vō vah[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] fromचला जाऊं chalā jāū̃ chalnā[opt.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.1.root+jānā]|chalnā[opt.sg.1.passive] (continue[opt.sg.1.past-part+jānā]|x[opt.sg.1.root+jānā]|continue[opt.sg.1.passive]), , , , तो tō tō thenजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] go[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 294बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 296ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88He had the greatest love for the murli and this is why he became Murlidhar (one who plays the flute).

297या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship ?  ?  ?  ? 298बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनीचे nīchē nīchē downले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

89This is why he also becomes the Murlidhar of the future.

299तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondage. . . . 300ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-कोशिश nahī̃-kōśiś x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 301‘ ‘ ‘ ‘कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] try’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 302‘ ‘ ‘ ‘कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] try’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90He had love for the murli and so in the future they show a symbol of the murli with the form of Shri Krishna.

303करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 304‘ ‘ ‘ ‘है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]’ ’ ’ ’… … … … उड़ा देगा uṛā dēgā uṛnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|uṛānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (fly[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.m.sg.23.root+dēnā]), , , , ‘ ‘ ‘ ‘गे gē gē some time’ ’ ’ ’- - - -’ ’ ’ ’गे gē gē some time’ ’ ’ ’… … … … नीचे nīchē nīchē downले आयेगा lē āyēgā lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] take[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . . 305तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] try’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

91So the sign of love is to have love for everything that the father had love for.

306फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x, , , , जीवन-बंधन jīvan-bandhan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 307न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . .

92Do not just be those who say: Brahma Baba was very lovely and is very lovable, but what is the sign of that?

308ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 309अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

93Your love for everything that Baba had love for should be constantly visible.

310चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā] ?  ?  ?  ? 311अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 312अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentअगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] onlyखींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] pull[fut.m.sg.23]. . . . 313इसलिए isliē isliē thereforeपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]कि-देह-भान ki-dēh-bhān x xको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

94This is known as having love for Brahma Baba.

314तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 315देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyते tē sē fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Otherwise, it would be said that you are those who have numberwise love.

316चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , खिसक जाती है khisak jātī hai khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 317लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]… … … … . . . .

96It would not be said, ‘those who have number one love’, but, ‘those who have love numberwise’.

318जब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 319जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 320मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 321जब jab jab whenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

97The aim of the Avyakt Year is to show the sign of love for the father in a practical way.

322इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentसहज sahaj sahaj[adj.] easyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 323अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 324तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iट्रस्टी trustee trustee trusteeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 325ट्रस्टी trustee trustee trusteeअगर agar agar ifट्रस्ट trust trust xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रस्ट trust trust xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

98This is celebrating.

326इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 327फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  !

99In other words, you call this becoming equal to the father.

328‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’ ;  ;  ;  ; और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingइस is yah[pn.sg.o.] this‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] inसमा गया samā gayā samānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] merge[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 329सभी sabhī sab[adv.hī] allसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] pack up[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 330वो vō vah[pn.;d.] thatमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फँसाने phãsānē phãsānā[inf.m.pl.,o.] tempt[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 331‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.]. . . .

100Whatever actions you perform, specially underline that before performing any action, before uttering any words, before having any thoughts, check whether they are like Brahma Baba's.

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

333दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 334दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइक mike mike mikeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 335जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइक mike mike mikeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 336आबू ābū ābū Abuने nē nē[postp.] ∅माइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101Do you have this sign of love?

337लेकिन lēkin lēkin butदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 338तो tō tō thenफॉलो follow follow followहेड-क्वार्टर hēḍ-kvārṭar x x ( ( ( (मुख्यालय mukhyālay x x) ) ) ) . . . . 339माइक mike mike mikeसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे-कितना karēṅgē-kitanā x xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

102Then put that thought into practical action; say those words through your lips and perform those actions with your physical organs.

340आप āp āp[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , तो tō tō thenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 341तो tō tō thenमाइक mike mike mikeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x] !  !  !  ! 342इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 343चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानें mānē̃ mānnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .

103First of all check and then do it in a practical way.

344पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुछ kuchh kuchh anythingके बाद kē bād kē bād[x] afterसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 345तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 346माइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104It should not be: I didn't think of that, but it just happened.

347क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatमाइक mike mike mikeनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 348दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाइक mike mike mikeऔर aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला सकेगा phailā sakēgā phailānā[fut.m.sg.23.root+saknā] spread[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 349इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year ?  ?  ?  ? 350दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)तो tō tō thenदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

105No!

351दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyदेवात्मायें dēvātmāyē̃ dēv-ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 352तो tō tō thenदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 353अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

106The particular speciality of Father Brahma is that he did whatever he thought; he did whatever he said.

354हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 355ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3

107Because this is new knowledge, he had so much opposition.

356विश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै-अकालतख्तनशीन hai-akālatakhtanaśīn x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]357अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 358आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 359इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

108But, by having the awareness of his self­respect, by having the power of the Father’s company, with the weapons of determination and faith, and with power, he constantly remained unshakeable and immovable on the seat of his position.

360अकाल akāl akāl[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 361आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअकाल akāl akāl[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 362आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyभृकुटि bhr̥ikuṭi bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreअकालतख्तनशीन akāltakhtnaśhīn akāltakht-naśhīn[adj.] seated on the immortal throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109So, when you are in your position, what can opposition do?

363तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 364तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingही hī hī[p.] onlyबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 365तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअकालतख्तनशीन akāltakhtnaśhīn akāltakht-naśhīn[adj.] seated on the immortal throneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 366और aur aur andअकालतख्तनशीन akāltakhtnaśhīn akāltakht-naśhīn[adj.] seated on the immortal throneआत्माए ātmāē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त करती हैं prāpt kartī haĩ prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3] reach. . . .

110Opposition makes you firm in your position.

367तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकायम kāyam kāyam[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 368तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

111It doesn't shake you; it makes you firm.

369या yā yā orघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] x ?  ?  ?  ? 370जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अकालतख्तनशीन akāltakhtnaśhīn akāltakht-naśhīn[adj.] seated on the immortal throneहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 371तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै-अकालतख्त hai-akālatakhta x x. . . . 372स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविश्व-राज्य viśhva-rājya viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112The practical proof of being victorious is you yourself and service in all 4 directions, and that is: Those who previously used to say that these people are those who create upheaval (dhamaal) now say, "They will show wonders (kamaal)."

373जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 374तो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभृकुटि-अकालतख्त bhr̥kuṭi-akālatakhta x x. . . . 375बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . . 376इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

113So, how did this happen?

377तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फाउन्डेशन foundation foundation foundationक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 378अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throne. . . . 379अकालतख्तनशीन akāltakhtnaśhīn akāltakht-naśhīn[adj.] seated on the immortal throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 380तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114You finished the opposition by using your elevated position.

381लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 382अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115So, what will you do this year?

383यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशों naśō̃ x xको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 384हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 385मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा-यह mērā-yah x xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 386बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])गया-यह gayā-yah x xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Father Brahma, on the basis of faith and on the basis of spiritual intoxication, became the knower of the fixed destiny and used everything in a worthwhile way in one second.

387तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 388या yā yā orउतरता-चढ़ता utaratā-caṛhatā x xहै-कभी hai-kabhī x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)चढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] climb[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 389अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबिना binā binā withoutनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचला सकेगा chalā sakēgā chalānā[fut.m.sg.23.root+saknā] x[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 390अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

117He did not keep anything for himself but used it all in a worthwhile way.

391राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 392देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 393अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

118And the visible result was that even until his last day he did physical service through letters and spoke elevated versions through his lips.

394यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organही hī hī[p.] onlyराज्य करती हैं rājya kartī haĩ rājya karnā[pres.pl.f.12hon3] x. . . . 395तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

119Even on the last day, he used his time, thoughts and body in a worthwhile way.

396उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceहोगा-हलचल hōgā-halacal x x. . . . 397तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120So the sign of love is to use everything in a worthwhile way.

398ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 399विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 400तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 401जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

121To use everything in a worthwhile way means to use it in an elevated way.

402न na na[neg] notप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , न na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)कर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 403दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matter, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 404तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matter, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 405प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

122If you constantly have the aim of success, the wasteful will automatically be finished, just as darkness is automatically finished by light.

406प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहिला देती है hilā dētī hai hilnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|make fluctuate[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ? 407तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 408तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 409अगर agar agar ifतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

123If you continue to think, "Dispel the darkness!

410तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ? 411अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 412तो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

124Dispel the darkness!" time is wasted and effort is also wasted.

413बन्धना bandhanā x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenबन्ध bandh bandh[n.m.;sg.,d.] bondageजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 414तो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 415मुक्त mukt mukt[adj.] freeकब kab kab whenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 416जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125So do not make such effort.

417भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xऔर aur aur andजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 418लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 419इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 420जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126"Today, I became angry.

421आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganहै-मुक्ति hai-mukti x xऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 422तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] reach ?  ?  ?  ? 423या yā yā orजब jab jab whenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach ?  ?  ?  ? 424वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा-मुक्ति paṛēgā-mukti x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Today, I became greedy.

425इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 426अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

128Today, I listened to something wasteful.

427सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orजब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 428ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 429 ( ( ( (हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]) ) ) ) तो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 430बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Today, I said something wasteful.

431तो tō tō thenमनुष्यात्मा manuṣhyātmā manuṣhyātmā[n.f.;sg.] xरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 432तो tō tō thenरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 433है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 434कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअगर agar agar ifबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] bound by that bondageहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inफंस जाओ phans jāō phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerन्यारा-प्यारा nyārā-pyārā nyārā-pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

130Today, I did something wasteful."

435तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 436थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]हैं-इसमें haĩ-isamē̃ x xमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 437कभी kabhī kabhī[adv.] everबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबन्धनमुक्त-यह bandhanamukt-yah x xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ? 438तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

131While thinking and making effort in that way you will become disheartened, but with the aim of using everything in a worthwhile way, all the wasteful will automatically be finished.

439या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 440तो tō tō thenजीवन्मुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 441न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 442तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132The aim of using everything is a worthwhile way is to bring about light, and so darkness is automatically dispelled.

443सदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

133What do you have to do in the Avyakt Year?

444यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 445सभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

134BapDada will see whether you become those who have love in a number one way, or numberwise.

446हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inराजी-कोई rājī-kōī x xगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राजी rājī rāzī[adj.] pleased, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्सल्ट insult insult insult ( ( ( (अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespect) ) ) ) कर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅राजी rājī rāzī[adj.] pleased !  !  !  ! 447या yā yā orउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकाजी kājī x xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 448सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeभी bhī bhī[p.] tooबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमान samān samān[adj.] equalभी bhī bhī[p.] tooबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 449राजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . .

135Will all of you become number one?

450नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 451आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

136What will the double­foreigners become?

452तो tō tō thenराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 453नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetवो vō vah[pn.;d.] thatरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]. . . . 454आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 455तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Will you become number one?

456या yā yā orप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 457सदा sadā sadā constantlyराजी rājī rāzī[adj.] pleasedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 458फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो-हाँ kahō-hā̃ x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji), , , , हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 459सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowराजी rājī rāzī[adj.] pleasedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकब kab kab whenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

138It is very easy to say, "number one".

460अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 461इसीलिए isīliē isīliē xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]खुश-राजी khuś-rājī x x. . . .

139If you have a firm aim, you will definitely imbibe the qualifications.

462जो jō jō[pn.;d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatराजी rājī rāzī[adj.] pleasedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 463पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे-खुश-राजी sē-khuś-rājī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 464तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले-खुश-राजी vālē-khuś-rājī x x. . . . 465ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-यहाँ nahī̃-yahā̃ x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140The aim draws the qualifications.

466’ ’ ’ ’467ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4

141Create a plan among yourselves.

468विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])469बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 470कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

142Think about this.

471‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 472‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’. . . .

143BapDada is happy: if everyone becomes number one, then He is very happy.

473तो tō tō thenजब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 474खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतब tab tab for only thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]जब jab jab whenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’. . . . 475बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 476मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके साथ kē sāth kē sāth[x] withबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144The first division is a long one.

477बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefree, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 478तो tō tō thenबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 479अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबालक-यह bālak-yah x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 480कई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवा vā vā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] become[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] become[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

145You can become that.

481अगर agar agar ifबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलचल halchal halchal[x] upheaval. . . . 482जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . . 483कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइनल final final finalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो-तो hō-tō x xउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 484राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andजब jab jab whenमैजारिटी majority majority majorityफाइनल final final finalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं-मैंने nahī̃-mainnē x xजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Everyone is first in the first division.

485अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 486तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना-यह rahanā-yah x xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

147So congratulations for the New Year that all of you will become number one.

487इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आलराउन्ड all-round all-round all-roundपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

148If you win against the wasteful you will become number one.

488रायबहादुर rāyabahādur x xभी bhī bhī[p.] tooबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] too. . . . 489तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

149If you do not win against the wasteful you will not become number one.

490क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानी गई mānī gaī mānnā[past-part.f..past-part+jānā]|mānnā[past-part.f..passive] (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ? 491‘ ‘ ‘ ‘मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 492मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 493तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

150Even now the account of wasteful is not finished.

494जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] that‘ ‘ ‘ ‘मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā or‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 495तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 496इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

151For some it is in their thoughts, for some in their words and for some in their relationships and connections; the account is not fully finished.

497तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

152That is why it still emerges now and then.

498यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै-कभी hai-kabhī x xचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 499कभी kabhī kabhī[adv.] everबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

153The aim will definitely make you reach your destination.

500इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154The moment you tell the wasteful to stop, it should stop.

501सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 502बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

155When you have the power to stop, the stock of old accounts will finish.

503बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 504बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 505जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ता रहेगा uṛtā rahēgā uṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] fly[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 506बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-वह hai-vah x xनीचे nīchē nīchē downस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-वह hai-vah x xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसहज sahaj sahaj[adj.] easyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउड़ता रहेगा uṛtā rahēgā uṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] fly[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

156You should have that much power.

507तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 508उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoना nā nā ∅. . . . 509जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 510दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हो-याद hō-yād x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . .

157You have Godly success.

511दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 512ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 513या yā yā orजब jab jab whenचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

158Those who have occult powers show temporary miracles, but you who have Godly success attain success by using the right method.

514जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हो baṛhtē hō baṛhnā[pres.pl.m.2] grow[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 515‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balance’ ’ ’ ’सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . . 516बैलेन्स balance balance balanceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 517कभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाओ-ऐसे jāō-aisē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159What can Godly success not attain?

518याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . . 519अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

160The moment you think "Stop!" you put a stop.

520प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 521किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस phans phansnā[root] be trapped[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 522आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toफंसाते phaṅsātē phãsānā[pres-part.m.pl.,o.] tempt[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , निकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफंसते phãstē phansnā[pres-part.m.pl.,o.] be trapped[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 523अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161Do you have that much power?

52463 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , पँसने pãsanē x xसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 525जो-कुछ jō-kuch x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] thatगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

162Or, is it that even after you say “stop”, it takes 1 or 2 days, 1 hour or 10 hours to stop?

526तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबंधन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] free from bondage. . . .

163Stop! means Stop!

527इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . . 528संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

164So you have to show this sign to the Father.

529क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 530तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 531इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingअर्थात् arthāt arthāt that isअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 532व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

165Do you understand?

533अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . . 534अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

166The success in service and revelation will increase according to the drama anyway.

535तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअन्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 536सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167It is increasing now, is it not?

537कभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 538कभी kabhī kabhī[adv.] everकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease ?  ?  ?  ? 539आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 540तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबाँटना bā̃ṭanā x x. . . .

168Previously, you used to give invitations, but now you are receiving invitations, and so the revelation of success in service is taking place, is it not?

541अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 542ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5

169You do not need to be given a stage or a degree, but this is the revelation of service.

543गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityऔर aur aur andहर्षितमुखता harṣitamukhatā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]544सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदा sadā sadā constantlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 545सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 546जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ता रहता है baṛhtā rahtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] !  !  !  !

170What is that degree compared to the degree received from God?

547तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 548‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā or‘ ‘ ‘ ‘कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

171(Udaipur University presented Dadiji with a Doctorate Degree.)

549सम-टाइम sam-ṭāim x x ( ( ( (कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever) ) ) ) समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसम-टाइम sam-ṭāim x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 550बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसहज sahaj sahaj[adj.] easyबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 551बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस समय is samay is samay[x] at this timeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऑफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 552तो tō tō thenजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऑफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisऑफर offer offer offerको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

172This is also a means of revelation.

55363 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 554अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 555आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 556ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173So, service is being revealed through this means.

557सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 558अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 559देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]पड़ेगा-पता paṛēgā-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 560लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

174You will definitely receive a ready­made stage.

561सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 562अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000आत्माए ātmāē x xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 563कहेंगे-देखा kahēṅgē-dēkhā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175The day will come when the religious leaders will invite you and make you the chief guests.

564इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 565फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 566108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā or16108 16108 16108 16108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ? 567तो tō tō thenडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलग alag alag[adj.] separate108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]या yā yā orमिक्स mix mix xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Now they have to maintain their external formalities, but internally they feel that you pure souls should receive the seat.

568अलग alag alag[adj.] separateतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 569तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] all108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 570तो tō tō thenइन्डिया India India Indiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 571 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते आये हो rakhtē āyē hō rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] keep[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

177The political leaders even say that you make them into chief guests, but that it would be better if you became that.

572अभी abhī ab[adv.hī] nowकन्फ्यूज kanphyūj x x ( ( ( (मूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]) ) ) ) होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 573कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकन्फ्यूज kanphyūj x xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 574मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])चेंज change change changeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

178However, within the drama, their name is mentioned; your task is accomplished.

575तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकन्फ्यूज kanphyūj x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andन na na[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromमूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (mood|scalp[root])चेंज change change changeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 576सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 577ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulऔर aur aur andगम्भीर-दोनों gambhīr-dōnō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 578तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

179Just as revelation in service is taking place and the method is changing, in the same way, all of you should bring about the revelation of perfection and completion in yourselves.

579और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 580सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious अर्थात् arthāt arthāt that isमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180There is a need for this now, and you will definitely become complete.

581तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 582संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 583वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thought ( ( ( (व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

181The memorial from every cycle shows that your success is already guaranteed.

584तो tō tō thenमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 585कि ki ki[conj.] thatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

182What is the rosary of victory?

586सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 587या yā yā orसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 588फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressपहन ली pahan lī pahannā[past-part.f..root+lēnā] x[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ? 589मिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

183You became victorious, you became the embodiments of success, and this is why there is the memorial.

590जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toडॉक्टरेट doctorate doctorate xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 591फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 592तो tō tō thenफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelको kō kō[postp.] toवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  ! 593अभी abhī ab[adv.hī] nowवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

184So you cannot prevent this destiny.

594बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 595सिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअन्डरलाइन underline underline underlineलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 596तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 597फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelग्रुप group group group. . . .

185No matter how much someone thinks that not so many are ready as yet, or that there are still complications as yet, there is no need to be afraid about this.

598डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerग्रुप group group groupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelग्रुप group group group. . . . 599अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

186There is the memorial of the guarantee of success every cycle.

600जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 601ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .6 6 6 6602बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]603सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

187What will happen?

604क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryतब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जब jab jab whenमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 605जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] giveतो tō tō thenबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 606सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 607न na na[neg] notअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188How will it happen?

608तो tō tō thenबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 609सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

189There is no need for these questions.

610बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationयानी yānī yānī xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 611क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , परसों parsō̃ parsō̃ xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 612- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 613जब jab jab whenहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationखराब kharāb kharāb[adj.] badहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

190It has to happen.

614फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 615जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 616निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 617इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

191It is fixed, is it not?

618निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

192No one can make the fixed destiny fluctuate.

619देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayकोई kōī kōī[pn.;d.] someलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andकल kal kal xकखपति kakhpati kakhpati[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 620कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

193If the boat and the boatman are strong, then storms become the means to make the boat move forward.

621निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiराइट right right rightकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]- - - -’ ’ ’ ’हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , ‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅’ ’ ’ ’के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ yes’ ’ ’ ’कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 622निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तब tab tab for only thenकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]जब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखाली khālī khālī[adj.] emptyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 623फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्री free free freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 624इसलिए isliē isliē thereforeबेफक्र bēphakra x xअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफ्री free free freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

194The storms (toofan) become a gift (tohfa).

625तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफ्री free free freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 626योग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजल गया jal gayā jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

195This is why there are by­plots in between and they too will continue.

627अगर agar agar ifअग्नि agni agni[x] fireतेज tēj tēj[adj.] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingजलेगा jalēgā jalnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

196However, the unshakeable destiny is fixed.

628योग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  ! 629जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वही vahī vahī thisसदा sadā sadā constantlyबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 630इसीलिए isīliē isīliē xसदा sadā sadā constantlyस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessसबको sabkō sabkō everythingप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 631कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  !

197Do you have this much faith?

632तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी-यह kamajōrī-yah x xगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 633तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Or, do you sometimes become afraid when you see yourselves fluctuate?

634मिक्स mix mix xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 635जरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199"I don't know how it will happen.

636सदा sadā sadā constantlyसवेरे savērē savērē in the morningअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम-टेबल time-table time table timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 637जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम-टेबल time-table time table timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 638जो jō jō[pn.;d.] thatबिजी busy busy busyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . . 639अगर agar agar ifफ्री free free freeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200I don't know when it will happen."

640तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसदैव sadaiv sadā constantlyअपनाते रहो apnātē rahō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

201Are there these question marks?

641बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondफिक्स fix fix fixहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

202These storms will become a gift.

642तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 643तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableसेट set set setकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 644तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-सदा hai-sadā x xबिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 645जो jō jō[pn.;d.] thatबिजी busy busy busyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeऔर aur aur andडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

203Do you understand?

646तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 647दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 648इस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

204This is called being victorious through having faith in the intellect.

649किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 650अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 651अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela2 2 2 2. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -652चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

205Simply follow the father.

653क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 654सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअवश्य avaśhya avaśhya xलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 655तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 656सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्टेज stage stage stageऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पीड speed speed xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

206Achcha.

657आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 658तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 659सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] xमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 660तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] dance[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

207To all the victorious souls who have unshakeable faith in the intellect, to the souls who are embodiments of success in using every treasure in a worthwhile way, to those who easily follow Father Brahma at every step, to the powerful souls who maintain the awareness of the new life and the new age, to the special souls who reveal the signs of love for the father, congratulations, love, remembrance and namaste for the elevated transformation and for the Avyakt Year.

661मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andमधुर madhur madhur[adj.] sweetबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , मधुर madhur madhur[adj.] sweetसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मधुर madhur madhur[adj.] sweetस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureद्वारा dvārā dvārā throughदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 662ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 663अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 664जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , कार्ड card card cardभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , गिफ्ट gift gift giftभेजी हैं bhējī haĩ bhējnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

208* * * O MS H A N T I * * *

665अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

Abbreviations used