0>>>>126-03-93 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-03-93 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-03-93 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-03-93 Om peace avyakt x2अव्यक्त वर्ष में लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओavyakt varṣh mē̃ lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāōavyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt year in aim and qualification to equal create[opt.pl.2,imp.pl.2]
0> > 26-03-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
3आज निराकारी और आकारी बापदादा सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को आकार रूप से और साकार रूप से देख रहे हैं . āj nirākārī aur ākārī bāpdādā sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇ ātmāō̃ kō ākār rūp sē aur sākār rūp sē dēkh rahē haĩ . āj nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[x] bāpdādā sarvaśhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today incorporeal and subtle BapDada x Brahmin soul to subtle Rup from and sakar Rup from see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4साकार रूप वाली आप सभी आत्मायें भी बाप के सम्मुख हो और आकारी रूपधारी बच्चे भी सम्मुख हैं . sākār rūp vālī āp sabhī ātmāyē̃ bhī bāp K|kē sammukh hō aur ākārī rūpdhārī bachchē bhī sammukh haĩ . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ākārī, ākār[x] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar Rup those who you all soul too father (K|of) in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) and subtle x child too in front of you be[pres.pl.12hon3] . 5दोनों को बापदादा देख हर्षित हो रहे हैं . dōnō̃ kō bāpdādā dēkh harṣhit hō rahē haĩ . dōnō̃ kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x to BapDada see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6सभी के दिल में एक ही संकल्प है , उमंग है कि-हम सभी बाप समान साकारी सो आकारी और आकारी सो निराकारी बाप समान बनें . sabhī K|kē dil mē̃ ēk hī saṅkalp hai , umaṅg hai ki-ham sabhī bāp samān sākārī sō ākārī aur ākārī sō nirākārī bāp samān banē̃ . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x sab[adv.hī] bāp samān[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] ākārī, ākār[x] aur ākārī, ākār[x] sō|sōnā[root] nirākār[adj.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3] . all (K|of) heart in one only thought be[pres.sg.23] , zeal be[pres.sg.23] x all equal to the Father sakar (x|sleep[root]) subtle and subtle (x|sleep[root]) incorporeal equal to the Father become[opt.pl.12hon3] .
1In the Avyakt Year, make your aim and qualifications the same.
7बापदादा सभी के इस लक्ष्य और लक्षण को देख रहे हैं . bāpdādā sabhī K|kē is lakṣhya aur lakṣhaṇ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all (K|of) this aim and qualification to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8क्या दिखाई दिया ? kyā dikhāī diyā ? kyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] ? what be visible ?
2Today, incorporeal and subtle BapDada is seeing the most elevated Brahmin souls in the subtle and corporeal forms.
9मैजॉरिटी का लक्ष्य बहुत अच्छा दृढ़ है लेकिन लक्षण कभी दृढ़ हैं , कभी साधारण हैं . majority kā lakṣhya bahut achchhā dr̥iṛh hai lēkin lakṣhaṇ kabhī dr̥iṛh haĩ , kabhī sādhāraṇ haĩ . majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . majority of aim very achcha determined be[pres.sg.23] but qualification ever determined be[pres.pl.12hon3] , ever ordinary be[pres.pl.12hon3] . 10लक्ष्य और लक्षण में समानता आना-यह निशानी है समान बनने की . lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ samāntā ānā-yah niśhānī hai samān bannē key|kī . lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] x niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . aim and qualification in equality x sign be[pres.sg.23] equal become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
3All of you souls in the corporeal form are personally in front of the Father, and the children who are in the subtle form are also in front of Baba.
11लक्ष्य धारण करने में 99 % भी कोई हैं , बाकी नम्बरवार हैं . lakṣhya dhāraṇ karnē mē̃ 99 % bhī kōī haĩ , bākī number-vār haĩ . lakṣhya[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 99 % bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . aim adopting do[inf.m.pl.,o.] in 99 % too some be[pres.pl.12hon3] , (others|but) numberwise be[pres.pl.12hon3] . 12लेकिन सदा , सहज और नेचुरल नेचर में लक्षण धारण करने में कहाँ तक हैं-इसमें मेनॉरिटी 90 % तक हैं , बाकी और नम्बरवार हैं . lēkin sadā , sahaj aur natural nature mē̃ lakṣhaṇ dhāraṇ karnē mē̃ kahā̃ tak haĩ-isamē̃ minority 90 % tak haĩ , bākī aur number-vār haĩ . lēkin sadā , sahaj[adj.] aur natural nature[x] mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] x minority 90 % tak hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī aur number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . but constantly , easy and natural nature in qualification adopting do[inf.m.pl.,o.] in to what extent x minority 90 % until be[pres.pl.12hon3] , (others|but) and numberwise be[pres.pl.12hon3] . 13तो लक्ष्य और लक्षण में और लक्षण को भी नेचुरल और नेचर बनाने में अन्तर क्यों है ? tō lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ aur lakṣhaṇ kō bhī natural aur nature banānē mē̃ antar kyō̃ hai ? tō lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] natural aur nature banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? then aim and qualification in and qualification to too natural and nature create[inf.m.pl.,o.] in difference why be[pres.sg.23] ? 14समय प्रमाण , सरकमस्टांश प्रमाण , समस्या प्रमाण कई बच्चे पुरूषार्थ द्वारा अपने लक्ष्य और लक्षण को समान भी बनाते हैं . samay pramāṇ , circumstance pramāṇ , samasyā pramāṇ kaī bachchē purūṣhārth dvārā apnē lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān bhī banātē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ , samasyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . time (under) , circumstances (under) , problem (under) some child effort through one’s own aim and qualification to equal too create[pres.pl.m.12hon3] .
4BapDada is pleased seeing both.
15लेकिन यह नेचुरल और नेचर हो जाये , उसमें अभी और अटेन्शन चाहिए . lēkin yah natural aur nature hō jāyē , usmē̃ abhī aur attention chāhiē . lēkin yah[pn.sg.d.] natural aur nature hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] aur attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but this natural and nature be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that[.mē̃] now and attention (should|x[imp.pl.2hon]) . 16यह वर्ष अव्यक्त फरिश्ता स्थिति में स्थित रहने का मना रहे हो . yah varṣh avyakt phariśhtā sthiti mē̃ sthit rahnē kā manā rahē hō . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . this year avyakt angel stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] of celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
5All of you have one thought and the enthusiasm in your heart that you all become the same as the Father, from corporeal to subtle, and subtle to incorporeal.
17यह देख बापदादा बच्चों के प्यार और पुरूषार्थ-दोनों को देख-देख खुश होते हैं , वाह बच्चे , वाह का गीत भी गाते हैं . yah dēkh bāpdādā bachchō̃ K|kē pyār aur purūṣārth-dōnō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ , vāh bachchē , vāh kā gīt bhī gātē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . this see[root] BapDada child (K|of) love and x to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] , wah! child , wah! of x too sing[pres.pl.m.12hon3] . 18साथ-साथ अभी और आगे सर्व बच्चों के लक्ष्य और लक्षण में समानता देखना चाहते हैं . sāth-sāth abhī aur āgē sarv bachchō̃ K|kē lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ samāntā dēkhnā chāhtē haĩ . sāth-sāth ab[adv.hī] aur āgē sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . x now and previously all child (K|of) aim and qualification in equality see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 19आप सब भी यही चाहते हो ना . āp sab bhī yahī chāhtē hō nā . āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . you all too this x[pres.pl.m.2] ∅ . 20बाप भी चाहते , आप भी चाहते-फिर बीच में बाकी क्या है ? bāp bhī chāhtē , āp bhī cāhatē-phir bīch mē̃ bākī kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] bhī[p.] x bīch mē̃[postp.] bākī|bākī kyā hōnā[pres.sg.23] ? father too x[pres-part.m.pl.,o.] , you too x centre in (others|but) what be[pres.sg.23] ?
6BapDada is seeing this aim and the qualifications for it in everyone.
21वह भी अच्छी तरह से जानते हो . vah bhī achchhī tarah sē jāntē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . that too achcha x from know[pres.pl.m.2] . 22आपस में वर्कशॉप करते हो ना ! āpas mē̃ workshop kartē hō nā ! āpas mē̃[x] workshop karnā[pres.pl.m.2] nā ! with each other x do[pres.pl.m.2] ∅ ! 23बापदादा ने लक्ष्य और लक्षण में अन्तर होने की विशेष एक ही बात देखी . bāpdādā nē lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ antar hōnē key|kī viśhēṣh ēk hī bāt dēkhī . bāpdādā nē[postp.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . BapDada ∅ aim and qualification in difference be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) special one only matter see[past-part.f.] . 24चाहे आकारी फरिश्ता , चाहे निराकारी निरन्तर , नेचुरल नेचर हो जाये-इसका मूल आधार है निरहंकारी बनना . chāhē ākārī phariśhtā , chāhē nirākārī nirantar , natural nature hō jāyē-isakā mūl ādhār hai nirahaṅkārī bannā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nirākār[adj.] nirantar[x] , natural nature[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) subtle angel , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) incorporeal x , natural nature (be[root]|be[pres.pl.2]) x main basis be[pres.sg.23] egoless become[inf.m.sg.d.] .
7What is visible?
25अहंकार अनेक प्रकार का है . ahaṅkār anēk prakār kā hai . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arrogance many form of be[pres.sg.23] . 26सबसे विशेष कहने में भल एक शब्द देह-अभिमान है लेकिन देह-अभिमान का विस्तार बहुत है . sabsē viśhēṣh kahnē mē̃ bhal ēk śhabda dēh-abhimān hai lēkin dēh-abhimān kā vistār bahut hai . sabsē viśhēṣh[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhal ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . the most special say[inf.m.pl.,o.] in although one word body consciousness be[pres.sg.23] but body consciousness of expansion very be[pres.sg.23] . 27एक है मोटे रूप में देह-अभिमान , जो कई बच्चों में नहीं भी है . ēk hai mōṭē rūp mē̃ dēh-abhimān , jō kaī bachchō̃ mē̃ nahī̃ bhī hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one be[pres.sg.23] gross Rup in body consciousness , that some child in not too be[pres.sg.23] .
8The aim of the majority is very good and determined, but the qualifications for it are sometimes determined and sometimes ordinary.
28चाहे स्वयं की देह , चाहे औरों की देह-अगर औरों की देह का भी आकर्षण है , वो भी देह-अभिमान है . chāhē svayã key|kī dēh , chāhē aurō̃ key|kī dēh-agar aurō̃ key|kī dēh kā bhī ākarṣhaṇ hai , vō bhī dēh-abhimān hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (key|do[past-part.f.]|of) body , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) others (key|do[past-part.f.]|of) x others (key|do[past-part.f.]|of) body of too attraction be[pres.sg.23] , that too body consciousness be[pres.sg.23] . 29कई बच्चे इस मोटे रूप में पास हैं , मोटे रूप से देह के आकार में लगाव वा अभिमान नहीं है . kaī bachchē is mōṭē rūp mē̃ pās|pass haĩ , mōṭē rūp sē dēh K|kē ākār mē̃ lagāv vā abhimān nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] vā abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some child this gross Rup in (x|pass) be[pres.pl.12hon3] , gross Rup from body (K|of) subtle in attachment or arrogance not be[pres.sg.23] . 30परन्तु इसके साथ-साथ देह के सम्बन्ध से अपने संस्कार विशेष हैं , बुद्धि विशेष है , गुण विशेष हैं , कोई कलायें विशेष हैं , कोई शक्ति विशेष है-उसका अभिमान अर्थात् अहंकार , नशा , रोब-ये सूक्ष्म देह-अभिमान है . parantu iskē sāth-sāth dēh K|kē sambandh sē apnē saṅskār viśhēṣh haĩ , buddhi viśhēṣh hai , guṇ viśhēṣh haĩ , kōī kalāyē̃ viśhēṣh haĩ , kōī śhakti viśhēṣh hai-usakā abhimān arthāt ahaṅkār , naśhā , rōb-yē sūkṣhma dēh-abhimān hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.kē] sāth-sāth dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , guṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] x abhimān[n.m.;sg.,d.] arthāt ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x sūkṣhma[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however this[.kē] x body (K|of) relationship from one’s own sanskar special be[pres.pl.12hon3] , intellect special be[pres.sg.23] , virtue special be[pres.pl.12hon3] , some degree special be[pres.pl.12hon3] , some Shakti special x arrogance that is arrogance , intoxication , x subtle body consciousness be[pres.sg.23] . 31अगर इन सूक्ष्म अभिमान में से कोई भी अभिमान है तो न आकारी फरिश्ता नेचुरल-निरन्तर बन सकते , न निराकारी बन सकते . agar in sūkṣhma abhimān mē̃ sē kōī bhī abhimān hai tō na ākārī phariśhtā natural-nirantar ban saktē , na nirākārī ban saktē . agar in|yah[pn.pl.o.] sūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō na[neg] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] natural-nirantar[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] nirākār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if (in|this) subtle arrogance in from anyone arrogance be[pres.sg.23] then not subtle angel x (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] , not incorporeal (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
9Bringing about equality in the aim and qualifications is a sign of becoming like the Father.
32क्योंकि आकारी फरिश्ते में भी देहभान नहीं है , डबल लाइट है . kyōṅki ākārī phariśhtē mē̃ bhī dēhbhān nahī̃ hai , double light hai . kyōṅki ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , double light[x] hōnā[pres.sg.23] . because subtle angel in too body consciousness not be[pres.sg.23] , double-light be[pres.sg.23] . 33देह-अहंकार निराकारी बनने नहीं देगा . dēh-ahaṅkār nirākārī bannē nahī̃ dēgā . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . x incorporeal become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] .
10There are some who have imbibed their aim to 99% and all the rest are numberwise.
34सभी ने इस वर्ष अटेन्शन अच्छा रखा है , उमंग-उत्साह भी है , चाहना भी बहुत अच्छी है , चाहते भी हैं लेकिन आगे और अटेन्शन प्लीज ! sabhī nē is varṣh attention achchhā rakhā hai , umaṅg-utsāh bhī hai , chāhnā bhī bahut achchhī hai , chāhtē bhī haĩ lēkin āgē aur attention please ! sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āgē aur attention please[x] ! all ∅ this year attention achcha keep[pres-perf.sg.m.23] , zeal and enthusiasm too be[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] too very achcha be[pres.sg.23] , x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but previously and x ! 35चेक करो - किसी भी प्रकार का अभिमान वा अहंकार नेचुरल स्वरूप से पुरुषार्थी स्वरूप तो नहीं बना देता है ? check karō - kisī bhī prakār kā abhimān vā ahaṅkār natural svarūp sē puruṣhārthī svarūp tō nahī̃ banā dētā hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] vā ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] natural svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purūṣhārthī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (some|anything) too form of arrogance or arrogance natural form from effort-maker form then not (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) ? 36कोई भी सूक्ष्म अभिमान अंश रूप में भी रहा हुआ तो नहीं है जो समय प्रमाण और कहाँ सेवा प्रमाण भी इमर्ज हो जाता है ? kōī bhī sūkṣhma abhimān aṅśh rūp mē̃ bhī rahā huā tō nahī̃ hai jō samay pramāṇ aur kahā̃ sēvā pramāṇ bhī emerge hō jātā hai ? kōī bhī[x] sūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aur kahā̃ sēvā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bhī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? anyone subtle arrogance trace Rup in too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] that time (under) and where service (under) too emerge be[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 37 क्योंकि अंश-मात्र ही समय पर धोखा देने वाला है . kyōṅki anśh-mātra hī samay par dhōkhā dēnē vālā hai . kyōṅki aṅśhmātra hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . because x only time (at|other) deception give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
11However, to what extent have you imbibed the qualifications constantly and easily, in a natural way and made it part of your nature?
38इसलिए इस वर्ष में जो लक्ष्य रखा है , बापदादा यही चाहते हैं कि लक्ष्य सम्पन्न होना ही है . isliē is varṣh mē̃ jō lakṣhya rakhā hai , bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki lakṣhya sampann hōnā hī hai . isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhya[adj.] sampann[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this year in that aim keep[pres-perf.sg.m.23] , BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that aim full be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 39चलते-चलते कोई विशेष स्थूल रूप में-उस दिन , उस समय-कोई भूल भी नहीं करते हो लेकिन कभी-कभी ये अनुभव करते हो ना कि - आज वा अभी नामालूम क्या है जो जैसी खुशी होनी चाहिए वैसी नहीं है , ना-मालूम आज अकेलापन वा निराशा वा व्यर्थ संकल्पों का अचानक तूफान क्यों आ रहा है ! chaltē-chaltē kōī viśhēṣh sthūl rūp mē̃-us din , us samay-kōī bhūl bhī nahī̃ kartē hō lēkin kabhī-kabhī yē anubhav kartē hō nā ki - āj vā abhī nāmālūm kyā hai jō jaisī khuśhī hōnī chāhiē vaisī nahī̃ hai , nā-mālūm āj akēlāpan vā nirāśhā vā vyarth saṅkalpō̃ kā achānak tūphān kyō̃ ā rahā hai ! chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] x din[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] x bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] yah[pn.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] - āj vā ab[adv.hī] nā-mālūm[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nā-mālūm[adj.] āj akēlāpan[n.m.;sg.,d.] vā nirāśhā[n.f.;sg.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achānak tūphān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.prog.23] ! continue[pres-part.m.pl.,o.] some special physical Rup x day , that x (mistake|forget[root]) too not do[pres.pl.m.2] but ever this experience do[pres.pl.m.2] ∅ that - today or now not knowing what be[pres.sg.23] that like happiness be[.oblig3] x not be[pres.sg.23] , not knowing today x or disappointment or wasteful thought of suddenly storm why come[pres.sg.m.prog.23] ! 40अमृतवेला भी किया , क्लास भी किया , सेवा भी , जॉब भी किया-परन्तु ये क्यों हो रहा है ? amr̥itvēlā bhī kiyā , class bhī kiyā , sēvā bhī , job bhī kiyā-parantu yē kyō̃ hō rahā hai ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , class bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] , job bhī[p.] x yah[pn.pl.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? amrit vela too do[past-part.m.sg.d.] , class too do[past-part.m.sg.d.] , service too , x too x this why be[pres.sg.m.prog.23] ? 41 कारण क्या होता है ? kāraṇ kyā hōtā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? because what be[pres.sg.m.23] ?
12In this, the minority are up to 90%.
42मोटे रूप को तो चेक कर लेते हो और उसमें समझते हो कि कोई गलती नहीं हुई . mōṭē rūp kō tō check kar lētē hō aur usmē̃ samajhtē hō ki kōī galatī|galtī nahī̃ huī . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō check karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] aur vah[pn.sg.mē̃] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . gross Rup to then check do[pres.pl.m.2.root+lēnā] and that[.mē̃] understand[pres.pl.m.2] that some (mistake|x[pres-part.f.]) not be[past-part.f.] . 43लेकिन सूक्ष्म अभिमान के स्वरूप का अंश सूक्ष्म में प्रकट होता है . lēkin sūkṣhma abhimān K|kē svarūp kā aṅśh sūkṣhma mē̃ prakaṭ hōtā hai . lēkin sūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] prakaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . but subtle arrogance (K|of) form of trace subtle in x be[pres.sg.m.23] . 44इसलिए कोई भी काम में दिल नहीं लगेगी , वैराग्य , उदास-उदास फील होगा . isliē kōī bhī kām mē̃ dil nahī̃ lagēgī , vairāgya , udās-udās feel hōgā . isliē kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] , udās[adj.] feel hōnā[fut.m.sg.23] . therefore anyone (task|lust) in heart not x[fut.f.sg.23] , disinterest , unhappy feel be[fut.m.sg.23] . 45या तो सोचेंगे-कोई एकान्त के स्थान पर चले जायें , या सोचेंगे-सो जायें , रेस्ट में चले जायें या परिवार से किनारा कर लें थोड़े टाइम के लिए . yā tō sōcēṅgē-kōī ēkānt K|kē sthān par chalē jāyē̃ , yā sōcēṅgē-sō jāyē̃ , rest mē̃ chalē jāyē̃ yā parivār sē kinārā kar lē̃ thōṛē time kē liē . yā tō x ēkānt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , yā x jānā[opt.pl.12hon3] , rest mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] yā parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] . or then x solitude (K|of) place (at|other) (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) , or x go[opt.pl.12hon3] , x in (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) or family from x do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] short time for .
13All the rest are numberwise.
46इन सब स्थितियों का कारण अंश की कमाल होती है . in sab sthitiyō̃ kā kāraṇ aṅśh key|kī kamāl hōtī hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (in|this) all stage of because trace (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23] . 47कमाल नहीं कहो , धमाल ही कहो . kamāl nahī̃ kahō , dhamāl hī kahō . kamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhamāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x only say[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48तो सम्पूर्ण निरहंकारी बनना अर्थात् आकारी-निराकारी सहज बनना . tō sampūrṇ nirahaṅkārī bannā arthāt ākārī-nirākārī sahaj bannā . tō sampūrṇ[adj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt ākārī-nirākārī[adj.] sahaj[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . then complete egoless become[inf.m.sg.d.] that is x easy become[inf.m.sg.d.] .
14So, why is there a difference in the aim and its qualifications and making those qualifications natural and part of your nature?
49जैसे कभी-कभी दिल नहीं होती कि क्या सदा एक ही दिनचर्या में चलना है , चेंज तो चाहिए ना ? jaisē kabhī-kabhī dil nahī̃ hōtī ki kyā sadā ēk hī dincharyā mē̃ chalnā hai , change tō chāhiē nā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ki[conj.] kyā sadā ēk[adj.] hī[p.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , change tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ? like ever heart not be[pres-part.f.] that what constantly one only timetable in continue[pres.sg.23.oblig1] , change then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ ? 50न चाहते भी यह स्थिति आ जाती है . na chāhtē bhī yah sthiti ā jātī hai . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . not x[pres-part.m.pl.,o.] too this stage come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 51जब निरहंकारी बन जायेंगे तो आकारी और निराकारी स्थिति से नीचे आने की दिल नहीं होगी . jab nirahaṅkārī ban jāyēṅgē tō ākārī aur nirākārī sthiti sē nīchē ānē key|kī dil nahī̃ hōgī . jab nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . when egoless become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then subtle and incorporeal stage from down (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) heart not be[fut.f.sg.23] . 52उसी में ही लवलीन अनुभव करेंगे . usī mē̃ hī lavlīn anubhav karē̃gē . vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] lavlīn[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.hī] in only x experience do[fut.m.pl.12hon3] .
15According to the time, according to the circumstances, according to problems, some children make their aim and its qualifications the same through making effort, but greater attention is now needed to make them natural and part of your nature.
53क्योंकि आपकी ओरीजिनल अनादि स्टेज तो निराकारी है ना . kyōṅki āpkī ōrījinal anādi stage tō nirākārī hai nā . kyōṅki āp[pn.pl.kī] x anādi[adj.] stage tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . because you[.kī] x eternal stage then incorporeal be[pres.sg.23] ∅ . 54निराकार आत्मा ने इस शरीर में प्रवेश किया है . nirākār ātmā nē is śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai . nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . incorporeal soul ∅ this body in enter .
16You are celebrating this year as the year of stabilising yourselves in the stage of an avyakt angel.
55शरीर ने आत्मा में नहीं प्रवेश किया , आत्मा ने शरीर में प्रवेश किया . śharīr nē ātmā mē̃ nahī̃ pravēśh kiyā , ātmā nē śharīr mē̃ pravēśh kiyā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . body ∅ soul in not enter , soul ∅ body in enter . 56तो अनादि ओरीजिनल स्वरूप तो निराकारी है ना . tō anādi ōrījinal svarūp tō nirākārī hai nā . tō anādi[adj.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . then eternal x form then incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .
17BapDada is pleased seeing both the love and the effort of the children and He also sings the song: Wah children! wah!
57कि शरीरधारी है ? ki śharīrdhārī hai ? ki[conj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that bodily being be[pres.sg.23] ? 58शरीर का आधार लिया लेकिन लिया किसने ? śharīr kā ādhār liyā lēkin liyā kisnē ? śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin lēnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] ? body of basis take[past-part.m.sg.d.] but take[past-part.m.sg.d.] who[.nē] ? 59आप आत्मा ने , निराकार ने साकार शरीर का आधार लिया . āp ātmā nē , nirākār nē sākār śharīr kā ādhār liyā . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] , nirākār[adj.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . you soul ∅ , incorporeal ∅ sakar body of basis take[past-part.m.sg.d.] .
18Together with this, He further wishes to see equality in all the children's aim and their qualifications.
60तो ओरीजिनल क्या हुआ-आत्मा या शरीर ? tō ōrījinal kyā huā-ātmā yā śharīr ? tō x kyā x yā śharīr[n.m.;sg.,d.] ? then x what x or body ? 61आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . soul . 62ये पक्का है ? yē pakkā hai ? yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this firm be[pres.sg.23] ?
19All of you also want this, do you not?
63तो ओरीजिनल स्थिति में स्थित होना सहज या आधार लेने वाली स्थिति में सहज ? tō ōrījinal sthiti mē̃ sthit hōnā sahaj yā ādhār lēnē vālī sthiti mē̃ sahaj ? tō x sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] yā ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] ? then x stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] easy or basis take[inf.m.pl.,o.] those who stage in easy ? 64अहंकार आने का दरवाजा एक शब्द है , वो कौनसा ? ahaṅkār ānē kā darvājā ēk śhabda hai , vō kaunsā ? ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? arrogance (x|come[inf.m.pl.,o.]) of door one word be[pres.sg.23] , that which ? 65 मैं . maĩ . maĩ[pn.sg.d.] . I .
20The Father wants this, you also want it, and so what comes inbetween?
66तो यह अभ्यास करो-जब भी मैं शब्द आता है तो ओरीजिनल स्वरूप सामने लाओ - मैं कौन ? tō yah abhyās karō-jab bhī maĩ śhabda ātā hai tō ōrījinal svarūp sāmnē lāō - maĩ kaun ? tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō x svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then this practice x too I word come[pres.sg.m.23] then x form x x[opt.pl.2,imp.pl.2] - I who ? 67मैं आत्मा या फलाना-फलानी ? maĩ ātmā yā phalānā-phalānī ? maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yā phalānā ? I soul or x ? 68औरों को ज्ञान देते हो ना - मैं शब्द ही उड़ाने वाला है , मैं शब्द ही नीचे ले आने वाला है . aurō̃ kō gyān dētē hō nā - maĩ śhabda hī uṛānē vālā hai , maĩ śhabda hī nīchē lē ānē vālā hai . aurō̃ kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nīchē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . others to knowledge give[pres.pl.m.2] ∅ - I word only x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , I word only down (take[root]|take[opt.sg.23]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] . 69 मैं कहने से ओरीजिनल निराकार स्वरूप याद आ जाये , ये नेचुरल हो जाये तो यह पहला पाठ सहज है ना . maĩ kahnē sē ōrījinal nirākār svarūp yād ā jāyē , yē natural hō jāyē tō yah pahlā pāṭh sahaj hai nā . maĩ[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.pl.d.] natural hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . I say[inf.m.pl.,o.] from x incorporeal form remembrance come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this natural be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then this x lesson easy be[pres.sg.23] ∅ .
21You also know that very well.
70तो इसी को चेक करो , आदत डालो - मैं सोचा और निराकारी स्वरूप स्मृति में आ जाये . tō isī kō check karō , ādat ḍālō - maĩ sōchā aur nirākārī svarūp smr̥iti mē̃ ā jāyē . tō yah[pn.sg.hī] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur nirākār[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then this[.hī] to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , habit create[opt.pl.2,imp.pl.2] - I think[past-part.m.sg.d.] and incorporeal form awareness in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 71कितनी बार मैं शब्द कहते हो ! kitnī bār maĩ śhabda kahtē hō ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] ! so time I word say[pres.pl.m.2] ! 72मैंने यह कहा , मैं यह करूँगी , मैं यह सोचती हूँ … - अनेक बार मैं शब्द यूज़ करते हो . mainnē yah kahā , maĩ yah karū̃gī , maĩ yah sōchtī hū̃ … - anēk bār maĩ śhabda use kartē hō . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.sg.f.1] … - anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] . I[.nē] this say[past-part.m.sg.d.] , I this do[fut.f.sg.1] , I this think[pres.sg.f.1] … - many time I word use do[pres.pl.m.2] . 73तो सहज विधि यह है निराकारी वा आकारी बनने की-जब भी मैं शब्द यूज़ करो , फौरन अपना निराकारी ओरीजिनल स्वरूप सामने आये . tō sahaj vidhi yah hai nirākārī vā ākārī bannē kī-jab bhī maĩ śhabda use karō , phauran apnā nirākārī ōrījinal svarūp sāmnē āyē . tō sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] vā ākārī, ākār[x] bannā[inf.m.pl.,o.] x bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phauran apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nirākār[adj.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . then easy method this be[pres.sg.23] incorporeal or subtle become[inf.m.pl.,o.] x too I word use do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (one’s own|adopt[root]) incorporeal x form x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
22You hold workshops amongst yourselves, do you not?
74ये मुश्किल है वा सहज है ? yē muśhkil hai vā sahaj hai ? yah[pn.pl.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? this difficult be[pres.sg.23] or easy be[pres.sg.23] ? 75फिर तो लक्ष्य और लक्षण समान हुआ ही पड़ा है . phir tō lakṣhya aur lakṣhaṇ samān huā hī paṛā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) then aim and qualification equal be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
23BapDada saw one special aspect for there being a difference between the aim and the qualifications.
76सिर्फ यह युक्ति-निरहंकारी बनाने का सहज साधन अपनाकर के देखो . sirph yah yukti-nirahaṅkārī banānē kā sahaj sādhan apnākar K|kē dēkhō . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only this x create[inf.m.pl.,o.] of easy facilities adopt[abs.] (K|of) see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77यह देहभान का मैं समाप्त हो जाये . yah dēhbhān kā maĩ samāpt hō jāyē . yah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this body consciousness of I finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
24Whether you become a subtle angel or incorporeal; the main basis to make this constantly your natural nature, is to become egoless.
78क्योंकि मैं शब्द ही देह-अहंकार में लाता है और अगर मैं निराकारी आत्मा स्वरूप हूँ - यह स्मृति में लायेंगे तो यह मैं शब्द ही देह-भान से परे ले जायेगा . kyōṅki maĩ śhabda hī dēh-ahaṅkār mē̃ lātā hai aur agar maĩ nirākārī ātmā svarūp hū̃ - yah smr̥iti mē̃ lāyēṅgē tō yah maĩ śhabda hī dēh-bhān sē parē lē jāyēgā . kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] aur agar maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par lē jānā[fut.m.sg.23] . because I word only x in x[pres.sg.m.23] and if I incorporeal soul form be[pres.sg.1] - this awareness in x[fut.m.pl.12hon3] then this I word only body consciousness from other carry . 79ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ . 80सारे दिन में 25-30 बार तो जरूर कहते होंगे . sārē din mē̃ 25-30 bār tō jarūr kahtē hōṅgē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 25-30 bār[n.f.;sg.] tō zarūr kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the whole day in 25-30 time then definitely say[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 81बोलते नहीं हों तो सोचते तो होंगे - मैं यह करूँगी , मुझे यह करना है … . bōltē nahī̃ hō̃ tō sōchtē tō hōṅgē - maĩ yah karū̃gī , mujhē yah karnā hai … . bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] … . speak[pres-part.m.pl.,o.] not be[opt.pl.12hon3] then think[pres-part.m.pl.,o.] then be[fut.m.pl.12hon3] - I this do[fut.f.sg.1] , I[.kō] this do[pres.sg.23.oblig1] … .
25There are many types of ego.
82प्लैन भी बनाते हो तो सोचते हो ना . plan bhī banātē hō tō sōchtē hō nā . plan bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] tō sōchnā[pres.pl.m.2] nā . plan too create[pres.pl.m.2] then think[pres.pl.m.2] ∅ . 83तो इतने बार का अभ्यास , आत्मा स्वरूप की स्मृति क्या बना देगी ? tō itnē bār kā abhyās , ātmā svarūp key|kī smr̥iti kyā banā dēgī ? tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kyā bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] ? then such time of practice , soul form (key|do[past-part.f.]|of) awareness what (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) ?
26When speaking, there is one main word, and that is ‘body consciousness’, but there is a lot of expansion of body consciousness.
84निराकारी . nirākārī . nirākār[adj.] . incorporeal . 85निराकारी बन , आकारी फरिश्ता बन कार्य किया और फिर निराकारी ! nirākārī ban , ākārī phariśhtā ban kārya kiyā aur phir nirākārī ! nirākār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] nirākār[adj.] ! incorporeal (become[root]|x) , subtle angel (become[root]|x) task do[past-part.m.sg.d.] and (then|turn[root]) incorporeal !
27One is body consciousness in the gross form, which many children do not have.
86कर्म-सम्बन्ध के स्वरूप से सम्बन्ध में आओ , सम्बन्ध को बन्धन में नहीं लाओ . karm-sambandh K|kē svarūp sē sambandh mē̃ āō , sambandh kō bandhan mē̃ nahī̃ lāō . karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K|of) form from relationship in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , relationship to bondage in not x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87देह-अभिमान में आना अर्थात् कर्म-बन्धन में आना . dēh-abhimān mē̃ ānā arthāt karm-bandhan mē̃ ānā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is karmic bondages in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
28If there is attraction to the body, whether to your own body or to another’s, that too is body consciousness.
88देह सम्बन्ध में आना अर्थात् कर्म-सम्बन्ध में आना . dēh sambandh mē̃ ānā arthāt karm-sambandh mē̃ ānā . dēh[n.f.;sg.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . body relationship in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is x in (come[inf.m.sg.d.]|x) . 89दोनों में अंतर है . dōnō̃ mē̃ antar hai . dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in difference be[pres.sg.23] . 90देह का आधार लेना और देह के वश होना-दोनों में अन्तर है . dēh kā ādhār lēnā aur dēh K|kē vaśh hōnā-dōnō̃ mē̃ antar hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body of basis take[inf.m.sg.d.] and body (K|of) control x in difference be[pres.sg.23] . 91फरिश्ता वा निराकारी आत्मा देह का आधार लेकर देह के बंधन में नहीं आयेगी , सम्बन्ध रखेगी लेकिन बन्धन में नहीं आयेगी . phariśhtā vā nirākārī ātmā dēh kā ādhār lēkar dēh K|kē bandhan mē̃ nahī̃ āyēgī , sambandh rakhēgī lēkin bandhan mē̃ nahī̃ āyēgī . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.f.sg.23] lēkin bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . angel or incorporeal soul body of basis take[abs.] body (K|of) bondage in not come[fut.f.sg.23] , relationship keep[fut.f.sg.23] but bondage in not come[fut.f.sg.23] .
29However, some children have passed that gross form.
92तो बापदादा फिर इसी वर्ष में रिजल्ट देखेंगे कि निरहंकारी , आकारी फरिश्ते और निराकारी स्थिति में-लक्ष्य और लक्षण कितने समान हुए ? tō bāpdādā phir isī varṣh mē̃ result dēkhē̃gē ki nirahaṅkārī , ākārī phariśhtē aur nirākārī sthiti mē̃-lakṣya aur lakṣhaṇ kitnē samān huē ? tō bāpdādā phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] x aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? then BapDada (then|turn[root]) this[.hī] year in result see[fut.m.pl.12hon3] that egoless , subtle angel and incorporeal stage x and qualification so equal be[past-part.m.pl.,o.] ? 93महानता की निशानी है निर्माणता . mahāntā key|kī niśhānī hai nirmāntā . mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirmāntā[n.f.;sg.] . x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] x . 94जितना निर्माण उतना सबके दिल में महान स्वतः ही बनेंगे . jitnā nirmāṇ utnā sabkē dil mē̃ mahān svataḥ hī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more creation x everyone's heart in great automatically only become[fut.m.pl.12hon3] .
30There may not have arrogance or attachment to the bodily form in a gross way, but in relation to the body, they have special sanskars, a special intellect, special virtues, special talents or special powers: the ego of those, that is, the arrogance, intoxication and bossiness are the subtle arrogance of the body.
95बिना निर्माणता के सर्व के मास्टर सुखदाता बन नहीं सकते . binā nirmāntā K|kē sarv K|kē master sukhdātā ban nahī̃ saktē . binā nirmāntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sukhdātā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . without x (K|of) all (K|of) master Bestower of Happiness (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 96निर्माणता निरहंकारी सहज बनाती है . nirmāntā nirahaṅkārī sahaj banātī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sahaj[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . x egoless easy create[pres.sg.f.23] . 97निर्माणता का बीज महानता का फल स्वतः ही प्राप्त कराता है . nirmāntā kā bīj mahāntā kā phal svataḥ hī prāpt karātā hai . nirmāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.23] . x of seed x of fruit automatically only reached make commit[pres.sg.m.23] . 98निर्माणता सबके दिल में दुआयें प्राप्त कराने का सहज साधन है . nirmāntā sabkē dil mē̃ duāyē̃ prāpt karānē kā sahaj sādhan hai . nirmāntā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x everyone's heart in blessing reached make commit[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] .
31Out of all those subtle types of arrogance if there is any one type of arrogance, then, neither can you naturally and constantly become a subtle angel nor can you become incorporeal, because subtle angels also do not have any body consciousness.
99निर्माणता सबके मन में निर्माण आत्मा के प्रति सहज प्यार का स्थान बना देती है . nirmāntā sabkē man mē̃ nirmāṇ ātmā kē prati sahaj pyār kā sthān banā dētī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sahaj[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x everyone's mind in creation soul for easy love of place (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 100निर्माणता महिमा योग्य स्वतः ही बनाती है . nirmāntā mahimā yōgya svataḥ hī banātī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] svataḥ hī[p.] banānā[pres.sg.f.23] . x praise worthy automatically only create[pres.sg.f.23] . 101तो निरहंकारी बनने की विशेष निशानी है - निर्माणता . tō nirahaṅkārī bannē key|kī viśhēṣh niśhānī hai - nirmāntā . tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nirmāntā[n.f.;sg.] . then egoless become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) special sign be[pres.sg.23] - x . 102वृत्ति में भी निर्माणता , दृष्टि में भी निर्माणता , वाणी में भी निर्माणता , सम्बन्ध-सम्पर्क में भी निर्माणता . vr̥itti mē̃ bhī nirmāntā , dr̥iṣhṭi mē̃ bhī nirmāntā , vāṇī mē̃ bhī nirmāntā , sambandh-sampark mē̃ bhī nirmāntā . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirmāntā[n.f.;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirmāntā[n.f.;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirmāntā[n.f.;sg.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirmāntā[n.f.;sg.] . attitude in too x , drishti in too x , words in too x , x in too x .
32They are doublelight.
103ऐसे नहीं कि मेरी वृत्ति में नहीं था लेकिन बोल निकल गया . aisē nahī̃ ki mērī vr̥itti mē̃ nahī̃ thā lēkin bōl nikal gayā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin bōlnā[root.root+nikalnā] jānā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that that I[.kī] attitude in not be[past.m.sg] but speak[root.root+nikalnā] go[past-part.m.sg.d.] .
33The arrogance of the body does not allow you to become incorporeal.
104नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 105जो वृत्ति होगी वो दृष्टि होगी , जो दृष्टि होगी वो वाणी होगी , जो वाणी होगी वही सम्बन्ध-सम्पर्क में आयेगा . jō vr̥itti hōgī vō dr̥iṣhṭi hōgī , jō dr̥iṣhṭi hōgī vō vāṇī hōgī , jō vāṇī hōgī vahī sambandh-sampark mē̃ āyēgā . jō[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . that attitude be[fut.f.sg.23] that drishti be[fut.f.sg.23] , that drishti be[fut.f.sg.23] that words be[fut.f.sg.23] , that words be[fut.f.sg.23] this x in come[fut.m.sg.23] . 106चारों में ही चाहिए . chārō̃ mē̃ hī chāhiē . chārō̃ mē̃[postp.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x in only (should|x[imp.pl.2hon]) .
34Everyone has paid very good attention this year. 35There is zeal and enthusiasm; there is a very good desire; you want this too, but let there be further attention please.
107तीन में है , एक में नहीं है-तो भी अहंकार आने की मार्जिन है . tīn mē̃ hai , ēk mē̃ nahī̃ hai-tō bhī ahaṅkār ānē key|kī margin hai . tīn[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] . x in be[pres.sg.23] , one in not x too arrogance (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] . 108इसको कहा जाता है फरिश्ता . iskō kahā jātā hai phariśhtā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) angel .
36Check: Does any type of ego or arrogance change your natural form into the form of an effortmaker?
109तो समझा , बाप-दादा क्या चाहते हैं और आप क्या चाहते हो ? tō samjhā , bāp-dādā kyā chāhtē haĩ aur āp kyā chāhtē hō ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] and you what x[pres.pl.m.2] ? 110 चाहना दोनों की एक है , अभी करना भी एक करो . chāhnā dōnō̃ key|kī ēk hai , abhī karnā bhī ēk karō . chāhnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[inf.m.sg.d.] x (key|do[past-part.f.]|of) one be[pres.sg.23] , now do[inf.m.sg.d.] too one do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Is there a trace of a subtle form of ego that still remains which may emerge according to the time or sometimes even according to service?
111अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 112आगे सेवा के नये-नये प्लैन क्या बनायेंगे ? āgē sēvā K|kē nayē-nayē plan kyā banāyēṅgē ? āgē sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kyā banānā[fut.m.pl.12hon3] ? previously service (K|of) new plan what create[fut.m.pl.12hon3] ?
38It may only be a trace, but it would deceive you at the appropriate time.
113कुछ बनाया है , कुछ बनायेंगे . kuchh banāyā hai , kuchh banāyēṅgē . kuchh banānā[pres-perf.sg.m.23] , kuchh banānā[fut.m.pl.12hon3] . anything create[pres-perf.sg.m.23] , anything create[fut.m.pl.12hon3] . 114चाहे यह वर्ष , चाहे आगे का वर्ष-जैसे और प्लैन सोचते हो कि भाषण भी करेंगे , सम्बन्ध-सम्पर्क भी बढ़ायेंगे , बड़े प्रोग्राम भी करेंगे , छोटे प्रोग्राम भी करेंगे-ये तो सोचते ही हो लेकिन वर्त-मान समय के गति प्रमाण अभी सेवा की भी फास्ट गति चाहिए . chāhē yah varṣh , chāhē āgē kā varṣ-jaisē aur plan sōchtē hō ki bhāṣhaṇ bhī karē̃gē , sambandh-sampark bhī baṛhāyēṅgē , baṛē programme bhī karē̃gē , chhōṭē programme bhī karēṅgē-yē tō sōchtē hī hō lēkin vart-mān samay K|kē gati pramāṇ abhī sēvā key|kī bhī fast gati chāhiē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x aur plan sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme bhī[p.] x tō sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) this year , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) previously of x and plan think[pres.pl.m.2] that lecture too do[fut.m.pl.12hon3] , x too increase[fut.m.pl.12hon3] , very programme too do[fut.m.pl.12hon3] , small programme too x then think[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but x time (K|of) speed (under) now service (key|do[past-part.f.]|of) too fast speed (should|x[imp.pl.2hon]) . 115वो कैसे होगी ? vō kaisē hōgī ? vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? that how be[fut.f.sg.23] ? 116वाणी द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा तो सेवा कर ही रहे हो , मन्सा-सेवा भी करते हो लेकिन अभी चाहिए-थोड़े समय में सेवा की सफलता ज्यादा हो . vāṇī dvārā , sambandh-sampark dvārā tō sēvā kar hī rahē hō , mansā-sēvā bhī kartē hō lēkin abhī cāhiē-thōṛē samay mē̃ sēvā key|kī saphaltā jyādā hō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , mansā-sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] x samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . words through , x through then service do[root] only remain[pres-perf.pl.m.2] , serving with your mind too do[pres.pl.m.2] but now x time in service (key|do[past-part.f.]|of) success more (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39Therefore, BapDada's desire is that you fulfil your aim that you have for this year.
117सफलता अर्थात् रिजल्ट . saphaltā arthāt result . saphaltā[n.f.;sg.] arthāt result . success that is result . 118उसकी विधि है कि वाणी के साथ-साथ पहले अपनी स्थिति और स्थान के वायब्रेशन्स पॉवरफुल बनाओ . uskī vidhi hai ki vāṇī K|kē sāth-sāth pahlē apnī sthiti aur sthān K|kē vibrations powerful banāō . vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] method be[pres.sg.23] that words (K|of) x (x|firstly) one’s own stage and place (K|of) vibrations powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119जैसे आपके जड़ चित्र क्या सेवा कर रहे हैं ? jaisē āpkē jaṛ chitra kyā sēvā kar rahē haĩ ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? like you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture what service do[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 120वायब्रेशन्स द्वारा कितने भक्तों को प्रसन्न करते हैं ! vibrations dvārā kitnē bhaktō̃ kō prasann kartē haĩ ! vibration dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prasann[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! vibrations through so devotee to x do[pres.pl.m.12hon3] !
40As you move along, even though you don't make a specific mistake on a particular day or at a particular time, you do sometimes experience not knowing why there isn't the happiness that there should be on that day, or at that moment.
121डबल विदेशियों ने मन्दिर देखे हैं ? double vidēśhiyō̃ nē mandir dēkhē haĩ ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? double foreigner ∅ temple see[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 122आपके ही तो मन्दिर हैं ना ! āpkē hī tō mandir haĩ nā ! āp[pn.pl.kē] hī[p.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! you[.kē] only then temple be[pres.pl.12hon3] ∅ !
41You don't know why today there is loneliness, hopelessness or suddenly a storm of waste thoughts.
123कि सिर्फ भारत वालों के मन्दिर हैं ? ki sirph bhārat vālō̃ K|kē mandir haĩ ? ki[conj.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that only Bharat those who (K|of) temple be[pres.pl.12hon3] ? 124आपके चित्र सेवा कर रहे हैं ना ! āpkē chitra sēvā kar rahē haĩ nā ! āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! you[.kē] picture service do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
42You had amrit vela, you went to class, you did service, you did your job, and so why is this happening?
125तो वाणी द्वारा भल करो लेकिन अभी ऐसी प्लैनिंग करो , वाणी के साथ-साथ वायब्रेशन की ऐसी विधि बनाओ जो वाणी और वायब्रेशन डबल काम करे . tō vāṇī dvārā bhal karō lēkin abhī aisī planning karō , vāṇī K|kē sāth-sāth vibration key|kī aisī vidhi banāō jō vāṇī aur vibration double kām karē . tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] planning karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vibration key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vibration double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . then words through although do[opt.pl.2,imp.pl.2] but now such planning do[opt.pl.2,imp.pl.2] , words (K|of) x vibrations (key|do[past-part.f.]|of) such method create[opt.pl.2,imp.pl.2] that words and vibrations double (task|lust) do[opt.sg.23] . 126वायब्रेशन बहुतकाल रहता है . vibration bahutkāl rahtā hai . vibration bahutkāl rahnā[pres.sg.m.23] . vibrations a long period of time remain[pres.sg.m.23] . 127वाणी से सुना हुआ कभी-कभी कइयों को भूल भी जाता है लेकिन वायब्रेशन की छाप ज्यादा समय चलती है . vāṇī sē sunā huā kabhī-kabhī kaiyō̃ kō bhūl bhī jātā hai lēkin vibration key|kī chhāp jyādā samay chaltī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] kaī kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] lēkin vibration key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . words from (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[past-part.m.sg.d.] ever some to (mistake|forget[root]) too go[pres.sg.m.23] but vibrations (key|do[past-part.f.]|of) (print[root]|stamp) more time continue[pres.sg.f.23] . 128जैसे-आप लोग अपने जीवन में अनुभवी हो कि कोई का उल्टा वायब्रेशन अगर आपके मन में या बुद्धि में बैठ जाता है , तो उल्टा कितना समय चलता है ! jaisē-āp lōg apnē jīvan mē̃ anubhavī hō ki kōī kā ulṭā vibration agar āpkē man mē̃ yā buddhi mē̃ baiṭh jātā hai , tō ulṭā kitnā samay chaltā hai ! x log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration agar āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ! x people one’s own life in experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) that some of upside down vibrations if you[.kē] mind in or intellect in sit[pres.sg.m.23.root+jānā] , then upside down so time continue[pres.sg.m.23] !
43What is the reason?
129वायब्रेशन अन्दर बैठ जाता है ना . vibration andar baiṭh jātā hai nā . vibration andar baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . vibrations inside sit[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 130और बोल तो उसी समय भूल जायेगा लेकिन वायब्रेशन के रूप में मन और बुद्धि में छाप लग जाती है . aur bōl tō usī samay bhūl jāyēgā lēkin vibration K|kē rūp mē̃ man aur buddhi mē̃ chhāp lag jātī hai . aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] lēkin vibration K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . and (speak[root]|x) then that[.hī] time x[fut.m.sg.23] but vibrations (K|of) Rup in mind and intellect in (print[root]|stamp) x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
44Through checking in the gross form you understand that there hasn't been a mistake made, but that a trace of a subtle form of arrogance emerges.
131और कितना समय उसी वायब्रेशन के वश , उस व्यक्ति से व्यवहार में आते हो ? aur kitnā samay usī vibration K|kē vaśh , us vyakti sē vyavahār mē̃ ātē hō ? aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] vibration K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] , vah[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] ? and so time that[.hī] vibrations (K|of) control , that x from behaviour in come[pres.pl.m.2] ? 132चाहे उल्टा हो , चाहे सुल्टा हो लेकिन वायब्रेशन मुश्किल से मिटता है . chāhē ulṭā hō , chāhē sulṭā hō lēkin vibration muśhkil sē miṭtā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vibration muśhkil[adj.] sē[postp.] miṭnā[pres.sg.m.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) upside down (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) the right way up (be[root]|be[pres.pl.2]) but vibrations difficult from be rubbed off[pres.sg.m.23] . 133लेकिन यह रूहानी वायब्रेशन्स फैलाने के लिए पहले अपने मन में , बुद्धि में व्यर्थ वायब्रेशन्स समाप्त करेंगे तब रूहानी वायब्रेशन फैला सकेंगे . lēkin yah rūhānī vibrations phailānē kē liē pahlē apnē man mē̃ , buddhi mē̃ vyarth vibrations samāpt karē̃gē tab rūhānī vibration phailā sakē̃gē . lēkin yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] tab rūhānī[adj.] vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . but this spiritual vibrations spread[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) one’s own mind in , intellect in wasteful vibrations x for only then spiritual vibrations spread[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 134किसी के भी प्रति अगर व्यर्थ वायब्रेशन्स धारण किये हुए हैं तो रूहानी वायब्रेशन्स नहीं फैला सकते . kisī K|kē bhī prati agar vyarth vibrations dhāraṇ kiyē huē haĩ tō rūhānī vibrations nahī̃ phailā saktē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] prati agar vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō rūhānī[adj.] vibration nahī̃[neg] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (some|anything) (K|of) too for if wasteful vibrations adopt[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] then spiritual vibrations not (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
45This is why you are unable to focus your heart on any task.
135व्यर्थ वायब्रेशन रूहानी वायब्रेशन के आगे एक दीवार बन जाती है . vyarth vibration rūhānī vibration kē āgē ēk dīvār ban jātī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration rūhānī[adj.] vibration kē āgē[x] ēk[adj.] dīvār[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . wasteful vibrations spiritual vibrations in front of one wall become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 136चाहे सूर्य कितना भी प्रकाशमय हो , अगर सामने दीवार आ गई , बादल आ गये-तो सूर्य के प्रकाश को प्रज्ज्वलित होने नहीं देते . chāhē sūrya kitnā bhī prakāśhmay hō , agar sāmnē dīvār ā gaī , bādal ā gayē-tō sūrya K|kē prakāśh kō prajjvalit hōnē nahī̃ dētē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prakāśhmay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar sāmnē dīvār[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] , bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[root] x sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajvalit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sun so too x (be[root]|be[pres.pl.2]) , if x wall come[past-part.f..root+jānā] , cloud come[root] x sun (K|of) x to x be[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] . 137जो पक्का वायब्रेशन है-वो है दीवार और जो हल्के वायब्रेशन हैं-वो है हल्के बादल या काले बादल . jō pakkā vibration hai-vō hai dīvār aur jō halkē vibration haĩ-vō hai halkē bādal yā kālē bādal . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration x hōnā[pres.sg.23] dīvār[n.f.;sg.] aur jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration x hōnā[pres.sg.23] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] yā kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bādal[n.m.;sg.,d.] . that firm vibrations x be[pres.sg.23] wall and that light vibrations x be[pres.sg.23] light cloud or (ugly|at the time of) cloud . 138वो रूहानी वायब्रेशन्स को आत्माओं तक पहुँचने नहीं देंगे . vō rūhānī vibrations kō ātmāō̃ tak pahuñchnē nahī̃ dēgē . vah[pn.;d.] rūhānī[adj.] vibration kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that spiritual vibrations to soul until reach[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.pl.12hon3] .
46There is only disinterest and you just feel sad.
139जैसे सागर में कोई जाल डालकर अनेक चीजों को एक ही बार इकठ्ठा व्र देते हैं या कहाँ भी अपनी जाल फैलाकर एक समय पर अनेकों को अपना बना लेते हैं , तो वायब्रेशन्स एक ही समय पर अनेक आत्माओं को आकर्षित कर सकते हैं . jaisē sāgar mē̃ kōī jāl ḍālkar anēk chījō̃ kō ēk hī bār ikaṭhṭhā vra dētē haĩ yā kahā̃ bhī apnī jāl phailākar ēk samay par anēkō̃ kō apnā banā lētē haĩ , tō vibrations ēk hī samay par anēk ātmāō̃ kō ākarṣhit kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jāl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] anēk[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] yā kahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] phailānā[abs.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tō vibration ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like ocean in some x create[abs.] many thing to one only time together x give[pres.pl.m.12hon3] or where too one’s own x spread[abs.] one time (at|other) many to (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , then vibrations one only time (at|other) many soul to attracted do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 140वायब्रेशन्स वायुमण्डल बनाते हैं . vibrations vāyumaṇḍal banātē haĩ . vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vibrations atmosphere create[pres.pl.m.12hon3] . 141तो आगे की सेवा में वृत्ति द्वारा रूहानी वायब्रेशन से साथ-साथ सेवा करो , तभी फास्ट होगी . tō āgē key|kī sēvā mē̃ vr̥itti dvārā rūhānī vibration sē sāth-sāth sēvā karō , tabhī fast hōgī . tō āgē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā rūhānī[adj.] vibration sē[postp.] sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tabhī fast hōnā[fut.f.sg.23] . then previously (key|do[past-part.f.]|of) service in attitude through spiritual vibrations from x service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x fast be[fut.f.sg.23] . 142वायब्रेशन और वायुमण्डल के साथ-साथ वाणी की भी सेवा करेंगे तो एक ही समय पर अनेक आत्माओं का कल्याण कर सकते हो . vibration aur vāyumaṇḍal K|kē sāth-sāth vāṇī key|kī bhī sēvā karē̃gē tō ēk hī samay par anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . vibration aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vibrations and atmosphere (K|of) x words (key|do[past-part.f.]|of) too service do[fut.m.pl.12hon3] then one only time (at|other) many soul of benefit do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
47You then either wish to go to a place of solitude, or you think about going to sleep.
143बाकी प्रोग्राम्स के लिए आगे भी बनी बनाई स्टेज का प्रयोग और ज्यादा करो , उसको और बढ़ाओ . bākī programmes kē liē āgē bhī banī banāī stage kā prayōg aur jyādā karō , uskō aur baṛhāō . bākī|bākī programme kē liē[x] āgē bhī[p.] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) programme for previously too become[past-part.f.] create[past-part.f.] stage of experiment and more do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] and increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144सम्पर्क वालों द्वारा यह सहयोग लेकर इस सेवा को वृद्धि को प्राप्त कर सकते हैं . samparka vālō̃ dvārā yah sahyōg lēkar is sēvā kō vr̥iddhi kō prāpt kar saktē haĩ . sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x those who through this cooperation take[abs.] this service to growth to reach . 145सहयोगियों का सहयोग किसी भी विधि से बढ़ाते चलो तो स्वतः ही सेवा में सह-योगी बनने से सहज योगी बन जायेंगे . sahyōgiyō̃ kā sahyōg kisī bhī vidhi sē baṛhātē chalō tō svataḥ hī sēvā mē̃ sah-yōgī bannē sē sahaj yōgī ban jāyēṅgē . sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svataḥ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . co-operative of cooperation (some|anything) too method from increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then automatically only service in x become[inf.m.pl.,o.] from easy yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 146कई ऐसी आत्मायें होती हैं जो सीधा सहजयोगी नहीं बनेंगी लेकिन सहयोग लेते जाओ , सह-योगी बनाते जाओ . kaī aisī ātmāyē̃ hōtī haĩ jō sīdhā sahajyōgī nahī̃ banē̃gī lēkin sahyōg lētē jāō , sah-yōgī banātē jāō . kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahajyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.pl.12hon3] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . some such soul be[pres.pl.f.12hon3] that direct easy yogi not become[fut.f.pl.12hon3] but cooperation take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , x create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
48You wish to go for a rest or to move away from the family for a little while.
147तो सहयोग में आगे बढ़ते-बढ़ते सहयोग उन्हों को योगी बना देता है . tō sahyōg mē̃ āgē baṛhtē-baṛhtē sahyōg unhō̃ kō yōgī banā dētā hai . tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then cooperation in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] cooperation that to yogi (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
49The reason for all these states is the wonder of the trace of something.
148तो सहयोगी आत्माओं को और स्टेज पर लाओ , उन्हों का सहयोग सफल करो . tō sahyōgī ātmāō̃ kō aur stage par lāō , unhō̃ kā sahyōg saphal karō . tō sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then co-operative soul to and stage (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that of cooperation successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what do[pres.sg.23.oblig1] ?
50Don't even call it a wonder (kamala), but call it an upheaval (dhamaal).
150कोई एक आत्मा भी सहयोगी बनती है तो वह आत्मा प्रैक्टिकल में सहयोग लेने से , देने से , प्रत्यक्ष दुआओं से सहज आगे बढ़ती है और अनेकों की सेवा के निमित्त बनती है . kōī ēk ātmā bhī sahyōgī bantī hai tō vah ātmā practical mē̃ sahyōg lēnē sē , dēnē sē , pratyakṣha duāō̃ sē sahaj āgē baṛhtī hai aur anēkō̃ key|kī sēvā kē nimitt bantī hai . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , pratyakṣh[adj.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.23] aur anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23] . some one soul too co-operative become[pres.sg.f.23] then that soul practical in cooperation take[inf.m.pl.,o.] from , give[inf.m.pl.,o.] from , visible blessing from easy previously grow[pres.sg.f.23] and many (key|do[past-part.f.]|of) service x become[pres.sg.f.23] . 151साथ-साथ वर्ष में मास मुकर करो-कुछ मास विशेष स्वयं के पुरूषार्थ वा श्रेष्ठ शक्ति धारण करने के अभ्यास के , जिसको आप तपस्या , रिट्रीट या भट्ठियाँ कहते हो . sāth-sāth varṣh mē̃ mās mukar karō-kuch mās viśhēṣh svayã K|kē purūṣhārth vā śhrēṣhṭh śhakti dhāraṇ karnē K|kē abhyās K|kē , jiskō āp tapasyā , retreat yā bhaṭṭhiyā̃ kahtē hō . sāth-sāth varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] x x māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth vā śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] , retreat yā x kahnā[pres.pl.m.2] . x year in (x|month) x x (x|month) special x (K|of) effort or elevated Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] (K|of) practice (K|of) , that[.kō] you tapasya , x or x say[pres.pl.m.2] . 152हरेक देश के प्रमाण दो-दो मास फिक्स करो , जैसी सीज़न हो . harēk dēśh K|kē pramāṇ dō-dō mās fix karō , jaisī season hō . har ēk dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] season hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one land (K|of) (under) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x|month) fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] , like season (be[root]|be[pres.pl.2]) . 153दो मास तपस्या के , दो मास छोटी-छोटी सेवाओं के , दो मास बड़े रूप की सेवाओं के - ऐसे फिक्स करो . dō mās tapasyā K|kē , dō mās chhōṭī-chhōṭī sēvāō̃ K|kē , dō mās baṛē rūp key|kī sēvāō̃ K|kē - aisē fix karō . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x|month) tapasya (K|of) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x|month) small service (K|of) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x|month) very Rup (key|do[past-part.f.]|of) service (K|of) - such fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51To be completely egoless means easily to become subtle and incorporeal.
154ऐसे नहीं कि 12 मास सेवा में इतने बिजी हो जाओ जो स्व की प्रगति के लिए टाइम कम मिले . aisē nahī̃ ki 12 mās sēvā mē̃ itnē busy hō jāō jō sva key|kī pragati kē liē time cum|kam milē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] time cum|kam[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . it isn't that that 12 (x|month) service in such busy be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that x (key|do[past-part.f.]|of) progress for time (x|less) (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) . 155जैसा देश का सीज़न हो , कई समय ऐसे होते हैं जिसमें बाहर की विशेष सेवा नहीं कर सकते , वो समय अपने प्रगति के प्रति विशेष रूप से रखो . jaisā dēśh kā season hō , kaī samay aisē hōtē haĩ jismē̃ bāhar key|kī viśhēṣh sēvā nahī̃ kar saktē , vō samay apnē pragati kē prati viśhēṣh rūp sē rakhō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] season hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaī samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like land of season (be[root]|be[pres.pl.2]) , some time such be[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] outside (key|do[past-part.f.]|of) special service not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , that time one’s own progress for special Rup from keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 156सारा साल सेवा नहीं करो-यह भी नहीं हो सकता , सारा साल सिर्फ तपस्या करो-यह भी नहीं हो सकता . sārā sāl sēvā nahī̃ karō-yah bhī nahī̃ hō saktā , sārā sāl sirph tapasyā karō-yah bhī nahī̃ hō saktā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . the whole year service not x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , the whole year only tapasya x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 157इसलिये दोनों को साथ-साथ लक्ष्य में रखते हुए अपने स्थान के प्रमाण मुकर करो जिसमें सेवा और स्व की प्रगति-दोनों साथ-साथ चलें . isliyē dōnō̃ kō sāth-sāth lakṣhya mē̃ rakhtē huē apnē sthān K|kē pramāṇ mukar karō jismē̃ sēvā aur sva key|kī pragati-dōnō̃ sāth-sāth chalē̃ . isliē dōnō̃ kō[postp.] sāth-sāth lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] aur sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sāth-sāth chalnā[opt.pl.12hon3] . therefore x to x aim in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own place (K|of) (under) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] service and x (key|do[past-part.f.]|of) x x continue[opt.pl.12hon3] .
52Sometimes, you don't have any desire to do anything.
158अच्छा , इस वर्ष की सीज़न की समाप्ति है . achchhā , is varṣh key|kī season key|kī samāpti hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , this year (key|do[past-part.f.]|of) season (key|do[past-part.f.]|of) completion be[pres.sg.23] .
53You think: Is this going to be our timetable all the time?
159समाप्ति में क्या किया जाता है ? samāpti mē̃ kyā kiyā jātā hai ? samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? completion in what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ? 160समाप्ति में एक तो समारोह किया जाता है और दूसरा आध्यात्मिक बातों में स्वाहा किया जाता है . samāpti mē̃ ēk tō samārōh kiyā jātā hai aur dūsrā ādhyātmik bātō̃ mē̃ svāhā kiyā jātā hai . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhyātmik[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svāhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|svāhā karnā[pres.sg.m.23.passive] . completion in one then ceremony (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) and other spiritual matter in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 161तो समारोह तो कल मना लिया है . tō samārōh tō kal manā liyā hai . tō samārōh[n.m.;sg.,d.] tō kal manānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . then ceremony then x celebrate[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 162 ( कल 10 साल से पुराने डबल विदेशी भाई-बहनों की सेरीमनी मनाई गई थी ) देखने वालों ने भी मनाया या सिर्फ बैठने वालों ने , सिर्फ दस वर्ष वालों ने मनाया ? ( kal 10 sāl sē purānē double vidēśhī bhāī-bahanō̃ key|kī ceremony manāī gaī thī ) dēkhnē vālō̃ nē bhī manāyā yā sirph baiṭhnē vālō̃ nē , sirph das varṣh vālō̃ nē manāyā ? ( kal 10 sāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā[past-perf.f..past-part+jānā]|manānā[past-perf.f..passive] ) dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] manānā[past-part.m.sg.d.] yā sirph[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] , sirph[adj.] das[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] ? ( x 10 year from old double foreigner brother and sister (key|do[past-part.f.]|of) ceremony (celebrate[past-perf.f..past-part+jānā]|celebrate[past-perf.f..passive]) ) see[inf.m.pl.,o.] those who ∅ too celebrate[past-part.m.sg.d.] or only sit[inf.m.pl.,o.] those who ∅ , only x year those who ∅ celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
54There has to be some change.
163सभी ने मनाया ना ! sabhī nē manāyā nā ! sab[adv.hī] nē[postp.] manānā[past-part.m.sg.d.] nā ! all ∅ celebrate[past-part.m.sg.d.] ∅ ! 164अभी स्वाहा क्या करेंगे ? abhī svāhā kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] svāhā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now sacrificed what do[fut.m.pl.12hon3] ?
55Will this timetable be the same all the time?
165एक बात विशेष मन-बुद्धि से स्वाहा करो , वाणी से नहीं , सिर्फ पढ़ लिया वह नहीं , मन-बुद्धि से स्वाहा करो . ēk bāt viśhēṣh man-buddhi sē svāhā karō , vāṇī sē nahī̃ , sirph paṛh liyā vah nahī̃ , man-buddhi sē svāhā karō . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one matter special x from x[opt.pl.2,imp.pl.2] , words from not , only study[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that not , x from x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 166फिर देखो , स्व और सेवा में तीव्र गति कैसे होती है ! phir dēkhō , sva aur sēvā mē̃ tīvr gati kaisē hōtī hai ! phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sva aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ! (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x and service in intense speed how be[pres.sg.f.23] ! 167तो आज की लहर है-किसी भी आत्मा के प्रति व्यर्थ वायब्रेशन को स्वाहा करो . tō āj key|kī lahar hai-kisī bhī ātmā kē prati vyarth vibration kō svāhā karō . tō āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] x bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration kō[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today (key|do[past-part.f.]|of) wave x too soul for wasteful vibrations to x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168स्वाहा कर सकते हो ? svāhā kar saktē hō ? svāhā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
56You arrive at this stage even against your will.
169कि थोड़ा-थोड़ा रहेगा ? ki thōṛā-thōṛā rahēgā ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] ? that short remain[fut.m.sg.23] ? 170ऐसे नहीं समझो कि यह है ही ऐसा तो वायब्रेशन तो रहेगा ना ! aisē nahī̃ samjhō ki yah hai hī aisā tō vibration tō rahēgā nā ! aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vibration tō rahnā[fut.m.sg.23] nā ! it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this be[pres.sg.23] only such then vibrations then remain[fut.m.sg.23] ∅ !
57When you become egoless, you will not wish to come down from the subtle and incorporeal stages.
171कैसा भी हो लेकिन आप नैगेटिव वायब्रेशन को बदल पॉजिटिव वायब्रेशन रखेंगे तो वह आत्मा भी नैगेटिव से पॉजिटिव में आ ही जायेगी , आनी ही है . kaisā bhī hō lēkin āp naigēṭiv vibration kō badal positive vibration rakhē̃gē tō vah ātmā bhī naigēṭiv sē positive mē̃ ā hī jāyēgī , ānī hī hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] x vibration kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] positive vibration rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] x sē[postp.] positive mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but you x vibrations to (x|change[root]) positive vibrations keep[fut.m.pl.12hon3] then that soul too x from positive in come[root] only go[fut.f.sg.23] , come[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 172क्योंकि जब तक यह व्यर्थ वायब्रेशन मन-बुद्धि में है , तो फास्ट गति की सेवा हो ही नहीं सकती . kyōṅki jab tak yah vyarth vibration man-buddhi mē̃ hai , tō fast gati key|kī sēvā hō hī nahī̃ saktī . kyōṅki jab tak[x] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . because as long as this wasteful vibrations x in be[pres.sg.23] , then fast speed (key|do[past-part.f.]|of) service (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.f.] . 173वृत्ति द्वारा रूहानी वायब्रेशन्स फैलाने हैं . vr̥itti dvārā rūhānī vibrations phailānē haĩ . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā rūhānī[adj.] vibration phailānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . attitude through spiritual vibrations spread[pres.pl.12hon3.oblig1] . 174वृत्ति है रॉकेट , जो यहाँ बैठे-बैठे जहाँ भी चाहो , जितना भी पॉवरफुल परिवर्तन करने चाहो वह कर सकते हो . vr̥itti hai rocket , jō yahā̃ baiṭhē-baiṭhē jahā̃ bhī chāhō , jitnā bhī powerful parivartan karnē chāhō vah kar saktē hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rocket , jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jahā̃ bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] powerful parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . attitude be[pres.sg.23] rocket , that here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) where there too x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more too powerful transformation do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
58You will experience yourself to be lost in that.
175यह रूहानी रॉकेट है . yah rūhānī rocket hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] rocket hōnā[pres.sg.23] . this spiritual rocket be[pres.sg.23] . 176जहाँ तक जितनों को पहुँचाने चाहो , उतना पॉवरफुल वृत्ति से वायब्रेशन , वायब्रेशन से वायुमण्डल बना सकते हो . jahā̃ tak jitnō̃ kō pahuñchānē chāhō , utnā powerful vr̥itti sē vibration , vibration sē vāyumaṇḍal banā saktē hō . jahā̃ tak[x] jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration , vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . as long as the more to cause to reach[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x powerful attitude from vibrations , vibrations from atmosphere create[pres.pl.m.2.root+saknā] . 177चाहे वो रीयल में रांग भी हो लेकिन आप उसका रांग धारण नहीं करो . chāhē vō real mē̃ wrong bhī hō lēkin āp uskā wrong dhāraṇ nahī̃ karō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.;d.] real mē̃[postp.] wrong bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] wrong dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that real in x too (be[root]|be[pres.pl.2]) but you that[.kā] x adopting not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 178रांग को आप क्यों धारण करते हो ? wrong kō āp kyō̃ dhāraṇ kartē hō ? wrong kō[postp.] āp[pn.pl.] kyō̃ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] ? x to you why adopt[pres.pl.m.2] ?
59Why?
179ये श्रीमत है क्या ? yē śhrīmat hai kyā ? yah[pn.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? this shrimat be[pres.sg.23] what ? 180समझना अलग चीज है . samajhnā alag chīj hai . samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] .
60Your original stage is incorporeal, is it not?
181नॉलेजफुल भले बनो लेकिन नॉलेजफुल के साथ पॉवरफुल बनकर के उसको समाप्त कर दो . knowledgeful bhalē banō lēkin knowledgeful kē sāth powerful bankar K|kē uskō samāpt kar dō . knowledgeful bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin knowledgeful kē sāth[x] powerful bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . knowledgeful benefit become[opt.pl.2,imp.pl.2] but knowledgeful with powerful become[abs.] (K|of) that[.kō] x . 182समझना अलग चीज है , समाना अलग चीज है , समाप्त करना और अलग चीज है . samajhnā alag chīj hai , samānā alag chīj hai , samāpt karnā aur alag chīj hai . samajhnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samāpt karnā[x] aur alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] , merge[inf.m.sg.d.] separate thing be[pres.sg.23] , x and separate thing be[pres.sg.23] . 183भल समझते हो-ये रांग है , ये राइट है , ये ऐसा है . bhal samajhtē hō-yē wrong hai , yē right hai , yē aisā hai . bhal samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] x wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although understand[pres-part.m.pl.,o.] x x be[pres.sg.23] , this right be[pres.sg.23] , this such be[pres.sg.23] .
61The incorporeal soul has entered that body; the body has not entered the soul, but the soul has entered the body.
184लेकिन अन्दर वह समाओ नहीं . lēkin andar vah samāō nahī̃ . lēkin andar vah[pn.sg.d.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . but inside that merge[opt.pl.2,imp.pl.2] not . 185समाना आता है , समाप्त करना नहीं आता है . samānā ātā hai , samāpt karnā nahī̃ ātā hai . samānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , samāpt karnā[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . merge[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] , x not come[pres.sg.m.23] . 186ज्ञान अर्थात् समझ . gyān arthāt samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] . knowledge that is (understand[root]|understanding) .
62So, your original eternal form is incorporeal, is it not?
187लेकिन समझदार उसको कहा जाता है जिसको समझना भी आता हो और मिटाना भी आता हो , परिवर्तन करना भी आता हो . lēkin samajhdār uskō kahā jātā hai jiskō samajhnā bhī ātā hō aur miṭānā bhī ātā hō , parivartan karnā bhī ātā hō . lēkin samajhdār[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[x] aur miṭānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[x] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[x] . but sensible that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kō] understand[inf.m.sg.d.] too come[x] and x[inf.m.sg.d.] too come[x] , transformation do[inf.m.sg.d.] too come[x] . 188इस वर्ष में मन और बुद्धि को बिल्कुल व्यर्थ से फ्री करो . is varṣh mē̃ man aur buddhi kō bilkul vyarth sē free karō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] free karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year in mind and intellect to at all wasteful from free do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189यही फास्ट गति को साधारण गति में ले आती है . yahī fast gati kō sādhāraṇ gati mē̃ lē ātī hai . yahī[pn.;d.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . this fast speed to ordinary speed in take[pres.sg.f.23.root+ānā] . 190इसलिए ये समाप्ति समारोह करो अर्थात् स्वाहा करो . isliē yē samāpti samārōh karō arthāt svāhā karō . isliē yah[pn.pl.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this completion ceremony do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Or, is it that of a bodily being?
191बिल्कुल क्लीन . bilkul clean . bilkul[adv.] clean . at all clean . 192कैसा भी है , लेकिन क्षमा करो . kaisā bhī hai , lēkin kṣhamā karō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how too be[pres.sg.23] , but forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64The support of the body has been taken, but who has taken the support?
193शुभ भावना , शुभ कामना के वृत्ति से शुभ वायब्रेशन्स धारण करो . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē vr̥itti sē śhubh vibrations dhāraṇ karō . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhubh[adj.] vibration dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure feeling , good wishes (K|of) attitude from pure and positive vibrations adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 194क्योंकि लास्ट में आगे बढ़ते हुए यही वृत्ति-वायब्रेशन आपकी सेवा बढ़ायेगी , तब जल्दी से जल्दी कम से कम 9 लाख बना सकेंगे . kyōṅki last mē̃ āgē baṛhtē huē yahī vr̥itti-vibration āpkī sēvā baṛhāyēgī , tab jaldī sē jaldī kam sē kam 9 lākh banā sakē̃gē . kyōṅki last mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] vr̥itti-vibration āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[fut.f.sg.23] , tab jaldī sē[postp.] jaldī kam sē kam[x] 9 lākh[x] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . because last in previously grow[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this x you[.kī] service increase[fut.f.sg.23] , for only then very quickly from very quickly at least 9 100,000 create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 195समझा , क्या स्वाहा करना है ? samjhā , kyā svāhā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what x[pres.sg.23.oblig1] ? 196व्यर्थ वृत्ति , व्यर्थ वायब्रेशन स्वाहा ! vyarth vr̥itti , vyarth vibration svāhā ! vyarth[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration svāhā ! wasteful attitude , wasteful vibrations sacrificed !
65You, the incorporeal soul have taken the support of the corporeal body.
197फिर देखो , नेचुरल योगी और नेचर में फरिश्ता बने ही हुए हैं . phir dēkhō , natural yōgī aur nature mē̃ phariśhtā banē hī huē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , natural yōgī[x] aur nature mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , natural yogi and nature in angel (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) only be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 198इस अनुभव पर रिट्रीट करो , वर्कशॉप करो - कैसे होगा , नहीं ; ऐसे होगा . is anubhav par retreat karō , workshop karō - kaisē hōgā , nahī̃ ; aisē hōgā . yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] retreat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , workshop karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] ; aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . this experience (at|other) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - how be[fut.m.sg.23] , not ; such be[fut.m.sg.23] . 199 अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 200अनेक बच्चों के देश-विदेश से अपने विजय के , पुरूषार्थ के और स्नेह के और भिन्न-भिन्न उत्सव के प्रति पत्र , कार्ड भी बहुत आये हैं और स्नेह की सौगात भी बहुत आई हैं . anēk bachchō̃ K|kē dēśh-vidēśh sē apnē vijay K|kē , purūṣhārth K|kē aur snēh K|kē aur bhinn-bhinn utsav kē prati patra , card bhī bahut āyē haĩ aur snēh key|kī saugāt bhī bahut āī haĩ . anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhinn[adj.] utsav[x] kē prati[x] patra[n.m.;sg.,d.] , card bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . many child (K|of) x from one’s own victory (K|of) , effort (K|of) and love (K|of) and different x for x , card too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] and love (key|do[past-part.f.]|of) gift too very come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
66So what is original: the soul or the body?
201जिस स्नेह से सभी बच्चों ने याद , प्यार , सौग्त भेजी है , बापदादा ने उन हर एक बच्चे की याद , प्यार वा सौगात पद्म गुणा स्नेह सम्पन्न स्वीकार की . jis snēh sē sabhī bachchō̃ nē yād , pyār , saugta bhējī hai , bāpdādā nē un har ēk bachchē key|kī yād , pyār vā saugāt padma guṇā snēh sampann svīkār key|kī . jō[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] , x bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā nē[postp.] vah[pn.pl.o.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] vā saugāt[n.f.;sg.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svīkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . that love from all child ∅ remembrance , love , x x[pres-perf.sg.f.23] , BapDada ∅ that each one child (key|do[past-part.f.]|of) remembrance , love or gift multimillion fold love full acceptance (key|do[past-part.f.]|of) . 202बापदादा के पास सबके मन के संकल्प और दिल के प्यार की दिलियां सब पहुँच गई . bāpdādā kē pās sabkē man K|kē saṅkalp aur dil K|kē pyār key|kī diliyā̃ sab pahũch gaī . bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sab[adj.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . BapDada to everyone's mind (K|of) thought and heart (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) x all reach[past-part.f..root+jānā] . 203इसलिए मैसेन्जर बनकर लाये हो तो फिर ये याद , प्यार का रिटर्न , सन्देश सन्देशी बनकर के सबको देना . isliē messenger bankar lāyē hō tō phir yē yād , pyār kā return , sandēśh sandēśhī bankar K|kē sabkō dēnā . isliē messenger bannā[abs.] lānā[pres-perf.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return , sandēśh[x] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō dēnā[inf.m.sg.d.] . therefore messenger become[abs.] x[pres-perf.pl.m.2] then (then|turn[root]) this remembrance , love of return , message trance messenger become[abs.] (K|of) everything give[inf.m.sg.d.] . 204बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चे दूर बैठे भी दिल के समीप हैं और जो सहयोग अधिकार के रूप से बच्चे बाप से मांगते हैं या कहते हैं , तो अधिकारी बच्चों को सहयोग का अधिकार प्राप्त है और अन्त तक प्राप्त होना ही है . bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchē dūr baiṭhē bhī dil K|kē samīp haĩ aur jō sahyōg adhikār K|kē rūp sē bachchē bāp sē māṅgtē haĩ yā kahtē haĩ , tō adhikārī bachchō̃ kō sahyōg kā adhikār prāpt hai aur ant tak prāpt hōnā hī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] yā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that all child distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too heart (K|of) close be[pres.pl.12hon3] and that cooperation right (K|of) Rup from child father from ask[pres.pl.m.12hon3] or say[pres.pl.m.12hon3] , then (one) who has a right child to cooperation of right reached be[pres.sg.23] and end until reached be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
67The soul.
205चाहे सम्मुख हो , चाहे दूर बैठे सम्मुख हैं - सभी बच्चों को बाप का स्नेह , सहयोग , सर्व शक्तियों का अधिकार अवश्य प्राप्त है . chāhē sammukh hō , chāhē dūr baiṭhē sammukh haĩ - sabhī bachchō̃ kō bāp kā snēh , sahyōg , sarv śhaktiyō̃ kā adhikār avaśhya prāpt hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] - sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) in front of you be[pres.pl.12hon3] - all child to father of love , cooperation , all Shakti of right x reached be[pres.sg.23] . 206इसलिए कभी भी कोई न कमजोर बनना , न दिल-शिकस्त बनना , न पुरूषार्थ में साधारण पुरुषार्थी बनना . isliē kabhī bhī kōī na kamjōr bannā , na dil-śhikast bannā , na purūṣhārth mē̃ sādhāraṇ puruṣhārthī bannā . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] na[neg] kamjōr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , na[neg] dilśhikast[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , na[neg] puruṣhārth mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . therefore ever too some not weak become[inf.m.sg.d.] , not disheartened become[inf.m.sg.d.] , not effort in ordinary effort-maker become[inf.m.sg.d.] . 207बाप कम्बाइन्ड है , इसलिए उमंग-उत्साह से बढ़ते चलो . bāp combined hai , isliē umaṅg-utsāh sē baṛhtē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] , isliē umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father combined be[pres.sg.23] , therefore zeal and enthusiasm from grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208कमजोरी , दिलशि-कस्तपन बाप के हवाले कर दो , अपने पास नहीं रखो . kamjōrī , dilaśi-kastapan bāp K|kē havālē kar dō , apnē pās|pass nahī̃ rakhō . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , x bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weakness , x father (K|of) give , one’s own (x|pass) not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Are you sure about this?
209अपने पास सिर्फ उमंग-उत्साह रखो . apnē pās|pass sirph umaṅg-utsāh rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sirph[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own (x|pass) only zeal and enthusiasm keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 210जो काम की चीज नहीं है वो क्यों रखते हो ! jō kām key|kī chīj nahī̃ hai vō kyō̃ rakhtē hō ! jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] ! that (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) thing not be[pres.sg.23] that why keep[pres.pl.m.2] !
69Is it easy to stabilise yourself in the original stage, or in the stage of taking support?
211इसलिए सदा उमंग-उत्साह में नाचते रहो , गाते रहो और ब्रह्मा भोजन करते रहो . isliē sadā umaṅg-utsāh mē̃ nāchtē rahō , gātē rahō aur brahmā bhōjan kartē rahō . isliē sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur brahmā bhōjan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . therefore constantly zeal and enthusiasm in dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and Brahma bhojan do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 212सदा फरिश्ता अर्थात् देह-भान से न्यारा , निरहंकारी , देह-अहंकार के रिश्ते से न्यारा और बाप का प्यारा . sadā phariśhtā arthāt dēh-bhān sē nyārā , nirahaṅkārī , dēh-ahaṅkār K|kē riśhtē sē nyārā aur bāp kā pyārā . sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . constantly angel that is body consciousness from unique , egoless , x (K|of) relationship from unique and father of loving . 213सदा स्वयं को बार-बार ओरीजिनल स्वरूप मैं निराकारी हूँ - ऐसे निश्चय और नशे में उड़ने वाले , सदा निर्माणता द्वारा महानता की प्राप्ति के अनुभवी आत्मायें , ऐसे निर्माण , सदा महान और सदा आकारी निराकारी स्थिति को नेचर और नेचुरल बनाने वाले सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत याद , प्यार और नमस्ते . sadā svayã kō bār-bār ōrījinal svarūp maĩ nirākārī hū̃ - aisē niśhchay aur naśhē mē̃ uṛnē vālē , sadā nirmāntā dvārā mahāntā key|kī prāpti K|kē anubhavī ātmāyē̃ , aisē nirmāṇ , sadā mahān aur sadā ākārī nirākārī sthiti kō nature aur natural banānē vālē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut yād , pyār aur namastē . sadā svayã kō[postp.] bār[n.f.;sg.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā nirmāntā[n.f.;sg.] dvārā mahāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , sadā mahān, mahā[adj.] aur sadā ākārī, ākār[x] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nature aur natural banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly x to time x form I incorporeal be[pres.sg.1] - such faith and intoxication in fly[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x through x (key|do[past-part.f.]|of) attainment (K|of) experienced soul , such creation , constantly great and constantly subtle incorporeal stage to nature and natural create[inf.m.pl.,o.] those who all elevated soul to BapDada of very remembrance , love and x . 214मधुबन निवासियों को सेवा की मुबारक देते हुए बापदादा बोले -madhuban nivāsiyō̃ kō sēvā key|kī mubārak dētē huē bāpdādā bōlē -madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -Madhuban resident to service (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -
70What is easy?
215अच्छा , विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक हो . achchhā , viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha , special Madhuban resident to very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 216सारा सीज़न अपनी मधुरता और अथक सेवा से सर्व की सेवा के निमित्त बने . sārā season apnī madhurtā aur athak sēvā sē sarv key|kī sēvā kē nimitt banē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] season apnā[pn.ā=>ī;f.] madhurtā[n.f.;sg.] aur athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . the whole season one’s own sweetness and x service from all (key|do[past-part.f.]|of) service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 217तो सबसे पहले सारी सीजन में निमित्त सेवाधारी विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक . tō sabsē pahlē sārī season mē̃ nimitt sēvādhārī viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak . tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] . then the most (x|firstly) the whole season in instrument server special Madhuban resident to very congratulations . 218मधुबन है ही मधु अर्थात् मधुरता . madhuban hai hī madhu arthāt madhurtā . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] madhu[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] . Madhuban be[pres.sg.23] only honey that is sweetness .
71The door for arrogance to enter is one word.
219तो मधुरता सर्व को बाप के स्नेह में लाती है . tō madhurtā sarv kō bāp K|kē snēh mē̃ lātī hai . tō madhurtā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . then sweetness all to father (K|of) love in x[pres.sg.f.23] . 220इसलिए चाहे हाल में हो , चाहे चले गये हो लेकिन सभी को विशेष एक-एक डिपार्टमेन्ट को बापदादा विशेष मुबारक सेवा की दे रहे हैं और सदा अथक भव , मधुर भव के वरदानों से बढ़ते , उड़ते चलो . isliē chāhē hall|hāl mē̃ hō , chāhē chalē gayē hō lēkin sabhī kō viśhēṣh ēk-ēk department kō bāpdādā viśhēṣh mubārak sēvā kī dē rahē haĩ aur sadā athak bhav , madhur bhav K|kē vardānō̃ sē baṛhtē , uṛtē chalō . isliē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] department kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sadā athak[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , madhur[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (hall|x) in (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]) but all to special one x to BapDada special congratulations service do[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and constantly x (may you be|x) , sweet (may you be|x) (K|of) blessing from grow[pres-part.m.pl.,o.] , fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 221अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā key|kī personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x x222ग्रुप नं . 1group nã . 1group x . 1group x . 1
72What is that word?
223अलबेलापन कमजोरी लाता है , इसलिये अलर्ट रहोalbēlāpan kamjōrī lātā hai , isliyē alert rahōalbēlāpan[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.sg.m.23] , isliē alert rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]carelessness weakness x[pres.sg.m.23] , therefore alert remain[opt.pl.2,imp.pl.2]224सभी संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें हो ना ! sabhī saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā ! sab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all x elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 225संगमयुग की विशेषता क्या है जो किसी भी युग में नहीं है ? saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā kyā hai jō kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hai ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? confluence age (key|do[past-part.f.]|of) speciality what be[pres.sg.23] that (some|anything) too age in not be[pres.sg.23] ? 226संगमयुग की विशेषता है-एक तो प्रत्यक्ष फल मिलता है और एक का पद्म गुणा प्राप्ति का अनुभव इसी जन्म में ही होता है . saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hai-ēk tō pratyakṣha phal miltā hai aur ēk kā padma guṇā prāpti kā anubhav isī janm mē̃ hī hōtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence age (key|do[past-part.f.]|of) speciality x then visible fruit receive[pres.sg.m.23] and one of multimillion fold attainment of experience this[.hī] (be born[root]|life) in only be[pres.sg.m.23] .
73It is the word “I”.
227प्रत्यक्ष फल मिलता है ना . pratyakṣha phal miltā hai nā . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . visible fruit receive[pres.sg.m.23] ∅ . 228अगर एक सेकेण्ड भी हिम्मत रखते हो तो मदद कितने समय तक मिलती रहती है ! agar ēk second bhī himmat rakhtē hō tō madad kitnē samay tak miltī rahtī hai ! agar ēk[adj.] second bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō madad[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ! if one second too courage keep[pres.pl.m.2] then x so time until receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] !
74Practise: Whenever the word "I" is used, bring the original form in front of you.
229किसी एक की भी सेवा करते हो तो खुशी कितनी मिलती है ! kisī ēk key|kī bhī sēvā kartē hō tō khuśhī kitnī miltī hai ! kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] ! (some|anything) one (key|do[past-part.f.]|of) too service do[pres.pl.m.2] then happiness so receive[pres.sg.f.23] ! 230तो एक की पद्म गुणा प्राप्ति अर्थात् प्रत्यक्षफल इस संगम पर मिलता है . tō ēk key|kī padma guṇā prāpti arthāt pratyakṣhaphal is saṅgam par miltā hai . tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpti[n.f.;sg.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . then one (key|do[past-part.f.]|of) multimillion fold attainment that is x this confluence (at|other) receive[pres.sg.m.23] . 231तो ताजा फ्रूट खाना अच्छा लगता है ना . tō tājā fruit khānā achchhā lagtā hai nā . tō tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fruit khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . then hot x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) enjoy ∅ . 232तो आप सभी प्रत्यक्ष फल अर्थात् ताजा फल खाने वाले हो , इसीलिए शक्तिशाली हो . tō āp sabhī pratyakṣha phal arthāt tājā phal khānē vālē hō , isīliē śhaktiśhālī hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isīliē śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all visible fruit that is hot fruit (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , x powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75Who am I?
233कमजोर तो नहीं हैं ना . kamjōr tō nahī̃ haĩ nā . kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . weak then not be[pres.pl.12hon3] ∅ . 234सब पॉवरफुल हैं . sab powerful haĩ . sab[adj.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] . all powerful be[pres.pl.12hon3] . 235कमजोरी को आने नहीं देना . kamjōrī kō ānē nahī̃ dēnā . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . weakness to (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[inf.m.sg.d.] .
76Should it be the soul, or should it be "I am suchandsuch a person"?
236जब तन्दरूस्त होते हैं तब कमजोरी स्वतः खत्म हो जाती है . jab tandarūst hōtē haĩ tab kamjōrī svataḥ khatm hō jātī hai . jab tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when x be[pres.pl.m.12hon3] for only then weakness automatically finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 237सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सदा शक्ति मिलती रहती है , तो कमजोर कैसे होंगे . sarvśhaktivān bāp dvārā sadā śhakti miltī rahtī hai , tō kamjōr kaisē hōṅgē . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tō kamjōr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Almighty Authority father through constantly Shakti receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , then weak how be[fut.m.pl.12hon3] .
77You give knowledge to others that the word "I" makes you fly and that the same word "I" makes you fall.
238कमजोरी आ सकती है ? kamjōrī ā saktī hai ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? weakness come[pres.sg.f.23.root+saknā] ? 239कभी गलती से आ जाती है ? kabhī galatī|galtī sē ā jātī hai ? kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? ever (mistake|x[pres-part.f.]) from come[pres.sg.f.23.root+jānā] ? 240जब कुम्भकरण की नींद में अलबेले होकर सो जाते हो तब आ सकती है , नहीं तो नहीं आ सकती है . jab kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ albēlē hōkar sō jātē hō tab ā saktī hai , nahī̃ tō nahī̃ ā saktī hai . jab kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . when x (key|do[past-part.f.]|of) sleep in careless be[abs.] sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then come[pres.sg.f.23.root+saknā] , otherwise not come[pres.sg.f.23.root+saknā] . 241आप तो अलर्ट हो ना . āp tō alert hō nā . āp[pn.pl.] tō alert hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then alert (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
78If, by saying the word "I", your original incorporeal form is remembered, and it becomes natural, then this first lesson is easy, is it not?
242अलबेले हो क्या ? albēlē hō kyā ? albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā ? careless (be[root]|be[pres.pl.2]) what ?
79So check this.
243सभी अलर्ट हैं ? sabhī alert haĩ ? sab[adv.hī] alert hōnā[pres.pl.12hon3] ? all alert be[pres.pl.12hon3] ?
80Instil this habit.
244सदा अलर्ट हैं ? sadā alert haĩ ? sadā alert hōnā[pres.pl.12hon3] ? constantly alert be[pres.pl.12hon3] ? 245संगम-युग में बाप मिला सब-कुछ मिला . saṅgam-yug mē̃ bāp milā sab-kuchh milā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] sab kuchh[pn.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . confluence age in father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) everything (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
81As soon as you think "I", the incorporeal form should enter your awareness.
246तो अलर्ट ही रहेंगे ना . tō alert hī rahē̃gē nā . tō alert hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then alert only remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
82How many times do you say "I"?
247जिसको बहुत प्राप्तियां होती रहती हैं वो कितना अलर्ट रहते हैं ! jiskō bahut prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ vō kitnā alert rahtē haĩ ! jō[pn.sg.kō] bahut prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! that[.kō] very attainment be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] that so alert remain[pres.pl.m.12hon3] ! 248रिवाजी बिजनेसमैन को बिजनेस में प्राप्तियां होती रहती हैं तो अलबेला होगा या अलर्ट होगा ? rivājī businessman kō business mē̃ prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ tō albēlā hōgā yā alert hōgā ? rivājī[adj.] businessman kō[postp.] business mē̃[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā alert hōnā[fut.m.sg.23] ? x businessman to business in attainment be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] then careless be[fut.m.sg.23] or alert be[fut.m.sg.23] ? 249तो आपको एक सेकेण्ड में कितना मिलता है ! tō āpkō ēk second mē̃ kitnā miltā hai ! tō āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ! then you[.kō] one second in so receive[pres.sg.m.23] ! 250तो अलबेले कैसे होंगे ? tō albēlē kaisē hōṅgē ? tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then careless how be[fut.m.pl.12hon3] ?
83"I said this."
251बाप ने सर्व शक्तियाँ दे दीं . bāp nē sarv śhaktiyā̃ dē dī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[past-part.f.pl.] . father ∅ all Shakti (give[root]|give[opt.sg.23]) give[past-part.f.pl.] .
84"I will do this."
252जब सर्व शक्तियाँ साथ हैं तो अलबेलापन नहीं आ सकता है . jab sarv śhaktiyā̃ sāth haĩ tō albēlāpan nahī̃ ā saktā hai . jab sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . when all Shakti with be[pres.pl.12hon3] then carelessness not come[pres.sg.m.23.root+saknā] . 253सदा होशि-यार , सदा खबरदार रहो ! sadā hōśi-yār , sadā khabardār rahō ! sadā x , sadā khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! constantly x , constantly cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] ! 254यू . के . को तो बापदादा कहते ही हैं ओ . के . . U|you . K|kē . kō tō bāpdādā kahtē hī haĩ ō . K|kē . . U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō[postp.] tō bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . (U.|x) . (K|of) . to then BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x . (K|of) . . 255तो जो ओ . के . होगा वह जब अलर्ट होगा तब तो ओ . के . होगा ना . tō jō ō . K|kē . hōgā vah jab alert hōgā tab tō ō . K|kē . hōgā nā . tō jō[pn.;d.] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jab alert hōnā[fut.m.sg.23] tab tō O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[fut.m.sg.23] nā . then that x . (K|of) . be[fut.m.sg.23] that when alert be[fut.m.sg.23] for only then then x . (K|of) . be[fut.m.sg.23] ∅ .
85"I think this."
256फाउन्डेशन पॉवरफुल है , इसलिए जो भी टाल-टालियां निकली हैं वह भी शक्तिशाली हैं . foundation powerful hai , isliē jō bhī ṭāl-ṭāliyā̃ nikalī haĩ vah bhī śhaktiśhālī haĩ . foundation powerful hōnā[pres.sg.23] , isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . foundation powerful be[pres.sg.23] , therefore that too x be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] that too powerful be[pres.pl.12hon3] . 257विशेष बापदादा ने-ब्रह्मा बाप ने अपने दिल से लण्डन का पहला फाउन्डेशन डाला है . viśhēṣh bāpdādā nē-brahmā bāp nē apnē dil sē london kā pahlā foundation ḍālā hai . viśhēṣh[adj.] bāpdādā x bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . special BapDada x father ∅ one’s own heart from x of x foundation create[pres-perf.sg.m.23] . 258ब्रह्मा बाप का विशेष लाडला है . brahmā bāp kā viśhēṣh lāḍlā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father of special x be[pres.sg.23] . 259तो आप प्रत्यक्ष फल के सदा अधिकारी आत्मायें हो . tō āp pratyakṣha phal K|kē sadā adhikārī ātmāyē̃ hō . tō āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you visible fruit (K|of) constantly (one) who has a right soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
86You use the word "I" many times.
260कर्म करने के पहले फल तैयार है ही . karma karnē K|kē pahlē phal taiyār hai hī . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . deed do[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) fruit x be[pres.sg.23] only . 261ऐसे ही लगता है ना . aisē hī lagtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . such only x[pres.sg.m.23] ∅ .
87So this is the easy way to become incorporeal and subtle.
262या मेहनत लगती है ? yā mēhnat lagtī hai ? yā mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? or effort x[pres.sg.f.23] ? 263नाचते-गाते फल खाते रहते हो . nāchtē-gātē phal khātē rahtē hō . nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . x[pres-part.m.pl.,o.] fruit eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 264वैसे भी डबल विदेशियों को फल अच्छा लगता है ना . vaisē bhī double vidēśhiyō̃ kō phal achchhā lagtā hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . x too double foreigner to fruit enjoy ∅ .
88Whenever you use the word "I", your incorporeal and original form should instantly come in front of you.
265बापदादा भी यू . के . अर्थात् सदा ओ . के . रहने वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī U|you . K|kē . arthāt sadā ō . K|kē . rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . arthāt sadā O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too (U.|x) . (K|of) . that is constantly x . (K|of) . remain[inf.m.pl.,o.] those who child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] . 266अपना यह टाइटल सदा याद रखना-ओ . के . . apnā yah title sadā yād rakhanā-ō . K|kē . . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] title sadā yād[n.f.;sg.] x . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . (one’s own|adopt[root]) this title constantly remembrance x . (K|of) . . 267यह कितना बढ़िया टाइटल है ! yah kitnā baṛhiyā title hai ! yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] title hōnā[pres.sg.23] ! this so x title be[pres.sg.23] ! 268सभी सदा ओ . के . रहने वाले और औरों को भी अपने चेहरे से , वाणी से , वृत्ति से ओ . के . बनाने वाले . sabhī sadā ō . K|kē . rahnē vālē aur aurō̃ kō bhī apnē chēhrē sē , vāṇī sē , vr̥itti sē ō . K|kē . banānē vālē . sab[adv.hī] sadā O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . all constantly x . (K|of) . remain[inf.m.pl.,o.] those who and others to too one’s own face from , words from , attitude from x . (K|of) . create[inf.m.pl.,o.] those who .
89Is this difficult or easy?
269यही सेवा करनी है ना ! yahī sēvā karnī hai nā ! yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! this service do[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 270अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] . 271सेवा का शौक भी अच्छा है . sēvā kā śhauk bhī achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of interest too achcha be[pres.sg.23] .
90Then your qualifications are certain to become equal to your aim.
272जो भी जहाँ से भी आये हो लेकिन सभी तीव्र पुरुषार्थी और उड़ती कला वाले हो . jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō lēkin sabhī tīvr puruṣhārthī aur uṛtī kalā vālē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too where there from too come[pres-perf.pl.m.2] but all intense effort-maker and fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91Simply adopt this easy method of becoming egoless and see.
273सबसे ज्यादा खुश कौन रहता है ? sabsē jyādā khuśh kaun rahtā hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? the most more happy who remain[pres.sg.m.23] ? 274नशे से कहो-मैं ! naśhē sē kahō-maĩ ! naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x ! intoxication from x !
92This "I" of the arrogance of the body should finish.
275सिवाए खुशी के और है ही क्या ! sivāē khuśhī K|kē aur hai hī kyā ! sivāē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ! except happiness (K|of) and be[pres.sg.23] only what ! 276 खुशी ब्राह्मण जीवन की खुराक है . khuśhī brāhmaṇ jīvan key|kī khurāk hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) nourishment be[pres.sg.23] . 277खुराक के बिना कैसे चलेंगे . khurāk K|kē binā kaisē chalē̃gē . khurāk[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . nourishment (K|of) without how continue[fut.m.pl.12hon3] .
93It is the word "I" that brings you into the arrogance of the body.
278चल रहे हो , तो खुराक है तभी तो चल रहे हो ना . chal rahē hō , tō khurāk hai tabhī tō chal rahē hō nā . chalnā[pres.pl.m.prog.2] , tō khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā . continue[pres.pl.m.prog.2] , then nourishment be[pres.sg.23] x then continue[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 279स्थान भी बढ़ रहे हैं . sthān bhī baṛh rahē haĩ . sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . place too grow[pres.pl.m.prog.12hon3] . 280देखो , पहले तीन पैर पृथ्वी लेना बड़ी बात लगती थी और अभी क्या लगता है ? dēkhō , pahlē tīn pair pr̥ithvī lēnā baṛī bāt lagtī thī aur abhī kyā lagtā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīn pair pr̥ithvī[x] lēnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] aur ab[adv.hī] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|firstly) x take[inf.m.sg.d.] very matter x[hab-past.f.] and now what x[pres.sg.m.23] ? 281सहज लगता है ना . sahaj lagtā hai nā . sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . easy x[pres.sg.m.23] ∅ .
94If you bring into your awareness the form of "I, the incorporeal soul", then this word "I" will take you beyond the arrogance of the body.
282तो लण्डन ने कमाल की है ना . tō london nē kamāl kī hai nā . tō London nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . then x ∅ x do[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 283 ( अभी 50 एकड़ जमीन मिली है ) हिम्मत दिलाने वाले भी अच्छे हैं और हिम्मत रखने वाले भी अच्छे हैं . ( abhī 50 acre jamīn milī hai ) himmat dilānē vālē bhī achchhē haĩ aur himmat rakhnē vālē bhī achchhē haĩ . ( ab[adv.hī] 50 acre zamīn[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ) himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( now 50 acre land receive[pres-perf.sg.f.23] ) courage x[inf.m.pl.,o.] those who too achcha be[pres.pl.12hon3] and courage keep[inf.m.pl.,o.] those who too achcha be[pres.pl.12hon3] . 284देखो , आप सबकी अंगुली नहीं होती तो कैसे होता . dēkhō , āp sabkī aṅgulī nahī̃ hōtī tō kaisē hōtā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you everyone's finger not be[pres-part.f.] then how be[pres-part.m.sg.d.] . 285तो सभी यू . के . वाले लक्की हैं और अंगुली देने में बहादुर हैं . tō sabhī U|you . K|kē . vālē lucky haĩ aur aṅgulī dēnē mē̃ bahādur haĩ . tō sab[adv.hī] U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] aur aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then all (U.|x) . (K|of) . those who lucky be[pres.pl.12hon3] and finger give[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.pl.12hon3] .
95This is right, is it not?
286ग्रुप नं . 2group nã . 2group x . 2group x . 2287अपनी सर्व जिम्मेवारियां बाप को देकर बेफिक्र बादशाह बनोapnī sarv jimmēvāriyā̃ bāp kō dēkar bēphikr bādśhāh banōapnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]one’s own all responsibility father to give[abs.] carefree emperor become[opt.pl.2,imp.pl.2]
96Throughout the day, you probably use the word "I" 25 to 30 times.
288सदा अपने को बेफिक्र बादशाह अनुभव करते हो ? sadā apnē kō bēphikr bādśhāh anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to carefree emperor experience do[pres.pl.m.2] ?
97You may not say it, but you probably think it.
289या थोड़ा-थोड़ा फिक्र है ? yā thōṛā-thōṛā phikra hai ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? or short worry be[pres.sg.23] ?
98"I will do this, I will do that."
290क्योंकि जब बाप ने आपकी जिम्मेवारी ले ली , तो जिम्मेवारी का फिक्र क्यों ? kyōṅki jab bāp nē āpkī jimmēvārī lē lī , tō jimmēvārī kā phikra kyō̃ ? kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] , tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] kyō̃ ? because when father ∅ you[.kī] responsibility take[past-part.f..root+lēnā] , then responsibility of worry why ?
99Even when you make plans, what do you think?
291अभी सिर्फ रेस्पोंसिबिलिटी है बाप के साथ-साथ चलते रहने की . abhī sirph responsibility hai bāp K|kē sāth-sāth chaltē rahnē key|kī . ab[adv.hī] sirph[adj.] responsibility hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now only responsibility be[pres.sg.23] father (K|of) x continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 292वह भी बाप के साथ-साथ है , अकेले नहीं . vah bhī bāp K|kē sāth-sāth hai , akēlē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . that too father (K|of) x be[pres.sg.23] , alone not . 293तो क्या फिक्र है ? tō kyā phikra hai ? tō kyā phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then what worry be[pres.sg.23] ?
100When you have practised doing something so many times, what will happen to the awareness of the form of the soul?
294कल क्या होगा-ये फिक्र है ? kal kyā hōgā-yē phikra hai ? kal kyā x phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x what x worry be[pres.sg.23] ? 295जॉब का फिक्र है ? job kā phikra hai ? job kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x of worry be[pres.sg.23] ?
101It will make you incorporeal.
296दुनिया में क्या होगा - ये फिक्र है ? duniyā mē̃ kyā hōgā - yē phikra hai ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.pl.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? world in what be[fut.m.sg.23] - this worry be[pres.sg.23] ? 297क्योंकि जानते हो कि-हमारे लिए जो भी होगा अच्छा होगा . kyōṅki jāntē hō ki-hamārē liē jō bhī hōgā achchhā hōgā . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] x liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . because know[pres.pl.m.2] x (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that too be[fut.m.sg.23] achcha be[fut.m.sg.23] .
102Become incorporeal, become a subtle angel, carry out your task and then become incorporeal once again.
298निश्चय है ना . niśhchay hai nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . faith be[pres.sg.23] ∅ . 299पक्का निश्चय है या हिलता है कभी ? pakkā niśhchay hai yā hiltā hai kabhī ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā hilnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] ? firm faith be[pres.sg.23] or x[pres.sg.m.23] ever ?
103Come into relationships with the relationship of karma.
300जहाँ निश्चय पक्का है , वहाँ निश्चय के साथ विजय भी निश्चित है . jahā̃ niśhchay pakkā hai , vahā̃ niśhchay kē sāth vijay bhī niśhchit hai . jahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . where there faith firm be[pres.sg.23] , there faith with victory too fixed be[pres.sg.23] . 301ये भी निश्चय है ना कि विजय हुई पड़ी है . yē bhī niśhchay hai nā ki vijay huī paṛī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . this too faith be[pres.sg.23] ∅ that victory be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 302या कभी सोचते हो कि पता नहीं होगी या नहीं ? yā kabhī sōchtē hō ki patā nahī̃ hōgī yā nahī̃ ? yā kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] ? or ever think[pres.pl.m.2] that knowledge not be[fut.f.sg.23] or not ? 303क्योंकि कल्प-कल्प के विजयी हैं और सदा रहेंगे-ये अपना यादगार कल्प पहले वाला अभी फिर से देख रहे हो . kyōṅki kalp-kalp K|kē vijayī haĩ aur sadā rahēṅgē-yē apnā yādgār kalp pahlē vālā abhī phir sē dēkh rahē hō . kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] phir sē[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . because cycle (K|of) victorious be[pres.pl.12hon3] and constantly x (one’s own|adopt[root]) memorial cycle (x|firstly) those who now again see[pres.pl.m.prog.2] .
104Do not bring bondage in a relationship.
304इतना निश्चय है ना कि कल्प-कल्प के विजयी हैं . itnā niśhchay hai nā ki kalp-kalp K|kē vijayī haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such faith be[pres.sg.23] ∅ that cycle (K|of) victorious be[pres.pl.12hon3] . 305इतना निश्चय है ? itnā niśhchay hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such faith be[pres.sg.23] ?
105To have arrogance of the body means to come into a bondage of karma.
306कल्प पहले भी आप ही थे या दूसरे थे ? kalp pahlē bhī āp hī thē yā dūsrē thē ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ? cycle (x|firstly) too you only be[past.pl] or other be[past.pl] ? 307तो सदा यही याद रखना कि हम निश्चयबुद्धि विजयी रत्न हैं . tō sadā yahī yād rakhnā ki ham niśhchaybuddhi vijayī ratna haĩ . tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly this remember that we intellect with faith victorious jewel be[pres.pl.12hon3] .
106To come into a relationship with the body means to have a relationship of karma.
308ऐसे रत्न हो जिन रत्नों को बापदादा भी याद करते हैं . aisē ratna hō jin ratnō̃ kō bāpdādā bhī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . such jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) that jewel to BapDada too remember .
107There is a difference between the two.
309ये खुशी है ना ? yē khuśhī hai nā ? yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this happiness be[pres.sg.23] ∅ ? 310बहुत मौज में रहते हो ना . bahut mauj mē̃ rahtē hō nā . bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . very pleasure in remain[pres.pl.m.2] ∅ . 311इस अलौकिक दिव्य श्रेष्ठ जन्म की और अपने मधुबन घर में पहुंचने की मुबारक . is alaukik divya śhrēṣhṭh janm key|kī aur apnē madhuban ghar mē̃ pahuñchnē key|kī mubārak . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] divya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . this alokik divine elevated (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) and one’s own Madhuban home in reach[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) congratulations .
108There is a difference between taking the support of the body and to be under the influence of the body.
312ग्रुप नं . 3group nã . 3group x . 3group x . 3313बाप और आप - ऐसे कम्बाइण्ड रहो जो कभी कोई अलग न कर सकेbāp aur āp - aisē combined rahō jō kabhī kōī alag na kar sakēbāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā]father and you - such combined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that ever some separate not do[opt.sg.23.root+saknā]314सभी अपने को सदा बाप और आप कम्बाइण्ड हैं-ऐसा अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sadā bāp aur āp combined haĩ-aisā anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to constantly father and you combined x experience do[pres.pl.m.2] ?
109Taking the support of the body, an angel and incorporeal soul will not come into the bondage of the body; they will have a relationship, but not come into bondage.
315जो कम्बाइण्ड होता है उसे कभी भी , कोई भी अलग नहीं कर सकता . jō combined hōtā hai usē kabhī bhī , kōī bhī alag nahī̃ kar saktā . jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] , kōī bhī[x] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that combined be[pres.sg.m.23] that[.kō] ever too , anyone separate not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 316आप अनेक बार कम्बाइण्ड रहे हो , अभी भी हो और आगे भी सदा रहेंगे . āp anēk bār combined rahē hō , abhī bhī hō aur āgē bhī sadā rahē̃gē . āp[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] combined rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē bhī[p.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you many time combined remain[pres-perf.pl.m.2] , now too (be[root]|be[pres.pl.2]) and previously too constantly remain[fut.m.pl.12hon3] . 317ये पक्का है ? yē pakkā hai ? yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this firm be[pres.sg.23] ? 318तो इतना पक्का कम्बाइण्ड रहना . tō itnā pakkā combined rahnā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined rahnā[inf.m.sg.d.] . then such firm combined remain[inf.m.sg.d.] .
110During this year, BapDada will see the result: to what extent has the aim and the qualifications of becoming egoless, subtle angels and incorporeal become equal.
319तो सदैव स्मृति रखो कि-कम्बाइण्ड थे , कम्बाइण्ड हैं और कम्बाइण्ड रहेंगे . tō sadaiv smr̥iti rakhō ki-kambāiṇḍa thē , combined haĩ aur combined rahē̃gē . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x hōnā[past.pl] , combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] x be[past.pl] , combined be[pres.pl.12hon3] and combined remain[fut.m.pl.12hon3] . 320कोई की ताकत नहीं जो अनेक बार के कम्बा-इण्ड स्वरूप को अलग कर सके . kōī key|kī tākat nahī̃ jō anēk bār K|kē kambā-iṇḍa svarūp kō alag kar sakē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . some (key|do[past-part.f.]|of) power not that many time (K|of) x form to separate do[opt.sg.23.root+saknā] . 321तो प्यार की निशानी क्या होती है ? tō pyār key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? tō pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? then love (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[pres.sg.f.23] ? 322 ( कम्बाइण्ड रहना ) क्योंकि शरीर से तो मजबूरी में भी कहाँ-कहाँ अलग रहना पड़ता है . ( combined rahnā ) kyōṅki śharīr sē tō majbūrī mē̃ bhī kahā̃-kahā̃ alag rahnā paṛtā hai . ( combined rahnā[inf.m.sg.d.] ) kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ alag[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ( combined remain[inf.m.sg.d.] ) because body from then x in too where separate remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
111The sign of greatness is humility.
323प्यार भी हो लेकिन मजबूरी से कहाँ अलग रहना भी पड़ता है . pyār bhī hō lēkin majbūrī sē kahā̃ alag rahnā bhī paṛtā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahā̃ alag[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . love too (be[root]|be[pres.pl.2]) but x from where separate remain[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] . 324लेकिन यहाँ तो शरीर की बात ही नहीं . lēkin yahā̃ tō śharīr key|kī bāt hī nahī̃ . lēkin yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . but here then body (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
112The greater the humility, the more a soul will automatically be great in everyone's heart.
325एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ पहुंच सकते हो ! ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ pahuñch saktē hō ! ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! one second in where from where reach[pres.pl.m.2.root+saknā] ! 326आत्मा और परमात्मा का साथ है . ātmā aur paramātmā kā sāth hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of with be[pres.sg.23] .
113Without becoming humble, you cannot become a master bestower of happiness for all.
327परमात्मा तो कहाँ भी साथ निभाता है और हर एक से कम्बाइण्ड रूप से प्रीत की रीति निभाने वाले हैं . paramātmā tō kahā̃ bhī sāth nibhātā hai aur har ēk sē combined rūp sē prīt key|kī rīti nibhānē vālē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23] aur har ēk[x] sē[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Soul then where too with fulfil[pres.sg.m.23] and each one from combined Rup from loving (key|do[past-part.f.]|of) way fulfil[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 328हरेक क्या कहेंगे-मेरा बाबा है . harēk kyā kahēṅgē-mērā bābā hai . har ēk kyā x bābā hōnā[pres.sg.23] . each one what x Baba be[pres.sg.23] . 329या कहेंगे-तेरा बाबा है ? yā kahēṅgē-tērā bābā hai ? yā x bābā hōnā[pres.sg.23] ? or x Baba be[pres.sg.23] ? 330हरेक कहेगा-मेरा बाबा है ! harēk kahēgā-mērā bābā hai ! har ēk x bābā hōnā[pres.sg.23] ! each one x Baba be[pres.sg.23] !
114Humility easily makes you egoless.
331तो मेरा क्यों कहते हो ? tō mērā kyō̃ kahtē hō ? tō maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? then I[.kā] why say[pres.pl.m.2] ? 332अधिकार है तब ही तो कहते हो . adhikār hai tab hī tō kahtē hō . adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] tō kahnā[pres.pl.m.2] . right be[pres.sg.23] for only then only then say[pres.pl.m.2] . 333प्यार भी है और अधिकार भी है . pyār bhī hai aur adhikār bhī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . love too be[pres.sg.23] and right too be[pres.sg.23] .
115The seed of humility automatically enables you to attain the fruit of greatness.
334जहाँ प्यार होता है वहाँ अधिकार भी होता है . jahā̃ pyār hōtā hai vahā̃ adhikār bhī hōtā hai . jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . where there love be[pres.sg.m.23] there right too be[pres.sg.m.23] . 335अधिकार का नशा है ना . adhikār kā naśhā hai nā . adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . right of intoxication be[pres.sg.23] ∅ .
116Humility is the easy method for claiming blessings from the heart of everyone.
336कितना बड़ा अधिकार मिला है ! kitnā baṛā adhikār milā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] ! so very right receive[pres-perf.sg.m.23] ! 337इतना बड़ा अधिकार सतयुग में भी नहीं मिलेगा ! itnā baṛā adhikār satyug mē̃ bhī nahī̃ milēgā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ! such very right golden age in too not receive[fut.m.sg.23] !
117A soul with humility is easily given a place of love in everyone's heart.
338किसी जन्म में परमात्म-अधिकार नहीं मिलता . kisī janm mē̃ paramātm-adhikār nahī̃ miltā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (some|anything) (be born[root]|life) in x not receive[pres-part.m.sg.d.] . 339प्राप्ति यहाँ है . prāpti yahā̃ hai . prāpti[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . attainment here be[pres.sg.23] .
118Humility automatically makes you worthy of praise.
340प्रालब्ध सतयुग में है लेकिन प्राप्ति का समय अभी है . prālabdh satyug mē̃ hai lēkin prāpti kā samay abhī hai . prālabdh[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . reward golden age in be[pres.sg.23] but attainment of time now be[pres.sg.23] . 341तो जिस समय प्राप्ति होती है उस समय कितनी खुशी होती है ! tō jis samay prāpti hōtī hai us samay kitnī khuśhī hōtī hai ! tō jis samay[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! then x attainment be[pres.sg.f.23] that time so happiness be[pres.sg.f.23] ! 342प्राप्त हो गया-फिर तो कॉमन बात हो जाती है . prāpt hō gayā-phir tō common bāt hō jātī hai . prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . reached (be[root]|be[pres.pl.2]) x then x matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 343लेकिन जब प्राप्त हो रहा है , उस समय का नशा और खुशी अलौकिक होती है ! lēkin jab prāpt hō rahā hai , us samay kā naśhā aur khuśhī alaukik hōtī hai ! lēkin jab prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ! but when reached be[pres.sg.m.prog.23] , that time of intoxication and happiness alokik be[pres.sg.f.23] !
119The special sign of becoming egoless is humility.
344तो कितनी खुशी और नशा है ! tō kitnī khuśhī aur naśhā hai ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! then so happiness and intoxication be[pres.sg.23] ! 345क्योंकि देने वाला भी बेहद का है . kyōṅki dēnē vālā bhī bēhad kā hai . kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . because give[inf.m.pl.,o.] those who too unlimited be[pres.sg.23] . 346तो दाता भी बेहद का है और मिलता भी बेहद का है . tō dātā bhī bēhad kā hai aur miltā bhī bēhad kā hai . tō dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . then bestower too unlimited be[pres.sg.23] and receive[pres-part.m.sg.d.] too unlimited be[pres.sg.23] . 347तो मालिक किसके हो-हद के या बेहद के ? tō mālik kiskē hō-had K|kē yā bēhad K|kē ? tō mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? then master who[.kē] x (K|of) or unlimited (K|of) ?
120There is humility in your attitude, humility in your drishti, humility in your words and also humility in your connections and relationships.
348तीनों लोक अपने बना दिये हैं . tīnō̃ lōk apnē banā diyē haĩ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all three x one’s own create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 349मूलवतन , सूक्ष्मवतन हमारा घर है और स्थूल वतन में तो हमारा राज्य आने वाला ही है . mūlvatan , sūkṣhmavatan hamārā ghar hai aur sthūl vatan mē̃ tō hamārā rājya ānē vālā hī hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul world , subtle region we[.kā] home be[pres.sg.23] and physical world in then we[.kā] kingdom (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who only be[pres.sg.23] .
121It should not be that you say: "It wasn't in my attitude, but the words just emerged”.
350तीनों लोकों के अधिकारी बन गये ! tīnō̃ lōkō̃ K|kē adhikārī ban gayē ! tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! all three x (K|of) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 351तो क्या कहेंगे - अधिकारी आत्मायें . tō kyā kahē̃gē - adhikārī ātmāyē̃ . tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . then what say[fut.m.pl.12hon3] - (one) who has a right soul .
122No, whatever is your attitude, your drishti will be accordingly.
352कोई अप्राप्ति है ? kōī aprāpti hai ? kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? some lack of attainment be[pres.sg.23] ? 353तो क्या गीत गाते हो ? tō kyā gīt gātē hō ? tō kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? then what x sing[pres.pl.m.2] ? 354 ( पाना था वह पा लिया ) पाना था वह पा लिया , अभी कुछ पाने को नहीं रहा . ( pānā thā vah pā liyā ) pānā thā vah pā liyā , abhī kuchh pānē kō nahī̃ rahā . ( pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.hī] kuchh pānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . ( x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , now anything x[inf.m.pl.,o.] to not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
123Whatever is your drishti, your words will be according to that, and whatever are your words will also be in your connections and relationships.
355तो ये गीत गाते हो ? tō yē gīt gātē hō ? tō yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? then this x sing[pres.pl.m.2] ?
124There has to be humility in all four.
356या कोई अप्राप्ति है-पैसा चाहिए , मकान चाहिए ! yā kōī aprāpti hai-paisā chāhiē , makān chāhiē ! yā kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! or some lack of attainment x (should|x[imp.pl.2hon]) , building (should|x[imp.pl.2hon]) ! 357नेता की कुर्सी चाहिए ? nētā key|kī kursī chāhiē ? nētā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? founder (key|do[past-part.f.]|of) chair (should|x[imp.pl.2hon]) ? 358कुछ नहीं चाहिए . kuchh nahī̃ chāhiē . kuchh nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . anything not (should|x[imp.pl.2hon]) .
125If there is humility in three and not in one, then there is a margin for allowing arrogance.
359क्योंकि कुर्सी होगी तो भी एक जन्म का भी भरोसा नहीं और आपको कितनी गारन्टी है ? kyōṅki kursī hōgī tō bhī ēk janm kā bhī bharōsā nahī̃ aur āpkō kitnī guarantee hai ? kyōṅki kursī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] ? because chair be[fut.f.sg.23] ∅ one (be born[root]|life) of too guarantee not and you[.kō] so guarantee be[pres.sg.23] ? 36021 जन्म की गारन्टी है . 21 janm key|kī guarantee hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . 21 (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) guarantee be[pres.sg.23] . 361गारन्टी-कार्ड माया तो चोरी नहीं कर लेती है ? gāranṭī-kārḍa māyā tō chōrī nahī̃ kar lētī hai ? x māyā[n.f.;sg.] tō chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? x Maya then stealing not do[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? 362जैसे यहाँ पासपोर्ट खो लेते हैं तो कितनी मुश्किल हो जाती है ! jaisē yahā̃ passport khō lētē haĩ tō kitnī muśhkil hō jātī hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ passport khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! like here passport lose[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then so difficult be[pres.sg.f.23.root+jānā] !
126This is known as being an angel.
363तो गारन्टी-कार्ड माया तो नहीं ले लेती है ? tō gāranṭī-kārḍa māyā tō nahī̃ lē lētī hai ? tō x māyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? then x Maya then not take[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? 364छुपा-छुपी करती है . chupā-chupī kartī hai . x karnā[pres.sg.f.23] . x do[pres.sg.f.23] .
127So, do you understand what BapDada wishes and what you wish?
365फिर आप क्या करते हो ? phir āp kyā kartē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) you what do[pres.pl.m.2] ?
128The wish of both is the same.
366लेकिन ऐसे शक्तिशाली बनो जो माया की हिम्मत नहीं . lēkin aisē śhaktiśhālī banō jō māyā key|kī himmat nahī̃ . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . but such powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] that Maya (key|do[past-part.f.]|of) courage not . 367ग्रुप नं . 4group nã . 4group x . 4group x . 4
129Now let the deeds be the same.
368त्रिकालदर्शी बन बनकर हर कर्म करोtrikāldarśhī ban bankar har|her karma karōtrikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]trikaldarshi (become[root]|x) become[abs.] (x[root]|x) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2]369सभी अपने को तख्तनशीन आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō takhtnaśhīn ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to seated on the throne soul experience do[pres.pl.m.2] ?
130What new plans of service will you make for the future?
370अभी तख्त मिला है या भविष्य में मिलना है , क्या कहेंगे ? abhī takht milā hai yā bhaviṣhya mē̃ milnā hai , kyā kahē̃gē ? ab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? now throne receive[pres-perf.sg.m.23] or future in receive[pres.sg.23.oblig1] , what say[fut.m.pl.12hon3] ? 371सभी तख्त पर बैठेंगे ? sabhī takht par baiṭhē̃gē ? sab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? all throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] ?
131You have made some plans already and you have yet to make more plans.
372 ( दिलतख्त बहुत बड़ा है ) दिलतख्त तो बड़ा है लेकिन सतयुग के तख्त पर एक समय में कितने बैठेंगे ? ( diltakhta bahut baṛā hai ) diltakhta tō baṛā hai lēkin satyug K|kē takht par ēk samay mē̃ kitnē baiṭhē̃gē ? ( diltakht[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) diltakht[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( heart throne very very be[pres.sg.23] ) heart throne then very be[pres.sg.23] but golden age (K|of) throne (at|other) one time in so sit[fut.m.pl.12hon3] ? 373तख्त पर भले कोई बैठे लेकिन तख्त अधिकारी रॉयल फैमिली में तो आयेंगे ना . takht par bhalē kōī baiṭhē lēkin takht adhikārī royal family mē̃ tō āyēṅgē nā . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] royal family[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . throne (at|other) benefit some (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) but throne (one) who has a right royal family in then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 374तख्त पर इकट्ठे तो नहीं बैठ सकेंगे ! takht par ikaṭṭhē tō nahī̃ baiṭh sakē̃gē ! takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! throne (at|other) together then not sit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! 375इस समय सभी तख्तनशीन हैं . is samay sabhī takhtnaśhīn haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all seated on the throne be[pres.pl.12hon3] .
132Whether for the future, whether for this year, or for future years, you say for the future plans that you will give lectures, you will increase contacts and relationships, you will have large and small programmes; you think about this.
376इसलिए इस जन्म का महत्व है . isliē is janm kā mahatva hai . isliē yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this (be born[root]|life) of importance be[pres.sg.23] . 377जितने चाहें , जो चाहें दिलतख्तनशीन बन सकते हैं . jitnē chāhē̃ , jō chāhē̃ diltakhtanaśhīn ban saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more x[opt.pl.12hon3] , that x[opt.pl.12hon3] seated on the heart throne become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
133However, according to the present speed of time, the speed of service should also be fast.
378इस समय और कोई तख्त है ? is samay aur kōī takht hai ? is samay[x] aur kōī[x] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? at this time someone else throne be[pres.sg.23] ? 379कौनसा है ? kaunsā hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? which be[pres.sg.23] ?
134How will that happen?
380 ( अकालतख्त ) आप अविनाशी आत्मा का तख्त ये भृकुटी है . ( akāltakht ) āp avināśhī ātmā kā takht yē bhr̥ikuṭī hai . ( akāl takht[n.m.;sg.,d.] ) āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( immortal throne ) you imperishable soul of throne this forehead be[pres.sg.23] . 381तो भृकुटी के तख्तनशीन भी हो और दिलतख्तनशीन भी हो . tō bhr̥ikuṭī K|kē takhtnaśhīn bhī hō aur diltakhtanaśhīn bhī hō . tō bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur diltakhtanaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then forehead (K|of) seated on the throne too (be[root]|be[pres.pl.2]) and seated on the heart throne too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 382डबल तख्त है ना ! double takht hai nā ! double takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! double throne be[pres.sg.23] ∅ !
135You are doing service through words and through connections and relationships.
383नशा है कि मैं आत्मा भृकुटी के अकालतख्तनशीन हूँ ! naśhā hai ki maĩ ātmā bhr̥ikuṭī K|kē akāltakhtnaśhīn hū̃ ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāltakht-naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! intoxication be[pres.sg.23] that I soul forehead (K|of) seated on the immortal throne be[pres.sg.1] ! 384तख्तनशीन आत्मा का स्व पर राज्य है , इसीलिए स्वराज्य अधिकारी हैं . takhtnaśhīn ātmā kā sva par rājya hai , isīliē svarājya adhikārī haĩ . takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . seated on the throne soul of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] , x self-sovereign be[pres.pl.12hon3] . 385स्वराज्य अधिकारी हूँ-यह स्मृति सहज ही बाप द्वारा सर्व प्राप्ति का अनुभव करायेगी . svarājya adhikārī hū̃-yah smr̥iti sahaj hī bāp dvārā sarv prāpti kā anubhav karāyēgī . svarājya adhikārī[x] x smr̥iti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . self-sovereign x awareness easy only father through all attainment of experience make commit[fut.f.sg.23] . 386तो तीनों ही तख्त की नॉलेज है . tō tīnō̃ hī takht key|kī knowledge hai . tō tīnō̃[adj.] hī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . then all three only throne (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] .
136You also do service through the mind.
387नॉलेजफुल हो ना ! knowledgeful hō nā ! knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 388पॉवरफुल भी हो या सिर्फ नॉलेजफुल हो ? powerful bhī hō yā sirph knowledgeful hō ? powerful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? powerful too (be[root]|be[pres.pl.2]) or only knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 389जितने नॉलेजफुल हो , उतने ही पॉवरफुल हो . jitnē knowledgeful hō , utnē hī powerful hō . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the more knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) , x only powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137However, what is now needed is that there should be greater success in service in a shorter time.
390या नॉलेज-फुल अधिक , पॉवरफुल कम ? yā knowledge-full adhik , powerful cum|kam ? yā knowledgeful adhik , powerful cum|kam[adj.] ? or knowledgeful -est , powerful (x|less) ?
138Success means results.
391नॉलेज में ज्यादा होशियार हो ! knowledge mē̃ jyādā hōśhiyār hō ! knowledge mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! knowledge in more clever (be[root]|be[pres.pl.2]) ! 392नॉलेजफुल और पॉवरफुल-दोनों ही साथ-साथ . knowledgeful aur pôvaraphul-dōnō̃ hī sāth-sāth . knowledgeful aur x hī[p.] sāth-sāth . knowledgeful and x only x . 393तो तीनों तख्त की स्मृति सदा रहे . tō tīnō̃ takht key|kī smr̥iti sadā rahē . tō tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . then all three throne (key|do[past-part.f.]|of) awareness constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
139The method for this is that together with words, first of all, make your stage and the vibrations of your place powerful.
394ज्ञान में तीन का महत्व है . gyān mē̃ tīn kā mahatva hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge in x of importance be[pres.sg.23] . 395त्रिकालदर्शी भी बनते हैं . trikāldarśhī bhī bantē haĩ . trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . trikaldarshi too become[pres.pl.m.12hon3] .
140For instance, what service do your nonliving images do?
396तीनों काल को जानते हो . tīnō̃ kāl kō jāntē hō . tīnō̃[adj.] kal kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . all three x to know[pres.pl.m.2] . 397या सिर्फ वर्तमान को जानते हो ? yā sirph vartamān kō jāntē hō ? yā sirph[adj.] vartamān[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? or only present to know[pres.pl.m.2] ?
141They satisfy so many devotees through their vibrations.
398कोई भी कर्म करते हो तो त्रिकालदर्शी बनकर कर्म करते हो या सिर्फ एकदर्शी बनकर कर्म करते हो ? kōī bhī karma kartē hō tō trikāldarśhī bankar karma kartē hō yā sirph ēkadarśī bankar karma kartē hō ? kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] x bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? anyone deed do[pres.pl.m.2] then trikaldarshi become[abs.] deed do[pres.pl.m.2] or only x become[abs.] deed do[pres.pl.m.2] ? 399क्या हो-एक दर्शी या त्रिकालदर्शी ? kyā hō-ēk darśī yā trikāldarśhī ? kyā x x yā trikāldarśhī[adj.] ? what x x or trikaldarshi ? 400तो कल क्या होने वाला है-वह जानते हो ? tō kal kyā hōnē vālā hai-vah jāntē hō ? tō kal kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x jānnā[pres.pl.m.2] ? then x what be[inf.m.pl.,o.] those who x know[pres.pl.m.2] ? 401कहो-हम यह जानते हैं कि कल जो होगा वह बहुत अच्छा होगा . kahō-ham yah jāntē haĩ ki kal jō hōgā vah bahut achchhā hōgā . x yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kal jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x this know[pres.pl.m.12hon3] that x that be[fut.m.sg.23] that very achcha be[fut.m.sg.23] .
142They do this, do they not?
402ये तो जानते हो ना ! yē tō jāntē hō nā ! yah[pn.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! this then know[pres.pl.m.2] ∅ ! 403तो त्रिकालदर्शी हुए ना . tō trikāldarśhī huē nā . tō trikāldarśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then trikaldarshi be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
143Have the doubleforeigners seen their temples?
404जो हो गया वो भी अच्छा , जो हो रहा है वह और अच्छा और जो होने वाला है वह और बहुत अच्छा ! jō hō gayā vō bhī achchhā , jō hō rahā hai vah aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur bahut achchhā ! jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] that too achcha , that be[pres.sg.m.prog.23] that and achcha and that be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that and very achcha ! 405यह निश्चय है ना कि अच्छे से अच्छा होना है , बुरा नहीं हो सकता . yah niśhchay hai nā ki achchhē sē achchhā hōnā hai , burā nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this faith be[pres.sg.23] ∅ that achcha from achcha be[pres.sg.23.oblig1] , bad not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 406क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ? 407अच्छे से अच्छा बाप मिला , अच्छे से अच्छे आप बने , अच्छे से अच्छे कर्म कर रहे हो . achchhē sē achchhā bāp milā , achchhē sē achchhē āp banē , achchhē sē achchhē karma kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . achcha from achcha father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , achcha from achcha you (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , achcha from achcha deed do[pres.pl.m.prog.2] .
144They are your temples, are they not?
408तो सब अच्छा है ना . tō sab achchhā hai nā . tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then all achcha be[pres.sg.23] ∅ . 409कि थोड़ा बुरा , थोड़ा अच्छा है ? ki thōṛā burā , thōṛā achchhā hai ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? that short bad , short achcha be[pres.sg.23] ?
145Or are they the temples of only the people of Bharat? 146They are yours too.
410जब मालूम पड़ गया कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , तो श्रेष्ठ आत्मा का संकल्प , बोल , कर्म अच्छा होगा ना ! jab mālūm paṛ gayā ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , tō śhrēṣhṭh ātmā kā saṅkalp , bōl , karma achchhā hōgā nā ! jab mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! when x fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] that I elevated soul be[pres.sg.1] , then elevated soul of thought , (speak[root]|x) , deed achcha be[fut.m.sg.23] ∅ ! 411तो यह सदा स्मृति रखो कि-कल्याणकारी बाप मिला तो सदा कल्याण ही कल्याण है . tō yah sadā smr̥iti rakhō ki-kalyāṇakārī bāp milā tō sadā kalyāṇ hī kalyāṇ hai . tō yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this constantly awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] x father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then constantly benefit only benefit be[pres.sg.23] . 412बाप को कहते ही हैं विश्व-कल्याणकारी और आप मास्टर विश्व-कल्याणकारी हो ! bāp kō kahtē hī haĩ viśhva-kalyāṇakārī aur āp master viśhva-kalyāṇakārī hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] aur āp[pn.pl.] master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! father to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x and you master x (be[root]|be[pres.pl.2]) ! 413तो जो विश्व का कल्याण करने वाला है उसका अकल्याण हो ही नहीं सकता . tō jō viśhva kā kalyāṇ karnē vālā hai uskā akalyāṇ hō hī nahī̃ saktā . tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then that world of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kā] loss (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
147Your images are doing service.
414इसलिए यह निश्चय रखो कि हर समय , हर कार्य , हर संकल्प कल्याणकारी है . isliē yah niśhchay rakhō ki har|her samay , har|her kārya , har|her saṅkalp kalyāṇkārī hai . isliē yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) time , (x[root]|x) task , (x[root]|x) thought beneficial be[pres.sg.23] . 415संगमयुग को भी नाम देते हैं-कल्याणकारी युग . saṅgamyug kō bhī nām dētē haĩ-kalyāṇakārī yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x yug[x] . confluence age to too name give[pres-part.m.pl.,o.] x age . 416तो अकल्याण नहीं हो सकता . tō akalyāṇ nahī̃ hō saktā . tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then loss not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 417तो क्या याद रखेंगे ? tō kyā yād rakhē̃gē ? tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what remember ?
148So, by all means, serve through words, but now make such plans that together with words, create such a method of serving through vibrations so that the vibrations and words perform a double task.
418जो हो रहा है वह अच्छा और जो होने वाला वह बहुत-बहुत अच्छा . jō hō rahā hai vah achchhā aur jō hōnē vālā vah bahut-bahut achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.m.prog.23] that achcha and that be[inf.m.pl.,o.] those who that very achcha . 419तो यह स्मृति सदा आगे बढ़ाती रहेगी . tō yah smr̥iti sadā āgē baṛhātī rahēgī . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then this awareness constantly previously increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 420अच्छा , सभी कोने-कोने में बाप का झण्डा लहरा रहे हो . achchhā , sabhī kōnē-kōnē mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharā rahē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] . achcha , all corner in father of flag hoist[pres.pl.m.prog.2] . 421सभी बहुत हिम्मत और तीव्र पुरूषार्थ से आगे बढ़ रहे हो और सदा बढ़ते रहेंगे . sabhī bahut himmat aur tīvr purūṣhārth sē āgē baṛh rahē hō aur sadā baṛhtē rahē̃gē . sab[adv.hī] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aur sadā baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . all very courage and intense effort from previously grow[pres.pl.m.prog.2] and constantly grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Vibrations stay for a long time.
422फ्युचर दिखाई देता है ना . future dikhāī dētā hai nā . future dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā . future be visible ∅ . 423कोई भी पूछे - आपका भविष्य क्या है ? kōī bhī pūchhē - āpkā bhaviṣhya kyā hai ? kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - āp[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? anyone (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - you[.kā] future what be[pres.sg.23] ?
150When people hear words, many forget them, whereas impression of vibrations lasts longer.
424तो बोलो-हमको पता है , बहुत अच्छा है . tō bōlō-hamakō patā hai , bahut achchhā hai . tō x patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then x knowledge be[pres.sg.23] , very achcha be[pres.sg.23] . 425ग्रुप नं . 5group nã . 5group x . 5group x . 5426स्वराज्य हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है - इस नशे में रहकर हर कर्म करोsvarājya hamārā janmasiddh adhikār hai - is naśhē mē̃ rahkar har|her karma karōsvarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]own kingdom we[.kā] x right be[pres.sg.23] - this intoxication in remain[abs.] (x[root]|x) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2]
151You have experienced in your life that the wrong type of vibrations stay in your mind and intellect for a long time.
427सभी तीन बिन्दु के रहस्य को जानते हो ? sabhī tīn bindu K|kē rahasya kō jāntē hō ? sab[adv.hī] tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? all x point (K|of) significance to know[pres.pl.m.2] ?
152How long do those wrong vibrations last for?
428जानते हो या प्रैक्टिकल में भी अनुभवी हो ? jāntē hō yā practical mē̃ bhī anubhavī hō ? jānnā[pres.pl.m.2] yā practical mē̃[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? know[pres.pl.m.2] or practical in too experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
153They stay inside you, do they not?
429तीन बिन्दी लगानी आती हैं ? tīn bindī lagānī ātī haĩ ? tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.f.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? x point attach[inf.f.] come[pres.pl.f.12hon3] ? 430या कभी भूल जाते हो , कभी लगाते हो ? yā kabhī bhūl jātē hō , kabhī lagātē hō ? yā kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] lagānā[pres.pl.m.2] ? or ever x[pres.pl.m.2] , ever attach[pres.pl.m.2] ? 431क्योंकि ये तीनों ही याद रखना आवश्यक है . kyōṅki yē tīnō̃ hī yād rakhnā āvaśhyak hai . kyōṅki yah[pn.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] yād rakhnā[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because this all three only remember x be[pres.sg.23] .
154At that time, the words are forgotten but an impression is left on your mind and intellect in the form of vibrations.
432अगर एक बाप बिन्दु को याद करो तो दोनों और बिन्दु सहज ही याद आ जायेंगे . agar ēk bāp bindu kō yād karō tō dōnō̃ aur bindu sahaj hī yād ā jāyēṅgē . agar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dōnō̃ aur bindu[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if one father point to remember then x and point easy only remembrance come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 433तो बाप को याद करना सहज है या मुश्किल है ? tō bāp kō yād karnā sahaj hai yā muśhkil hai ? tō bāp kō yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then remember the Father easy be[pres.sg.23] or difficult be[pres.sg.23] ?
155For how long do you then remain under the influence of those vibrations of others and interact with those people on that basis?
434सहज है तो सदा क्यों नहीं ? sahaj hai tō sadā kyō̃ nahī̃ ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā kyō̃ nahī̃[neg] ? easy be[pres.sg.23] then constantly why not ?
156This happens, does it not?
435माया पॉवरफुल है या मास्टर सर्वशक्तिवान पॉवरफुल ? māyā powerful hai yā master sarvśhaktivān powerful ? māyā[n.f.;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] yā master sarvśhaktivān[adj.] powerful ? Maya powerful be[pres.sg.23] or master Almighty Authority powerful ? 436मास्टर तो और ही तेज होता है . master tō aur hī tēj hōtā hai . master tō aur hī[p.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . master then and only fast be[pres.sg.m.23] .
157Whether they are wrong or right, vibrations are removed with great difficulty.
437फिर माया पॉवरफुल कैसे हो जाती है ? phir māyā powerful kaisē hō jātī hai ? phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] powerful kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? (then|turn[root]) Maya powerful how be[pres.sg.f.23.root+jānā] ? 438 ( अपनी कमजोरी के कारण ) कमजोरी कब तक रहनी है ? ( apnī kamjōrī K|kē kāraṇ ) kamjōrī kab tak rahnī hai ? ( apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ) kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kab tak rahnā[pres.sg.23.oblig1] ? ( one’s own weakness (K|of) because ) weakness when until remain[pres.sg.23.oblig1] ?
158However, in order to spread spiritual vibrations, first finish the vibrations of waste in your mind and intellect.
439फिर दूसरे वर्ष भी तो नहीं कहेंगे ? phir dūsrē varṣh bhī tō nahī̃ kahē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) other year too then not say[fut.m.pl.12hon3] ?
159Only then will you be able to spread spiritual vibrations.
440चाहे माया कितना भी शक्तिशाली हो लेकिन सर्वशक्तिवान बाप से कोई शक्तिशाली है नहीं . chāhē māyā kitnā bhī śhaktiśhālī hō lēkin sarvśhaktivān bāp sē kōī śhaktiśhālī hai nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Maya so too powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) but Almighty Authority father from some powerful be[pres.sg.23] not .
160If you have waste vibrations for anyone, you cannot spread spiritual vibrations.
441तो भूल जाते हो कि हम मास्टर हैं . tō bhūl jātē hō ki ham master haĩ . tō bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] master hōnā[pres.pl.12hon3] . then x[pres.pl.m.2] that we master be[pres.pl.12hon3] . 442क्या यह कभी भूलते हो कि मैं फलानी हूँ ? kyā yah kabhī bhūltē hō ki maĩ phalānī hū̃ ? kyā yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] ? what this ever forget[pres.pl.m.2] that I x be[pres.sg.1] ?
161The vibrations of waste become a wall in front of spiritual vibrations.
443शरीर नहीं भूलते हो और अपने आपको भूल जाते हो ! śharīr nahī̃ bhūltē hō aur apnē āpkō bhūl jātē hō ! śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! body not forget[pres.pl.m.2] and one’s own you[.kō] x[pres.pl.m.2] ! 444ये वन्डर ( W o n d e r ; आश्यर्च ) नहीं है ! yē wonder ( W o n d e r ; āśyarca ) nahī̃ hai ! yah[pn.pl.d.] wonder ( W o n d e r ; x ) nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! this wonder ( W o n d e r ; x ) not be[pres.sg.23] ! 445तो आप वन्डर करते हो ? tō āp wonder kartē hō ? tō āp[pn.pl.] wonder karnā[pres.pl.m.2] ? then you wonder do[pres.pl.m.2] ? 446ये वन्डर नहीं करना . yē wonder nahī̃ karnā . yah[pn.pl.d.] wonder nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . this wonder not do[inf.m.sg.d.] .
162No matter how powerful the sun may be, if there is a wall in front of it, or if there are clouds, the light of the sun cannot come through.
447सदा बाप और आप साथ हैं , कम्बाइन्ड हैं , तो भूल कैसे सकते हैं . sadā bāp aur āp sāth haĩ , combined haĩ , tō bhūl kaisē saktē haĩ . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , combined hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . constantly father and you with be[pres.pl.12hon3] , combined be[pres.pl.12hon3] , then (mistake|forget[root]) how can[pres.pl.m.12hon3] . 448बाप से अलग रहते हो क्या ? bāp sē alag rahtē hō kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] kyā ? father from separate remain[pres.pl.m.2] what ?
163So, strong vibrations are like a wall and lighter vibrations are like light clouds or black clouds.
449तो यही कहो कि न भूलते हैं , न भूलेंगे . tō yahī kahō ki na bhūltē haĩ , na bhūlē̃gē . tō yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] na[neg] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . then this say[opt.pl.2,imp.pl.2] that not forget[pres.pl.m.12hon3] , not forget[fut.m.pl.12hon3] . 450बाप से प्यार है ना . bāp sē pyār hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father from love be[pres.sg.23] ∅ .
164They don't allow spiritual vibrations to reach souls.
451तो सबसे प्यारा भूल सकता है ? tō sabsē pyārā bhūl saktā hai ? tō sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? then the most loving forget[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 452भूलना चाहें तो भी नहीं भूल सकते . bhūlnā chāhē̃ tō bhī nahī̃ bhūl saktē . bhūlnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō bhī[x] nahī̃[neg] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . forget[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] ∅ not (mistake|forget[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 453जब अनुभव कर लिया कि बाप ही संसार है , तो संसार के सिवाए और कुछ है क्या ? jab anubhav kar liyā ki bāp hī saṅsār hai , tō saṅsār K|kē sivāē aur kuchh hai kyā ? jab anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō saṅsār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] kyā ? when experience do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that father only world be[pres.sg.23] , then world (K|of) except x be[pres.sg.23] what ? 454फिर भूलते क्यों हो ? phir bhūltē kyō̃ hō ? phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (then|turn[root]) forget[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
165Just as many things can be caught in the sea at the same time by throwing a net, and some spread their net and make many people belong to them at one time, in the same way, vibrations can attract many souls at one time.
455खेल करते हो ? khēl kartē hō ? khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? (play[root]|play) do[pres.pl.m.2] ? 456कहो-भूल नहीं सकते . kahō-bhūl nahī̃ saktē . x nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x not can[pres-part.m.pl.,o.] .
166Vibrations create an atmosphere.
457सोचो कि सारे कल्प में बाप अभी मिला है , फिर मिल नहीं सकता . sōchō ki sārē kalp mē̃ bāp abhī milā hai , phir mil nahī̃ saktā . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole cycle in father now receive[pres-perf.sg.m.23] , (then|turn[root]) receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 458गोल्डन एज में भी बाप नहीं होगा . golden age mē̃ bhī bāp nahī̃ hōgā . golden age[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in too father not be[fut.m.sg.23] .
167So for service in the future, together with attitude, do service with vibrations, then the speed will be fast.
459ब्रह्मा बाप साथ होगा . brahmā bāp sāth hōgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma father with be[fut.m.sg.23] . 460शिव बाप अभी मिलते हैं , तो भूल कैसे जायेंगे ? śhiv bāp abhī miltē haĩ , tō bhūl kaisē jāyēṅgē ? śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? Shiva father now receive[pres.pl.m.12hon3] , then (mistake|forget[root]) how go[fut.m.pl.12hon3] ? 461तो अभी क्या कहेंगे-भूलना मुश्किल है या याद करना मुश्किल है ? tō abhī kyā kahēṅgē-bhūlanā muśhkil hai yā yād karnā muśhkil hai ? tō ab[adv.hī] kyā x muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā yād karnā[x] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then now what x difficult be[pres.sg.23] or remember difficult be[pres.sg.23] ?
168If, together with vibrations and the atmosphere, you do service through words, you will bring benefit to many souls at the same time.
462 ( जो कम्बाइन्ड है उसको अलग करना मुश्किल है ) ( jō combined hai uskō alag karnā muśhkil hai ) ( jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] alag[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) ( that combined be[pres.sg.23] that[.kō] separate do[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] )
169For the programmes, make more use of an already prepared stage.
463मास्टर सर्वशक्तिवान बन हर शक्ति को कार्य में लगाओ . master sarvśhaktivān ban har|her śhakti kō kārya mē̃ lagāō . master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . master Almighty Authority (become[root]|x) (x[root]|x) Shakti to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 464सर्व शक्तियों जो मिली हैं वह हैं ही समय पर यूज़ करने के लिए . sarv śhaktiyō̃ jō milī haĩ vah haĩ hī samay par use karnē kē liē . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . all Shakti that receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] only time (at|other) use do[inf.m.pl.,o.] for . 465अगर समय पर कोई चीज़ काम में नहीं आई तो उस चीज का महत्व ही क्या रहा ! agar samay par kōī chīz kām mē̃ nahī̃ āī|eye|I tō us chīj kā mahatva hī kyā rahā ! agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I tō vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ! if time (at|other) some thing (task|lust) in not (come[past-part.f.]|eye|x) then that thing of importance only what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ! 466समय पर यूज़ करते-करते अभ्यासी हो जायेंगे . samay par use kartē-kartē abhyāsī hō jāyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[pres-part.m.pl.,o.] abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . time (at|other) use do[pres-part.m.pl.,o.] practising be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170Increase that form of service.
467मालिक बनकर शक्तियों को ऑर्डर करो . mālik bankar śhaktiyō̃ kō order karō . mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . master become[abs.] Shakti to order do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 468मालिक बनकर ऑर्डर करेंगे तो शक्तियाँ मानेंगी भी . mālik bankar order karē̃gē tō śhaktiyā̃ mānē̃gī bhī . mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] bhī[p.] . master become[abs.] order do[fut.m.pl.12hon3] then Shakti x[fut.f.pl.12hon3] too .
171Taking this cooperation from those in contact you can expand this type of service.
469अगर कमजोर होकर ऑर्डर करेंगे तो नहीं मानेंगी . agar kamjōr hōkar order karē̃gē tō nahī̃ mānē̃gī . agar kamjōr[adj.] hōnā[abs.] order karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . if weak be[abs.] order do[fut.m.pl.12hon3] then not x[fut.f.pl.12hon3] . 470शक्तियाँ आपके ऑर्डर को मानने के लिए सदा तैयार हैं , सिर्फ मालिकपन नहीं भूलो . śhaktiyā̃ āpkē order kō mānnē kē liē sadā taiyār haĩ , sirph mālikpan nahī̃ bhūlō . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti you[.kē] order to x[inf.m.pl.,o.] for constantly x be[pres.pl.12hon3] , only being a master not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] . 471बापदादा सभी बच्चों को मालिक बनाते हैं , कमजोर नहीं बनाते . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō mālik banātē haĩ , kamjōr nahī̃ banātē . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kamjōr[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada all child to master create[pres.pl.m.12hon3] , weak not create[pres-part.m.pl.,o.] .
172Increase cooperation from the cooperative ones through any method, and then, by being cooperative in service, they will automatically become easy yogis.
472सभी राजयोगी हो , कमजोर योगी तो नहीं हो ना . sabhī rājyōgī hō , kamjōr yōgī tō nahī̃ hō nā . sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamjōr[adj.] yōgī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . all Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) , weak yogi then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
173There are souls who do not become easy yogis straight away.
473राजा कमजोर होता है क्या ? rājā kamjōr hōtā hai kyā ? rājā[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? king weak be[pres.sg.m.23] what ? 474राजयोगी हो . rājyōgī hō . rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) . 475बाप को यही खुशी है कि हर बच्चा राजा है , कोई प्रजा नहीं है . bāp kō yahī khuśhī hai ki har|her bachchā rājā hai , kōī prajā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to this happiness be[pres.sg.23] that (x[root]|x) child king be[pres.sg.23] , some x not be[pres.sg.23] . 476सारे कल्प में ऐसा कोई नहीं होगा जिसके इतने सारे बच्चे राजा हों ! sārē kalp mē̃ aisā kōī nahī̃ hōgā jiskē itnē sārē bachchē rājā hō̃ ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] ! the whole cycle in such some not be[fut.m.sg.23] that[.kē] such the whole child king be[opt.pl.12hon3] !
174However, you must keep taking cooperation from them, make them cooperative and by them moving forward in giving co operation, their cooperation will make them into yogis.
477तो सब राजा हो . tō sab rājā hō . tō sab[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all king (be[root]|be[pres.pl.2]) . 478स्वराज्य अधिकारी बन गये . svarājya adhikārī ban gayē . svarājya adhikārī[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . self-sovereign become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
175So bring cooperative souls onto the stage of service.
479तो यही खुशी और नशा रखो कि हम सभी स्वराज्य अधिकारी हैं . tō yahī khuśhī aur naśhā rakhō ki ham sabhī svarājya adhikārī haĩ . tō yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this happiness and intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we all self-sovereign be[pres.pl.12hon3] .
176Make use of their co operation in a worthwhile way.
480कोई पूछे-स्वराज्य मिला है ? kōī pūchē-svarājya milā hai ? kōī[pn.;d.] x milnā[pres-perf.sg.m.23] ? some x receive[pres-perf.sg.m.23] ?
177Do you understand what you have to do?
481तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what say[fut.m.pl.12hon3] ? 482कहो - स्वराज्य हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है . kahō - svarājya hamārā janmasiddh adhikār hai . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - svarājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] - own kingdom we[.kā] x right be[pres.sg.23] . 483ये नशा रखो कि स्वराज्य बर्थ-राइट है . yē naśhā rakhō ki svarājya birth-right hai . yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] birth right hōnā[pres.sg.23] . this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that own kingdom x be[pres.sg.23] . 484बर्थ-राइट कोई छीन नहीं सकता . birth-right kōī chhīn nahī̃ saktā . birth right kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
178If even one soul gives or receives cooperation, that soul moves forward easily with instant blessings and becomes an instrument to serve many others.
485अभी सभी जो भी आये हो-अगले वर्ष तीन गुणा ज्यादा संख्या बढ़ाना . abhī sabhī jō bhī āyē hō-agalē varṣh tīn guṇā jyādā saṅkhyā baṛhānā . ab[adv.hī] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] x varṣh[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . now all that too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x year x fold more x increase[inf.m.sg.d.] . 486देखेंगे-कौन ज्यादा बड़ी माला बनाकर लाते हैं . dēkhēṅgē-kaun jyādā baṛī mālā banākar lātē haĩ . x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[abs.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . x more very garland create[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
179Together with that, during the year, fix months when there can be the practice of special effort for the self and for developing elevated power.
487सारे विश्व की आत्मायें सुख-शान्ति की भीख मांगने के लिये आपके सामने आनी हैं . sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ sukh-śhānti key|kī bhīkh māṅgnē K|kē liyē āpkē sāmnē ānī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul happiness and peace (key|do[past-part.f.]|of) x ask[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] you[.kē] x come[pres.pl.12hon3.oblig1] . 488आप दाता के बच्चे मास्टर दाता सबको मालामाला करेंगे . āp dātā K|kē bachchē master dātā sabkō mālāmālā karē̃gē . āp[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] sabkō x karnā[fut.m.pl.12hon3] . you bestower (K|of) child master bestower everything x do[fut.m.pl.12hon3] . 489क्योंकि सिवाए एक बाप के और कहाँ जायेंगे ? kyōṅki sivāē ēk bāp K|kē aur kahā̃ jāyēṅgē ? kyōṅki sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? because except one father (K|of) and where go[fut.m.pl.12hon3] ? 490तो अपने सर्व खज़ानों से भण्डारे भरपूर करते जाओ-जो कोई भी आवे तो खाली हाथ नहीं जाये , भरपूर होकर जाये . tō apnē sarv khazānō̃ sē bhaṇḍārē bharpūr kartē jāō-jō kōī bhī āvē tō khālī hāth nahī̃ jāyē , bharpūr hōkar jāyē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23] tō khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . then one’s own all treasure from treasure store full do[pres-part.m.pl.,o.] x anyone come[opt.sg.23] then empty hand not go[past-part.m.pl.,o.] , full be[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
180You call this tapasya, a retreat or a bhatti.
491ये नज़ारा आगे चलकर अनुभव करेंगे . yē nazārā āgē chalkar anubhav karē̃gē . yah[pn.pl.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē chalnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this scene previously continue[abs.] experience do[fut.m.pl.12hon3] . 492विदाई के समय सभी ने बापदादा को बधाइयां दीं और गीत गाया . vidāī K|kē samay sabhī nē bāpdādā kō badhāiyā̃ dī̃ aur gīt gāyā . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.pl.] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] . farewell (K|of) time all ∅ BapDada to greetings give[past-part.f.pl.] and x sing[past-part.m.sg.d.] . 493रेस्पाण्ड देते हुए बापदादा बोले -rēspāṇḍa dētē huē bāpdādā bōlē -x dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] -x give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) -
181And so, according to each country, fix two months for this according to the season: two months for tapasya, two months for small programmes, two months for large programmes.
494सभी सन्तुष्ट हुए . sabhī santuṣhṭ huē . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . all content be[past-part.m.pl.,o.] .
182Fix it in this way.
495अच्छा , जो सदा सन्तुष्ट हैं वह ताली बजाओ . achchhā , jō sadā santuṣhṭ haĩ vah tālī bajāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , that constantly content be[pres.pl.12hon3] that clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] . 496 ( सभी ने खूब तालियां बजाई ) बाप को हर बच्चा अति-अति प्यारा है . ( sabhī nē khūb tāliyā̃ bajāī ) bāp kō har|her bachchā ati-ati pyārā hai . ( sab[adv.hī] nē[postp.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( all ∅ a lot clapping play[past-part.f.] ) father to (x[root]|x) child x loving be[pres.sg.23] .
183It should not be that you become so busy in service for 12 months that there is no time for selfprogress.
497यह सीजन निर्विघ्न और उत्साह भरी उत्सव सम्पन्न समाप्त हुई . yah season nirvighna aur utsāh bharī utsav sampann samāpt huī . yah[pn.sg.d.] season nirvighna[adj.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] utsav[x] sampann[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] . this season free from obstacles and enthusiasm (x|fill[past-part.f.]) x full finished be[past-part.f.] . 498कितने उत्सव मनाये हैं ? kitnē utsav manāyē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] manānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so x celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 499देखो , शिवरात्रि मनाई , होली मनाई और 10 वर्ष वालों के कितने फंक्शन मनाये ! dēkhō , śhivrātri manāī , hōlī|holy manāī aur 10 varṣh vālō̃ K|kē kitnē function manāyē ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivrātri[x] manānā[past-part.f.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] aur 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] function manānā[past-part.m.pl.,o.] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva Ratri celebrate[past-part.f.] , (Holi|holy) celebrate[past-part.f.] and 10 year those who (K|of) so x celebrate[past-part.m.pl.,o.] !
184So, as is the country and the season of that country, let there be special time for your own progress because there are times when outside service is not possible.
500तो कितने उत्सव मनाये ? tō kitnē utsav manāyē ? tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] manānā[past-part.m.pl.,o.] ? then so x celebrate[past-part.m.pl.,o.] ? 501तो यह सीजन कौनसी रही ? tō yah season kaunsī rahī ? tō yah[pn.sg.d.] season kaun sā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] ? then this season which remain[past-part.f.] ?
185Not to do service throughout the year is not possible.
502तो सदा ऐसे उत्साह में रहते उत्सव मनाते उड़ते रहना . tō sadā aisē utsāh mē̃ rahtē utsav manātē uṛtē rahnā . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] utsav[x] manānā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly such enthusiasm in remain[pres-part.m.pl.,o.] x celebrate[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 503उत्सव अच्छा लगता है ना . utsav achchhā lagtā hai nā . utsav[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . x enjoy ∅ .
186To have tapasya throughout the entire year is also not possible.
504अच्छा लगता है ? achchhā lagtā hai ? achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? enjoy ? 505तो सदा मनाते रहना . tō sadā manātē rahnā . tō sadā manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then constantly celebrate[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
187Therefore, keep both in your aim.
506बाप साथ है तो सारा परिवार बीज में है . bāp sāth hai tō sārā parivār bīj mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father with be[pres.sg.23] then the whole family seed in be[pres.sg.23] . 507जब भी अपने को अकेला समझो तो मधुबन में पहुंच जाना बिना टिकेट . jab bhī apnē kō akēlā samjhō tō madhuban mē̃ pahuñch jānā binā ticket . jab bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] binā ticket . when too one’s own to alone understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then Madhuban in reach[root] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) without x . 508कौन-सी प्लेन मिलेगी ? kaun-sī plane|plain milēgī ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] plane|plain milnā[fut.f.sg.23] ? which (plane|plain) receive[fut.f.sg.23] ?
188Each country, whether Bharat or abroad, can fix a time according to your place: a time in which service and selfprogress can both happen simultaneously.
509दिव्य बुद्धि के विमान में बिना टिकेट आ सकते हो . divya buddhi K|kē vimān mē̃ binā ticket ā saktē hō . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] binā ticket ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . divine intellect (K|of) x in without x come[pres.pl.m.2.root+saknā] . 510यह प्लेन तो सबके पास है ना . yah plane|plain tō sabkē pās|pass hai nā . yah[pn.sg.d.] plane|plain tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā . this (plane|plain) then everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] ∅ . 511एवररेडी है . ever ready hai . ever ready hōnā[pres.sg.23] . ever-ready be[pres.sg.23] . 512इस प्लेन की कभी स्ट्राइक ( हड़ताल ) भी नहीं होगी और लेट भी नहीं आयेगा , टाइम पर आयेगा . is plane|plain key|kī kabhī strike ( haṛtāl ) bhī nahī̃ hōgī aur lēṭ|late bhī nahī̃ āyēgā , time par āyēgā . yah[pn.sg.o.] plane|plain key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] strike ( haṛtāl[n.f.;sg.] ) bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] aur lēṭnā[root]|late bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] , time par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . this (plane|plain) (key|do[past-part.f.]|of) ever x ( strike ) too not be[fut.f.sg.23] and (lie down[root]|late) too not come[fut.m.sg.23] , time (at|other) come[fut.m.sg.23] .
189To those who constantly fly with the faith and intoxication again and again: "I am an incorporeal soul"; to the humble souls who attain greatness through constant humility, to all the elevated and humble souls who make their subtle and incorporeal stage natural and their nature, lots and lots and lots of love and remembrances and namaste from BapDada.
513अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 514बाप अकेला कुछ नहीं कर सकता . bāp akēlā kuchh nahī̃ kar saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father alone anything not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 515आप सबका बाप के साथ धन्यवाद है . āp sabkā bāp kē sāth dhanyavād hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you everyone's father with dhanyavad be[pres.sg.23] .
190* * * O MS H A N T I * * *