Avyakt murli for Friday 18 February 1994

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >118-02-94 18-02-94 18-02-94 18-02-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 18-02-94 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion3ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneऔर aur aur andतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -

1Today BapDada, the image of immortality, is seeing all of the children who are on the throne of immortality, wearing the crown of world benefit: the children who have a tilak sparkling at the centre of their forehead.

4आज āj āj todayअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal imageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] each oneतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

2Each one is wearing a tilak, and also has the crown. 3The tilak of each of you is sparkling: the soul - the dot - is sparkling like a star, and is visible in the centre of the forehead of each one.

6सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

4All of you are also seeing your throne, crown, and tilak.

7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . . 8सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

5BapDada is seeing the whole gathering as those who are wearing the crown, who have a tilak applied, and who are seated on the throne.

9ये yē yah[pn.pl.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court, , , , कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtऔर aur aur andसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

6This alokik gathering is so lovely and unique, compared to the Golden-Aged royal gathering and the Iron-Aged royal gathering.

10तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

7So, the souls who have a right to such a gathering are so lovely and unique.

11आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

8All of you love your form of being seated on the throne, wearing the crown, and having the tilak applied, do you not?

12जब jab jab whenअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throne, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

9When you stabilise yourself in the stage of being an elevated soul - an immortal image - seated on the throne of immortality, then this stage is so elevated.

13सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 14साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] x. . . .

10The sparkle of this most elevated stage makes this face into that of an angel: not an ordinary face, but an angelic face.

15तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

11The angelic face is also loved so much.

16फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Everyone loves angels a great deal. 13Why do they love them?

17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14Because angels belong to everyone, and not just to one or two.

18बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15An angel is one who has unlimited vision, an unlimited attitude, and an unlimited stage.

19फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16An angel is the carrier of the Godly message to all souls.

20फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

17An angel means one who constantly has the flying stage.

21फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजुटाने juṭānē juṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18An angel means one who forges everyone’s connection with the one Father.

22फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 23देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light. . . .

19An angel means unshakeable light: detached from the body and bodily relations, light.

24फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

20An angel means one who, through their features and activities, makes everyone similar to the Father.

25फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

21An angel means one who easily and naturally reveals their original and eternal sanskars, in an emerged form.

26फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

22An angel means one who has the consciousness of of being an instrument, who has a humble nature, and elevated good wishes of benevolence for everyone.

28फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो-हम kahō-ham x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

23You are such angels, are you not? 24Or do you have to become one?

29फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 30तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

25Say with that intoxication: “If I do not become this then who will?”.

31सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

26You have this intoxication, have you not? 27BapDada is seeing the court of such angels.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Simply by stabilising yourself in this stage of self-respect, body-consciousness will automatically finish.

33एक ēk ēk[adj.] oneदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

29Baba sees that children are making a lot of effort to let go of body-consciousness. 30They let go of one form of body-consciousness, and another form emerges.

34लेकिन lēkin lēkin butछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā constantlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

31However, although it is always difficult to let go, it is easy to imbibe another form.

35तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32So BapDada says: stabilise yourself in your stage of self-respect.

36जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33Then, when there is self-respect, there cannot be any body-consciousness.

37तो tō tō thenछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्वमान svamān svamān[x] self-respectप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34Do not make effort to let go, but pay attention to stabilising yourself in your self-respect. 35And, at the Confluence Age, you have attained so much self-respect from the Father, which is the best of all.

38प्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36You do not still have to attain it: you have already attained it.

39अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

37Make a list of your stages of self-respect: it is such a big list.

41सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooस्वमान svamān svamān[x] self-respectअर्थात् arthāt arthāt that isटाइटल्स titles title titleकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])राजनेता rājanētā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभिनेता abhinētā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अगर agar agar ifटाइटल title title titleगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

38Throughout the entire kalpa, no famous soul has so much respect, or so many titles, whether he is a ruler, an actor, a dharamatma, or a mahatma. 39If you were to count your titles, could they be more than your list of self-respect?

42और aur aur andरोज rōj rōz dayसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind, , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40And BapDada reminds you of your self-respect every morning, and stabilises you in your self-respect.

43रोज rōj rōz dayभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newते tē sē fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newस्वमान svamān svamān[x] self-respectस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

41Daily, keep a new point of self-respect in your awareness. 42Then, in front of self- respect, body-consciousness will run away, in such a way as when darkness is dispelled by light.

44न na na[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

43It takes neither time nor effort.

45तो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

44So, why do you make effort to finish body-consciousness again and again?

46स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

45Do you not know how to put on the switch of self-respect?

47कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepकाला kālā kālā[x] uglyबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightको kō kō[postp.] toछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ऑटोमेटिक automatic automatic xडायरेक्ट direct direct directपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46No matter how much a dark cloud may hide the light of the sun, you have an automatic direct connection of light with the Supreme.

48डायरेक्ट लाइन direct line direct line[x] direct lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47You have this, do you not?

49लाइन line line lineक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orलीकेज leakage leakage leakageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48You have direct light, do you not?

50किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]लिंक link link linkहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butलीकेज leakage leakage leakageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

49It is clear, or is there a leakage? 50A direct line is so powerful.

51तो tō tō thenडायरेक्ट लाइन direct line direct line[x] direct lineकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपॉवरफुल powerful powerful powerfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

51Do you have a direct connection, or an indirect connection?

52डायरेक्ट direct direct directकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orइनडायरेक्ट indirect indirect indirectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52It is direct, is it not? 53Does everyone have this line?

53सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डायरेक्ट लाइन direct line direct line[x] direct lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54Has everyone received a direct line?

54सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toडायरेक्ट लाइन direct line direct line[x] direct lineमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudक्या kyā kyā what, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

55Then, let alone one cloud, but even if there were many clouds, could they create darkness?

56स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच switch switch switchडायरेक्ट लाइन direct line direct line[x] direct lineसे sē sē[postp.] fromऑन on on onकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchलाइट light light lightआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xतो tō tō thenलाइट light light lightमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butऔरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

56As soon as you turn on the switch of consciousness with a direct line, then what happens? 57There is so much light that, not only are you in light, but you also become a lighthouse for others.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58It is like this, is it not?

58अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

59You have encountered this, have you not? 60However, sometimes you put aside your experiences.

60सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61You have received a support but instead of taking this support, you put yourself aside. 62Does it take effort?

61मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

63Perhaps not always, but sometimes?

62सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] !  !  !  !

64Or do you you not find it any effort at all? 65You are saying “yes”.

63स्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

66Achcha, is it you that forgets to turn on the switch?

64वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneमास्टर master master masterसर्वशक्तिमानका sarvaśaktimānakā x xस्वमान svamān svamān[x] self-respectभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67In fact, if you even remember the stage of the self-respect of being a master almighty authority, then there is no question of any effort at all.

65मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहाइ-वे hāi-vē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xगलियों galiyō̃ galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive])वा vā vā orमंज़िलके mañzilakē x xनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ जाते हो baṛh jātē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] grow[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

68The path is not difficult, but instead of going on the highway, you go on the small roads. 69Or you even go past your destination, and then you have to make the effort to return.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]मंज़िलपर mañzilapar x xले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] carry. . . .

70BapDada constantly seats you in his lap of love and co-operation, and takes you towards the destination.

67गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकरमंज़िल baiṭhakaramañzil x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

71So what is difficult in sitting in the lap and reaching the destination? 72Why is it difficult?

68स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]कभी kabhī kabhī[adv.] everऔर aur aur andआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] pull[pres.sg.f.23]तो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]निकल जाते हो nikal jātē hō nikalnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 69थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooमहसूस करते हो mahsūs kartē hō mahsūs karnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]. . . .

73You come out of the lap of love and co-operation, and you are pulled by the attractions of something, and so you go on a tour elsewhere.

70तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

74You even get tired, and then experience having to labour.

72मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75So, what will you do this year? 76Finish hard work, and merge yourself in love.

73जो jō jō[pn.;d.] thatलीन līn līn[adj.] mergedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , आकर्षितनहीं ākarṣitanahī̃ x xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77Those who are absorbed in love are not able to see anything else. 78They are not attracted by anything else.

74तो tō tō thenलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

79So they remain absorbed in love.

75ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहे-मुझे kahē-mujhē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

80Would there be anyone who says that he hasn’t got love for Baba? 81All of you would say “yes”.

76सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82You would say “Ha ji”. 83Is this right?

77लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

84You have love for Baba, do you not? 85Sometimes you have love, and sometimes you become merged in love.

78नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Otherwise, you have the company of the Father in all relationships with your mind and intellect. 87Do you have this company?

79साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Or only sometimes? 89So, you have Baba’s company, and Baba is also your Companion in service, at every moment.

80तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90So he is with you in your stage, and is your Companion in service.

81जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

91So where there is the constant company, and he is your Companion, then what can be difficult?

82परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

92The praise of the Supreme Soul is of One who makes easy that which is difficult.

83ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

93Such a Father is with you, and he is your Companion, so can anything be difficult?

84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

94Then why do you make it difficult?

85सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toऑफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95God, the Supreme, offers himself to the children at all times in all relationships. 96So stay with him according to the time, and according to the relationship, and make him your Companion.

87कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

97Sometimes you have the relationship with him of a Companion, and sometimes you put aside the Companion. 98What do you then say?

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

99That you feel lonely: whilst moving along, you feel lonely.

89चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

100What happens when you feel lonely?

90और aur aur andअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101You experience your elevated life to be an ordinary life.

91अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

102You then say that your life has become boring, and that you need some change.

92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बोरिंग लाइफ boring life boring life[x] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingचेंज change change changeचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

103On one side, you please BapDada, saying that you are combined.

93एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 94कम्बाइन्ड combined combined combinedकभी kabhī kabhī[adv.] everअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

104But can someone who is combined ever feel lonely? 105You speak very well of these things: “no really Baba, I am combined”.

95बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बाबा haĩ-bābā x x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyकम्बाइन्ड combined combined combined. . . .

106Then, ten years later, fifteen years later, twenty years later, you say: “No, I want a change..

96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)15-20 15-20 15-20 15-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबीतता bīttā bītnā[pres-part.m.sg.d.] pass[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चेंज change change changeचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

107I have become alone”. 108Generally also, if people want some change, what do they do?

97वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifचेंज change change changeचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , डांस dance dance danceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम्पनी company company companyया yā yā orकम्पैनियन companion companion xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Some will go to sleep along the ocean shore, some will turn to entertainment, some will turn to dance, some will enjoy themselves in the pleasure of songs, and some will seek the company of a companion. 110What else do you do? 111This is what you do, is it not? 112Is there anything else that you do?

98यही yahī yahī[pn.;d.] thisकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113What else do you do?

99खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

114You play games?

100खेलों khēlō̃ khēl[n.m.+ō̃;pl.o.] playकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) !  !  !  !

115You go into the world of games. 116You go into the gardens.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ hereज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

117There you forget the shores of the ocean of knowledge here.

102अगर agar agar ifसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

118If you like the ocean, then sit by the shores of the Ocean.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119Baba is the Ocean of Knowledge.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकम्पैनियन companion companion xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

120Is Baba not your Companion? 121Is he your Companion?

105उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

122Do you enjoy his company?

106कि ki ki[conj.] thatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] !  !  !  !

123Or do you think: “what pleasure can be experienced from a point?”

107आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबहलाने bahlānē bahlānā[inf.m.pl.,o.] entertain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

124Brahma Baba also became avyakt in order to entertain all of you.

108लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅. . . . 109जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 110वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बोर bōr bōrnā[root]|bore (drown[root]|bore)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125Whenever you experience yourselves to be lonely, remember the entertaining stories of your Brahmin life. 126At that time, do not remember the point form: that will be difficult, and you will become bored through that.

111लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127However, a all of you have the book the entertaining stories and experiences of your Brahmin life. 128Do all of you have the book of the entertaining stories?

112अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookसभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Or do some of you not have it? 130You are not saying “yes”.

113जब jab jab whenबोर bōr bōrnā[root]|bore (drown[root]|bore)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenनॉवेल्स novels novel novelपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

131What do you do when you become bored? 132You read novels, do you not?

114तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

133So, open the book of your stories, and make yourself busy in that.

115अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Bring the list of your stages of self-respect in front of you. 135Bring your list of attainments in front of you.

116ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueप्रैक्टिकल practical practical practicalकहानियों kahāniyō̃ kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Bring into your awareness the unique, practical stories of the Brahmin world.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Just as you take the support of the newsletters to transform yourselves, in the same way, you have seen and heard so much news of the Brahmin world, from the beginning until now. 138You also have those newsletters with yourselves.

118कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toपेपर paper paper paperपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

139Many people experience restlessness unless they read the papers.

119पेपर paper paper paperभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120पेपर paper paper paperपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140You also have the papers, so read them.

121डान्स dance dance danceऔर aur aur andसाज़ sāz sāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141You know music, and even how to dance.

122बिना binā binā withoutथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डांस dance dance danceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

142Continue to dance tirelessly.

123मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143The greatest entertainment is to fix your mind on One (become Manmanabhav) .

124क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessवा vā vā orअनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialतीन tīn tīn[adj.] xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

144There isn’t just the experience of the special three forms of relationship with the Father, but you can also experience the love of all relationships. 145You remember Baba with all relationships, but what difference is created?

126सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

146It is one thing to remember Baba just on the basis of knowledge, with your head.

127एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

147And it is another thing to become absorbed in the love of that relationship, from within your heart. 148So you only do half of it, and half is left out.

128आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

149This is why you are alright for a short time.

129इसलिये isliyē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberतो tō tō thenदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

150However, after a short time - because you remember the relationship with your head - when something else comes into your head, you then forget whatever is in your heart. 151Then you have to make effort. 152Then what do you say?

130फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

153“I remembered Baba.. 154Baba is my companion..

131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हो-हमने hō-hamanē x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कम्पैनियन companion companion xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकम्पैनियन companion companion xने nē nē[postp.] ∅तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)तो tō tō thenनिभाई nibhāī nibhānā[past-part.f.] fulfil[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] fromयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . . 132दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155Baba is my companion, but the companion did not fulfil his responsibility”. 156You did not experience anything. 157This is because you only remembered with your head: this is not merging in love with your heart.

133जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Anything that comes into your head, also goes out of your head very quickly.

134लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] merge[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकालना चाहे nikālnā chāhē nikālnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] x[opt.sg.23.inf+cāhnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

159But once something is merged in your heart , then even if the whole world wishes to take that away from your heart, they are not able to do that.

135तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फ्रेंड phrēṇḍ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

160So, according to the time, whatever relationship you wish to have, at whatever time, then have that connection. 161For instance, if you need the Friend, but you remember the Father, then you will not experience any pleasure.

136इसलिये isliyē isliē thereforeजिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur andबोर bōr bōrnā[root]|bore (drown[root]|bore)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainment. . . .

162This is why, whenever and whatever experience you need, experience that relationship at that time with love from your heart, and then you will not find it laborious, and you will not get bored either.

138तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

163It will be constant entertainment.

139मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromनिकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] be extracted[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164So, what will you do this year?

140हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

165You have to move away from working hard. 166Is this possible?

141ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .से sē sē[postp.] fromसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromनिकल गये nikal gayē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

167Or, is it difficult? 168Yes or no? 169So, every month, write to Baba.

142लम्बे-लम्बे lambē-lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

170Simply write “OK”. 171Do not write anything else.

143नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172From “OK”, Baba will understand that you have been liberated from working hard.

144ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपहुँचते pahũchtē pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] reach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

173Do not write very long letters, otherwise you then say that you wrote a letter, but did not get a response.

145पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकम्प्युटर computer computer computerमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पोस्ट post post xमें mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xपहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

174It is not that your letter did not arrive. 175As soon as you began to write a letter, it appears on the computer even before it is there in the post.

146वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोज rōj rōz dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

176In the same way, writing such a long letter, BapDada gives everyone a response in every day’s murli (in the daily revised murlis reissued by the Brahma Kumaris) .

147रोज rōj rōz dayपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177He writes a letter every day.

148इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिखता है likhtā hai likhnā[pres.sg.m.23] write[pres.sg.m.23] !  !  !  !

178Does anyone else write such a long letter?

149तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toदेखो-परमात्मा dēkhō-paramātmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the most. . . .

179So, look at your self-respect, and check whether God has so much love for you.

150परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180It is because God has love that he writes the letters: that is, he gives his response in the murlis, and also gives love and remembrances. 181You have this experience, have you not?

151अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneक्वेश्चन question question questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromरेसपॉन्स response response responseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

182If you have any questions, or if any problem comes in front of you, then you receive the response of it in the murli. 183Do you receive it or not?

152तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everशिकायत śikāyat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

184You do receive it, so then don’t ever complain that you are not getting a response.

153बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकाल दिया nikāl diyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

185However, what you do is good. 186Whatever enters the heart, to put it in front of the Father means to remove it form your heart.

154वो vō vah[pn.;d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butशॉर्ट short short shortलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

187You may do this, but wrote short letters.

155पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

188At the time when you write the letters, your heart becomes light, does it not?

156क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteउस us vah[pn.sg.o.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189Because you have then given away whatever was in your heart. 190The next day, listen to the murli with attention to finding the response to the letter you wrote.

158रेसपॉन्स response response responseमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191You do receive a response, do you not?

159बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedलिखेगा likhēgā likhnā[fut.m.sg.23] write[fut.m.sg.23], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलिखेगा likhēgā likhnā[fut.m.sg.23] write[fut.m.sg.23]. . . .

192The Father is unlimited, and so he would write an unlimited letter, would he not? 193He would not write a short letter.

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

194BapDada saw that all of the double-foreign children in all four directions are engaged in service with deep love:that they have reached Madhuban.

161एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Looking at them, each one is more lovely than the others.

162अगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

196If Baba were to mention names, then how many names would he mention?

163इसीलिये isīliyē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिटर्न return return returnमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

197This is why each of you should accept personal congratulations, as a return of your service.

164नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनानी पड़ेगी banānī paṛēgī banānā[fut.f.sg.23.oblig2] create[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 165लेकिन lēkin lēkin butमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198If Baba were to mention names, he would have to create a rosary, but all of the beads of the rosary are in front of BapDada.

166समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

199From time to time, the service is becoming unlimited, and has total success.

167वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

200At present, in the foreign lands, two types of service have shown good results.

168अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceतो tō tō thenचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneये yē yah[pn.pl.d.] thisग्लोबल बुक global book global book[x] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

201Many types of service continue all the time, but it has especially become easy to bring special souls from all four directions into connection and relationship through the Global Book. 202This has been prepared with a lot of hard work.

169तो tō tō thenजिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅दिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादापदम bāpadādāpadam x xगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

203For the practical fruit of their service, BapDada is giving multi-million-fold congratulations to the children, who have given their time and co- operation, with a lot of deep love from within their hearts.

170और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowडॉयलाग ḍôyalāg x xवा vā vā orरिट्रीट retreat retreat xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

204Together with that, the result of the Dialogue and the Retreat that tool place just now has been the best of all, compared to those that have taken place previously.

171और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

205Congratulations to all those, from the other countries, who gave their co-operation.

172लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

206All of you kept a good aim.

173तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaधूम-धाम dhūm-dhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

207So, there is the very good pomp and splendour of these two types of service, in all four directions, and it will continue in the future also.

174बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .तो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]. . . .

208BapDada remembers that, previously, let alone VIPs, it was difficult to bring even IPs (important persons) . 209What does it seem like now?

175और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210It feels easy, does it not? 211Or is it difficult?

176तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212It is easy. 213This is the instant fruit of service.

177और aur aur andकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलीं milī̃ milnā[past-part.f.pl.] receive[past-part.f.pl.] !  !  !  !

214And you also received blessings from so many.

178जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inबुक book book xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 179जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215In whose account do the blessings - from whoever receives a book - accumulate? 216In the accounts of those who become the instruments.

180चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आइडिया idea idea xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]की-सबको kī-sabakō x xदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

217Whether you did the service of giving it to someone, or of creating it, or of creating ideas, or of just writing it: all of you receive blessings.

181तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3] !  !  !  !

218So you are receiving so many blessings.

182बहुत bahut bahut veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिसीव receive receive receiveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Do you receive those blessings? 220You receive many blessings.

183अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingरिसीव receive receive receiveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

221But, simply accept them: you become busy in your own selves, and so you are not able to accept the blessings.

184और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .या yā yā orवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.. . . .सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

222All the IPs and VIPs who come, relate a their experiences to so many, and so the Brahmin souls attain a lot of blessings from those souls. 223If you simply accept the blessings, then you can become complete.

185अगर agar agar ifदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingरिसीव receive receive receiveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224The book has been made very well, and the programme is also very good.

186बुक book book xभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअभी abhī ab[adv.hī] nowकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

225Now the special service of the Bharatwasis is of going on a car rally (a car rally of 11 cars of people in the business wing was organised from Rajkot to Bombay) The result of that is very good.

188 ( ( ( (बिजनेस business business businessविंग wing wing wingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterने nē nē[postp.] ∅11 11 11 11कारों kārō̃ car[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneरेली rēlī x xराजकोट rājakōṭ x xसे sē sē[postp.] fromबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayतक tak tak untilनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]) ) ) ) उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकल रही है nikal rahī hai nikalnā[pres.sg.f.prog.23] be extracted[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजगाते रहेंगे jagātē rahē̃gē jagānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] awaken[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 189तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

226In the future also, if even just one soul becomes an instrument, then he can awaken the fortune of so many others. 227So the result of this service is also good. 228BapDada is giving congratulations to all those who are instruments for this service, and who are moving forward with zeal.. to all the Bharatwasi children in all four directions.. to the co- operative children.. to the instrument children.

190जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Now create plans for service, whereby you have to labour just for namesake (symbolically) , and yet receive greater success. 230So in this service also, it appears that you have to make little effort, and yet to receive a great deal of success.

191मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231It is the same for both types of service taking place in the foreign lands.

192इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , रिजल्ट result result resultजयादा jayādā x x. . . .

232All those from this land and abroad are moving forward with zeal.

193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 195देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदान-वरदान dān-varadān x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वमान svamān svamān[x] self-respectद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

233To the souls who tirelessly give donations and blessings to others.. to the souls in all four directions, who are absorbed in the love of all relationships with the one Father.. to the easy yogi souls, who constantly experience everything to be easy, and who make others experience everything to be easy.. to the liberated-in-life (jeevanmukt) souls who easily liberate themselves form body-consciousness, with their stage of self respect.. to the souls who constantly experience the company of the Father, and who experience Baba to be their companion.. to such close souls: love, remembrances, and namaste, form BapDada. 234(to the Dadis and special co-operative souls)

196रिट्रीटव riṭrīṭav x xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवामें sēvāmē̃ x xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहेनों bahēnō̃ x xसे sē sē[postp.] fromतथा tathā tathā andदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -

235When everyone does service with love, its’ result is also such. 236Just as time is coming close, so, together with time, success is also coming close.

197सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

237Some time ago, success seemed very distant, but now you experience success to be so close.

198जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके साथ kē sāth kē sāth[x] withसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

238What does it feel like now, whenever you carry out any task? 239You feel that success is already guaranteed, do you not?

199कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदूर dūr dūr[adj.] distantलगती थी lagtī thī lagnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमीप samīp samīp[adj.] closeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

240It feels like this, does it not? 241Everyone’s stage of being an easy yogi is also increasing, is it not?

200अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

242The more your stage of being an easy yogi increases, the more success will come in front of you.

201सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . .

243You do not go chasing after success, but success comes to you itself.

202तो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xआगे āgē āgē previouslyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

244It is a good method. 245Now people offer themselves, whereas previously it was difficult to even make contact.

203सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वयं svayã svayã xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 204अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 205अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xऑफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246BapDada remembers what Jayanti used to say: when she was told to do service in the foreign lands, she used to say that it was very difficult: that that was a foreign land. 247Do you remember this?

206पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कॉन्टेक्ट contact contact contactकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 207बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti ( ( ( (लण्डन london London xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

248She used to tell everyone: “you people do not know he foreign lands”. 249What does it seem like now? 250Now you don’t have any room for them.

208जब jab jab whenबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251You find the people, but you don’t have room for them. 252In Madhuban also, you are given numbers according to the rooms available.

209आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

253They have also worked hard. 254You have worked hard, with love.

210और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255You worked hard with love , and this is why the hard work was turned into love.

211मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनम्बर number number numberमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

256Many people have co-operated in this. 257All these souls finalised it in the end.

212सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

258They became instruments. 259Where is Kiran?

213मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसलिये isliyē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . .

260(Kiran showed the book “Jewel of Light” to BapDada) This one’s effort is also good. 261Very good.

214 ( ( ( (बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toग्लोबल बुक global book global book[x] xतथा tathā tathā andज्वेल jvēl x xआफ off|of off|of (x|of)लाइट light light lightबुक book book xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) इन्टरनेशनल international international internationalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

262Give special love and congratulations to Nikki also. 263(BapDada then called Gayatri, Chris, Mike, Neville, Nic, Charlie, and Ken, onto the stage) Become light. 264Come come. 265All of you think that everyone has made effort, and so why are just you being invited.

215जब jab jab whenचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

266Achcha. 267This is international. 268Very good. 269How many names would Baba mention?

216पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

270What if Baba were to mention the name of one, and another was left out? 271This is why all of you who have become instruments, should experience having heard your name.

217लण्डन london London x, , , , अमेरिका America America America, , , , ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

272When something is ready, there is so much happiness experienced. 273You experience it, do you not?

218इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

274First, something is prepared, and then - when it is ready - it comes in front of everyone.

219बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

275America has given special co-operation. 276London, America, and Australia.

220 ( ( ( (चिकागो cikāgō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोन्फेरेंसभी kōnphērē̃sabhī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]) ) ) ) कानफ्रेन्स conference conference conferenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

277In fact, everyone gave co-operation. 278The success of the conference was very good.

221सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

279All of you have done very good service.

222अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

280You have maintained courage very well. 281And, as the instant fruit of courage, you received everyone’s help.

223ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

282Your name has especially been mentioned in the Brahmin newsletters.

224जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुक book book xमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

283Whatever special service you do, the first practical fruit of that is happiness in your mind, and it is also accumulated in the book of Brahmins. 284Do not think that just those who are sitting on the stage have accomplished this.

225 ( ( ( (मैक्सिको maiksikō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोन्फेरेंस conference conference conferenceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]) ) ) ) सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

285All of you are also on the stage. 286(“The conference in Mexico was also very good”) You were just told that success is coming close in every task.

226जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] too, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

287Whoever is serving, in whatever place, with the vibrations of the gathering of everyone, you are receiving special success in every task.

227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिल्डिंग building building houseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकण kaṇ kaṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenबिल्डिंग building building houseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

288When a building is being built, there is the co-operation of each and every particle. 289There is the co-operation of every brick. 290Only then is the building built.

228कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकॉन्ट्रेक्टर kônṭrēkṭar x xने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenकॉन्ट्रेक्टर kônṭrēkṭar x xक्या kyā kyā whatकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

291You would say that such-and- such a contractor built the building, but what would the contractor do if there were no bricks? 292So each of you is a brick in the building of the success of service.

229तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिल्डिंग building building houseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फाउन्डेशन foundation foundation foundationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

293You are the foundations. 294However, whoever becomes instrumental for whatever service, his name is glorified.

230बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

295But, in fact, all of you are included in that. 296It went very well, did it not? 297It is good to remain busy.

231 ( ( ( (यह yah yah[pn.sg.d.] thisयू you|U you|U (x|U.). . . .एन N N x. . . .की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

298It is the golden jubilee of the United Nations.

232फैमिली family family familyइयर year year yearचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) तो tō tō thenगोल्डन golden golden goldenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 233आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearफैमिली family family familyइयर year year yearचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

299So, you will bring about golden success, will you not? (“It is now the Family Year”) For you, every year is the Family Year.

234फैमिली family family familyबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23], , , , फैमिली family family familyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

300The family is increasing: it is becoming a happy family.

235फैमिली प्लैनिंग family planning family planning[x] family planningतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

301You already have family planning anyway.

236फैमिली family family familyकन्ट्रोल control control controlप्लैनिंग planning planning planningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फैमिली family family familyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैनिंग planning planning planning. . . .

302You do not have family-control planning, but planning to increase the family.

237दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] happyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family. . . .

303People of the world say that a small family is a happy family. 304And what do you say here? 305A large family is a happy family.

238सभी sabhī sab[adv.hī] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

306You are all working hard.

239‘ ‘ ‘ ‘मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

307Instead of using the words “working hard”, you are doing good service.

240‘ ‘ ‘ ‘मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

308This is right. 309The words “working hard” do not seem right.

241सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2]. . . .

310You are eating the instant fruit of service. 311You enjoyed it did you not?

242डॉयलॉग ḍôyalôg x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

312Was the Dialogue good? 313Is everyone happy?

243सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

314Is everyone happy in service?

244सब sab sab[adj.] allआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

315All of you are moving forward, and will continue to move forward.

245बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

316You use your intellects very well.

246अब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

317Now create such a plan that no soul moves away from the Brahmin family. 318You have to make the fort so strong that no one is able to leave it.

247किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

319Now we still hear that very good ones have gone away. 320Why have they gone away?

248अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) ?  ?  ?  ?

321Where have they gone? 322So now, make the fort so strong that, even if someone thinks of it, he is not able to leave it and go away.

249तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

323Just as people put up electric wires all around, so too you must also put up the wire of the current of vibrations, so that they are able to remember again. 324Achcha.

250जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकरेन्ट current current currentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारें tārē̃ tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] (take across[opt.pl.12hon3]|x)लगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā throughकरेन्ट current current currentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारें tārē̃ tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] (take across[opt.pl.12hon3]|x)लगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

325Now Baba has to meet the parties. 326(Baba was given remembrances from Kavitaben’s family) Give remembrances to the whole family, and give special remembrances to Kavita. 327The thoughts of the heart have to be fulfilled. 328What else is there to do?

251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

329It has to happen.

252अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

330One has a thought, and it happens practically. 331It is a means of doing service.

253ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1

332You have good love.

254सर्वखज़ानों sarvakhazānō̃ x xसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

333Love makes you move forward. 334(speaking to Robin) It is good to be co-operative with everyone.

255सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

335Love does not allow you to be uncooperative. 336It is like this, is it not? 337The heart, the mind, and the intellect, are filled with love. 338Achcha.

256विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

339(group 1) 340Do all of you experience yourselves to be the world benefactor souls, the children of the Father, the World Benefactor?

257विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

341What is the speciality of world-benefactor souls? 342A soul who brings benefit to the whole world will first of all be complete with all the treasures.

258तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

343So, are you overflowing with all treasures?

259कितनेखज़ाने kitanēkhazānē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

344How many treasures do you have?

260बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

345You have many treasures, do you not?

261तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदे सकेंगी dē sakē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

346Only souls who are overflowing with all treasures can give them to others.

262अगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफुल full full fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full. . . .

347If you have the treasure of knowledge, it should be total knowledge. 348Only when there is nothing lacking can you be said to be overflowing.

263तो tō tō thenफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

349So, are you overflowing? 350Or do some treasures decrease sometimes?

264है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)सके-ये sakē-yē x xचेकिंग checking checking xसदा sadā sadā constantlyकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

351You do have them, but constantly check that you are able to use them at the time that you want to.

265तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़कर yūzakar x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]पीछे pīchhē pīchhē xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

352Are you able to use them at the right time? 353Or does the moment pass by, and then you think about it?

266फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]है-ऐसे hai-aisē x xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]’ ’ ’ ’होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

354What do you have to say then? 355“If it had been like this”, or “if it had been like that”..

267क्या kyā kyā whatचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जोखज़ाना jōkhazānā x xचाहिये chāhiyē chāhiē shouldवो vō vah[pn.;d.] thatखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

356You have to use the past tense, and you think what it should have been like. 357So, what do you have to check?

268विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . . 269तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

358Whether you were able to use the treasures you wanted at that time, or not. 359World-benefactor souls always remain busy in service at every moment, whether in their thoughts, their words, actions, or their contacts and relationships.

270सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

360Do you remain so busy? 361Who remains busy in service the most?

271क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआक्युपेशन occupation occupation occupationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

362Since you are called “the world benefactors”, this is your occupation.

272तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआक्युपेशन occupation occupation occupationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

363So, you cannot remain without carrying out your occupation.

273तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

364So, you are constantly busy, and you will remain busy.

274सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

365What remains in your intellect throughout the whole day?

275कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

366Just that, when you meet a soul, you can give him the message.

276अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andमलेशिया Malaysia Malaysia Malaysiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] from, , , , रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] from, , , , लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

367It is good. 368The people of Bharat are moving forward in service with their own method, those from Malaysia with their own method, and those from Russia with their own method: each one is moving forward with the love for remembrance and service.

277बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] want to be separated[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

369BapDada is happy to see all the children - those souls from so many different places - who had been separated, have now come, and have reached their family.

278आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

370All of you also have this happiness, do you not?

279अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते हो nāchtē hō nāchnā[pres.pl.m.2] dance[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

371You dance with happiness on seeing your family, do you not?

280विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

372You are the world benefactors, and the part of each soul of the entire word is fixed.

281एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

373If even one corner is left out, then it would not be called “world”.

282अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , रशिया Russia Russia xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . .

374Achcha, service is moving ahead very fast in Russia.

283मलेशिया Malaysia Malaysia Malaysiaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyना nā nā ∅ !  !  !  !

375Malaysia is of course in front anyway.

284अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

376The result is good.

285भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyफाउन्डेशन foundation foundation foundation. . . .

377And Bharat is the foundation anyway.

286भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])तब tab tab for only thenतो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadजगा jagā jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|awaken[root])ना nā nā ∅. . . . 287तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

378It is because Bharat was awakened that the whole world was awakened. 379Very good fragrance from each each child and each place is reaching Baba.

288भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

380The people of Bharat have even greater happiness when they see souls from all other directions.

289भारतवासीफ्राकदिल bhāratavāsīphrākadil x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

381The people of Bharat are very generous-hearted.

290खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]ना-वाह nā-vāh x x, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family. . . .

382Your happiness increases, does it not?

291आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

383“Wah, my family!”: on seeing all of you, blessings emerge from everyone’s heart.

292बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

384“It is very good that we have now met our brothers and sisters who had been separated”.

293कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिछड़ा bichaṛā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 294तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

385So much happiness is experienced when someone who had been separated comes, and becomes part of the family once again.

295श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 296क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lanka. . . .

386You experience happiness, and everyone else also experiences happiness.

297श्री śhrī śhrī[x] Shriसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 298तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

387Those from Sri Lanka are also lucky, because your name is Sri Lanka: those who are elevated are called “Shri”.

299कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसेफ safe safe safeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

388So, you have become the elevated souls, have you not?

300याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 302ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

389No matter how much upheaval takes place anywhere, you are safe.

303स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate

390You are under the canopy of protection of remembrance. 391Achcha. 392(group 2)

304सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

393Do you constantly experience yourselves to be the elevated souls who remain in the company of the Father?

305सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

394Are you those who constantly remain with the Father, or is it only sometimes? 395What do you think?

306जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] let go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

396When you let go of the Father’s company does anyone else become your companion?

307माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

397Maya becomes your companion, does she not?

308कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

398For how many births have you been Maya’s companion?

309बहुत bahut bahut veryरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

399For many births.

310और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

400And for how long do you have the Father’s company in a practical way?

311संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallयुग yug yug[x] age. . . .

401Just for the Confluence Age. 402And the Confluence Age is the smallest age of all.

312तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3] ?  ?  ?  ?

403So, what should you do?

313सदा sadā sadā constantlyहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 314क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 315 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सलोगन salōgan x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 316 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

404You should constantly keep the Company, because, no matter how much effort you make throughout the whole kalpa, will you otherwise be able to experience the Company? (“No”) So what is the slogan for this? (“If not now, then never.”) Do you remember this?

317समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

405You should be able to remember the importance of time and of the self.

318दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

406You are aware of the importance of each, are you not?

319इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको-दोनों kō-dōnō̃ x xको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

407The time and the life of the Confluence Age are each said to be as valuable as diamonds.

320हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

408Diamonds are so valuable!

321तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके साथ kē sāth kē sāth[x] withको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

409So, whilst knowing this importance, do not let go of the Company at the Confluence Age.

322सेकण्ड second second secondगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenसेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

410If you lose a second, you have lost not a second, but a great deal.

323ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

411Do you have such an awareness?

324सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

412Now is the time to accumulate the reward for the entire kalpa.

325अगर agar agar ifसीजन season season seasonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सीजन season season seasonको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

413If you do not give importance to the season, during the season, then you are deprived for all time.

326तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

414So, the importance of this time is this is the time to accumulate.

327अगर agar agar ifराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from. . . .

415When you claim a right to the kingdom, it is on the basis of what you accumulate at the present time. 416And when you become worthy of worship, that is also on the basis of what you accumulate at this time.

328एक ēk ēk[adj.] oneछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

417In one short birth you have to accumulate a reward for many births.

329ये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

418Do you remember this? 419Or only sometimes?

330सम sam sam[adj.] xटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

420Is it sometimes?

331तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसम sam sam[adj.] xटाइम time time timeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकब kab kab whenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

421When will you finish the word “sometimes”?

332समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyकब kab kab whenमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

422When will you celebrate the completion ceremony?

333रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterजलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

423After killing Ravan, they burn him, and finish him off completely.

334तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] beat[pres-perf.sg.m.23], , , , जलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] burn[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

424You too have killed Ravan, but you haven’t yet burnt him.

335अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवेराइटी variety variety varietyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

425It is good - this is a variety group.

336बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु value value Valuesको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

426BapDada knows the value of each jewel.

337उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

427He sees each one with the vision of them being a valuable jewel.

338है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel !  !  !  !

428You are invaluable jewels, are you not?

339कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

429It is no small fortune that you now belong to the Highest-on-High God!

340तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribute[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

430So, remain happy, and continually distribute happiness.

341भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

431You are overflowing, are you not?

342जो jō jō[pn.;d.] thatफुल full full fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफेल fail fail failनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

432Or are you lacking a little? 433Those who are full never fail.

343तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

434And so you are victorious.

344अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

435Achcha.

345ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3

436(group 3)

346सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऔर aur aur andवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])

437Do all of you have the aim of becoming similar to the Father? 438Have you become similar to the Father?

347सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

439Or do you still have to become this?

348बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 349फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

440Say with intoxication that you have become this, that you are this, and that you will be this. 441The slogan of all of you is to “follow the father”.

350आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसलोगन salōgan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father’ ’ ’ ’. . . .

442So, are you this now, or will you become this later?

351तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

443What are those who follow the father called?

352समान samān samān[adj.] equalहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

444They are the same, are they not?

353जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepवो vō vah[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenफॉलोफादर phôlōphādar x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 354तो tō tō thenफॉलोफादर phôlōphādar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

445Whatever are the father’s steps are also your steps: only then can you be said to be following the father.

355बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

446BapDada constantly sees all the children as worthy children.

356सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

447Which children are called worthy children?

357जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

448Those who are obedient in every action, and who give the proof to the Father.

358सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyअर्थात् arthāt arthāt that isसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

449To be worthy means to be one who gives the proof.

359प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

450You are eating the instant, visible fruit, are you not? 451Or is it only being accumulated for the future, and not for the present?

360एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

452When you take one step of service - or stay in remembrance - you receive power and also happiness. 453Do you have this experience?

361प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहेल्दी healthy healthy healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyऔर aur aur andहैप्पी happy happy xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

454To eat the instant, visible fruit means to remain healthy, wealthy, and happy. 455So, all of you are also wealthy.

362तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allवेल्दी wealthy wealthy wealthyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

456How many treasures do you have?

363कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 364बहुत bahut bahut veryखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 365भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

457You have many treasures: you are overflowing with them, are you not?

366या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखाली khālī khālī[adj.] emptyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

458Or are you a little empty?

367जितनाखज़ानों jitanākhazānō̃ x xसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherचीज़भर cīzabhar x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

459Those who remain overflowing with the treasures, never come into fluctuation. 460And, because of being full, neither can anything else enter them.

368सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

461A worthy child is one who constantly experience the hand of Baba’s shrimat, and his company.

369तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 370सदा sadā sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

462Do you constantly have the hand of shrimat? 463Do you have the Company constantly?

371तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

464Where there is the Father’s hand, success is guaranteed.

372बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअर्थात् arthāt arthāt that isवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand. . . .

465Baba’s hand of shrimat means the hand of blessings.

373कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

466Whenever you carry out any task, always have the awareness that you have the hand of shrimat - the hand of blessings - over you.

374अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

467You experience this, do you not? 468And Baba also experiences happiness in giving blessings to the worthy children.

375कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

469The hand of blessings can never be removed. 470Can anyone remove it?

376कोई kōī kōī[pn.;d.] someछुड़ा सकता है chhuṛā saktā hai chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+saknā] free[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

471Does anyone have this strength? 472Does Maya sometimes have the courage to do this?

377माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुला लेते हो bulā lētē hō bulānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] call[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

473She doesn’t, does she? 474Has Maya now gone? 475Have you bade farewell to her?

378कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]. . . .

476Or do you sometimes call her? 477To be weak means to call Maya.

379कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

478Do you become weak?

380चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

479Perhaps you do not wish to, but you do become weak?

381नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

480No, this is not possible.

382मास्टरसर्वशक्तिमानऔरकमज़ोर māsṭarasarvaśaktimānaaurakamazōr x xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

481Can a master almighty authority be weak? 482You are not saying “no” to this.

383रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

483Would there be darkness where there is light? 484So, can both exist together?

384तो tō tō thenसर्वशक्तिमानऔरकमज़ोर sarvaśaktimānaaurakamazōr x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

485Can you be a master almighty authority, and be weak at the same time? 486So, why do you call Maya?

385फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

487You do not call her, but she comes by force.

386बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजबरदस्ती jabardastī jabardastī xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

488Maya has love for you, but you do not love Maya.

387माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

489Let the tilak of victory be applied every day at amrit vela, and refresh yourselves with that.

388सदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिफ्रेश refresh refresh refreshकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 389अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 390ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

490This is firm, isn’t it? 491Since you have kept so much courage, and belonged to Baba, then, because of your courage, you of course receive multi-million-fold help.

391जब jab jab whenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

492You have this experience of taking one step with courage, and or receiving multi-million steps of help, do you not?

392एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . .

493Does everyone have this experience?

393यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 394पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

494Those who experience multi-million-fold help are similar to the Father, and definitely victorious. 495You have to become equal to the Father.

395सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

496You have the greatest love for the Father.

396तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

497Therefore, you have to become the same as the one whom you love.

397प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपॉन्स response response responseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

498The response of love is to become the same. 499Achcha.

398अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] close, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

500All of you experience yourselves to be close to the Father, and to be the souls most loved by the Father: those who continue to fly.

399ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4

501(group 4)

400सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throne, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबेफ़्रिक bēfrik x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

502All of you have come last and are going fast, are you not? 503Are you those who are going to come into the first division?

401सभी sabhī sab[adv.hī] allलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 402फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

504To come into the first number means to create a right to the kingdom.

403फर्स्ट first first[adj.] firstआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

505So, have all of you claimed a right to the kingdom?

404तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 405सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

506According to the time, how many of you will become the rulers of the kingdom of the world in the Golden and Silver Ages?

406सब sab sab[adj.] allबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

507All of you?

407तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

508Will you be seated in the throne? 509Or will you be the companions of those who are seated on the throne?

408जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 409इकठ्ठे-इकठ्ठेबैठेंगे ikaṭhṭhē-ikaṭhṭhēbaiṭhēṅgē x xया yā yā orटर्न turn tum youबाई by by byटर्न turn tum youबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

510You tell everyone that there are 21 births (in the Golden and Silver ages) , and so how many will sit on the throne number-wise? 511Will they sit together, or in turn?

410सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

512The greatest right to the kingdom is experienced now, at the Confluence Age, as self- sovereignty.

411मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureतो tō tō thenस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

513You are experiencing the pleasures of being a self-sovereign now, are you not?

412स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā orसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

514You have the intoxication of self-sovereignty, do you not?

413अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

515Or will you experience that when you sit on the throne?

414 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] master. . . . 415स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 416याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

516Is the intoxication of the present time greater, or is the intoxication of the Golden Age better? (“of the present time”) So, do you constantly say, with intoxication, that to claim a right to self-sovereignty means to claim a right to the kingdom of the world?

417प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

517Self-sovereignty is the birthright of Brahmin life. 518You remember this, do you not?

418तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

519Or do you sometimes become the subjects? 520To be a subject means to be subservient.

419अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar if‘ ‘ ‘ ‘सम sam sam[adj.] xटाइम time time time’ ’ ’ ’होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantly’ ’ ’ ’कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

521And to be a king means to be one who has complete rights.

420अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 421पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

522And so, do you constantly remain one with complete rights?

422इस समय is samay is samay[x] at this timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

523Or do you sometimes become subservient? 524Are all of you victorious at this time?

423क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

525Or will you be that when you go there? 526What will happen?

424तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inखिंचता है khiñchtā hai khiñchnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 425आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

527Because all of you are loved by the Father, you are seated on the heart-throne. 528So, the image of those who are seated on the heart-throne, and who are loved by the heart, is drawn on the heart.

426बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

529So, all of you stay in Baba’s heart, do you not?

427दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

530You cannot be separated from the heart.

428कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अलग alag alag[adj.] separateकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 429ये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

531No-one can have the courage to separate you from the heart of the Comforter of Hearts.

430गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना-हम nā-ham x xजुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

532You even sing the song that you cannot be separated.

431चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअलग alag alag[adj.] separateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 432क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , और aur aur andतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

533Even if the entire world tries to separate you, you cannot be separated, because you are the only ones who are the few out of multi-millions.

433फास्ट fast fast fastग्रुप group group groupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

534Those people are nothing compared to you.

434शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाये chhūṭ jāyē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

535This is the sign of being a group that moves fast.

435इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 436तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

536Even if the body is shed, you cannot leave the heart-throne.

437जो jō jō[pn.;d.] thatपदमापदमभाग्यवान padamāpadamabhāgyavān x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

537Is it this firm?

438तो tō tō thenछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

538So, who can receive this throne?

439चैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitट्रॉयल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

539Those who are multi-million-fold fortunate.

440इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

540So, how can you leave it?

441बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

541You even issue a challenge to try it out. 542You are that unshakeable, are you not?

442दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofफखर phakhar x xसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

543Seeing the courage of the children, the Father even sacrifices himself.

443इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]फखर phakhar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफ़्रिक frik x xसे sē sē[postp.] fromफरिग pharig x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

544You tell the people of the world that you have become those who are loved by God.

444फ़्रिकसब frikasab x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

545Those who maintain this intoxication remain beyond any type of worry.

445कोई kōī kōī[pn.;d.] someजेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

546All of your worries have finished, have they not?

446जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबेफ़्रिकबादशाह bēfrikabādaśāh x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

547Or is there a little worry left in some corner?

447बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allफ़्रिकदे frikadē x xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

548It is not hidden away in any pocket, is it?

448देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 449कि ki ki[conj.] thatसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

549When the Father is with you, you are the carefree emperors.

450देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

550You have given all of your worries to the Father, have you not?

451कभी kabhī kabhī[adv.] everगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindआज āj āj todayथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofउदास udās udās[adj.] unhappyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

551You are clever in giving them, are you not? 552Or are you clever in looking after them?

452या yā yā orतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 453या yā yā orउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

553You are clever in giving, and also clever in receiving.

454मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता-ये karatā-yē x xबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])ही hī hī[p.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

554Sometimes you say by mistake that your mind is a little sad. 555Is it really yours? 556Or has it become “Yours”?

455मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]. . . .

557Or does it belong to yourself at that time?

456तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]या yā yā orरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 457या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवापस vāpas vāpis, vāpas backले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] take[pres.pl.m.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

558“My mind does not feel like it.. my mind doesn’t think this..”: these words are wasteful words.

458तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 459मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]या yā yā orतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā] ?  ?  ?  ?

559To say that it belongs to yourself means to fall into difficulty.

460तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

560So, have you given your mind?

461ये yē yah[pn.pl.d.] thisडिक्शनरी dictionary dictionary xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

561Or have you kept it with yourself? 562Or do you sometimes take it back?

462मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

563What is the language of Brahmins? 564“Mine” or “Yours”?

463मन man man[n.m.;sg.,d.] mindदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

565So why do you then still have to think? 566This is not the language in the vocabulary.

464ट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

567By saying it is yours, you make it dirty.

465गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . . 466कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] all ?  ?  ?  ? 467अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रस्ट trust trust xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

568You have given your mind, you have given your body, and you have given your wealth.

468बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xऑफर offer offer offerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

569You are a trustee, and so it does not belong to you.

469अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यज्ञकुण्ड yajñakuṇḍa x xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xकर लिये kar liyē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

570Are you a trustee or a householder? 571To be a householder means to have the consciousness of “mine”.

470बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअनेक anēk anēk[adj.] manyदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inमैसेज message message messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryहर्षितहोते harṣitahōtē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

572And to be a trustee means to have the consciousness of it belonging to “You”. 573So, do you have this trust in yourself?

471कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

574Achcha.

472वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 473वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 474हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

575You have lit the sacrificial fires for world benefit in many countries.

475अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएरिया area area xवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

576Seeing the server children, who give the message in many countries, BapDada is happy with them, and says: Wah! 577My children, wah!

476कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , चाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

578All of you are wonderful are you not? 579You are not those who are going to cry out in distress, are you? 580Achcha.

477तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 478तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

581The Father is the World Benefactor, and so no area should remain deprived.

479जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 480बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअर्थात् arthāt arthāt that isवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand. . . .

582From every corner, even if only one or two emerge, there is definitely someone or other emerging.

481कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

583Expansion has to take place. 584So, you have courage, and you also receive help. 585Achcha. 586* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used