Avyakt murli for Monday 4 December 1995

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >104-12-95 04-12-95 04-12-95 04-12-95ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 04-12-1995 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationद्वारा dvārā dvārā throughसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 4चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenनयों-नयों nayō̃-nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 5क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफाउण्डेशन foundation foundation foundationमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionतक tak tak untilपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1Today, BapDada was seeing the new children from everywhere in this land and abroad.

6तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithभी bhī bhī[p.] tooभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7जो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआत्म-स्वरूप ātma-svarūp ātma-svarūp[n.m.;sg.,d.] soul-conscious formमें mē̃ mē̃[postp.] inजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

2Whether they have come to Madhuban in their corporeal forms, or whether they have come from their service places in their angelic forms, while seeing the new ones, BapDada was seeing the faith of them all.

8दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulशान्त śhānt śhānt[adj.] silentवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वा vā vā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious loveऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , कम्पनी company company companyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कान्ट्रास्ट contrast contrast contrastमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा लगना achchhā lagnā achchhā lagnā[x] enjoy, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 9ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] x. . . . 10पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]‘ ‘ ‘ ‘यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith’ ’ ’ ’और aur aur andदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] x‘ ‘ ‘ ‘अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy’ ’ ’ ’और aur aur andतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] x- - - -दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःखमय duḥkhmay duḥkhmay[adj.] of sorrowवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereसे sē sē[postp.] fromबचकर bachkar bachnā[abs.] x[abs.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 11ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] depthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3Faith is the foundation of perfection in this Brahmin life.

12लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13और aur aur andदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginning- - - -शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromतंग होते हैं taṅg hōtē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] be distressed, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)इच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4If the foundation is strong, it is guaranteed that you will easily and quickly reach your stage of perfection. 5BapDada was seeing that children have a variety of faith.

14तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 15तो tō tō thenअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentसे sē sē[postp.] fromप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

6Accurate faith is: “I now belong to the Father, the Supreme Soul, and I recognise, accept and move along considering myself to be a soul, and I know the Father as He is”.

16तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 17लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherया yā yā orतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xजो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 18इस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

7This is accurate faith.

20लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनम्बर टू number two number two[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8The second number faith is to experience peace - from being anxious - for a short time, through yoga.

22अगर agar agar ifनम्बरवन number one number one number oneनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

9And the powerful and peaceful atmosphere of the place also attracts you for a short time.

23अगर agar agar ifपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] make fluctuate[pres.sg.f.23], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवन number one number one number oneफाउण्डेशन foundation foundation foundationकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Or, there is the influence of the Brahmin family, the spiritual love of the Brahmin family, and the life of purity.

24क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityपरधर्म pardharm pardharm[n.m.;sg.,d.] external dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26तो tō tō thenजब jab jab whenस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenपरधर्म pardharm pardharm[n.m.;sg.,d.] external dharmaहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11You enjoy the company: in contrast to the atmosphere of the world, you feel that the company is good, the knowledge is good, the family is good, and the atmosphere is also good.

27कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

12And so you continue to move along, on the foundation of enjoying all of this. 13This is the second number faith.

28तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 29अगर agar agar ifपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14You were told that the first number is to have accurate faith, and that the second number is to like all of this.

30तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसब sab sab[adj.] allउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your handsतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xजो jō jō[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15The third number is based on the extent to which you protect yourself from the sorrowful atmosphere of worldly relations, and spend that much time at the centre: to that extent you remove yourself from sorrow, and experience peace.

33तो tō tō thenजब jab jab whenसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

16You would not go into the depths of knowledge, but, because of the attainment of peace, you sometimes go to a centre and sometimes you don’t.

35लेकिन lēkin lēkin butआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17However, an intellect that has accurate faith is victorious.

36कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 37चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्पेशल special special specialगेट get|gate get|gate (get|gate)बना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

18It has been seen that, at the beginning, when you first come, you are distressed by anxiety, and desire peace.

38चोर गेट cōr gate cōr gate[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 39तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चोर गेट cōr gate cōr gate[x] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

19It is just as when thirsty people receive even one drop of water, they experience that to be something great: it is receiving attainment from no attainment.

42ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ? 43अगर agar agar ifऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिये jānī chāhiyē jānā[.oblig3] go[.oblig3]. . . .

20There is a visible difference within their family, in knowledge, in yoga, and in the atmosphere.

44कोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गेट get|gate get|gate (get|gate)से sē sē[postp.] fromआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someचोर गेट cōr gate cōr gate[x] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 45और aur aur andगेट get|gate get|gate (get|gate)बनाती banātī banānā[pres-part.f.] create[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureया yā yā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहीं vahī̃ vahī̃ xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गेट get|gate get|gate (get|gate)बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureया yā yā orसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooगेट get|gate get|gate (get|gate)बन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakगेट get|gate get|gate (get|gate)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenजानीजाननहार jānījānanahār jānī jānanhār[adj.] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisगेट get|gate get|gate (get|gate)कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21So, at first, they move along with great zeal, and they have a lot of intoxication and happiness.

48चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 49तो tō tō thenगेट get|gate get|gate (get|gate)खुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|open up[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . . 50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

22However, if the foundation of accurate faith of the first number is not strong - if they have the second or third type of faith - then the happiness and energy of the initial period gradually changes.

51कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ? 52कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 53नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

23This season, many new ones have come, and it is good that you have been given this chance.

54तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 55चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24BapDada is also happy to see the new children, that they have once again reached their own family.

56कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])या yā yā orरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25However, check if the foundation of your faith is strong: “Is my faith number one faith, or number two faith?”

57लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalऔर aur aur andसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

26If you have number one faith, then, as you progress, you should not find it difficult to imbibe the main subject of purity.

58वो vō vah[pn.;d.] thatरॉयल royal royal royalलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्टूडेण्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)टीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल royal royal royalलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुल full full fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

27If purity makes you fluctuate even in your dreams - if it causes fluctuation - you can understand that your foundation of the number one faith is weak.

60मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टूडेण्ट student student studentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisरॉयल royal royal royalलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , सब sab sab[adj.] allरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup ( ( ( (तरह tarah tarah[n.f.;sg.] x) ) ) ) से sē sē[postp.] fromमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] from, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहिये chāhiyē chāhiē shouldउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहो जाता हूँ hō jātā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] be[pres.sg.m.1.root+jānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61अगर agar agar ifमानों mānō̃ mānō̃ just considerये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनते-सुनते-मैं sunatē-sunatē-maĩ x xही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआभिमान ābhimān x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 63या yā yā orबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneगिलास gilās gilās[n.m.;sg.,d.] xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआराम ārām ārām[x] comfortमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28The original religion of souls is purity.

64तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orना nā nā ∅करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Impurity is an external religion, and purity is your original religion.

65पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30So, when you have the faith of your original religion, no other external religion can shake you.

66तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 67और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएक ēk ēk[adj.] oneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]चार chār chār[adj.] fourसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]चांस chance chance chanceदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चांस chance chance chanceलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

31Many children say that, previously, many good students used to come, and that they now don’t know what has happened.

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोर गेट cōr gate cōr gate[x] xसे sē sē[postp.] fromआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32So, what happens is that you do not experience the Father as he is and what he is.

71और aur aur andटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 72टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ?

33If you were asked if the Father is with you, all of you would raise your hands.

73सेन्टर centre centre centreअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसेन्टर centre centre centreथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 74और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्टूडेण्ट student student studentअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 75अगर agar agar ifअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaस्टूडेन्ट student student studentचेंज change change changeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधड़कता है dhaṛaktā hai dhaṛaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

34It is very easy to raise your hands.

77मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

35However, if the Father is with you, what is the first praise of the Father that you sing?

79जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xया yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ? 80तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisरॉयल royal royal royalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 81अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै-सर्वशक्तिमान hai-sarvaśaktimān x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 82कई kaī kaī someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeआबू ābū ābū Abuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campतो tō tō thenकरा लें karā lē̃ karānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] make commit[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचांस chance chance chanceहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , आखिर ākhir ākhir at lastविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed, , , , क्या kyā kyā whatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , नम्बर number number numberतो tō tō thenआना चाहिये ānā chāhiyē ānā[.oblig3] come[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36That he is the Almighty Authority.

83लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]चांस chance chance chanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमांगना है māṅgnā hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84चाहिये-चाहिये chāhiyē-chāhiyē chāhiē shouldये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रॉयल royal royal royalमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]. . . . 85ये yē yah[pn.pl.d.] thisहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]… … … … ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दादी-दीदियाँ dādī-dīdiyā̃ dādī-dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपहचानती pahchāntī pahchānnā[pres-part.f.] recognise[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हैं-तो haĩ-tō x xये yē yah[pn.pl.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमांगना है māṅgnā hai mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatमानों mānō̃ mānō̃ just considerआप āp āp[pn.pl.] youस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]या yā yā orआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कैचिंग पॉवर catching power catching power[x] catching powerमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचांस chance chance chanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , स्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleवगैरह vagairah vagairah etc.कैच catch catch catchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37Do you accept this?

87कौन kaun kaun[pn.;d.] whoचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ? 88फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

38Or, do you just know it?

89कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 90फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नम्बर number number numberफाइनल final final finalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

39So, since the Almighty Authority Father is with you, can any impurity come in front of the Almighty Authority?

91जो jō jō[pn.;d.] thatफाइनल final final finalनम्बर number number numberमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्टूडेण्ट student student studentवा vā vā orसेन्टर centre centre centreबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 92सेन्टर centre centre centreबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 93नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]-30 -30 -30 -30सेन्टर centre centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इंचार्ज iñcārja x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur and30 30 30 30में mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] from15 15 15 15हिल रहे हैं hil rahē haĩ hilnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , 15 15 15 15ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 94सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)30 30 30 30सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40It cannot come, but it does come.

95लेकिन lēkin lēkin butनम्बर number number numberइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

41So, where does it come from?

96फाइनल final final finalनम्बर number number numberजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Is there any other place? 43Thieves have their special gates: they have their secret gates.

97इसीलिये isīliyē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचाहिये-चाहिये chāhiyē-chāhiyē chāhiē shouldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

44So, do you have a secret gate hidden somewhere? 45Check this.

98नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

46Otherwise, where did Maya come from?

99रोज़ rōz rōz dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xप्रोग्राम programme programme programmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपरसों parsō̃ parsō̃ xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , आज āj āj todayयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 100तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]या yā yā orगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 101तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिये ānā chāhiyē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

47Does she come from up above?

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिला रही है hilā rahī hai hilnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|hilānā[pres.sg.f.prog.23] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|make fluctuate[pres.sg.f.prog.23])तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 104क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48If she comes from up above, she should be finished up above. 49Some will come from a hidden gate which you are not aware of: therefore, check that Maya has not created a secret gate somewhere.

106चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Do you know how she makes these gates? 51Whatever particular sanskars or nature you are weak in, Maya will make this her gate.

107समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हो-क्या hō-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenरहमदिल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]… … … … तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 108ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरॉयल royal royal royalपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

52When any nature or sanskar is weak, no matter how much you try to close that gate, the gate is still weak, and Maya is one who knows everything (jani jananhar) , and so she is aware that that particular gate is weak, and that she can find a way through there: so she does find her way in.

110अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Whilst moving along, you have thoughts of impurity.

111स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54You even speak such words and perform such deeds.

112चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

55So, a gate is open somewhere, and this is how Maya comes.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56So, what kind of company is this?

114कई kaī kaī someअभी abhī ab[adv.hī] nowनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 115कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57You say that the Almighty Authority is with you: so where did this weakness come from?

116लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

58Can any weakness remain? 59It cannot.

117योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorकि ki ki[conj.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ?

60So, why does it remain?

118कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 119तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर से phir sē phir sē[x] againभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61If there is any vice in terms of purity - for instance, greed - then greed doesn’t just exist in terms of food and drink.

120लेकिन lēkin lēkin butमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withये yē yah[pn.pl.d.] thisचेक check check checkभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनम्बर number number numberदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

62Many people think that they are not attracted to clothes, food, or the place they are living in, and that they are happy with whatever they receive, or whatever is made for them.

122ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , ड्रामा drama drama drama… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63However, as they move forward, Maya brings greed in a royal or subtle form.

123ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding). . . .

64What is that royal form of greed?

124समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसफल saphal saphal[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

65Whether one is a student or a teacher, Maya makes full effort to bring some royal form of greed in both.

125कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख आते हैं duḥkh ātē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 126पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]- - - -यहीं yahī̃ yahī̃ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127तो tō tō thenसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

66For instance, some may be students who have very good faith: they are serviceable souls, and are good at everything, but as they move forward, they have greed in the royal form.

128ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 129बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 130 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , और aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लियर clear clear xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

67They think: “Even after doing so much, and being a helper in every way, with my body, mind and wealth, and being present on service at whatever time one is needed.. even then, the teacher never mentions my name to say that this student is very good”.

132क्लीन clean clean cleanभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andक्लियर clear clear xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68If they don’t have this thought, what is the other form?

133योगी yōgī yōgī[x] yogiकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा-पता kahēgā-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69Okay.. they have got a name for themselves.

134उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyक्लियर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135और aur aur andधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

70Then, whilst hearing their name, that “I am something, only I am doing this, only I can do this”, they develop arrogance.

136कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x x, , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

71You worked very hard, and yet no one even asked about you, or even gave you a glass of water.

137चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मेला mēlā mēlā[x] fairहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilहो-दोनों hō-dōnō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

72No one even looked at you, but they just remained busy in their own rest or their own work.

138और aur aur andसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-सदा hai-sadā x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

73There is then the feeling that you do everything, and yet no one even asks about you.

139तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74You feel “Why should I do anything?

140कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गॉडली स्टूडेण्ट godly student godly student[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 141तो tō tō thenनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाई देनी चाहिये dikhāī dēnī chāhiyē dikhāī dēnā[.oblig3] be visible. . . .

75To do something or not to do something: it is the same thing. 76No one is going to ask me anything about it anyway, so it is better to sit at home comfortably.

142तो tō tō thenनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77I will do service when someone asks me.”

143अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithको kō kō[postp.] toऔर aur aur andपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

78So, there is a variety of the royal form of vices.

144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , तीन tīn tīn[adj.] xसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 145और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatवापस vāpas vāpis, vāpas backजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

79Even if one form of vice comes - it may not be greed, but if there is arrogance, or if you even have the consciousness or thought that others should accept you - then, when there is one vice, its other four companions will also be hidden there in some form.

146न na na[neg] notइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notउस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 147इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फाउण्डेशन foundation foundation foundationबहुत bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Then, when you give a chance to one of them, the other four hidden vices will also seek their chance, according to the time.

148अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो-सर्वशक्तिमान karō-sarvaśaktimān x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81Then, some say that they don’t have the intoxication that they initially used to experience.

150रिवाज़ी rivāzī x xप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिनिस्टर minister minister ministerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 151ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

82Previously, they had very good intoxication, and they had a very good stage, but they don’t know what has happened now.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 153जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

83Maya, the thief, has entered through the gate.

154जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyआबाद ābād ābād[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

84You are aware of this: so don’t say that you don’t know what happened!

155अच्छा-टीचर्स acchā-ṭīcarsa x xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

85Even teachers experience this.

156एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचांस chance chance chanceमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

86What do the teachers want?

157एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

87That their centre should be good.

15812 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)को kō kō[postp.] to13 13 13 13मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)तो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 159बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]टीचर्स teachers teacher teacherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिफ़्रेश rifrēś x xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

88It doesn’t matter what their clothes are like, but at least their centre should be a comfortable place to live in, that they should have good companions, and good students, and a good bhandari for Baba.

160निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyमार्क्स marks mark markमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

89If one of their good students changes, then their hearts start to beat faster.

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inहज़ार hazār hazār[adj.] 1000सेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हज़ार hazār hazār[adj.] 1000गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकंप्लेंट kamplēṇṭ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 163क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]टीचर teacher teacher teacherमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचोर गेट cōr gate cōr gate[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16452 52 52 52खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationभी bhī bhī[p.] tooहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Then they feel, “What can I do now?

165कि ki ki[conj.] thatझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 166तो tō tō thenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

91He was a good helper, but he has now gone away.”

167ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarया yā yā orब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकिसलिए kisliē kisliē xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Was your helper the student or the Father? 93Who is visible at that time?

168झमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilके लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ?

94The student or the Father?

169अगर agar agar ifझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilही hī hī[p.] onlyचाहियें cāhiyē̃ x xतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95So, this royal form of Maya tries to shake your foundation.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएड्रेस address address addressभी bhī bhī[p.] tooदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 171लेकिन lēkin lēkin butब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoil. . . .

96If you have the faith that the Almighty Authority is with you, then he will make someone or other an instrument to help you.

172देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 173झमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilके लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 174मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

97Do not have the desire that you should be given an opportunity: “Let me at least attend a conference in Abu once or let me attend any other major conference..

175तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orटीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allस्टूडेन्ट-कभी sṭūḍēnṭ-kabhī x xभी bhī bhī[p.] tooझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isक्या kyā kyā whatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 178इसलिए isliē isliē thereforeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)टीचर teacher teacher teacher, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उप up up xसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centre, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaया yā yā orआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ज़ोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centre, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहलाओ kahlāō kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकहलाओ kahlāō kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] call[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameको kō kō[postp.] toखराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Okay, if nothing else, let me do this yoga camp..

179ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

99I should have this chance..

180अगर agar agar ifझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . . 181तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonक्या kyā kyā whatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100Okay, I may not give a lecture, but I should at least come onto the stage..

182कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 183हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Destruction will also take place, so will I not get a chance (number) to do this until destruction?

184झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 185रोज़ rōz rōz dayचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102I should at least have this chance..”

186ये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके साथ kē sāth kē sāth[x] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103However - and BapDada has told you earlier too - if you are worthy, and you are given this chance, then do it with happiness.

188तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 189क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104But even to have this thought is to ask for something.

190बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . . 191क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoडायमण्ड diamond diamond diamondचाहिये chāhiyē chāhiē shouldक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

105Constantly to think of wanting something is also a royal form of begging: “This should happen..

192आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

106It is because they do not recognise us..

193या yā yā orबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xडायमण्ड diamond diamond diamondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदो-चार dō-chār dō chār xझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडायमण्ड diamond diamond diamondहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Even the Dadis and Didis do not recognise everyone.. they only put forward those who come to the front”.

195लेकिन lēkin lēkin butइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooज़रुरत zarurat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 196झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 197दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ो paṛō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fall[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्टूडेन्ट student student studentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं-उसको haĩ-usakō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Even to have this thought is a subtle way of begging.

199जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 200आप āp āp[pn.pl.] youसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]हो-ये hō-yē x xझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

109BapDada has told you, that if you come onto the stage because of any speciality, you may not have that yoga, and your stage may not be so good, but it is because you have a speciality of speaking or catching power that your name is therefore glorified.

201लेकिन lēkin lēkin butझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110Some are very sweet in their way of speaking.

202क्या kyā kyā whatपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटकराना है ṭakrānā hai ṭakrānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 203पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहटेगा haṭēgā haṭnā[fut.m.sg.23] move backwards[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

111They speak with great clarity and have good catching power.

204स्वयं svayã svayã xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]या yā yā orउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

112They collect examples from here and there, and relate these to others, and their names are therefore glorified.

205तो tō tō thenपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 206मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113If you are asked “Whom do you want?”, you would say “I want so-and-so”.

207अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 208बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyझमेलों jhamēlō̃ jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] turmoilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , झमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 209आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 210आप āp āp[pn.pl.] youपेपर paper paper paperदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअमेरिका America America America, , , , लण्डन london London xजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

114“Who should come?”

211सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 212तो tō tō thenझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे-यह āvē-yah x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115“So-and-so should come”.. even if that one is weak in yoga.

213झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]है-ये hai-yē x xसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

116The final result is not based on this.

215कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)या yā yā orघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 217जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117The final result will not be based on the fact of how many lectures you have given, or how many students or centres you have created, but on how many you have made worthy. 118It is not a big thing to create a centre, but how many souls have you made worthy?

218पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionउठा लिया uṭhā liyā uṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (wake up[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uplift[past-part.m.sg.d..root+lēnā])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 219बंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Okay, you have earned a name for being a “centre-in-charge” of thirty centres.

220वो vō vah[pn.;d.] thatकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 221वो vō vah[pn.;d.] thatअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअन्जान anjān anjān[adj.] who is without knowledgeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120However, if out of the thirty, fifteen are fluctuating, and fifteen are okay, is there benefit in that?

222तो tō tō thenअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

121Or is that just having a name glorified?

223अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] freeनम्बरवन number one number one number oneकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreया yā yā orमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

122You have then just earned the name of being so-and-so who has thirty centres. 123However, you will not get a number based on that.

225मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 226ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजो jō jō[pn.;d.] thatग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124The final number will be based on how many you gave happiness to, and how powerful you remained yourself.

227मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनीचे nīchē nīchē downबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

125Therefore, also finish this type of wanting.

228 ( ( ( (ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)फुल full full fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नीचे nīchē nīchē downबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 229आप āp āp[pn.pl.] youटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवन number one number one number oneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xबहुत bahut bahut veryधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . . 231अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatसभी sabhī sab[adv.hī] allमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

126Otherwise, you will not be able to have yoga.

232लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127Every day, you will be watching, and thinking that this happened at such a place, but that you were not called.

234लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 235बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 236एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month). . . .

128“It happened the day before yesterday.. it happened here yesterday.. it happened there today.”

237डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xतो tō tō thenजनवरी January January Januaryसे sē sē[postp.] fromशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 238डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 239बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]या yā yā orसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 240जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , 63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जायेंगे-मुश्किल jāyēṅgē-muśkil x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]… … … …  !  !  !  !

129So, will you be able to have yoga or will you be counting?

241टाइम time time timeचाहिये chāhiyē chāhiē should ?  ?  ?  ? 2422 2 2 2मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

130So, the main thing is to make your accurate faith strong.

243जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeचाहिये chāhiyē chāhiē shouldवो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsवो vō vah[pn.;d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 245सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 246इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toटाइम time time timeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131In words, you say that you are a soul, and that the Father is the Almighty Authority, but this should be visible in your practical actions.

247घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 248जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsवो vō vah[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreऔर aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameये yē yah[pn.pl.d.] thisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

132If the Father is the Almighty Authority, and you are being shaken by Maya, then who would believe that your Father is the Almighty Authority?

249कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅सच sach sach[adj.] of truthबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133There is no one higher than Him. 134So, today, BapDada is seeing the foundation of faith.

250बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allअगर agar agar ifमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]भी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पोस्ट post post xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoइशू iśū x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Whether you are new or old, put this foundation of faith into practice, and use it at the right time.

252इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पोस्ट post post xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 253तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के बाद kē bād kē bād[x] afterकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchझमेले jhamēlē jhamēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] turmoilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पोस्ट post post xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिये ānī chāhiyē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

136After the time has passed for you to use it, you come to the Father with repentance: “What can I do Baba?

254अगर agar agar ifआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]. . . .

137It just happened! 138You are the merciful One.

255ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139Have mercy on me!”

256पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

140So, what is this?

257इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] recognise[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 258इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

141This is also a royal form of repentance.

259भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō thenरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

142If Baba is with you, then no one would have the courage.

260सभी sabhī sab[adv.hī] allजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])यहीं yahī̃ yahī̃ xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143To have faith means to be victorious.

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

144If something does come up, do not let your mind fluctuate.

262ज़ोन zone zone zoneतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

145Do not let your stage fluctuate.

263 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाये uṭhvāyē uṭhvānā[opt.sg.23] make raise[opt.sg.23]) ) ) )

146Even if something comes, finish it from a distance instantly.

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zone, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तामिलनाडु tāmilnāḍu x xजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 265और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] x, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 266तो tō tō then60 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रही है hōtī rahī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]संस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xया yā yā orखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationमें mē̃ mē̃[postp.] inबिगड़ bigaṛ bigaṛnā[root] be spoilt[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 267तो tō tō thenडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)या yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147Do not become warriors now.

26860 60 60 60साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Many are not constant yogis at present.

269लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeable, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 270तो tō tō thenसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149They are yogis for some time, and they are warriors at other times - those who are battling.

271फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150So, what do you call yourselves: warriors or yogis?

272दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . . 273इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]… … … … लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 274तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] x- - - -एक ēk ēk[adj.] oneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 275इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)युवा yuvā yuvā[adj.] adultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toडायमण्ड diamond diamond diamondबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherडायमण्ड diamond diamond diamondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151You call yourselves easy yogis.

276अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedडायमण्ड diamond diamond diamondहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 277युवकों yuvakō̃ yuvak[n.m.+ō̃;pl.o.] kumarसे sē sē[postp.] from278युवा yuvā yuvā[adj.] adultहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

152All these new ones have come: BapDada is once again congratulating them on their having attained this fortune.

279मैजारिटी majority majority majorityदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatमैजारिटी majority majority majorityयुवा yuvā yuvā[adj.] adultआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 280क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगवर्नमेंट government government governmentतो tō tō thenहार गई hār gaī hārnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसाफ sāph sāph[adj.] cleanकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 281तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youयुवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)युवा yuvā yuvā[adj.] adultके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] from, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 282इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हर एक har ēk har ēk[x] each oneयुवा yuvā yuvā[adj.] adultको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

153However, together with congratulations, you also have to check whether your foundation is number one, or number two.

283दिव्य divya divya[adj.] divineदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror. . . . 284दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleना nā nā ∅. . . .

154Many say that they like knowledge and yoga a lot.. that it is very good.

285तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelया yā yā orदिव्य divya divya[adj.] divineगुणधारीमू्र्त्त guṇadhārīmūrtta x xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 286 ( ( ( (एजुकेशन ējukēśan x xविंग wing wing wingकी ओर kī ōr kī ōr[x] xसे sē sē[postp.] fromगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])अभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] Campaignका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 287तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate. . . . 288अभी abhī ab[adv.hī] nowएजुकेशन ējukēśan x xडिपार्टमेन्ट department department xया yā yā orवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butएजुकेशन ējukēśan x xडिपार्टमेन्ट department department xया yā yā orवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionगवर्नमेंट government government governmentको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकि ki ki[conj.] thatसचमुच sachmuch sachmuch xजो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xवो vō vah[pn.;d.] thatरीयल real real realविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155That is okay.

289अभी abhī ab[adv.hī] nowमान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिलाई है dilāī hai dilānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 290तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अभी abhī ab[adv.hī] nowरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , अधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

156However, do you use the knowledge in your actions?

291तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatगवर्नमेंट government government governmentस्वयं svayã svayã xबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157Knowledge means soul, Supreme Soul, and the drama. 158Not just in words: knowledge means understanding.

292अगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 293यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]), , , , तब tab tab for only thenएजुकेशन ējukēśan x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toइनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159A sensible person becomes successful in everything, by using his sense according to the time.

294अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]- - - -एजुकेशन ējukēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160When you experience a moment of sorrow in your life, what do you think?

295तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatरीयल real real realहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulतो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

161You would say: “I don’t know why I was not able to understand this”.

296तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortऔर aur aur andमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162So, are you sensible?

297होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromबच जावें bach jāvē̃ bachnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

163Are you knowledgeable? 164Say yes or no! (“Ha ji”) You say “Yes” very well!

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adultअर्थात् arthāt arthāt that isदिव्य divya divya[adj.] divineदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirror. . . . 299समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

165A sign of being sensible is that you are never deceived.

300प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from301प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166This is the sign of a knowledgeable soul.

302बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सदा sadā sadā constantlyकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसे sē sē[postp.] fromतुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparisonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 303 ( ( ( (कमलपुष्प kamalapuṣpa x xसे sē sē[postp.] from) ) ) )

167And the sign of a yogi soul is constantly to have a clean and clear intellect.

304अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

168It should be clean, and also clear.

305कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबूंद būnd būnd[x] dropतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग lag lagnā[root] x[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 306कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

169A yogi will never say “I don’t know, I don’t know” His intellect will always remain clear.

307तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to, , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

170The sign of being an embodiment of dharna is that you are constantly double light.

308तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 309तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

171No matter how big a responsibility you have, you are constantly an embodiment of dharna, and you constantly remain double light, even if there is a fair (mela) , or a circus (jamela, chaotic and disorganised) .

310इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 311डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xतक tak tak untilबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172The sign of a serviceable soul is to be constantly a humble instrument.

312एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173So, check all these within yourself.

313बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसचमुच sachmuch sachmuch xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

174All of you say that you are Godly students in all four subjects.

314दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो-कितना dēkhō-kitanā x xअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

175Therefore, signs should be visible. 176So, what will the new ones do?

315कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] from, , , , दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] from, , , , दर्दों dardō̃ x xसे sē sē[postp.] fromछूट गये हो chhūṭ gayē hō chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] let go[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 316समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177You have to make your faith even more strong, otherwise you will move along for two or three years, and then return to the old world.

317किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबेहाल bēhāl bēhāl[adj.] distressedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 318और aur aur andआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])क्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

178Those who return to the old world cannot settle themselves there either: they neither belong to this world nor to that world.

319खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 320तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबेहाल bēhāl bēhāl[adj.] distressedऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] x. . . .

179Therefore, make your foundation very strong.

321पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease ?  ?  ?  ? 322कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

180Experience the Almighty Authority Father to be with you.

323तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 324पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181Even if you have experienced only this one thing, you will pass in everything.

325न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 327कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] from328कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182People have the intoxication of being in the company of an ordinary Prime Minister or a Minister, but this one is the Almighty Authority!

329क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . . 330कहाँ kahā̃ kahā̃ whereघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चार chār chār[adj.] fourदीवारों dīvārō̃ dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] wallमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 331तो tō tō thenकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 332ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

183Achcha.

333टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketउठाते-उठाते uṭhātē-uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसिरदर्द siradarda x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

184The centres should be free from obstacles.

334अभी abhī ab[adv.hī] nowकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 335टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketछोड़ देंगी chhōṛ dē̃gī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 336कि ki ki[conj.] thatटोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]ज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185If there is any complication over which the teacher is making effort, and yet the atmosphere remains the same, is that service?

337कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Or is that a jhamela (chaos) ?

338जो jō jō[pn.;d.] thatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23], , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

187Did you become a Brahma Kumar or Kumari for this jhamela?

339मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 340तो tō tō thenघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

188If you want a jhamela, there are many places in the world for this.

341जब jab jab whenनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 342क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

189But to become a Brahma Kumar or Kumari means to celebrate a mela ~ (meeting) , not to create a jhamela.

343घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ? 344छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190If you create a jhamela, don’t call yourself a Brahmin, but call yourself a warrior.

345सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , चल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xचार chār chār[adj.] fourदीवारी dīvārī x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 346कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरमात्म-कृपा paramātm-kr̥pā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 347अगर agar agar ifसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 348तो tō tō thenकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपरमात्म-कृपा paramātm-kr̥pā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] renounce[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिये chāhiyē chāhiē should, , , , लेनी चाहिये lēnī chāhiyē lēnā[.oblig3] take[.oblig3]. . . .

191Do not spoil the Brahmin name.

349समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 350डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 351आजकल ājkal ājkal nowadaysसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , कई kaī kaī someकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariडरती ḍartī ḍarnā[pres-part.f.] have fear[pres-part.f.]हैं-पता haĩ-patā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

192If you create a jhamela, you are a warrior, not a Brahmin.

352लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 353अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

193Each of you has to become free from creating a jhamela in your mind, words, actions, and relationships.

354उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194There should be no jhamela.

355अगर agar agar ifटीचर teacher teacher teacherमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])भी bhī bhī[p.] tooकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 356सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]है-बापदादा hai-bāpadādā x xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 357थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचार्ज charge charge chargeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] see[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख देगी rakh dēgī rakhnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] keep[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 358जब jab jab whenटाइम time time timeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenपढ़ेगी paṛhēgī paṛhnā[fut.f.sg.23] study[fut.f.sg.23]. . . .

195Check this every day.

359और aur aur andबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 360उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Even waste thoughts are a jhamela - maybe not with others, but in your own mind.

361इसलिए isliē isliē thereforeलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 362शॉर्टकट śôrṭakaṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसैलवेशन salvation salvation salvationचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

197Do not think about others, do not look at others, but free yourself from any jhamela.

363फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xलेना होगा lēnā hōgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] take[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automaticallyबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . . 364और aur aur andही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

198The Father has told you to raise your anchor away from the old world, so have you raised it?

365तो tō tō thenलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

199Or are you still anchored?

366बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 367डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200Do not remain in the darkness of ignorance. 201Should BapDada tell a little of what is in his heart?

368डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपरमात्म-कृपा paramātm-kr̥pā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 369समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

202BapDada sometimes wonders whether the children will really become completely free.

370न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 371भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203This type of thought in BapDada is not right, is it?

372कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]तभी tabhī tabhī xसेन्टर centre centre centreखुल सकते हैं khul saktē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] open up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

204The father must have faith in the children. 205But sometimes he has a slight doubt.

373अगर agar agar ifकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखतीं rakhtī̃ rakhnā[pres-part.f.pl.] keep[pres-part.f.pl.]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] open up[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206The Diamond Jubilee begins in one month, in January.

374तो tō tō thenलक्की lucky lucky luckyतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

207Will you become free in one month?

375सभी sabhī sab[adv.hī] allदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208How much more time do you need?

376यहीं yahī̃ yahī̃ xटाइटल title title titleमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

209Raise your hands if you need more time.

378बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उपसेवाकेन्द्र upsēvākēndra up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 379सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 380मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 381जो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Achcha.

382मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

211Those who raised their hands, stand up!

383चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 384तो tō tō thenखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 385तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 386अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] turmoilमुक्त mukt mukt[adj.] freeऔर aur aur andपरमात्म-मिलन paramātma-milan paramātma-milan[n.m.;sg.,d.] xमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

212At least you are honest.

387अच्छा-डबल acchā-ḍabal x xविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

213Achcha, these ones need time: take their photograph!

388डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , डबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andडबल double double doubleबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

214They will be given some more time: do not be afraid. 215Those who want to stand up, you can do so now.

389समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 390अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 391हेल्थ health health healthमेला mēlā mēlā[x] fairकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

216Because you are being truthful, it will happen very quickly.

392वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरिज़ल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 393 ( ( ( (दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217If all of you were to become free, then a few others would become free also by holding onto your tail.

394मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessउतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] go down[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 395यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरिफ़्रेश rifrēś x xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]या yā yā orयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooपार्टी party party partyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 396वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेट set set setहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 397बिज़ी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , क्लासेस classes class classका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाना चाहे uṭhānā chāhē uṭhānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] uplift[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो tō tō thenस्टूडेण्ट student student studentको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

218Achcha - is this lesson firm?

398मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inफ्री free free freeहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

219All the youth, raise your hands!

399पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्लासेस classes class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

220The majority of new ones are youth - you are a matter of great pride for this institution.

400मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ्री free free freeटाइम time time timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 401क्लासेस classes class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 402सभी sabhī sab[adv.hī] allक्लासेस classes class classअटेण्ड aṭēṇḍa x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

221All of you youth should perform such wonders that the Father is visible through the activity and transformation of each one of you.

403क्लासेस classes class classज़रुर zarur zarūr[adj.] definitelyअटेण्ड aṭēṇḍa x xकरना चाहिये karnā chāhiyē karnā[.oblig3] do[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|fill[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 404तो tō tō thenक्लास class class classकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23]. . . . 405ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभागो bhāgō bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] run[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघूमना ghūmnā ghūmnā[inf.m.sg.d.] walk around[inf.m.sg.d.]… … … … . . . . 406कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneक्लास class class classकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

222You have to make yourself a divine mirror.

407और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 408यहीं yahī̃ yahī̃ xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223From your face, others should be able to see an angel, or an embodiment of divine virtues.

409तो tō tō thenजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allक्लास class class classअटेण्ड aṭēṇḍa x xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 410अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टीचर्स teachers teacher teacherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)उतारती हैं utārtī haĩ utārnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 411आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenऑफिशियल official official officialराउण्ड round round around the cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butक्लास class class classके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टाइम time time timeजो jō jō[pn.;d.] thatक्लास class class classछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereघूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

224So become a mirror, will you not?

412तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

225Householders raise your hands!

413क्लास class class classकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बरोबर barōbar barōbar xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . . 414अभी abhī ab[adv.hī] nowसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 415लेकिन lēkin lēkin butकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someपॉइन्ट point point pointऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 416मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busy. . . .

226There are many.

417बाकी bākī bākī|bākī (others|but)खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पियो piyō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

227BapDada always compares the householders with lotus flowers.

418अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नयों-नयों nayō̃-nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

228So, are you sometimes affected by a water drop?

419पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionबहुत bahut bahut veryज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229You are not sometimes influenced by any mud are you?

420पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 421पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

230The householders have to make the entire old world, and the souls of the world, into a lotus pond.

422अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सब sab sab[adj.] allखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 423बेहाल bēhāl bēhāl[adj.] distressedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

231A lotus looks very beautiful in the middle of a pond.

424अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 425 ( ( ( (एजुकेशन ējukēśan x xअभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] Campaignके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

232So, make this world into the greatest lotus pond, so that wherever people look they see only lotus flowers.

426लेकिन lēkin lēkin butइनाम inām inām[x] prizeतभी tabhī tabhī xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenगवर्नमेंट government government governmentसे sē sē[postp.] fromकहलवायेंगे kahalavāyēṅgē x x. . . .

233Remember firmly that you are lotus flowers, detached and loved by the Father. 234Achcha.

427कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 428ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenऑफिशियल official official officialलिखा-पढ़ी likhā-paṛhī likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] read or writeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 429कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerभी bhī bhī[p.] tooकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]गया-बहुत gayā-bahut x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 430तो tō tō thenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)डॉक्टर्स doctors doctor doctor, , , , एजुकेशन ējukēśan x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orइन्जीनियर्स injīniyarsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)रैली rally rally xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235To the elevated most fortunate souls in all directions, who constantly make the Bestower of Fortune belong to them.. to the worthy children who constantly listen to BapDada’s shrimat, and put it into practice.. to all those obedient children who constantly remain unshakeable in service, become free from any chaos, and who celebrate a meeting with God: BapDada’s love, remembrance, and namaste.

431तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 432अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 433ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

236* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used