Avyakt murli for Sunday 14 December 1997

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >114-12-97 14-12-97 14-12-97 14-12-97ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 14-12-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulऔर aur aur andनेगेटिव nēgēṭiv x xको kō kō[postp.] toअवाइड avoid avoid avoidकर kar karnā[root] do[root]अवार्ड award award awardलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Avoid anything wasteful or negative and become worthy of claiming an award.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the souls who are worthy of His Godly love.

4परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआनंदमय ānandmay ānandmay[adj.] of blissझूला है jhūlā hai jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] swing[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyझूलते रहते हैं jhūltē rahtē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] swing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

3Godly love is a blissful swing of happiness in which you constantly swing.

5परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त कर देता है samāpt kar dētā hai samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

4Godly love finishes the sorrow of many births within one second.

6परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसर्व sarv sarv[adj.] allशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

5Godly love is filled with all the powers and enables weak souls to become powerful.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6You souls, who are worthy of the elevated Godly love, are very few.

8ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7BapDada is very happy to see such elevated worthy souls.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

8Just as Baba is happy, so you children too are happy. 9However, you are numberwise.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

10BapDada blesses each child from the heart: May you be an imperishable jewel who constantly swings in the swing of Godly love.

11इस is yah[pn.sg.o.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)से sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11Do not get off this swing and put your feet of the mind on the ground because out of the souls of the entire world, you are the beloved souls of the Supreme Soul.

12तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12So BapDada gives you children this blessing: Constantly remain absorbed in this Godly love.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके पास kē pās kē pās[x] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

13No adverse situation or fluctuation of Maya can come to such souls who are absorbed in God's love.

14नीचे nīchē nīchē downपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

14When you place your feet on the ground, Maya also comes to play a variety of games. 15She attracts you with her many different forms.

15लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

16However, Maya is not able to raise her eyes to the souls who have all the powers and who are absorbed in love.

16आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] x, , , , ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

17Your third eye, your eyes with the form of intense fire, make Maya powerless.

17तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18All of you souls who are special, all of you Brahmin souls, received your third eye from BapDada as soon as you took birth. 19Have all of you received your third eye?

18लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]थक जाता है thak jātā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andथकने thaknē thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] become desperate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबंद band band[adj.] closedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

20Do not make noise by clapping. 21Clap with just one hand. 22Baba sees that, sometimes, the children's third eye becomes very tired when they labour hard to make effort.

19माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeबहुत bahut bahut veryदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेख लेती है dēkh lētī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] see[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

23And, because of being tired, it closes. 24Maya's vision is also very far­sighted.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसमझ गई है samajh gaī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] understand[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25She sees you from a distance. 26Now, even Maya understands that her kingdom is almost lost. 27Therefore, do not be afraid of Maya.

21खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] from, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

28On the basis of all powers, bid farewell to Maya with great happiness.

22आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

29Do not give her a chance to come.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करतेकरते karatēkaratē x xथक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

30Bid her farewell! 31Maya has also become tired whilst battling against you elevated Brahmin souls.

24आप āp āp[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] take[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

32You invoke Maya because of your weakness. 33She has become tired and yet you invoke her! 34So, she also takes the chance.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] powerlessहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

35She has now become powerless.

26आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceक्या kyā kyā whatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36What is the experience of all of you?

27अभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Does Maya have the same power that she initially had?

28उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

38Does she have power or are you more powerful?

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatट्रायल trial trial tryतो tō tō thenकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचांस chance chance chanceक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

39She tries to come because you invoke her. 40Why would she not take that chance?

30कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

41Why do you become weak?

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

42Baba has a question for you: Are you master almighty authorities or not?

32सभी sabhī sab[adv.hī] allमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

43Are all of you master almighty authorities?

33कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसदा sadā sadā constantlyसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

44Are you only almighty authorities sometimes or all the time?

34क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

45What are you?

35सदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

46Are you this all the time?

36तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकह दें kah dē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] say[opt.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

47Are you constantly powerful?

37आप āp āp[pn.pl.] youउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]. . . . 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

48Therefore, now tell Maya, "You can now go." 49You must not invite her now.

39तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Although Baba has now told Maya to finish, Maya replies: But they are invoking me!

40तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

51So what can Baba do?

41अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

52If any type of weakness comes, whether in your thoughts, words, connections or relationships, then understand that you have invoked Maya.

42उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

53She receives the vibrations of your invocation very quickly.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहा mahā mahān, mahā greatउत्सव utsav utsav[x] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

54Therefore, it is very good that you are celebrating this great festival.

44लेकिन lēkin lēkin butउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसदा sadā sadā constantlyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē thereforeउत्सव utsav utsav[x] xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

55However, you are celebrating this festival so that you can be constantly enthusiastic.

45इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबहुत bahut bahut veryउत्सव utsav utsav[x] xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

56This year, you are celebrating many festivals.

46 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyतथा tathā tathā andटीचर्स teachers teacher teacherबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeरखा गया है rakhā gayā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive])) ) ) ) हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्सव utsav utsav[x] xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearउत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

57You are celebrating a festival with every group. 58So, Baba feels that to celebrate a festival this year means to bid farewell to Maya. 59It should not be that you just sit with a golden veil. 60To wear a golden veil means to become golden­aged.

47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatगोल्डन golden golden goldenचुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniपहनकर pahankar pahannā[abs.] x[abs.]बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , गोल्डन golden golden goldenचुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniपहनना pahannā pahannā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] golden ageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

61This scene was very beautiful, but you must constantly have the golden veil of the golden­aged stage.

48दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyगोल्डन golden golden goldenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniवा vā vā orदुपट्टा dupaṭṭā x xपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] fall[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

62It should not be that as soon as you take off your veil and the celebration ends, you become as you were.

49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदुपट्टा dupaṭṭā x xउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.], , , , उत्सव utsav utsav[x] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

63This function is to give you enthusiasm. 64So, those who celebrated this festival; what function was it?

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफंक्शन function function xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65What number festival was this? 66(Third).

51तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]उत्सव utsav utsav[x] xमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

67Those who celebrated this festival or those who have come to celebrate it, raise your hands! 68BapDada is happy.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Celebrate a great deal!

53खूब khūb khūb[adj.] a lotमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

70However, to celebrate means to become that and also to make others the same.

54उत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अन्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

71At the time of celebrating a festival, underline for yourself the fact that you are a soul who constantly maintains enthusiasm for remembrance and service.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

72BapDada also likes this scene very much.

56तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73BapDada wishes to celebrate this year as the year of bidding farewell to Maya.

57तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउत्सव utsav utsav[x] xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

74So, will you celebrate this festival?

58कल kal kal xजो jō jō[pn.;d.] thatमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

75The festival you celebrate tomorrow will be celebrated in this way, will it not?

59सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

76Will you celebrate your silver jubilee?

60गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउत्सव utsav utsav[x] xना nā nā ∅ !  !  !  !

77Whether the festival is a golden jubilee or a silver jubilee, it is still a festival.

61ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गोल्डन golden golden goldenवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 62ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]. . . .

78Do not think that you are only those who celebrate the silver jubilee; that it is first those of the golden jubilee who have to become this and that you will then become this.

63और aur aur andजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 64सभी sabhī sab[adv.hī] allके लिए kē liē kē liē[x] forकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79Do not think in this way!. 80And, the ones who have not celebrated at all should not think that BapDada is only telling those who are celebrating a festival; BapDada is telling everyone.

65ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xतो tō tō thenमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81You have celebrated the festival of Brahmin life, have you not?

66ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

82All of you have become Brahmins. 83Or, are you still becoming Brahmins?

67बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

84You have become this.

68तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

85Therefore, to be a soul who celebrates the festival of Brahmin life means to maintain enthusiasm constantly and to bring about enthusiasm into others.

69यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86This is the occupation of Brahmins.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Those brahmins just relate stories through their lips, whereas when you Brahmins speak, you speak and give others enthusiasm.

71कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]विरोधी virōdhī virōdhī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचुक्तू chuktū chuktū settledहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72लेकिन lēkin lēkin butकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

88No matter what type of soul someone may be, even if a soul is opposing you ­ because all karmic accounts have to be settled here ­ the duty of Brahmins is to speak things of enthusiasm and relate stories filled with enthusiasm.

73उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] thatरोता हो rōtā hō rōnā[x] cry[x], , , , आप āp āp[pn.pl.] youउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inनचा दो nachā dō nachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

89They may keep on crying, but you should make them dance with enthusiasm.

75जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

90When people have enthusiasm in their heart, what happens?

76पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनाचने लगते हैं nāchnē lagtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] dance[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

91Their feet begin to dance.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisफंक्शन function function xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 78तो tō tō thenलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92When you have these functions, what do you do at the end?

79सब sab sab[adj.] allडांस dance dance danceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

93All of you dance, do you not?

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94You danced, didn’t you?

81ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसिवाए sivāē sivāē exceptउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

95That was dancing of the feet. 96Brahmin souls cannot stay without being enthusiastic and giving enthusiasm.

82उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , आज āj āj todayतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नेगेटिव nēgēṭiv x xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनेगेटिव nēgēṭiv x xऔर aur aur andवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)दृष्टिकोण dr̥ṣṭikōṇ x xसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

97Although situations may come to finish your enthusiasm, this year BapDada’s pure desire for the children is that they let the past be the past. 98No matter what all the souls who have been in contact and relationship with you may be like, until now they may even have been negative or opposing you, they may even have made you fluctuate in your Brahmin life, but this year, you have to finish any negative or wasteful perception towards others.

83स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

99Give them love; give them power.

84अगर agar agar ifस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)और aur aur andनेगेटिव nēgēṭiv x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअवाइड avoid avoid avoidकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100If you are not able to give them love or power, then whilst seeing them, listening to them and coming into contact with them, avoid imbibing into your heart anything negative or wasteful.

85मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अवाइड avoid avoid avoidकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Do not allow your mind or intellect to imbibe these things.

86परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Avoid them!

87नेगेटिव nēgēṭiv x xको kō kō[postp.] toवा vā vā orवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Bring about transformation. 104Transform the negative and wasteful and merge into your heart.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatअवाइड avoid avoid avoidकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā through, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअवार्ड award award awardमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

105Those who avoid both these aspects will receive the best and greatest of all awards from BapDada and the Brahmin family. 106Other souls receive awards from souls.

89और aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअवार्ड award award awardदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

107They do receive awards, do they not? 108This award is from God!

90अवार्ड award award awardमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

109Avoid those things and claim this award.

91तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअवार्ड award award awardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Do you have the courage to do this? 111Achcha.

92अवाइड avoid avoid avoidकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अवार्ड award award awardलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 93हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

112Do the Pandavs who celebrated the function have this courage?

95पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]फंक्शन function function xमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Will you claim the award? 114All of you raised your hand, but underline today's date.

96अवार्ड award award awardलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115What date is it today?

97सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डेट date date dateअन्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

116The 14th. 117On the 14th of each month, check yourself!

98आज āj āj todayकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)डेट date date dateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99 ( ( ( (14 14 14 14दिसम्बर December December December) ) ) ) तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)14 14 14 14तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

118Achcha, those of the silver jubilee who think that they will claim an award, raise your hands!

100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अवार्ड award award awardलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

119Do not raise it just because you see others raising it. 120Or, do not raise it out of shame.

101ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेखा-देखी dēkhā-dēkhī dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] competition with othersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121BapDada is giving all of you a chance.

102शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचांस chance chance chanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122If some of you do not have the courage, do not raise your hand! 123It doesn’t matter! 124BapDada will give you an even more powerful vibration.

104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Are there any souls here who feel that they need a little more courage?

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

126Is there anyone like that here? 127Are there any teachers of the silver jubilee like that here?

106कोई kōī kōī[pn.;d.] someसिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर्स teachers teacher teacherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआता हो ātā hō ānā[x] come[x]तो tō tō thenलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

128OK you may not want to raise your hand here because you are embarassed, but you can put it in writing and give it in when you celebrate your function.

108जब jab jab whenफंक्शन function function xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एक्स्ट्रा extra extra extraहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialट्युशन tuition tuition tuitionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129If you feel that you need extra courage, then you can have extra tuition for this. 130What do those who are weak in studying do?

109जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

131They have extra tuition. 132Those of Madhuban, raise your hands!

110ट्युशन tuition tuition tuitionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

133Those from Madhuban, stand up!

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 112मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

134Those from Madhuban take very good opportunities.

113खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

135They sit in the front!

114मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचांस chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Achcha, will those from Madhuban claim this award?

115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअवार्ड award award awardलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

137Now, raise your hands whilst standing!

116सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138Have all of you raised your hands?

117ट्युशन tuition tuition tuitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

139You don't need tuition!

118बहादुर bahādur bahādur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140You are very courageous.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Achcha. 142BapDada will take this into account!

120मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

143Congratulations to those from Madhuban!

121बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooमर्यादापूर्वक maryādāpūrvak maryādā-pūrvak[adv.] according to the codes of conductचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

144All the loving, co­operative, new and old children and those who are in contact with you, who have come from all corners, BapDada, first of all, especially congratulates you for coming here. 145Secondly, He congratulates the new ones who have been following the code of conduct for at least a year, and this is why they have reached here.

123कोई kōī kōī[pn.;d.] someचतुर chatur chatur[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityतो tō tō thenमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Some think they are clever, but the majority are following the code of conduct.

124तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147So, congratulations to those who follow the code of conduct, who observe the maryadas whilst living at home. 148Are you mothers able to understand?

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखती हो rakhtī hō rakhnā[pres.pl.f.2] keep[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149Do you understand the congratulations? 150Achcha, do you have courage to bid farewell to Maya?

126अगर agar agar ifहाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151If yes, then clap with one hand. 152Achcha.

127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Pandavs living at home, do you have courage?

128अवार्ड award award awardलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

154Do you want to claim the award?

129एक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Clap with one hand. 156BapDada is happy.

130बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall), , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

157Look! 158This unlimited hall brings unlimited intoxication, does it not?

131आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

159You can at least sit comfortably, can you not?

132अभी abhī ab[adv.hī] nowआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआप āp āp[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुन sun sunnā[root] listen[root]तो tō tō thenसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तो tō tō thenसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160You may now be complaining that you are at a distance and not able to see, but at least you are able to sit comfortably and listen and also watch the TV!

134जब jab jab when9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

161What will happen when you prepare nine hundred thousand?

135फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Will you have any place to sit then?

136इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Therefore, those who have come early are very fortunate.

137तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164You all sing praise of the fortune of those who came before you; you are just as good.

138ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165BapDada is now telling this to all of you who have come now. 166However, those who come later will also tell you that you are very fortunate.

139वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

167There has to be expansion, does there not?

140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

168How else would the kingdom be created?

141तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

169So, this year is for bidding farewell and giving congratulations. 170This year, BapDada will give extra help to all those who have had the special thought of putting this into practice.

142सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

171Simply remain determined!

143बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xड्रामा drama drama dramaपेपर paper paper paperलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footहिले hilē hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अचल achal achal unshakeableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughएक्स्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 144सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

172Every now and again, the drama will test you, but if you remain determined in your thoughts, if the feet of your mind do not shake but remain stable, you can experience extra help from BapDada.

145एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee… … … … कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The method to take this help is to have one faith and one Support.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

174No matter what happens, you have to become this.

147तो tō tō thenबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudनीचे nīchē nīchē downरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andस्वयं svayã svayã xबादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Keep the feet of mind very firm. 176Situations will arise, but you will experience them to be like the clouds below you when you are in an aeroplane flying above them.

148बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudएक ēk ēk[adj.] oneमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

177The clouds become a scene of entertainment.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

178No matter how many dark clouds of situations there are where you can see no solution at that time, you should still have the determined faith that those clouds that have come will later disappear.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबिखरने bikharnē bikharnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179Those clouds will definitely disperse. 180They are not going to remain all the time.

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooगहरे gaharē x xकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबिखर जायेंगे bikhar jāyēṅgē bikharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromसफल saphal saphal[adj.] successfulहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

181Stabilise yourself in the flying stage in this way. 182No matter how thick the dark clouds may be, they will disperse. 183Then, with the power of determination, you will have already achieved victory.

152घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

184Do not be afraid and think: “How will this happen?”

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185It will all be good. 186BapDada knows that the closer time comes, the more the new situations of the dark clouds of sanskars and karmic accounts will arise.

154यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allचुक्तू chuktū chuktū settledहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Everything has to be settled here.

155कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

188Many children ask: Why are these situations increasing day by day?

156जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रास cross cross crossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचुक्तू chuktū chuktū settledहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

189The children who are not to go through the region of Dharamraj will have to settle all their karmic accounts, which includes the karmic accounts of their nature and sanskars, here, in the final moments of the confluence age.

157धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

190They will not go to the region of Dharamraj.

158आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xयमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191The “demons of death” will not appear in front of them.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyयमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबाहर bāhar bāhar outsideनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192All of those things are the “demons of death” which have to be finished here. 193Therefore, the illnesses are an indication that all of these things are being finished here.

160ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andही hī hī[p.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

194Do not think that it doesn't seem like time is coming to an end, and that your waste thoughts are increasing.

161लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisचुक्तू chuktū chuktū settledहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाहर bāhar bāhar outsideनिकल रहे हैं nikal rahē haĩ nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195In fact, they are all being released to be settled.

162उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā through, , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

196Their duty is to come and your duty is to transform them with vibrations of power and your flying stage.

163घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197Do not be afraid.

164कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideमन man man[n.m.;sg.,d.] mindघबराता है ghabrātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23] be afraid[pres.sg.m.23]. . . . 165बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198Many children have the speciality of not revealing the fear in their mind. 199Externally, they would say that nothing is wrong, that all of this happens all the time.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअन्दर andar andar insideउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 167तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसुना देता है sunā dētā hai sunnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200However, internally, they would be affected by it, and so BapDada is telling you in advance, that things that make you afraid will come, but you must not be afraid.

168अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

201Do not drop your weapons.

169जो jō jō[pn.;d.] thatघबराता है ghabrātā hai ghabrānā[pres.sg.m.23] be afraid[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगिर जाती है gir jātī hai girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall down[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

202When you are afraid, whatever you are holding falls from your hands.

170तो tō tō thenजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] be afraid[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponव va va xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगिर जाती हैं gir jātī haĩ girnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , मर्ज merge merge mergeहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

203So, when your mind is afraid, your powers drop; they become merged. 204Therefore, do not be afraid; you are already aware of it in advance.

171इसीलिए isīliē isīliē xघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Now, become trikaldarshi. 206Become fearless.

172त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207You Brahmins don't have to become fearless in your interaction with one another; you have to become fearless of Maya.

174सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation. . . .

208You have to be loving and humble in your relationships.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] youदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209No matter what others are like, just give them love from your heart; give them good wishes and have mercy for them.

176निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आगे āgē āgē previouslyरख rakh rakhnā[root] keep[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210Become humble, keep them ahead of you and enable them to move forward.

177जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनेगेटिव nēgēṭiv x xको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपॉजिटिव positive positive positiveबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211This is known as making the cause of something negative into a positive solution.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because… … … … कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

212"Because of this, because of that, because of the other, etc." 213Now, make the cause or the problem into a positive solution. 214BapDada sometimes finds one thing amusing.

180पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter ?  ?  ?  ?

215Do you know what that is?

181जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

216Do you know it?

182एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xतो tō tō thenचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 183प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

217On the one hand, you issue a challenge saying that you will become the conquerors of matter, that you will transform matter.

184प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

218You say this, do you not?

185ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

219You will transform matter, will you not? 220Those who issue such a challenge can transform matter.

186लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

221However, when a situation arises in your contacts or relationships, you are not able to resolve it.

187परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

222You are not able to transform it.

188हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenचैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

223It is amusing, isn't it? 224That you issue a challenge to change matter, which is non­living, and yet you are not able to transform Brahmin souls! 225What do you then think?

189और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 190वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226That you are not able to do this; that it is never going to happen; that it is impossible!

191हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

227That they cannot be transformed.

192तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

228So, how would you transform matter?

193खुद khud khud oneselfबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Change yourself and then change others!

194चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 100 100 100 100परसेन्ट percent percent %रांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230Even if that person is wrong, if that person is 100% wrong, what promise did you make?

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

231What did you promise Baba?

197स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

232That you would transform the world through self­transformation!

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

233Did you promise this? 234Or, have you forgotten it?

199हाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

235Did you promise this? 236You are saying “yes”.

200कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमदद madad madad[n.f.;sg.] xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्टिफिकेट certificate certificate certificateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

237No matter what the situation may be, even if you have to take help to change a situation, do not give that person the certificate that he is never going to change.

201किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अथॉरिटी authority authority authorityदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]सर्टिफिकेट certificate certificate certificateदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

238Who gave you the authority to issue this certificate? 239Did anyone give it?

202तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

240It is not right to think that something is never going to happen. 241Who made you a judge?

203किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जज judge judge judgeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

242How can you sit in a judge's chair?

204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजज judge judge judgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाते हो baiṭh jātē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sit[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 205या yā yā orतो tō tō thenवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut veryकायदे कानून kāydē kānūn kāydē kānūn[x] xबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहस bahas x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .

243Sometimes, you even become a lawyer and relate many laws and regulations, and you debate and say, “It wasn't like this; it was like this.

206ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .

244It wasn't like this.”

207न na na[neg] notवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notजज judge judge judgeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Do not become a lawyer or a judge.

208यह yah yah[pn.sg.d.] thisअथॉरिटी authority authority authorityबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

246BapDada has not given you this authority. 247Take co­operation of those who are instruments.

209वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] fromकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 210अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाती हैं chalātī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

248The instrument souls also do everything according to BapDada's advice; they do not use the dictates of their own mind.

211तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xअर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अवाइड avoid avoid avoidकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऊपर ūpar ūpar overपहुंचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] cause to reach[past-part.m.sg.d.], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

249This year, finish all these things. 250That is, transform everything in your mind. 251Avoid such things, relate them to the seniors and your responsibility finishes.

212आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतक tak tak untilपहुंचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] cause to reach[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252If you are not able to transform something, it is your duty to let it reach the seniors.

213फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खुद khud khud oneselfलॉ law law lawहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तभी tabhī tabhī xअवार्ड award award awardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

253Do not take the law into your own hands. 254Only then will you become worthy of claiming an award.

214तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइमर्ज emerge emerge emergeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

255BapDada is reminding you to remain constantly enthusiastic and to increase the enthusiasm of others.

215जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअर्थात् arthāt arthāt that isमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] dance[fut.m.pl.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

256When you are able to remain enthusiastic, you will be able to take hold of the hand of others with your hand, that is, your mind will give the hand of love to others and dance and be happy.

216स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand. . . .

257Not your physical hand, but the hand of co­operation with love in your mind.

217इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

258This is what is known as placing your hand in the hand of another.

218स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259What can love not achieve? 260And this is God's love! 261This is Godly love!

219वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

262What can this love not achieve?

220असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

263The word "impossible" does not exist in the Brahmin dictionary.

221उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartened, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

264Those who have enthusiasm never become hopeless or disheartened about any situation.

222तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउत्सव utsav utsav[x] xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

265So, what will the Pandavs who are celebrating this special festival do?

223हर एक har ēk har ēk[x] each oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआदि ādi ādi[adj.] etc.पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

266Each Pandav should have the determination to be responsible for transformation. 267You are those who have received the first sustenance.

224तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

268What did Brahma Baba do?

225जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउठाई uṭhāī uṭhānā[past-part.f.] uplift[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

269He took responsibility, did he not?

226या yā yā orकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

270Or, did he ever say that someone was never going to change?

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

271Or, that something is never going to happen?

228नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

272No!

229इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

273He demonstrated by bringing about transformation in so many souls! 274OK.

230चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

275You must not look at others, but you can at least see your own self. 276He brought about transformation in you, did he not?

231या yā yā orआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

277Or, did he look at your weaknesses?

232नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

278He did not see them.

233तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

279So, you are those who took sustenance from Brahma Baba and so are the instruments to follow him.

234इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenडायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

280Do not think that this is the responsibility of the seniors, and that you are only those who follow directions.

235नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

281No!

236स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 237जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

282It is the responsibility of all of you, young and old, to bring about transformation in your contacts and relationships through your own self­transformation.

238तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 239विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराजन rājan rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

283What do all of you say when BapDada asks you what you will become?

240छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small or bigभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

284That you will become world sovereigns. 285Nothing less than a world emperor!

241तो tō tō thenजब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

286Since you have the responsibility of becoming a world emperor, do you not have the responsibility to transform your contacts and relationships?

242हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return return- - - -परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287Each soul is responsible to bring about transformation as the return of the sustenance they have received from Baba. 288Each soul is co­operating in this.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

289Is it like this?

244यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupतो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

290This is the group that has received sustenance.

245तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

291The return of receiving this sustenance is to give sustenance like the Father gave. 292Do not become young in this.

246इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

293Each one is a senior in this.

247चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

294Even those who are one year old are responsible for this too.

248तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō then30 30 30 30साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

295All of you are more than 30 years old.

249तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerग्रुप group group groupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

296So, BapDada calls this group, the group that will bring about transformation.

250चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]), , , , क्या kyā kyā whatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

297Even if you have to bow down sometimes, did Brahma Baba also not bow down?

251विरोध virōdh virōdh[n.m.;sg.,d.] oppositionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

298Did he not face opposition?

252सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅खाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]. . . .

299It was Brahma Baba who was insulted the most.

253आपोजीशन opposition opposition oppositionसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

300Brahma Baba faced the greatest amount of opposition.

254अगर agar agar ifदो चार dō chār dō chār[x] xभी bhī bhī[p.] tooआपोजीशन opposition opposition oppositionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

301So, if you have two or four souls opposing you, that is not a big thing.

255तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

302Therefore, do you understand what group this is?

256परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerग्रुप group group group. . . . 257ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

303It is the group that will bring about transformation.

258नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

304Is this OK?

259काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

305Do you like it?

260सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] too. . . .

306Do you like this name?

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

307Do you like your task?

262सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoग्रुप group group groupक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

308Not just the name, but also the task. 309Achcha.

263यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacher. . . .

310What will the group of the silver jubilee do?

264तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoग्रुप group group groupसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature feature, , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful, , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toहर्षायेंगे harṣāyēṅgē x x. . . .

311These are instrument teachers. 312So, this group celebrating the silver jubilee will, through their constantly cheerful and happy features, make other souls happy.

265टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रोता rōtā rōnā[pres-part.m.sg.d.] cry[pres-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andनाचता जावे nāchtā jāvē nāchnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] dance[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

313The duty of the teachers is to make anyone who comes crying go away dancing.

266परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकोई kōī kōī[pn.;d.] someआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

314Any distressed soul should go away from you stabilised in his stage of respect.

267परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

315To be distressed means to be beyond the stage of your own respect.

268तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedको kō kō[postp.] toशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 269यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 270ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

316Therefore, the duty of the teachers is to make those who are distressed become stable in their stage of respect. 317This is the service of those who are celebrating the silver jubilee.

271कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherही hī hī[p.] onlyपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

318It should not be that you yourself remain distressed. 319Some students say that when distressed souls come, then the teachers ­ only some, not all ­ themselves become distressed. 320So how can they enable us to maintain our respect?

272लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

321But no! 322To be a teacher means to be one who constantly serves others through one’s own features.

273बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

323It does not matter if you do not have time to speak.

274एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveद्वारा dvārā dvārā through, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulबना दे banā dē bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

324Within one second, with your happy heart and happy mind and Godly love, not the love of the soul, but with Godly love, and drishti, you have to make that soul happy. 325Teachers should not become distressed even by mistake.

275टीचर्स teachers teacher teacherअगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] from, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफौरन phauran phauran xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connect[abs.], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

326If you do become distressed, even by mistake, then instantly forge a connection with BapDada. 327Have a heart­to­heart conversation with Him and put yourself right at that moment. 328You were shown that drama here.

276यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

329You were shown the drama of forging a connection with BapDada, were you not?

277 ( ( ( (कल kal kal xबम्बई bambaī bāmbē Bombayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneड्रामा drama drama dramaकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]) ) ) ) तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

330(A drama of having a heart­to­heart conversation with BapDada had been performed.) 331So, can you not forge a connection with BapDada? 332Do you not have a wireless with you?

278आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)वायरलेस wireless wireless-set xसेट set set setनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

333Nowadays, they have satellites for instant connection.

279आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसेटेलाइट satellite satellite xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफौरन phauran phauran xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

334Teachers have this. 335Do not say that you don't have it; you do have it!

280तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

336Simply use it at the right time.

281सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

337Simply switch on your awareness at the right time. 338That’s all!

282समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

339Then see whether transformation takes place within a second or not.

283फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

340When something like this happens, then remember this drama and forge a connection.

284जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

341So, do you understand what you have to do?

285लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]कनेक्शन connection connection connection. . . . 286तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

342What do those who are celebrating their silver jubilee have to do?

287बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

343BapDada remembers the teachers the most.

288क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

344Why?

289जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजाएं bhujāē̃ x xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

345Those who are instruments for service are instruments as Brahma Baba's arms.

290तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

346So, you too are on service, like the Father.

291इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

347This is why BapDada constantly remembers the instrument servers.

292ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

348Do not think that Baba only remembers those who are celebrating their golden jubilee and not all of you.

293पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] you. . . .

349It is you first.

294छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

350The younger ones are loved a lot more. 351Therefore, all teachers should think: I have to change.

295इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबिगाड़े bigāṛē bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigāṛnā[opt.sg.23] (spoil[past-part.m.pl.,o.]|spoil[opt.sg.23]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

352I have to put right that which has gone wrong. 353Even if others spoil something, I have to put it right.

296यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिकायत śikāyat x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिगाड़ते हैं bigāṛtē haĩ bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] spoil[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

354Do not complain and say, “This one spoilt this, this one is doing this.”

297नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

355No!

298वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

356That one is clever in spoiling things and you are clever in your own work.

299बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] clever, , , , बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

357If the one who is spoiling everything is clever, why should the one who is putting it right be any less?

300आप āp āp[pn.pl.] youहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

358You should also become clever, no matter what those who are spoiling things do.

301तो tō tō thenबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

359So, souls are equal to the Father in putting right that which has gone wrong.

302यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

360If you are going to do this, then wave your hand!

303करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

361Will you do this? 362Are you certain?

304या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

363When you return, will you say, "Dadi, what can I do?"

305शिकायत śikāyat x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

364You will not complain later, will you?

306आज āj āj todayसब sab sab[adj.] allशिकायत śikāyat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायमण्ड diamond diamond diamondहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

365Today, finish your file of complaints in this Diamond Hall of Shantivan.

307हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

366Remain cheerful and make others cheerful.

308ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

367Is this OK?

309सिल्वर silver silver silverजुबली jubilee jubilee xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

368Baba met those of the silver jubilee, did He not?

310अब ab ab[adv.] nowशिकायत śikāyat x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]तो tō tō thenमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

369Now, you will not complain that Baba did not meet you, will you?

311आज āj āj todayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ग्रुप group group groupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

370Today, there are two groups.

312लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

371Baba loves the Pandavs as well as the teachers. 372So, what do you think? 373Is this possible?

313तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

374If it is, nod in agreement.

314हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 315कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

375Pandavs, is this possible?

316पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

376Or, is it definitely going to happen? 377What would you say?

317क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

378That it is already accomplished?

318एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

379Each one of you should nod in agreement.

319यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

380Say, "If we don't do this, then who will?"

320बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

381You children are the stars of BapDada's hopes.

321तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

382If you don't do this, then who will?

322अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

383Achcha.

323मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

384Are all you mothers happy?

324कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

385You didn't have any difficulty, did you?

325 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

386They like clapping with both hands. 387Achcha, are all the Pandavs OK? 388You don't have any difficulties, do you?

326अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

389Shantivan has been built very well.

327कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

390Do you all like it?

328शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 329बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 330आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

391BapDada is happy that Shantivan has been constructed with all the children's co­operation. 392This place has been constructed with co­ operation from all of you.

331इसलिए isliē isliē thereforeशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

393This is why BapDada is giving multimillion­fold congratulations to all the co­operative souls of Shantivan.

332डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीजन season season seasonबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसज जाती है saj jātī hai sajnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

394Double foreigners, raise your hands! 395Every turn of the season becomes very well decorated with the double foreigners.

333डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

396Double foreigners are the decoration of Madhuban.

334आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

397Everyone is very happy to see all of you.

335क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

398Do you know why they are so happy?

336क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerबहुत bahut bahut veryफॉरेन foreign foreign abroadक्लचर culture culture cultureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] wallतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] break[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

399Because all of you foreigners have come here having crossed many barriers of foreign cultures. 400The song that is played is very good for all of you foreigners.

337भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅दीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] wallतोड़कर tōṛkar tōṛnā[abs.] break[abs.]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleदीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] wallतय tay tay[adj.] followedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

401Those from Bharat maintained courage in coming here by breaking down all the barriers, but the double foreigners fixed their special role by crossing double barriers.

338तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

402Therefore, wherever the foreigners may be, wherever they are listening, BapDada is giving multimillion­fold congratulations.

339डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडायमण्ड diamond diamond diamondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

403Double foreigners are the special diamonds of this Brahmin family.

340तो tō tō thenडायमण्ड diamond diamond diamondचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

404A sparkling diamond is so lovely!

341ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

405So too, double foreigners are the special sparkling souls of the Brahmin family in the age of Brahmins.

342फॉरेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

406Many letters have come from abroad. 407All the things in the heart of everyone who sent letters reaches BapDada.

343उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

408Very good fragrance of zeal and enthusiasm and intense effort is reaching BapDada.

344अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीतता जाता है bīttā jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] pass[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerमैजारिटी majority majority majorityअभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

409As time goes by, BapDada has seen that the majority of double foreigners have become very knowledgeable. 410Their vision for recognising Maya has become very sharp.

345माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceअब ab ab[adv.] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतेज tēj tēj[adj.] fastहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 346इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

411This is why BapDada takes the fragrance from the letters and sees that the double foreigners have an honest heart.

347गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

412They write with honesty of their falling as well as their flying.

348साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

413They have an honest heart.

349तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] fulfilled. . . .

414BapDada always says, "Where there is an honest heart, all desires are fulfilled."

350जो jō jō[pn.;d.] thatउमंगें umaṅgē̃ x x, , , , आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isमुराद murād murād[n.f.;sg.] xहांसिल hā̃sil hā̃sil[n.m.;sg.,d.] fulfilledहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

415Whatever hopes or desires they have are fulfilled. 416That is, all their desires are fulfilled.

351बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

417You are very good in receiving Baba's help. 418Therefore, to those who have sent letters or are listening to Baba at their own places, BapDada is giving multimillion­fold congratulations from His heart.

352अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

419Achcha.

353बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group groupहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

420The group of sevadharis from Bombay, raise your hands!

354अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

421You have done well.

355बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनर-देसावर nar-dēsāvar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 356कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

422BapDada calls Bombay, "Nar­Desavar", the child that brings an income.

357बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember. . . .

423BapDada constantly remembers Bombay.

358अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , सब sab sab[adj.] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

424You are doing everything with great courage.

359बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha- - - -अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

425Congratulations to you for being content.

360कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

426There are very good maharathis in Bombay.

361बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

427Each one is ahead of the other.

362अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

428No one is less than another.

363बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 364अच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] enjoyना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

429BapDada is saying this on the basis of their speciality.

365सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

430You have had good courage.

366अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 367हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्पेशल special special specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

431BapDada is happy that Bombay has come onto the stage of service.

368सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

432You like it, do you not?

369अगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 370अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

433The stage of service is good, is it not?

371चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happy, , , , आनंदमय ānandmay ānandmay[adj.] of blissझूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing)में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoलकी lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअवार्ड award award awardलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-fold, , , , अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 372दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xतथा tathā tathā andसर्व sarv sarv[adj.] allदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] :  :  :  : 373अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaड्युटी duty duty dutyली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 374सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनचाने nachānē nachānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्युटी duty duty dutyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

434Achcha.

375अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 376शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . . 377तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्युटी duty duty dutyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

435Each of you should think that BapDada is giving special congratulations and love and remembrance to each of you personally.

378कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] dance[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

436Baba is just not mentioning the names. 437If He were to mention names, it would become a big rosary. 438Achcha.

379डायरेक्ट direct direct directदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅और aur aur andपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]. . . . 380तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 381तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]स्पेशल special special special. . . . 382अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereफैलायें phailāyē̃ phailānā[opt.pl.12hon3] spread[opt.pl.12hon3]. . . .

439To all the lucky and lovely souls who are constantly swinging in the blissful swing of happiness of God's love; to the elevated souls who are embodiments of solutions through having determined thoughts; to the hero actor souls who are worthy of claiming the Godly award; to the souls who are seated on BapDada's heart­throne and who give the return of the sustenance they have received from BapDada; multimillion, greater than that, multibillion­fold, love, remembrance and namaste.

383अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 384ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

440* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used