0>>>>114-12-97 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-12-97 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-12-97 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-12-97 Om peace avyakt x
0> > 14-12-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2व्यर्थ और नेगेटिव को अवाइड कर अवार्ड लेने के पात्र बनोvyarth aur nēgēṭiv kō avoid kar award lēnē K|kē pātr banōvyarth[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] avoid karnā[root] award lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]wasteful and x to avoid do[root] award take[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy of receiving become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Avoid anything wasteful or negative and become worthy of claiming an award.
3आज बापदादा अपने परमात्म प्यार के पात्र आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē paramātma pyār K|kē pātr ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own Supreme Soul love (K|of) worthy of receiving soul to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing the souls who are worthy of His Godly love.
4परमात्म प्यार आनंदमय झूला है जिस सुखदाई झूले में सदा झूलते रहते हैं . paramātma pyār ānandmay jhūlā hai jis sukhdāī jhūlē mē̃ sadā jhūltē rahtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānandmay[adj.] jhūlnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.o.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sadā jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Supreme Soul love of bliss swing[pres-perf.sg.m.23] that giving happiness (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in constantly swing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
3Godly love is a blissful swing of happiness in which you constantly swing.
5परमात्म प्यार अनेक जन्मों के दुःखों को एक सेकण्ड में समाप्त कर देता है . paramātma pyār anēk janmō̃ K|kē duḥkhō̃ kō ēk second mē̃ samāpt kar dētā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Supreme Soul love many life (K|of) sorrow to one second in x .
4Godly love finishes the sorrow of many births within one second.
6परमात्म प्यार सर्व शक्ति सम्पन्न है , जो निर्बल आत्माओं को शक्तिशाली बना देता है . paramātma pyār sarv śhakti sampann hai , jō nirbal ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banā dētā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Supreme Soul love all Shakti full be[pres.sg.23] , that x soul to powerful (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
5Godly love is filled with all the powers and enables weak souls to become powerful.
7ऐसे श्रेष्ठ परमात्म प्यार के आप कितनी थोड़ी सी आत्मायें पात्र हो . aisē śhrēṣhṭh paramātma pyār K|kē āp kitnī thōṛī C|see|sī ātmāyē̃ pātr hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such elevated Supreme Soul love (K|of) you so short (x|see) soul worthy of receiving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6You souls, who are worthy of the elevated Godly love, are very few.
8ऐसी श्रेष्ठ पात्र आत्माओं को बापदादा देख-देख हर्षित होते हैं . aisī śhrēṣhṭh pātr ātmāō̃ kō bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such elevated worthy of receiving soul to BapDada see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
7BapDada is very happy to see such elevated worthy souls.
9जैसे बाप हर्षित होते हैं वैसे बच्चे भी हर्षित होते हैं लेकिन नम्बरवार . jaisē bāp harṣhit hōtē haĩ vaisē bachchē bhī harṣhit hōtē haĩ lēkin number-vār . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār . like father cheerful be[pres.pl.m.12hon3] x child too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] but numberwise .
8Just as Baba is happy, so you children too are happy. 9However, you are numberwise.
10बापदादा तो यही हर बच्चे को दिल से वरदान देते हैं कि सदा परमात्म प्यार के झूले में झूलने वाले अविनाशी रत्न भव . bāpdādā tō yahī har|her bachchē kō dil sē vardān dētē haĩ ki sadā paramātma pyār K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē avināśhī ratna bhav . bāpdādā tō yahī[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . BapDada then this (x[root]|x) child to heart from blessing give[pres.pl.m.12hon3] that constantly Supreme Soul love (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who imperishable jewel (may you be|x) .
10BapDada blesses each child from the heart: May you be an imperishable jewel who constantly swings in the swing of Godly love.
11इस प्यार के झूले से मन रूपी पांव नीचे नहीं करो क्योंकि सारे विश्व की आत्माओं से परम आत्मा के लाडले हो , प्यारे हो . is pyār K|kē jhūlē sē man rūpī pāṅw nīchē nahī̃ karō kyōṅki sārē viśhva key|kī ātmāō̃ sē param ātmā K|kē lāḍlē hō , pyārē hō . yah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nīchē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this love (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) from mind in the form of foot down not do[opt.pl.2,imp.pl.2] because the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul from Supreme soul (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , loving (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11Do not get off this swing and put your feet of the mind on the ground because out of the souls of the entire world, you are the beloved souls of the Supreme Soul.
12तो बापदादा यही बच्चों को दुआयें देते हैं इसी परमात्म प्यार में लवलीन रहो . tō bāpdādā yahī bachchō̃ kō duāyē̃ dētē haĩ isī paramātma pyār mē̃ lavlīn rahō . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada this child to blessing give[pres.pl.m.12hon3] this[.hī] Supreme Soul love in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12So BapDada gives you children this blessing: Constantly remain absorbed in this Godly love.
13ऐसे लवलीन आत्माओं के पास कोई भी पर-स्थिति वा माया की हलचल आ नहीं सकती . aisē lavlīn ātmāō̃ kē pās kōī bhī par-sthiti vā māyā key|kī halchal ā nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kōī bhī[x] par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . such x soul to anyone external situation or Maya (key|do[past-part.f.]|of) upheaval come[root] not can[pres-part.f.] .
13No adverse situation or fluctuation of Maya can come to such souls who are absorbed in God's love.
14नीचे पांव रखते हो तो माया भी भिन्न-भिन्न खेल खेलने आती है , भिन्न-भिन्न रूप धारण कर आकर्षित करती है . nīchē pāṅw rakhtē hō tō māyā bhī bhinn-bhinn khēl khēlnē ātī hai , bhinn-bhinn rūp dhāraṇ kar ākarṣhit kartī hai . nīchē pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhinn[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . down foot keep[pres.pl.m.2] then Maya too different (play[root]|play) play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] , different Rup adopt[root] attracted do[pres.sg.f.23] .
14When you place your feet on the ground, Maya also comes to play a variety of games. 15She attracts you with her many different forms.
15लवलीन आत्माओं के सर्व शक्तियों के आगे माया आंख उठाकर भी नहीं देख सकती . lavlīn ātmāō̃ K|kē sarv śhaktiyō̃ kē āgē māyā āṅkh uṭhākar bhī nahī̃ dēkh saktī . lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] āṅkh[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] . x soul (K|of) all Shakti in front of Maya eye uplift[abs.] too not see[root] can[pres-part.f.] .
16However, Maya is not able to raise her eyes to the souls who have all the powers and who are absorbed in love.
16आपका तीसरा नेत्र , ज्वालामुखी नेत्र माया को शक्तिहीन कर देता है . āpkā tīsrā nētra , jvālāmukhī nētra māyā kō śhaktihīn kar dētā hai . āp[pn.pl.kā] tīsrā nētra[x] , jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] nētra[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhaktihīn[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kā] x , volcano eye Maya to powerless do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
17Your third eye, your eyes with the form of intense fire, make Maya powerless.
17तो आप सब जो विशेष आत्मायें हो , सभी ब्राह्मणों को बापदादा द्वारा जन्मते ही तीसरा नेत्र मिला हुआ है . tō āp sab jō viśhēṣh ātmāyē̃ hō , sabhī brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dvārā janmatē hī tīsrā nētra milā huā hai . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dvārā janmatē hī[x] tīsrā nētra[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then you all that special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , all Brahmin to BapDada through x x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
18All of you souls who are special, all of you Brahmin souls, received your third eye from BapDada as soon as you took birth. 19Have all of you received your third eye?
18लेकिन बाप देखते हैं कभी-कभी बच्चों का तीसरा नेत्र बहुत मेहनत का पुरूषार्थ करते-करते थक जाता है और थकने के कारण बंद हो जाता है . lēkin bāp dēkhtē haĩ kabhī-kabhī bachchō̃ kā tīsrā nētra bahut mēhnat kā purūṣhārth kartē-kartē thak jātā hai aur thaknē K|kē kāraṇ band hō jātā hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but father see[pres.pl.m.12hon3] ever child of x very effort of effort do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā] and become desperate[inf.m.pl.,o.] (K|of) because closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20Do not make noise by clapping. 21Clap with just one hand. 22Baba sees that, sometimes, the children's third eye becomes very tired when they labour hard to make effort.
19माया को भी देखने की आंख बहुत दूरादेशी वाली है , दूर से देख लेती है . māyā kō bhī dēkhnē key|kī āṅkh bahut dūrādēśhī vālī hai , dūr sē dēkh lētī hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] bahut dūrādēśhī[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya to too see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) eye very far-sighted those who be[pres.sg.23] , distant from see[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
23And, because of being tired, it closes. 24Maya's vision is also very farsighted.
20अभी तो माया भी समझ गई है कि अब हमारा राज्य गया कि गया , इसलिए माया से घबराओ नहीं . abhī tō māyā bhī samajh gaī hai ki ab hamārā rājya gayā ki gayā , isliē māyā sē ghabrāō nahī̃ . ab[adv.hī] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] , isliē māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . now then Maya too understand[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that now we[.kā] kingdom go[past-part.m.sg.d.] that go[past-part.m.sg.d.] , therefore Maya from be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
25She sees you from a distance. 26Now, even Maya understands that her kingdom is almost lost. 27Therefore, do not be afraid of Maya.
21खुशी-खुशी से , सर्व शक्तियों के आधार से उनको विदाई दो . khuśhī-khuśhī sē , sarv śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē unkō vidāī dō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . happiness from , all Shakti (K|of) basis from that[.kō] farewell (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
28On the basis of all powers, bid farewell to Maya with great happiness.
22आने का चांस नहीं दो , विदाई दो . ānē kā chance nahī̃ dō , vidāī dō . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) of chance not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , farewell (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
29Do not give her a chance to come.
23वह भी ब्राह्मण आत्माओं से , श्रेष्ठ आत्माओं से वार करतेकरते थक गई है . vah bhī brāhmaṇ ātmāō̃ sē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē vār|war karatēkaratē thak gaī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war x thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that too Brahmin soul from , elevated soul from (x|war) x become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
30Bid her farewell! 31Maya has also become tired whilst battling against you elevated Brahmin souls.
24आप खुद कमजोरी के कारण माया का आह्वान करते हो , वह थक गई है लेकिन आप आह्वान करते हो तो वह भी चांस ले लेती है . āp khud kamjōrī K|kē kāraṇ māyā kā āhvān kartē hō , vah thak gaī hai lēkin āp āhvān kartē hō tō vah bhī chance lē lētī hai . āp[pn.pl.] khud kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . you oneself weakness (K|of) because Maya of invocation do[pres.pl.m.2] , that become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] but you invocation do[pres.pl.m.2] then that too chance take[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
32You invoke Maya because of your weakness. 33She has become tired and yet you invoke her! 34So, she also takes the chance.
25अभी शक्तिहीन हो गई है . abhī śhaktihīn hō gaī hai . ab[adv.hī] śhaktihīn[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now powerless be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
35She has now become powerless.
26आप सबका अनुभव क्या कहता है ? āp sabkā anubhav kyā kahtā hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] ? you everyone's experience what say[pres.sg.m.23] ?
36What is the experience of all of you?
27अभी माया में पहले जैसी शक्ति है ? abhī māyā mē̃ pahlē jaisī śhakti hai ? ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? now Maya in (x|firstly) like Shakti be[pres.sg.23] ?
37Does Maya have the same power that she initially had?
28उसमें शक्ति है या आप शक्तिशाली हो ? usmē̃ śhakti hai yā āp śhaktiśhālī hō ? vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā āp[pn.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that[.mē̃] Shakti be[pres.sg.23] or you powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
38Does she have power or are you more powerful?
29वह ट्रायल तो करेगी क्योंकि आप ही आह्वान करते हो तो वह चांस क्यों नहीं देगी . vah trial tō karēgī kyōṅki āp hī āhvān kartē hō tō vah chance kyō̃ nahī̃ dēgī . vah[pn.sg.d.] trial tō karnā[fut.f.sg.23] kyōṅki āp[pn.pl.] hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] chance kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . that try then do[fut.f.sg.23] because you only invocation do[pres.pl.m.2] then that chance why not give[fut.f.sg.23] .
39She tries to come because you invoke her. 40Why would she not take that chance?
30कमजोर बनते क्यों हो ? kamjōr bantē kyō̃ hō ? kamjōr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? weak become[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
41Why do you become weak?
31बाप का यह क्वेश्चन है कि मास्टर सर्वशक्तिवान हो या नहीं ? bāp kā yah question hai ki master sarvśhaktivān hō yā nahī̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā nahī̃[neg] ? father of this question be[pres.sg.23] that master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) or not ?
42Baba has a question for you: Are you master almighty authorities or not?
32सभी मास्टर सर्वशक्तिवान हो ? sabhī master sarvśhaktivān hō ? sab[adv.hī] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
43Are all of you master almighty authorities?
33कभी-कभी सर्वशक्तिवान हो या सदा सर्वशक्तिवान हो ? kabhī-kabhī sarvśhaktivān hō yā sadā sarvśhaktivān hō ? kabhī[adv.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sadā sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ever Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) or constantly Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
44Are you only almighty authorities sometimes or all the time?
34क्या हो ? kyā hō ? kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
45What are you?
35सदा शक्तिशाली हो ? sadā śhaktiśhālī hō ? sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? constantly powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
46Are you this all the time?
36तो माया को कह दें कि अभी जाओ ? tō māyā kō kah dē̃ ki abhī jāō ? tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? then Maya to say[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that now go[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
47Are you constantly powerful?
37आप उसे नहीं बुलाना . āp usē nahī̃ bulānā . āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] bulānā[inf.m.sg.d.] . you that[.kō] not call[inf.m.sg.d.] . 38बाप माया को कहते हैं अभी समाप्त करो . bāp māyā kō kahtē haĩ abhī samāpt karō . bāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father Maya to say[pres.pl.m.12hon3] now x .
48Therefore, now tell Maya, "You can now go." 49You must not invite her now.
39तो माया बाप को कहती है कि मुझे आह्वान करते हैं . tō māyā bāp kō kahtī hai ki mujhē āhvān kartē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Maya father to say[pres.sg.f.23] that I[.kō] invocation do[pres.pl.m.12hon3] .
50Although Baba has now told Maya to finish, Maya replies: But they are invoking me!
40तो बाप क्या करे ? tō bāp kyā karē ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] ? then father what do[opt.sg.23] ?
51So what can Baba do?
41अगर किसी भी प्रकार की कमजोरी चाहे मन में , चाहे वचन में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में आती है तो समझो माया को आह्वान किया . agar kisī bhī prakār key|kī kamjōrī chāhē man mē̃ , chāhē vachan mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ ātī hai tō samjhō māyā kō āhvān kiyā . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vachan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . if (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) weakness (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mind in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) word in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in come[pres.sg.f.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya to invocation do[past-part.m.sg.d.] .
52If any type of weakness comes, whether in your thoughts, words, connections or relationships, then understand that you have invoked Maya.
42उसको भी आह्वान का वायब्रेशन बहुत जल्दी पहुंचता है . uskō bhī āhvān kā vibration bahut jaldī pahuñchtā hai . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration bahut jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] too invocation of vibrations very very quickly reach[pres.sg.m.23] .
53She receives the vibrations of your invocation very quickly.
43यह महा उत्सव तो बहुत अच्छे मना रहे हो . yah mahā utsav tō bahut achchhē manā rahē hō . yah[pn.sg.d.] mahān, mahā utsav[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . this great x then very achcha celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
54Therefore, it is very good that you are celebrating this great festival.
44लेकिन उत्साह सदा रहे इसलिए उत्सव मना रहे हो . lēkin utsāh sadā rahē isliē utsav manā rahē hō . lēkin utsāh[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] isliē utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] . but enthusiasm constantly (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) therefore x celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
55However, you are celebrating this festival so that you can be constantly enthusiastic.
45इस वर्ष बहुत उत्सव मना रहे हो ना ? is varṣh bahut utsav manā rahē hō nā ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bahut utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā ? this year very x celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
56This year, you are celebrating many festivals.
46 ( इस ग्रुप में ईश्वरीय सेवा के आदि रत्न भाईयों का सम्मान समारोह तथा टीचर्स बहिनों की सिल्वर जुबली का कार्यक्रम रखा गया है ) हर ग्रुप में उत्सव मना रहे हैं तो बाप समझते हैं कि यह वर्ष उत्सव मनाना अर्थात् माया को विदाई देना . ( is group mē̃ īśhvarīy sēvā K|kē ādi ratna bhāīyō̃ kā sammān samārōh tathā teachers bahinō̃ key|kī silver jubilee kā kāryakram rakhā gayā hai ) har|her group mē̃ utsav manā rahē haĩ tō bāp samajhtē haĩ ki yah varṣh utsav manānā arthāt māyā kō vidāī dēnā . ( yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] tathā teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] silver jubilee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ) harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( this group in Godly service (K|of) etc. jewel brother of respect ceremony and teacher x (key|do[past-part.f.]|of) silver x of programme (keep[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres-perf.sg.m.23.passive]) ) (x[root]|x) group in x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] then father understand[pres.pl.m.12hon3] that this year x celebrate[inf.m.sg.d.] that is Maya to farewell give[inf.m.sg.d.] .
57You are celebrating a festival with every group. 58So, Baba feels that to celebrate a festival this year means to bid farewell to Maya. 59It should not be that you just sit with a golden veil. 60To wear a golden veil means to become goldenaged.
47ऐसे नहीं गोल्डन चुन्नी पहनकर बैठ जाओ , गोल्डन चुन्नी पहनना माना गोल्डन एजड बनना . aisē nahī̃ golden chunnī pahankar baiṭh jāō , golden chunnī pahannā mānā golden aged bannā . aisē nahī̃[x] golden chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , golden chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] golden aged[x] bannā[inf.m.sg.d.] . it isn't that golden chuni x[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , golden chuni x[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) golden age become[inf.m.sg.d.] .
61This scene was very beautiful, but you must constantly have the golden veil of the goldenaged stage.
48दृश्य तो बहुत अच्छा लगता है लेकिन सदा गोल्डन स्थिति की चुन्नी वा दुपट्टा पड़ा रहे . dr̥iśhya tō bahut achchhā lagtā hai lēkin sadā golden sthiti key|kī chunnī vā dupaṭṭā paṛā rahē . dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] lēkin sadā golden sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] vā x paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . x then very enjoy but constantly golden stage (key|do[past-part.f.]|of) chuni or x fall[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
62It should not be that as soon as you take off your veil and the celebration ends, you become as you were.
49ऐसे नहीं दुपट्टा उतरा , उत्सव पूरा हुआ और जैसे थे वैसे रहे . aisē nahī̃ dupaṭṭā utarā , utsav pūrā huā aur jaisē thē vaisē rahē . aisē nahī̃[x] x utarnā[past-part.m.sg.d.] , utsav[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . it isn't that x go down[past-part.m.sg.d.] , x full be[past-part.m.sg.d.] and like be[past.pl] x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
63This function is to give you enthusiasm. 64So, those who celebrated this festival; what function was it?
50यह उत्साह दिलाने का फंक्शन है . yah utsāh dilānē kā function hai . yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function hōnā[pres.sg.23] . this enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
65What number festival was this? 66(Third).
51तो जिन्होंने उत्सव मनाया है या मनाने के लिए आये हैं वह हाथ उठाओ . tō jinhōnnē utsav manāyā hai yā manānē kē liē āyē haĩ vah hāth uṭhāō . tō jō[pn.pl.nē] utsav[x] manānā[pres-perf.sg.m.23] yā manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that[.nē] x celebrate[pres-perf.sg.m.23] or celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
67Those who celebrated this festival or those who have come to celebrate it, raise your hands! 68BapDada is happy.
52बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
69Celebrate a great deal!
53खूब मनाओ लेकिन मनाना अर्थात् बनना और बनाना . khūb manāō lēkin manānā arthāt bannā aur banānā . khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] . a lot celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] but celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] and create[inf.m.sg.d.] .
70However, to celebrate means to become that and also to make others the same.
54उत्सव मनाने समय अपने आपको अन्डरलाइन करो सदा याद और सेवा के उत्साह में रहने वाली आत्मा हूँ . utsav manānē samay apnē āpkō underline karō sadā yād aur sēvā K|kē utsāh mē̃ rahnē vālī ātmā hū̃ . utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . x celebrate[inf.m.pl.,o.] time one’s own you[.kō] underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] constantly remembrance and service (K|of) enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.1] .
71At the time of celebrating a festival, underline for yourself the fact that you are a soul who constantly maintains enthusiasm for remembrance and service.
55बापदादा को भी दृश्य अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī dr̥iśhya achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to too x enjoy .
72BapDada also likes this scene very much.
56तो यह वर्ष बापदादा माया को विदाई देने का वर्ष मनाने चाहते हैं . tō yah varṣh bāpdādā māyā kō vidāī dēnē kā varṣh manānē chāhtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then this year BapDada Maya to farewell give[inf.m.pl.,o.] of year celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
73BapDada wishes to celebrate this year as the year of bidding farewell to Maya.
57तो ऐसा उत्सव मनायेंगे ना ? tō aisā utsav manāyēṅgē nā ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? then such x celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
74So, will you celebrate this festival?
58कल जो मनायेंगे , ऐसा ही मनायेंगे ना ? kal jō manāyēṅgē , aisā hī manāyēṅgē nā ? kal jō[pn.;d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? x that celebrate[fut.m.pl.12hon3] , such only celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
75The festival you celebrate tomorrow will be celebrated in this way, will it not?
59सिल्वर जुबली मनायेंगे ना ? silver jubilee manāyēṅgē nā ? silver jubilee manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? silver x celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
76Will you celebrate your silver jubilee?
60गोल्डन जुबली हो , सिल्वर जुबली हो लेकिन है तो उत्सव ना ! golden jubilee hō , silver jubilee hō lēkin hai tō utsav nā ! golden jubilee[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , silver jubilee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō utsav[x] nā ! x (be[root]|be[pres.pl.2]) , silver x (be[root]|be[pres.pl.2]) but be[pres.sg.23] then x ∅ !
77Whether the festival is a golden jubilee or a silver jubilee, it is still a festival.
61ऐसे नहीं सोचना कि हम तो सिल्वर जुबली वाले हैं , पहले गोल्डन वाले बनें फिर हम बनें . aisē nahī̃ sōchnā ki ham tō silver jubilee vālē haĩ , pahlē golden vālē banē̃ phir ham banē̃ . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] that we then silver x those who be[pres.pl.12hon3] , (x|firstly) golden those who become[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) we become[opt.pl.12hon3] . 62ऐसे नहीं सोचना . aisē nahī̃ sōchnā . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] .
78Do not think that you are only those who celebrate the silver jubilee; that it is first those of the golden jubilee who have to become this and that you will then become this.
63और जिन्होंने नहीं भी मनाया है , वह भी ऐसे नहीं समझना कि जो उत्सव मनाने वाले हैं उन्हों के लिए बापदादा कह रहे हैं . aur jinhōnnē nahī̃ bhī manāyā hai , vah bhī aisē nahī̃ samajhnā ki jō utsav manānē vālē haĩ unhō̃ kē liē bāpdādā kah rahē haĩ . aur jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] bhī[p.] manānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and that[.nē] not too celebrate[pres-perf.sg.m.23] , that too it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that that x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that for BapDada say[pres.pl.m.prog.12hon3] . 64सभी के लिए कह रहे हैं . sabhī kē liē kah rahē haĩ . sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all for say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
79Do not think in this way!. 80And, the ones who have not celebrated at all should not think that BapDada is only telling those who are celebrating a festival; BapDada is telling everyone.
65ब्राह्मण जीवन का उत्सव तो मनाया है ना ! brāhmaṇ jīvan kā utsav tō manāyā hai nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] tō manānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! Brahmin life of x then celebrate[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
81You have celebrated the festival of Brahmin life, have you not?
66ब्राह्मण तो सभी बन गये या ब्राह्मण भी बन रहे हैं ? brāhmaṇ tō sabhī ban gayē yā brāhmaṇ bhī ban rahē haĩ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? Brahmin then all become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or Brahmin too become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
82All of you have become Brahmins. 83Or, are you still becoming Brahmins?
67बन गये हैं . ban gayē haĩ . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84You have become this.
68तो ब्राह्मण जन्म का उत्सव मनाने वाली आत्मायें अर्थात् सदा उत्साह में रहना और औरों को भी उत्साह में लाना . tō brāhmaṇ janm kā utsav manānē vālī ātmāyē̃ arthāt sadā utsāh mē̃ rahnā aur aurō̃ kō bhī utsāh mē̃ lānā . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . then Brahmin (be born[root]|life) of x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who soul that is constantly enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] and others to too enthusiasm in x[inf.m.sg.d.] .
85Therefore, to be a soul who celebrates the festival of Brahmin life means to maintain enthusiasm constantly and to bring about enthusiasm into others.
69यही ब्राह्मणों का आक्यूपेशन है . yahī brāhmaṇō̃ kā occupation hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin of occupation be[pres.sg.23] .
86This is the occupation of Brahmins.
70वह ब्राह्मण तो मुख से कथा करते हैं , आप ब्राह्मण मुख से भी बोलते तो उत्साह दिलाने के लिए बोलते हैं . vah brāhmaṇ tō mukh sē kathā kartē haĩ , āp brāhmaṇ mukh sē bhī bōltē tō utsāh dilānē kē liē bōltē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kathā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin then mouth from story do[pres.pl.m.12hon3] , you Brahmin mouth from too speak[pres-part.m.pl.,o.] then enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] for speak[pres.pl.m.12hon3] .
87Those brahmins just relate stories through their lips, whereas when you Brahmins speak, you speak and give others enthusiasm.
71कैसी भी आत्मा हो चाहे आपके विरोधी आत्मा हो , क्योंकि हिसाब-किताब भी यहाँ ही चुक्तू होना है . kaisī bhī ātmā hō chāhē āpkē virōdhī ātmā hō , kyōṅki hisāb-kitāb bhī yahā̃ hī chuktū hōnā hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kē] virōdhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) you[.kē] x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , because accounts too here only settled be[pres.sg.23.oblig1] . 72लेकिन कैसी भी आत्मा हो ब्राह्मणों का काम है उत्साह भरी कहानी सुनाना . lēkin kaisī bhī ātmā hō brāhmaṇō̃ kā kām hai utsāh bharī kahānī sunānā . lēkin kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] . but how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin of (task|lust) be[pres.sg.23] enthusiasm (x|fill[past-part.f.]) x speak[inf.m.sg.d.] .
88No matter what type of soul someone may be, even if a soul is opposing you because all karmic accounts have to be settled here the duty of Brahmins is to speak things of enthusiasm and relate stories filled with enthusiasm.
73उत्साह की बातें सुनाना . utsāh key|kī bātē̃ sunānā . utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] . enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) matter speak[inf.m.sg.d.] . 74वह रोता हो , आप उन्हें उत्साह में नचा दो . vah rōtā hō , āp unhē̃ utsāh mē̃ nachā dō . vah[pn.sg.d.] rōnā[x] , āp[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that cry[x] , you that[.kō] enthusiasm in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
89They may keep on crying, but you should make them dance with enthusiasm.
75जब कोई दिल में उत्साह होता है तो क्या होता है ? jab kōī dil mē̃ utsāh hōtā hai tō kyā hōtā hai ? jab kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? when some heart in enthusiasm be[pres.sg.m.23] then what be[pres.sg.m.23] ?
90When people have enthusiasm in their heart, what happens?
76पांव नाचने लगते हैं . pāṅw nāchnē lagtē haĩ . pāṅw[n.m.;sg.,d.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . foot dance[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
91Their feet begin to dance.
77जैसे यह फंक्शन करते हो ना . jaisē yah function kartē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] function karnā[pres.pl.m.2] nā . like this x do[pres.pl.m.2] ∅ . 78तो लास्ट में क्या करते हो ? tō last mē̃ kyā kartē hō ? tō last mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? then last in what do[pres.pl.m.2] ?
92When you have these functions, what do you do at the end?
79सब डांस करते हैं ना . sab dance kartē haĩ nā . sab[adj.] dance karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . all dance do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
93All of you dance, do you not?
80यह तो पांव की डांस है . yah tō pāṅw key|kī dance hai . yah[pn.sg.d.] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance hōnā[pres.sg.23] . this then foot (key|do[past-part.f.]|of) dance be[pres.sg.23] .
94You danced, didn’t you?
81ब्राह्मण आत्मा सिवाए उत्साह दिलाने और उत्साह में रहने के बिना रह नहीं सकती . brāhmaṇ ātmā sivāē utsāh dilānē aur utsāh mē̃ rahnē K|kē binā rah nahī̃ saktī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sivāē utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Brahmin soul except enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) without remain[root] not can[pres-part.f.] .
95That was dancing of the feet. 96Brahmin souls cannot stay without being enthusiastic and giving enthusiasm.
82उत्साह मिटाने वाली बातें होती हैं और होंगी लेकिन बापदादा इस वर्ष में यही सब बच्चों से शुभ आश रखते हैं कि बीती सो बीती , आज तक जो भी कैसी भी आत्मायें सम्बन्ध-सम्पर्क में रही हैं , जैसी भी हैं , चाहे नेगेटिव भी हैं , सामना करने वाली भी हैं , ब्राह्मण जीवन को हिलाने वाली भी हैं लेकिन इस वर्ष में नेगेटिव और वेस्ट दृष्टिकोण समाप्त करो . utsāh miṭānē vālī bātē̃ hōtī haĩ aur hōṅgī lēkin bāpdādā is varṣh mē̃ yahī sab bachchō̃ sē śhubh āśh rakhtē haĩ ki bītī sō bītī , āj tak jō bhī kaisī bhī ātmāyē̃ sambandh-sampark mē̃ rahī haĩ , jaisī bhī haĩ , chāhē nēgēṭiv bhī haĩ , sāmnā karnē vālī bhī haĩ , brāhmaṇ jīvan kō hilānē vālī bhī haĩ lēkin is varṣh mē̃ nēgēṭiv aur west|waste dr̥ṣṭikōṇ samāpt karō . utsāh[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur hōnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , āj tak jō[pn.;d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x aur west|waste x samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] those who matter be[pres.pl.f.12hon3] and be[fut.f.pl.12hon3] but BapDada this year in this all child from pure and positive desire keep[pres.pl.m.12hon3] that (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) , today until that too how too soul x in remain[pres-perf.pl.f.12hon3] , like too be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x too be[pres.pl.12hon3] , facing do[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] , Brahmin life to make fluctuate[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] but this year in x and (west|waste) x x .
97Although situations may come to finish your enthusiasm, this year BapDada’s pure desire for the children is that they let the past be the past. 98No matter what all the souls who have been in contact and relationship with you may be like, until now they may even have been negative or opposing you, they may even have made you fluctuate in your Brahmin life, but this year, you have to finish any negative or wasteful perception towards others.
83स्नेह दो , शक्ति दो . snēh dō , śhakti dō . snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . love (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , Shakti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
99Give them love; give them power.
84अगर स्नेह नहीं दे सकते , शक्ति नहीं दे सकते तो देखते , सुनते , सम्पर्क में आते वेस्ट और नेगेटिव बातों को दिल में धारण करने में अवाइड करो . agar snēh nahī̃ dē saktē , śhakti nahī̃ dē saktē tō dēkhtē , suntē , samparka mē̃ ātē west|waste aur nēgēṭiv bātō̃ kō dil mē̃ dhāraṇ karnē mē̃ avoid karō . agar snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] west|waste aur x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if love not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] , Shakti not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] then see[pres-part.m.pl.,o.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] , x in come[pres-part.m.pl.,o.] (west|waste) and x matter to heart in adopting do[inf.m.pl.,o.] in avoid do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100If you are not able to give them love or power, then whilst seeing them, listening to them and coming into contact with them, avoid imbibing into your heart anything negative or wasteful.
85मन और बुद्धि में धारण नहीं हो , अवाइड करो . man aur buddhi mē̃ dhāraṇ nahī̃ hō , avoid karō . man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind and intellect in adopting not (be[root]|be[pres.pl.2]) , avoid do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Do not allow your mind or intellect to imbibe these things.
86परिवर्तन करो . parivartan karō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Avoid them!
87नेगेटिव को वा वेस्ट को परिवर्तन करके दिल में समाओ . nēgēṭiv kō vā west|waste kō parivartan karkē dil mē̃ samāō . x kō[postp.] vā west|waste kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to or (west|waste) to transformation do[abs.] heart in merge[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Bring about transformation. 104Transform the negative and wasteful and merge into your heart.
88ऐसे दोनों बातों को जो अवाइड करेगा उसको बापदादा द्वारा , ब्राह्मण परिवार द्वारा बहुत अच्छे ते अच्छा , बड़े ते बड़ा अवार्ड मिलेगा . aisē dōnō̃ bātō̃ kō jō avoid karēgā uskō bāpdādā dvārā , brāhmaṇ parivār dvārā bahut achchhē tē achchhā , baṛē tē baṛā award milēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] avoid karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] bāpdādā dvārā , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] award milnā[fut.m.sg.23] . such x matter to that avoid do[fut.m.sg.23] that[.kō] BapDada through , Brahmin family through very achcha from achcha , very from very award receive[fut.m.sg.23] .
105Those who avoid both these aspects will receive the best and greatest of all awards from BapDada and the Brahmin family. 106Other souls receive awards from souls.
89और आत्माओं को तो अवार्ड देने वाली आत्मायें होती हैं . aur ātmāō̃ kō tō award dēnē vālī ātmāyē̃ hōtī haĩ . aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō award dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . and soul to then award give[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.pl.f.12hon3] .
107They do receive awards, do they not? 108This award is from God!
90अवार्ड मिलता है ना ? award miltā hai nā ? award milnā[pres.sg.m.23] nā ? award receive[pres.sg.m.23] ∅ ?
109Avoid those things and claim this award.
91तो यह परमात्म अवार्ड है . tō yah paramātma award hai . tō yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] award hōnā[pres.sg.23] . then this Supreme Soul award be[pres.sg.23] .
110Do you have the courage to do this? 111Achcha.
92अवाइड करो , अवार्ड लो . avoid karō , award low|lō . avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , award low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avoid do[opt.pl.2,imp.pl.2] , award (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 93हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ? 94अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
112Do the Pandavs who celebrated the function have this courage?
95पाण्डवों ने जिन्होंने फंक्शन मनाया , उन्हों में हिम्मत है ? pāṇḍavō̃ nē jinhōnnē function manāyā , unhō̃ mē̃ himmat hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.pl.nē] function manānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava ∅ that[.nē] x celebrate[past-part.m.sg.d.] , that in courage be[pres.sg.23] ?
113Will you claim the award? 114All of you raised your hand, but underline today's date.
96अवार्ड लेंगे ? award lē̃gē ? award lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? award take[fut.m.pl.12hon3] ?
115What date is it today?
97सभी ने हाथ उठाया , आज की डेट अन्डरलाइन करना . sabhī nē hāth uṭhāyā , āj key|kī date underline karnā . sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date underline karnā[inf.m.sg.d.] . all ∅ raise your hands , today (key|do[past-part.f.]|of) date underline do[inf.m.sg.d.] .
116The 14th. 117On the 14th of each month, check yourself!
98आज कौन सी डेट है ? āj kaun C|see|sī date hai ? āj kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] date hōnā[pres.sg.23] ? today who (x|see) date be[pres.sg.23] ? 99 ( 14 दिसम्बर ) तो हर मास की 14 तारीख अपने को चेक करना . ( 14 December ) tō har|her mās key|kī 14 tārīkh apnē kō check karnā . ( 14 December ) tō harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 14 tārīkh[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . ( 14 December ) then (x[root]|x) (x|month) (key|do[past-part.f.]|of) 14 x one’s own to check do[inf.m.sg.d.] .
118Achcha, those of the silver jubilee who think that they will claim an award, raise your hands!
100अच्छा - सिल्वर जुबली वाले जो समझते हैं अवार्ड लेंगे , वह हाथ उठाओ . achchhā - silver jubilee vālē jō samajhtē haĩ award lē̃gē , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] award lēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - silver x those who that understand[pres.pl.m.12hon3] award take[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
119Do not raise it just because you see others raising it. 120Or, do not raise it out of shame.
101ऐसे देखा-देखी नहीं उठाओ . aisē dēkhā-dēkhī nahī̃ uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such competition with others not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121BapDada is giving all of you a chance.
102शर्म के कारण नहीं उठाओ . śharm K|kē kāraṇ nahī̃ uṭhāō . śharm[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (K|of) because not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103बापदादा चांस देते हैं , अगर कोई में हिम्मत नहीं है तो नहीं उठाओ , कोई हर्जा नहीं . bāpdādā chance dētē haĩ , agar kōī mē̃ himmat nahī̃ hai tō nahī̃ uṭhāō , kōī harjā nahī̃ . bāpdādā chance dēnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . BapDada chance give[pres.pl.m.12hon3] , if some in courage not be[pres.sg.23] then not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , some x not .
122If some of you do not have the courage, do not raise your hand! 123It doesn’t matter! 124BapDada will give you an even more powerful vibration.
104बापदादा और सकाश देगा , ऐसी कोई बात नहीं है . bāpdādā aur sakāśh dēgā , aisī kōī bāt nahī̃ hai . bāpdādā aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada and sakaash give[fut.m.sg.23] , such some matter not be[pres.sg.23] .
125Are there any souls here who feel that they need a little more courage?
105ऐसे कोई हैं जो समझते हैं और थोड़ी हिम्मत चाहिए ? aisē kōī haĩ jō samajhtē haĩ aur thōṛī himmat chāhiē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur thōṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? such some be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] and short courage (should|x[imp.pl.2hon]) ?
126Is there anyone like that here? 127Are there any teachers of the silver jubilee like that here?
106कोई सिल्वर जुबली वाली टीचर्स ऐसी हैं ? kōī silver jubilee vālī teachers aisī haĩ ? kōī[pn.;d.] silver jubilee vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? some silver x those who teacher such be[pres.pl.12hon3] ? 107चलो यहाँ हाथ नहीं उठाओ , शर्म आता हो तो लिखकर देना . chalō yahā̃ hāth nahī̃ uṭhāō , śharm ātā hō tō likhkar dēnā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharm[n.f.;sg.] ānā[x] tō likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] here hand not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , x come[x] then write[abs.] give[inf.m.sg.d.] .
128OK you may not want to raise your hand here because you are embarassed, but you can put it in writing and give it in when you celebrate your function.
108जब फंक्शन मनाओ तब देना , समझते हो हमको एक्स्ट्रा हिम्मत चाहिए , तो उसके लिए विशेष ट्युशन रखेंगे . jab function manāō tab dēnā , samajhtē hō hamkō extra himmat chāhiē , tō uskē liē viśhēṣh tuition rakhē̃gē . jab function manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dēnā[inf.m.sg.d.] , samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] extra himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] tuition rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . when x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then give[inf.m.sg.d.] , understand[pres.pl.m.2] we[.kō] extra courage (should|x[imp.pl.2hon]) , then of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) special tuition keep[fut.m.pl.12hon3] .
129If you feel that you need extra courage, then you can have extra tuition for this. 130What do those who are weak in studying do?
109जो पढ़ाई में कमजोर होता है तो क्या करते हैं ? jō paṛhāī mē̃ kamjōr hōtā hai tō kyā kartē haĩ ? jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? that (study|teach[past-part.f.]) in weak be[pres.sg.m.23] then what do[pres.pl.m.12hon3] ?
131They have extra tuition. 132Those of Madhuban, raise your hands!
110ट्युशन रखते हैं ना ? tuition rakhtē haĩ nā ? tuition rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? tuition keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
133Those from Madhuban, stand up!
111अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 112मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who raise your hands .
134Those from Madhuban take very good opportunities.
113खड़े हो जाओ . khaṛē hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
135They sit in the front!
114मधुबन वाले चांस अच्छा लेते हैं . madhuban vālē chance achchhā lētē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban those who chance achcha take[pres.pl.m.12hon3] .
136Achcha, will those from Madhuban claim this award?
115अच्छा - मधुबन वाले अवार्ड लेंगे ? achchhā - madhuban vālē award lē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] award lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha - Madhuban those who award take[fut.m.pl.12hon3] ?
137Now, raise your hands whilst standing!
116सभी ने उठाया ? sabhī nē uṭhāyā ? sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ? all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] ?
138Have all of you raised your hands?
117ट्युशन नहीं चाहिए ? tuition nahī̃ chāhiē ? tuition nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? tuition not (should|x[imp.pl.2hon]) ?
139You don't need tuition!
118बहादुर हैं . bahādur haĩ . bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.pl.12hon3] .
140You are very courageous.
119अच्छा - बापदादा हिसाब लेंगे . achchhā - bāpdādā hisāb lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha - BapDada account take[fut.m.pl.12hon3] .
141Achcha. 142BapDada will take this into account!
120मुबारक हो मधुबन वालों को . mubārak hō madhuban vālō̃ kō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) Madhuban those who to .
143Congratulations to those from Madhuban!
121बाकी जो कोने-कोने से स्नेही , सहयोगी , सम्बन्ध में रहने वाले नये पुराने बच्चे आये हैं , उन्हों को विशेष बापदादा एक तो आने की मुबारक देते हैं , दूसरा मर्यादा में चलने की भी मुबारक देते हैं . bākī jō kōnē-kōnē sē snēhī , sahyōgī , sambandh mē̃ rahnē vālē nayē purānē bachchē āyē haĩ , unhō̃ kō viśhēṣh bāpdādā ēk tō ānē key|kī mubārak dētē haĩ , dūsrā maryādā mē̃ chalnē key|kī bhī mubārak dētē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā ēk[adj.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) that corner from loving , co-operative , relationship in remain[inf.m.pl.,o.] those who new old child come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that to special BapDada one then (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] , other code of conduct in continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations give[pres.pl.m.12hon3] . 122कम से कम एक साल तो नये भी मर्यादापूर्वक चले हैं तब यहाँ पहुंचे हैं . kam sē kam ēk sāl tō nayē bhī maryādāpūrvak chalē haĩ tab yahā̃ pahuñchē haĩ . kam sē kam[x] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] maryādā-pūrvak[adv.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at least one year then new too according to the codes of conduct continue[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then here reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
144All the loving, cooperative, new and old children and those who are in contact with you, who have come from all corners, BapDada, first of all, especially congratulates you for coming here. 145Secondly, He congratulates the new ones who have been following the code of conduct for at least a year, and this is why they have reached here.
123कोई चतुर भी होंगे लेकिन मैजारिटी तो मर्यादा को पालन करने वाले हैं . kōī chatur bhī hōṅgē lēkin majority tō maryādā kō pālan karnē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] chatur[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin majority tō maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some x too be[fut.m.pl.12hon3] but majority then code of conduct to x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
146Some think they are clever, but the majority are following the code of conduct.
124तो प्रवृत्ति में रहते मर्यादा में चलने वाली , मर्यादा रखने वाली आत्माओं को मर्यादा की भी मुबारक है . tō pravr̥itti mē̃ rahtē maryādā mē̃ chalnē vālī , maryādā rakhnē vālī ātmāō̃ kō maryādā key|kī bhī mubārak hai . tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] maryādā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , maryādā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maryādā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] code of conduct in continue[inf.m.pl.,o.] those who , code of conduct keep[inf.m.pl.,o.] those who soul to code of conduct (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations be[pres.sg.23] .
147So, congratulations to those who follow the code of conduct, who observe the maryadas whilst living at home. 148Are you mothers able to understand?
125अच्छा - मातायें हिम्मत रखती हो कि हम माया को विदाई देंगे ? achchhā - mātāyē̃ himmat rakhtī hō ki ham māyā kō vidāī dēgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha - mother courage keep[pres.pl.f.2] that we Maya to farewell give[fut.m.pl.12hon3] ?
149Do you understand the congratulations? 150Achcha, do you have courage to bid farewell to Maya?
126अगर हाँ तो एक हाथ की ताली बजाओ . agar hā̃ tō ēk hāth key|kī tālī bajāō . agar hā̃ tō ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if yes then one hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151If yes, then clap with one hand. 152Achcha.
127अच्छा - प्रवृत्ति वाले पाण्डव , हिम्मत है ? achchhā - pravr̥itti vālē pāṇḍav , himmat hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha - famille those who Pandava , courage be[pres.sg.23] ?
153Pandavs living at home, do you have courage?
128अवार्ड लेना है ? award lēnā hai ? award lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? award take[pres.sg.23.oblig1] ?
154Do you want to claim the award?
129एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth key|kī tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Clap with one hand. 156BapDada is happy.
130बापदादा को भी खुशी होती है , देखो बेहद का हाल , बेहद का नशा चढ़ाता है ना . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai , dēkhō bēhad kā hall|hāl , bēhad kā naśhā chaṛhātā hai nā . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēhad kā[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.sg.m.23] nā . BapDada to too happiness be[pres.sg.f.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] unlimited (hall|x) , unlimited intoxication x[pres.sg.m.23] ∅ .
157Look! 158This unlimited hall brings unlimited intoxication, does it not?
131आराम से बैठने की जगह तो है ना ? ārām sē baiṭhnē kī jagah tō hai nā ? ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā ? comfort from sit[inf.m.pl.,o.] x then be[pres.sg.23] ∅ ?
159You can at least sit comfortably, can you not?
132अभी आपका उल्हना होगा कि दूर से देख नहीं सकते हैं . abhī āpkā ulhanā hōgā ki dūr sē dēkh nahī̃ saktē haĩ . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kā] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kā] complaint be[fut.m.sg.23] that distant from see[root] not can[pres.pl.m.12hon3] . 133लेकिन अभी तो फिर भी आप बहुत आराम से बैठकर सुन तो सकते , टी . वी . में देख तो सकते . lēkin abhī tō phir bhī āp bahut ārām sē baiṭhkar sun tō saktē , T . V|we . mē̃ dēkh tō saktē . lēkin ab[adv.hī] tō phir bhī[x] āp[pn.pl.] bahut ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[abs.] sunnā[root] tō saknā[pres-part.m.pl.,o.] , T . V|we . mē̃[postp.] dēkhnā[root] tō saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but now then nevertheless you very comfort from sit[abs.] listen[root] then can[pres-part.m.pl.,o.] , x . (x) . in see[root] then can[pres-part.m.pl.,o.] .
160You may now be complaining that you are at a distance and not able to see, but at least you are able to sit comfortably and listen and also watch the TV!
134जब 9 लाख तैयार करेंगे तो क्या होगा ? jab 9 lākh taiyār karē̃gē tō kyā hōgā ? jab 9 lākh[x] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? when 9 100,000 x do[fut.m.pl.12hon3] then what be[fut.m.sg.23] ?
161What will happen when you prepare nine hundred thousand?
135फिर बैठने की जगह मिलेगी ? phir baiṭhnē kī jagah milēgī ? phir[adv.]|phirnā[root] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] milnā[fut.f.sg.23] ? (then|turn[root]) sit[inf.m.pl.,o.] x receive[fut.f.sg.23] ?
162Will you have any place to sit then?
136इसीलिए जो जितना पहले आया वह भाग्यवान है . isīliē jō jitnā pahlē āyā vah bhāgyavān hai . isīliē jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] . x that the more (x|firstly) come[past-part.m.sg.d.] that fortunate be[pres.sg.23] .
163Therefore, those who have come early are very fortunate.
137तो जैसे अभी आप लोग अपने से पहले वालों का भाग्य गाते हो कि आप बहुत अच्छे हैं . tō jaisē abhī āp lōg apnē sē pahlē vālō̃ kā bhāgya gātē hō ki āp bahut achchhē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pahlē[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then like now you people one’s own x those who of x sing[pres.pl.m.2] that you very achcha be[pres.pl.12hon3] .
164You all sing praise of the fortune of those who came before you; you are just as good.
138ऐसे बापदादा कहते हैं कि अभी जो आप आये हो ना , उन्हों को भी पीछे वाले कहेंगे , आप बहुत भाग्यवान हैं . aisē bāpdādā kahtē haĩ ki abhī jō āp āyē hō nā , unhō̃ kō bhī pīchhē vālē kahē̃gē , āp bahut bhāgyavān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] bahut bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . such BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that now that you come[pres-perf.pl.m.2] ∅ , that to too x those who say[fut.m.pl.12hon3] , you very fortunate be[pres.pl.12hon3] .
165BapDada is now telling this to all of you who have come now. 166However, those who come later will also tell you that you are very fortunate.
139वृद्धि तो होनी है ना ? vr̥iddhi tō hōnī hai nā ? vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? growth then be[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
167There has to be expansion, does there not?
140नहीं तो राजधानी कैसे बनेगी ? nahī̃ tō rājdhānī kaisē banēgī ? nahī̃ tō[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] ? otherwise kingdom how become[fut.f.sg.23] ?
168How else would the kingdom be created?
141तो यह वर्ष विदाई और बधाई का है और इस वर्ष में विशेष जो बच्चों ने संकल्प किया है , वह प्रैक्टिकल में करने वालों को बापदादा की एक्स्ट्रा मदद भी मिलेगी . tō yah varṣh vidāī aur badhāī kā hai aur is varṣh mē̃ viśhēṣh jō bachchō̃ nē saṅkalp kiyā hai , vah practical mē̃ karnē vālō̃ kō bāpdādā key|kī extra madad bhī milēgī . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] extra madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . then this year farewell and greetings of be[pres.sg.23] and this year in special that child ∅ thought do[pres-perf.sg.m.23] , that practical in do[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada (key|do[past-part.f.]|of) extra x too receive[fut.f.sg.23] .
169So, this year is for bidding farewell and giving congratulations. 170This year, BapDada will give extra help to all those who have had the special thought of putting this into practice.
142सिर्फ दृढ़ रहना . sirph dr̥iṛh rahnā . sirph[adj.] dr̥iṛh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . only determined remain[inf.m.sg.d.] .
171Simply remain determined!
143बीच-बीच में ड्रामा पेपर लेगा लेकिन संकल्प में दृढ़ रहना , संकल्प रूपी पांव हिले नहीं , अचल रहे तो बापदादा द्वारा एक्स्ट्रा मदद की अनुभूति होगी . bīch-bīch mē̃ drama paper lēgā lēkin saṅkalp mē̃ dr̥iṛh rahnā , saṅkalp rūpī pāṅw hilē nahī̃ , achal rahē tō bāpdādā dvārā extra madad key|kī anubhūti hōgī . bīch-bīch mē̃[x] drama paper lēnā[fut.m.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , achal rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bāpdādā dvārā extra madad[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x drama paper take[fut.m.sg.23] but thought in determined remain[inf.m.sg.d.] , thought in the form of foot (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not , unshakeable (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then BapDada through extra x (key|do[past-part.f.]|of) experience be[fut.f.sg.23] . 144सिर्फ लेने की शक्ति चाहिए . sirph lēnē key|kī śhakti chāhiē . sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
172Every now and again, the drama will test you, but if you remain determined in your thoughts, if the feet of your mind do not shake but remain stable, you can experience extra help from BapDada.
145एक बल , एक भरोसा … कुछ भी हो जाए , बनना ही है . ēk bal , ēk bharōsā … kuchh bhī hō jāē , bannā hī hai . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one strength , one guarantee … anything be[opt.sg.23.root+jānā] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
173The method to take this help is to have one faith and one Support.
146यह संकल्प रूपी पांव मजबूत रखना . yah saṅkalp rūpī pāṅw majbūt rakhnā . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . this thought in the form of foot x keep[inf.m.sg.d.] .
174No matter what happens, you have to become this.
147तो बातें आयेंगी भी लेकिन ऐसे ही अनुभव करेंगे जैसे प्लेन में बादल नीचे रह जाते हैं और स्वयं बादलों के ऊपर रहते हैं . tō bātē̃ āyēṅgī bhī lēkin aisē hī anubhav karē̃gē jaisē plane|plain mē̃ bādal nīchē rah jātē haĩ aur svayã bādalō̃ kē ūpar rahtē haĩ . tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain mē̃[postp.] bādal[n.m.;sg.,d.] nīchē rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur svayã bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then matter come[fut.f.pl.12hon3] too but such only experience do[fut.m.pl.12hon3] like (plane|plain) in cloud down remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x cloud over remain[pres.pl.m.12hon3] .
175Keep the feet of mind very firm. 176Situations will arise, but you will experience them to be like the clouds below you when you are in an aeroplane flying above them.
148बादल एक मनोरंजन का दृश्य बन जाता है . bādal ēk manōrañjan kā dr̥iśhya ban jātā hai . bādal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . cloud one entertainment of x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
177The clouds become a scene of entertainment.
149ऐसे कितने भी काले बादलों जैसी बातें हों , जिसमें कुछ समस्या का हल या समाधान उस समय दिखाई न भी दे लेकिन यह दृढ़ निश्चय हो कि यह बादल आये हैं जाने के लिए . aisē kitnē bhī kālē bādalō̃ jaisī bātē̃ hō̃ , jismē̃ kuchh samasyā kā hal yā samādhān us samay dikhāī na bhī dē lēkin yah dr̥iṛh niśhchay hō ki yah bādal āyē haĩ jānē kē liē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] kuchh samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] yā samādhān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . such so too (ugly|at the time of) cloud like matter be[opt.pl.12hon3] , that[.mē̃] anything problem of x or solution that time (x[past-part.f.]|x) not too (give[root]|give[opt.sg.23]) but this determined faith (be[root]|be[pres.pl.2]) that this cloud come[pres-perf.pl.m.12hon3] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
178No matter how many dark clouds of situations there are where you can see no solution at that time, you should still have the determined faith that those clouds that have come will later disappear.
150यह बादल बिखरने वाले ही हैं , रहने वाले नहीं हैं . yah bādal bikharnē vālē hī haĩ , rahnē vālē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this cloud x[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.pl.12hon3] , remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
179Those clouds will definitely disperse. 180They are not going to remain all the time.
151ऐसे उड़ती कला की स्टेज पर स्थित हो जाओ तो कितने भी गहरे काले बादल बिखर जायेंगे और आप दृढ़ता के बल से सफल हुए ही पड़े हैं . aisē uṛtī kalā key|kī stage par sthit hō jāō tō kitnē bhī gaharē kālē bādal bikhar jāyēṅgē aur āp dr̥iṛhtā K|kē bal sē saphal huē hī paṛē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bādal[n.m.;sg.,d.] bikharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur āp[pn.pl.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such fly[pres-part.f.] degree (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then so too x (ugly|at the time of) cloud x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and you determination (K|of) strength from successful be[past-part.m.pl.,o.] only fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181Stabilise yourself in the flying stage in this way. 182No matter how thick the dark clouds may be, they will disperse. 183Then, with the power of determination, you will have already achieved victory.
152घबराओ नहीं , यह कैसे होगा ! ghabrāō nahī̃ , yah kaisē hōgā ! ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , this how be[fut.m.sg.23] !
184Do not be afraid and think: “How will this happen?”
153अच्छा होगा , क्योंकि बापदादा जानते हैं जितना समय समीप आ रहा है उतना नई-नई बातें , संस्कार , हिसाब-किताब के काले बादल आयेंगे . achchhā hōgā , kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ jitnā samay samīp ā rahā hai utnā naī-naī bātē̃ , saṅskār , hisāb-kitāb K|kē kālē bādal āyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , saṅskār[x] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha be[fut.m.sg.23] , because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] the more time close come[pres.sg.m.prog.23] x new matter , sanskar , accounts (K|of) (ugly|at the time of) cloud come[fut.m.pl.12hon3] .
185It will all be good. 186BapDada knows that the closer time comes, the more the new situations of the dark clouds of sanskars and karmic accounts will arise.
154यहाँ ही सब चुक्तू होना है . yahā̃ hī sab chuktū hōnā hai . yahā̃ hī[p.] sab[adj.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . here only all settled be[pres.sg.23.oblig1] .
187Everything has to be settled here.
155कई बच्चे कहते हैं कि दिन-प्रतिदिन और ही ऐसी बातें बढ़ती क्यों हैं ? kaī bachchē kahtē haĩ ki din-pratidin aur hī aisī bātē̃ baṛhtī kyō̃ haĩ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratidin aur hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? some child say[pres.pl.m.12hon3] that day by day and only such matter grow[pres-part.f.] why be[pres.pl.12hon3] ?
188Many children ask: Why are these situations increasing day by day?
156जिन बच्चों को धर्मराजपुरी में क्रास नहीं करना है , उन्हों के संगम के इस अन्तिम समय में स्वभाव-संस्कार के सब हिसाब-किताब यहाँ ही चुक्तू होने हैं . jin bachchō̃ kō dharmarājpurī mē̃ cross nahī̃ karnā hai , unhō̃ K|kē saṅgam K|kē is antim samay mē̃ svabhāv-sanskār K|kē sab hisāb-kitāb yahā̃ hī chuktū hōnē haĩ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] cross nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] chuktū hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that child to x in cross not do[pres.sg.23.oblig1] , that (K|of) confluence (K|of) this final time in nature or sanskars (K|of) all accounts here only settled be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
189The children who are not to go through the region of Dharamraj will have to settle all their karmic accounts, which includes the karmic accounts of their nature and sanskars, here, in the final moments of the confluence age.
157धर्मराजपुरी में नहीं जाना है . dharmarājpurī mē̃ nahī̃ jānā hai . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
190They will not go to the region of Dharamraj.
158आपके सामने यमदूत नहीं आयेंगे . āpkē sāmnē yamadūt nahī̃ āyēṅgē . āp[pn.pl.kē] sāmnē yamadūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] x x not come[fut.m.pl.12hon3] .
191The “demons of death” will not appear in front of them.
159यह बातें ही यमदूत हैं , जो यहाँ ही खत्म होनी हैं इसीलिए बीमारी बाहर निकलकर खत्म होने की निशानी है . yah bātē̃ hī yamadūt haĩ , jō yahā̃ hī khatm hōnī haĩ isīliē bīmārī bāhar nikalkar khatm hōnē key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] yamadūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yahā̃ hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isīliē bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar nikalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this matter only x be[pres.pl.12hon3] , that here only finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] x illness outside be extracted[abs.] finished be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
192All of those things are the “demons of death” which have to be finished here. 193Therefore, the illnesses are an indication that all of these things are being finished here.
160ऐसे नहीं सोचो कि यह तो दिखाई नहीं देता है कि समय समीप है और ही व्यर्थ संकल्प बढ़ रहे हैं ! aisē nahī̃ sōchō ki yah tō dikhāī nahī̃ dētā hai ki samay samīp hai aur hī vyarth saṅkalp baṛh rahē haĩ ! aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this then (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.m.23] that time close be[pres.sg.23] and only wasteful thought grow[pres.pl.m.prog.12hon3] !
194Do not think that it doesn't seem like time is coming to an end, and that your waste thoughts are increasing.
161लेकिन यह चुक्तू होने के लिए बाहर निकल रहे हैं . lēkin yah chuktū hōnē kē liē bāhar nikal rahē haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhar nikalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but this settled be[inf.m.pl.,o.] for outside be extracted[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195In fact, they are all being released to be settled.
162उन्हों का काम है आना और आपका काम है उड़ती कला द्वारा , सकाश द्वारा परिवर्तन करना . unhō̃ kā kām hai ānā aur āpkā kām hai uṛtī kalā dvārā , sakāśh dvārā parivartan karnā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . that of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] fly[pres-part.f.] degree through , sakaash through transformation do[inf.m.sg.d.] .
196Their duty is to come and your duty is to transform them with vibrations of power and your flying stage.
163घबराओ नहीं . ghabrāō nahī̃ . ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
197Do not be afraid.
164कई बच्चों की विशेषता है कि बाहर से घबराना दिखाई नहीं देता है लेकिन अन्दर मन घबराता है . kaī bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā hai ki bāhar sē ghabrānā dikhāī nahī̃ dētā hai lēkin andar man ghabrātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāhar sē[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin andar man[n.m.;sg.,d.] ghabrānā[pres.sg.m.23] . some child (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] that outside from be afraid[inf.m.sg.d.] (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.m.23] but inside mind be afraid[pres.sg.m.23] . 165बाहर से कहेंगे नहीं-नहीं , कुछ नहीं . bāhar sē kahē̃gē nahī̃-nahī̃ , kuchh nahī̃ . bāhar sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kuchh nahī̃[neg] . outside from say[fut.m.pl.12hon3] not , anything not .
198Many children have the speciality of not revealing the fear in their mind. 199Externally, they would say that nothing is wrong, that all of this happens all the time.
166यह तो होता ही है लेकिन अन्दर उसका सेक होगा . yah tō hōtā hī hai lēkin andar uskā sēk|sake hōgā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin andar vah[pn.sg.kā] sēk[n.f.;sg.]|sake hōnā[fut.m.sg.23] . this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] but inside that[.kā] (affected|sake) be[fut.m.sg.23] . 167तो बापदादा पहले से ही सुना देता है कि घबराने वाली बातें आयेंगी लेकिन आप घबराना नहीं . tō bāpdādā pahlē sē hī sunā dētā hai ki ghabrānē vālī bātē̃ āyēṅgī lēkin āp ghabrānā nahī̃ . tō bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] sunnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then BapDada beforehand only (listen[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres.sg.m.23.root+dēnā]) that be afraid[inf.m.pl.,o.] those who matter come[fut.f.pl.12hon3] but you be afraid[inf.m.sg.d.] not .
200However, internally, they would be affected by it, and so BapDada is telling you in advance, that things that make you afraid will come, but you must not be afraid.
168अपने शस्त्र छोड़ नहीं दो . apnē śhastra chhōṛ nahī̃ dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . one’s own weapon renounce[root] not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
201Do not drop your weapons.
169जो घबराता है ना तो जो भी हाथ में चीज़ होती है वह गिर जाती है . jō ghabrātā hai nā tō jō bhī hāth mē̃ chīz hōtī hai vah gir jātī hai . jō[pn.;d.] ghabrānā[pres.sg.m.23] nā tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] girnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that be afraid[pres.sg.m.23] ∅ then that too hand in thing be[pres.sg.f.23] that fall down[pres.sg.f.23.root+jānā] .
202When you are afraid, whatever you are holding falls from your hands.
170तो जब यह मन में भी घबराते हैं ना तो शस्त्र व शक्तियां जो हैं वह गिर जाती हैं , मर्ज हो जाती हैं . tō jab yah man mē̃ bhī ghabrātē haĩ nā tō śhastra va śhaktiyā̃ jō haĩ vah gir jātī haĩ , merge hō jātī haĩ . tō jab yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō śhastra[n.m.;sg.,d.] va śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] girnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , merge hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . then when this mind in too be afraid[pres.pl.m.12hon3] ∅ then weapon x Shakti that be[pres.pl.12hon3] that fall down[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , merge be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
203So, when your mind is afraid, your powers drop; they become merged. 204Therefore, do not be afraid; you are already aware of it in advance.
171इसीलिए घबराओ नहीं , पहले से ही पता है . isīliē ghabrāō nahī̃ , pahlē sē hī patā hai . isīliē ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , pahlē sē[x] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not , beforehand only knowledge be[pres.sg.23] .
205Now, become trikaldarshi. 206Become fearless.
172त्रिकालदर्शी बनो , निर्भय बनो . trikāldarśhī banō , nirbhay banō . trikāldarśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . trikaldarshi become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173ब्राह्मण आपस में सम्बन्ध में निर्भय नहीं बनना , माया से निर्भय बनो . brāhmaṇ āpas mē̃ sambandh mē̃ nirbhay nahī̃ bannā , māyā sē nirbhay banō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirbhay[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin with each other relationship in x not become[inf.m.sg.d.] , Maya from x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207You Brahmins don't have to become fearless in your interaction with one another; you have to become fearless of Maya.
174सम्बन्ध में तो स्नेह और निर्माण . sambandh mē̃ tō snēh aur nirmāṇ . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] . relationship in then love and creation .
208You have to be loving and humble in your relationships.
175कोई कैसा भी हो आप दिल से स्नेह दो , शुभ भावना दो , रहम करो . kōī kaisā bhī hō āp dil sē snēh dō , śhubh bhāvnā dō , rahm karō . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhubh bhāvnā[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) you heart from love (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , pure feeling (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209No matter what others are like, just give them love from your heart; give them good wishes and have mercy for them.
176निर्माण बन उसको आगे रख आगे बढ़ाओ . nirmāṇ ban uskō āgē rakh āgē baṛhāō . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] āgē rakhnā[root] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . creation (become[root]|x) that[.kō] previously keep[root] previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Become humble, keep them ahead of you and enable them to move forward.
177जिसको कहा जाता है कारण रूपी नेगेटिव को समाधान रूपी पॉजिटिव बनाओ . jiskō kahā jātā hai kāraṇ rūpī nēgēṭiv kō samādhān rūpī positive banāō . jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] x kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] positive banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because in the form of x to solution in the form of positive create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211This is known as making the cause of something negative into a positive solution.
178यह कारण , यह कारण , यह कारण … कारण वा समस्या को पॉजिटिव समाधान बनाओ . yah kāraṇ , yah kāraṇ , yah kāraṇ … kāraṇ vā samasyā kō positive samādhān banāō . yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] … kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] positive samādhān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this because , this because , this because … because or problem to positive solution create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179बापदादा को एक बात पर कभी-कभी हंसी आती है . bāpdādā kō ēk bāt par kabhī-kabhī hansī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . BapDada to one matter (at|other) ever laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
212"Because of this, because of that, because of the other, etc." 213Now, make the cause or the problem into a positive solution. 214BapDada sometimes finds one thing amusing.
180पता है कौन सी बात ? patā hai kaun C|see|sī bāt ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ? knowledge be[pres.sg.23] who (x|see) matter ?
215Do you know what that is?
181जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? know[pres.pl.m.2] ?
216Do you know it?
182एक तरफ तो चैलेन्ज करते हैं - बाबा हम प्रकृति जीत बनेंगे . ēk taraph tō challenge kartē haĩ - bābā ham prakr̥iti jīt banē̃gē . ēk taraph[x] tō challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] prakr̥iti[x] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x then challenge do[pres.pl.m.12hon3] - Baba we matter (x|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] . 183प्रकृति को भी परिवर्तन करेंगे , यह कहते हो ना ? prakr̥iti kō bhī parivartan karē̃gē , yah kahtē hō nā ? prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ? matter to too transformation do[fut.m.pl.12hon3] , this say[pres.pl.m.2] ∅ ?
217On the one hand, you issue a challenge saying that you will become the conquerors of matter, that you will transform matter.
184प्रकृति को बदलेंगे ना ? prakr̥iti kō badalē̃gē nā ? prakr̥iti[x] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? matter to change[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
218You say this, do you not?
185ऐसी चैलेन्ज करने वाले प्रकृति को परिवर्तन कर सकते हैं . aisī challenge karnē vālē prakr̥iti kō parivartan kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] challenge karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such challenge do[inf.m.pl.,o.] those who matter to transformation do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
219You will transform matter, will you not? 220Those who issue such a challenge can transform matter.
186लेकिन जब सम्बन्ध-सम्पर्क में कोई बातें होती हैं तो उसको समाधान नहीं कर सकते . lēkin jab sambandh-sampark mē̃ kōī bātē̃ hōtī haĩ tō uskō samādhān nahī̃ kar saktē . lēkin jab sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] samādhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but when x in some matter be[pres.pl.f.12hon3] then that[.kō] solution not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
221However, when a situation arises in your contacts or relationships, you are not able to resolve it.
187परिवर्तन नहीं कर सकते . parivartan nahī̃ kar saktē . parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . transformation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
222You are not able to transform it.
188हंसी की बात है ना - प्रकृति जड़ है उसके लिए तो चैलेन्ज है लेकिन ब्राह्मण आत्माओं को परिवर्तन करना , वह नहीं होता है . hansī kī bāt hai nā - prakr̥iti jaṛ hai uskē liē tō challenge hai lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kō parivartan karnā , vah nahī̃ hōtā hai . hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - prakr̥iti[x] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō challenge hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . laugh out[past-part.f..past-part+karnā] matter be[pres.sg.23] ∅ - matter (x|non-conscious|stud[root]) be[pres.sg.23] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then challenge be[pres.sg.23] but Brahmin soul to transformation do[inf.m.sg.d.] , that not be[pres.sg.m.23] .
223It is amusing, isn't it? 224That you issue a challenge to change matter, which is nonliving, and yet you are not able to transform Brahmin souls! 225What do you then think?
189और फिर क्या सोचते हैं ? aur phir kyā sōchtē haĩ ? aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ? and (then|turn[root]) what think[pres.pl.m.12hon3] ? 190वह हो नहीं सकता , यह होना ही नहीं है . vah hō nahī̃ saktā , yah hōnā hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , this be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
226That you are not able to do this; that it is never going to happen; that it is impossible!
191हो ही नहीं सकता , बदल ही नहीं सकता . hō hī nahī̃ saktā , badal hī nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] , (x|change[root]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
227That they cannot be transformed.
192तो प्रकृति को कैसे बदलेंगे ? tō prakr̥iti kō kaisē badalē̃gē ? tō prakr̥iti[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] ? then matter to how change[fut.m.pl.12hon3] ?
228So, how would you transform matter?
193खुद बदलकर औरों को बदलो . khud badalkar aurō̃ kō badalō . khud badalnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself change[abs.] others to change[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Change yourself and then change others!
194चलो वह रांग है , 100 परसेन्ट रांग है . chalō vah wrong hai , 100 percent wrong hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , 100 percent wrong hōnā[pres.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] that x be[pres.sg.23] , 100 % x be[pres.sg.23] . 195लेकिन आपका वायदा क्या है ? lēkin āpkā vāydā kyā hai ? lēkin āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but you[.kā] promise what be[pres.sg.23] ?
230Even if that person is wrong, if that person is 100% wrong, what promise did you make?
196बाप से क्या वायदा किया है ? bāp sē kyā vāydā kiyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? father from what promise do[pres-perf.sg.m.23] ?
231What did you promise Baba?
197स्व परिवर्तन से विश्व का परिवर्तन करेंगे ? sva parivartan sē viśhva kā parivartan karē̃gē ? sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x transformation from world of transformation do[fut.m.pl.12hon3] ?
232That you would transform the world through selftransformation!
198यह वायदा है या भूल गये हैं ? yah vāydā hai yā bhūl gayē haĩ ? yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this promise be[pres.sg.23] or x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
233Did you promise this? 234Or, have you forgotten it?
199हाँ तो सब करते हो . hā̃ tō sab kartē hō . hā̃ tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . yes then all do[pres.pl.m.2] .
235Did you promise this? 236You are saying “yes”.
200कैसी भी बातें हों , बातों को बदलने के लिए मदद भले लो लेकिन यह बदलना ही मुश्किल है , यह सर्टिफिकेट नहीं दो . kaisī bhī bātē̃ hō̃ , bātō̃ kō badalnē kē liē madad bhalē low|lō lēkin yah badalnā hī muśhkil hai , yah certificate nahī̃ dō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madad[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] certificate nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . how too matter be[opt.pl.12hon3] , matter to change[inf.m.pl.,o.] for x benefit (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) but this change[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.23] , this certificate not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
237No matter what the situation may be, even if you have to take help to change a situation, do not give that person the certificate that he is never going to change.
201किसने आपको अथॉरिटी दी है सर्टिफिकेट देने की ? kisnē āpkō authority dī hai certificate dēnē key|kī ? kaun[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] authority dēnā[pres-perf.sg.f.23] certificate dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? who[.nē] you[.kō] authority give[pres-perf.sg.f.23] certificate give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) ?
238Who gave you the authority to issue this certificate? 239Did anyone give it?
202तो यह सोचना कि यह तो होना ही नहीं है , यह तो ठीक होगा ही नहीं . tō yah sōchnā ki yah tō hōnā hī nahī̃ hai , yah tō ṭhīk hōgā hī nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . then this think[inf.m.sg.d.] that this then be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , this then OK be[fut.m.sg.23] only not .
240It is not right to think that something is never going to happen. 241Who made you a judge?
203किसने आपको जज बनाया ? kisnē āpkō judge banāyā ? kaun[pn.sg.nē] āp[pn.pl.kō] judge banānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] you[.kō] judge create[past-part.m.sg.d.] ?
242How can you sit in a judge's chair?
204ऐसे ही जज की कुर्सी पर बैठ जाते हो ? aisē hī judge key|kī kursī par baiṭh jātē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] judge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? such only judge (key|do[past-part.f.]|of) chair (at|other) sit[pres.pl.m.2.root+jānā] ? 205या तो वकील बनते , बहुत कायदे कानून बताते , बहस करते , ऐसा नहीं ऐसा . yā tō vakīl bantē , bahut kāydē kānūn batātē , bahas kartē , aisā nahī̃ aisā . yā tō vakīl[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut kāydē kānūn[x] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . or then lawyer become[pres-part.m.pl.,o.] , very x tell[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres-part.m.pl.,o.] , such not such .
243Sometimes, you even become a lawyer and relate many laws and regulations, and you debate and say, “It wasn't like this; it was like this.
206ऐसा नहीं ऐसा . aisā nahī̃ aisā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . such not such .
244It wasn't like this.”
207न वकील बनो , न जज बनो . na vakīl banō , na judge banō . na[neg] vakīl[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not lawyer become[opt.pl.2,imp.pl.2] , not judge become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
245Do not become a lawyer or a judge.
208यह अथॉरिटी बापदादा ने दी नहीं है , जो निमित्त हैं उनका सहयोग लो . yah authority bāpdādā nē the|dī nahī̃ hai , jō nimitt haĩ unkā sahyōg low|lō . yah[pn.sg.d.] authority bāpdādā nē[postp.] the|dēnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this authority BapDada ∅ (the|give[past-part.f.]) not be[pres.sg.23] , that instrument be[pres.pl.12hon3] that[.kā] cooperation (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
246BapDada has not given you this authority. 247Take cooperation of those who are instruments.
209वह निमित्त आत्मायें भी बापदादा की राय से करती हैं . vah nimitt ātmāyē̃ bhī bāpdādā key|kī rāy sē kartī haĩ . vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . that instrument soul too BapDada (key|do[past-part.f.]|of) (x) from do[pres.pl.f.12hon3] . 210अपनी मनमत नहीं चलाती हैं . apnī manmat nahī̃ chalātī haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.f.12hon3] . one’s own dictates of your own mind not x[pres.pl.f.12hon3] .
248The instrument souls also do everything according to BapDada's advice; they do not use the dictates of their own mind.
211तो इस वर्ष में यह सब बातें समाप्त करो अर्थात् मन से परिवर्तन करो , अवाइड करो , ऊपर पहुंचाया , जिम्मेवारी खत्म . tō is varṣh mē̃ yah sab bātē̃ samāpt karō arthāt man sē parivartan karō , avoid karō , ūpar pahuñchāyā , jimmēvārī khatm . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , avoid karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] . then this year in this all matter x that is mind from transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , avoid do[opt.pl.2,imp.pl.2] , over cause to reach[past-part.m.sg.d.] , responsibility finished .
249This year, finish all these things. 250That is, transform everything in your mind. 251Avoid such things, relate them to the seniors and your responsibility finishes.
212आपसे परिवर्तन नहीं होता तो निमित्त आत्माओं तक पहुंचाना यह आपका फर्ज है . āpsē parivartan nahī̃ hōtā tō nimitt ātmāō̃ tak pahuñchānā yah āpkā pharja hai . āp[pn.pl.sē] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] tak pahuñchānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.sē] transformation not be[pres-part.m.sg.d.] then instrument soul until cause to reach[inf.m.sg.d.] this you[.kā] duty be[pres.sg.23] .
252If you are not able to transform something, it is your duty to let it reach the seniors.
213फिर खुद लॉ हाथ में नहीं उठाओ , तभी अवार्ड के पात्र बनेंगे . phir khud law hāth mē̃ nahī̃ uṭhāō , tabhī award K|kē pātr banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] khud law hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tabhī award K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) oneself law hand in not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , x award (K|of) worthy of receiving become[fut.m.pl.12hon3] .
253Do not take the law into your own hands. 254Only then will you become worthy of claiming an award.
214तो सदा उत्साह में रहो और उत्साह बढ़ाओ , यही स्मृति में बापदादा इमर्ज कर रहे हैं . tō sadā utsāh mē̃ rahō aur utsāh baṛhāō , yahī smr̥iti mē̃ bāpdādā emerge kar rahē haĩ . tō sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā emerge karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then constantly enthusiasm in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and enthusiasm increase[opt.pl.2,imp.pl.2] , this awareness in BapDada emerge do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
255BapDada is reminding you to remain constantly enthusiastic and to increase the enthusiasm of others.
215जब स्वयं उत्साह में रहेंगे तो सभी को हाथ में हाथ अर्थात् मन के स्नेह का हाथ में हाथ ले नाचेंगे , खुश रहेंगे . jab svayã utsāh mē̃ rahē̃gē tō sabhī kō hāth mē̃ hāth arthāt man K|kē snēh kā hāth mē̃ hāth lē nāchē̃gē , khuśh rahē̃gē . jab svayã utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] , khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . when x enthusiasm in remain[fut.m.pl.12hon3] then all to hand in hand that is mind (K|of) love of hand in hand (take[root]|take[opt.sg.23]) dance[fut.m.pl.12hon3] , happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
256When you are able to remain enthusiastic, you will be able to take hold of the hand of others with your hand, that is, your mind will give the hand of love to others and dance and be happy.
216स्थूल हाथ नहीं , मन से स्नेह के सहयोग का हाथ . sthūl hāth nahī̃ , man sē snēh K|kē sahyōg kā hāth . sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] . physical hand not , mind from love (K|of) cooperation of hand .
257Not your physical hand, but the hand of cooperation with love in your mind.
217इसको ही हाथ में हाथ मिलाना कहा जाता है . iskō hī hāth mē̃ hāth milānā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only hand in hand x[inf.m.sg.d.] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
258This is what is known as placing your hand in the hand of another.
218स्नेह क्या नहीं कर सकता और यह परमात्म स्नेह है , परमात्म प्यार है . snēh kyā nahī̃ kar saktā aur yah paramātma snēh hai , paramātma pyār hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] and this Supreme Soul love be[pres.sg.23] , Supreme Soul love be[pres.sg.23] .
259What can love not achieve? 260And this is God's love! 261This is Godly love!
219वह क्या नहीं कर सकता ! vah kyā nahī̃ kar saktā ! vah[pn.sg.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! that what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] !
262What can this love not achieve?
220असम्भव ब्राह्मण डिक्शनरी में है ही नहीं . asambhav brāhmaṇ dictionary mē̃ hai hī nahī̃ . asambhav[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . impossible Brahmin x in be[pres.sg.23] only not .
263The word "impossible" does not exist in the Brahmin dictionary.
221उत्साह वाला कभी भी किसी भी बात में निराश , दिलशिकस्त नहीं होता . utsāh vālā kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ nirāśh , dilśhikasta nahī̃ hōtā . utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirāśh[adj.] , dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . enthusiasm those who ever too (some|anything) too matter in disheartened , disheartened not be[pres-part.m.sg.d.] .
264Those who have enthusiasm never become hopeless or disheartened about any situation.
222तो यह पाण्डव जो विशेष उत्सव मना रहे हैं , वह क्या करेंगे ? tō yah pāṇḍav jō viśhēṣh utsav manā rahē haĩ , vah kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this Pandava that special x celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] , that what do[fut.m.pl.12hon3] ?
265So, what will the Pandavs who are celebrating this special festival do?
223हर एक पाण्डव यह दृढ़ संकल्प करो कि मुझे परिवर्तन करने की जिम्मेवारी है क्योंकि आदि पालना वाले हो ना ? har ēk pāṇḍav yah dr̥iṛh saṅkalp karō ki mujhē parivartan karnē key|kī jimmēvārī hai kyōṅki ādi pālnā vālē hō nā ? har ēk[x] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ādi[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? each one Pandava this determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kō] transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] because etc. (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
266Each Pandav should have the determination to be responsible for transformation. 267You are those who have received the first sustenance.
224तो ब्रह्मा बाप ने क्या किया ? tō brahmā bāp nē kyā kiyā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? then Brahma father ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
268What did Brahma Baba do?
225जिम्मेवारी उठाई ना ? jimmēvārī uṭhāī nā ? zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[past-part.f.] nā ? responsibility uplift[past-part.f.] ∅ ?
269He took responsibility, did he not?
226या कहा यह तो बदलना ही नहीं है ? yā kahā yah tō badalnā hī nahī̃ hai ? yā kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? or say[past-part.m.sg.d.] this then change[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] ?
270Or, did he ever say that someone was never going to change?
227यह तो होना ही नहीं है ? yah tō hōnā hī nahī̃ hai ? yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? this then be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] ?
271Or, that something is never going to happen?
228नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
272No!
229इतनी आत्माओं का परिवर्तन करके दिखाया ना ? itnī ātmāō̃ kā parivartan karkē dikhāyā nā ? itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā ? such soul of transformation do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
273He demonstrated by bringing about transformation in so many souls! 274OK.
230चलो दूसरों को नहीं देखो , अपने को तो देख सकते हो , आपका परिवर्तन तो किया ? chalō dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhō , apnē kō tō dēkh saktē hō , āpkā parivartan tō kiyā ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , āp[pn.pl.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] ? continue[opt.pl.2,imp.pl.2] other to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to then see[pres.pl.m.2.root+saknā] , you[.kā] transformation then do[past-part.m.sg.d.] ?
275You must not look at others, but you can at least see your own self. 276He brought about transformation in you, did he not?
231या आपकी कमजोरियां देखी ? yā āpkī kamjōriyā̃ dēkhī ? yā āp[pn.pl.kī] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] ? or you[.kī] weakness see[past-part.f.] ?
277Or, did he look at your weaknesses?
232नहीं देखी . nahī̃ dēkhī . nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.f.] . not see[past-part.f.] .
278He did not see them.
233तो ब्रह्मा बाप की पालना लेने वाले निमित्त हो , फॉलो ब्रह्मा को करने के लिए . tō brahmā bāp key|kī pālnā lēnē vālē nimitt hō , follow brahmā kō karnē kē liē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , follow brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] those who instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) , follow Brahma to do[inf.m.pl.,o.] for .
279So, you are those who took sustenance from Brahma Baba and so are the instruments to follow him.
234इसमें ऐसे नहीं समझो - यह तो बड़ों की जिम्मेवारी है , हम तो डायरेक्शन पर चलने वाले हैं . ismē̃ aisē nahī̃ samjhō - yah tō baṛō̃ key|kī jimmēvārī hai , ham tō direction par chalnē vālē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - this then very (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] , we then direction (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
280Do not think that this is the responsibility of the seniors, and that you are only those who follow directions.
235नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
281No!
236स्व-परिवर्तन से सर्व के सम्बन्ध-सम्पर्क में परिवर्तन लाने की जिम्मेवारी हर छोटे बड़े की है . sva-parivartan sē sarv K|kē sambandh-sampark mē̃ parivartan lānē key|kī jimmēvārī har|her chhōṭē baṛē kī hai . sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . self-transformation from all (K|of) x in transformation x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) responsibility (x[root]|x) small very do[pres-perf.sg.f.23] . 237जब बापदादा पूछते हैं क्या बनेंगे ? jab bāpdādā pūchhtē haĩ kyā banē̃gē ? jab bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? when BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] what become[fut.m.pl.12hon3] ?
282It is the responsibility of all of you, young and old, to bring about transformation in your contacts and relationships through your own selftransformation.
238तो सभी क्या कहते हैं ? tō sabhī kyā kahtē haĩ ? tō sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? then all what say[pres.pl.m.12hon3] ? 239विश्व राजन बनेंगे . viśhva rājan banē̃gē . viśhva[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . world king become[fut.m.pl.12hon3] .
283What do all of you say when BapDada asks you what you will become?
240छोटा-मोटा भी नहीं , विश्व महाराजा बनेंगे . chhōṭā-mōṭā bhī nahī̃ , viśhva mahārājā banē̃gē . chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . small or big too not , world emperor become[fut.m.pl.12hon3] .
284That you will become world sovereigns. 285Nothing less than a world emperor!
241तो जब विश्व महाराजा बनने की जिम्मेवारी है तो सम्बन्ध-सम्पर्क में परिवर्तन करने की जिम्मेवारी नहीं है ? tō jab viśhva mahārājā bannē key|kī jimmēvārī hai tō sambandh-sampark mē̃ parivartan karnē key|kī jimmēvārī nahī̃ hai ? tō jab viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then when world emperor become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] then x in transformation do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) responsibility not be[pres.sg.23] ?
286Since you have the responsibility of becoming a world emperor, do you not have the responsibility to transform your contacts and relationships?
242हर एक आत्मा बाप की पालना का रिटर्न - परिवर्तन करने में जिम्मेवार है , सहयोगी है . har ēk ātmā bāp key|kī pālnā kā return - parivartan karnē mē̃ jimmēvār hai , sahyōgī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return - parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one soul father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return - transformation do[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.sg.23] , co-operative be[pres.sg.23] .
287Each soul is responsible to bring about transformation as the return of the sustenance they have received from Baba. 288Each soul is cooperating in this.
243ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
289Is it like this?
244यह ग्रुप तो पालना लेने वाला है . yah group tō pālnā lēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] group tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this group then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
290This is the group that has received sustenance.
245तो पालना लेना उसका रिटर्न है - बाप समान पालना देना , इसमें छोटे नहीं बनो . tō pālnā lēnā uskā return hai - bāp samān pālnā dēnā , ismē̃ chhōṭē nahī̃ banō . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] return hōnā[pres.sg.23] - bāp samān[x] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.sg.d.] that[.kā] return be[pres.sg.23] - equal to the Father (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] small not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
291The return of receiving this sustenance is to give sustenance like the Father gave. 292Do not become young in this.
246इसमें हर एक बड़ा है . ismē̃ har ēk baṛā hai . yah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] each one very be[pres.sg.23] .
293Each one is a senior in this.
247चाहे एक साल वाला भी है तो भी जिम्मेवार है . chāhē ēk sāl vālā bhī hai tō bhī jimmēvār hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one year those who too be[pres.sg.23] ∅ x be[pres.sg.23] .
294Even those who are one year old are responsible for this too.
248तो आप तो 30 साल से पुराने हो . tō āp tō 30 sāl sē purānē hō . tō āp[pn.pl.] tō 30 sāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you then 30 year from old (be[root]|be[pres.pl.2]) .
295All of you are more than 30 years old.
249तो बापदादा इस ग्रुप को परिवर्तक ग्रुप कहते हैं . tō bāpdādā is group kō parivartak group kahtē haĩ . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] parivartak[adj.] group kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada this group to transformer group say[pres.pl.m.12hon3] .
296So, BapDada calls this group, the group that will bring about transformation.
250चलो कहाँ झुकना भी पड़े , क्या ब्रह्मा बाप को झुकना नहीं पड़ा ? chalō kahā̃ jhuknā bhī paṛē , kyā brahmā bāp kō jhuknā nahī̃ paṛā ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ jhuknā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhuknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ? continue[opt.pl.2,imp.pl.2] where x[inf.m.sg.d.] too (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , what Brahma father to x[inf.m.sg.d.] not fall[past-part.m.sg.d.] ?
297Even if you have to bow down sometimes, did Brahma Baba also not bow down?
251विरोध नहीं देखा ? virōdh nahī̃ dēkhā ? virōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? opposition not see[past-part.m.sg.d.] ?
298Did he not face opposition?
252सबसे ज्यादा गाली तो ब्रह्मा बाप ने खाई . sabsē jyādā gālī tō brahmā bāp nē khāī . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.f.] . the most more insult then Brahma father ∅ eat[past-part.f.] .
299It was Brahma Baba who was insulted the most.
253आपोजीशन सबसे बड़ा ब्रह्मा बाप ने देखा . opposition sabsē baṛā brahmā bāp nē dēkhā . opposition sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . opposition the most very Brahma father ∅ see[past-part.m.sg.d.] .
300Brahma Baba faced the greatest amount of opposition.
254अगर दो चार भी आपोजीशन में हैं तो क्या बड़ी बात है ? agar dō chār bhī opposition mē̃ haĩ tō kyā baṛī bāt hai ? agar dō chār[x] bhī[p.] opposition mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? if x too opposition in be[pres.pl.12hon3] then what very matter be[pres.sg.23] ?
301So, if you have two or four souls opposing you, that is not a big thing.
255तो समझा यह ग्रुप कौन सा है ? tō samjhā yah group kaun sā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] group kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) this group which be[pres.sg.23] ?
302Therefore, do you understand what group this is?
256परिवर्तक ग्रुप . parivartak group . parivartak[adj.] group . transformer group . 257ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? OK be[pres.sg.23] ∅ ?
303It is the group that will bring about transformation.
258नाम पसन्द है ? nām pasand hai ? nām[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? name love be[pres.sg.23] ?
304Is this OK?
259काम पसन्द है ? kām pasand hai ? kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (task|lust) love be[pres.sg.23] ?
305Do you like it?
260सिर्फ नाम नहीं , काम भी . sirph nām nahī̃ , kām bhī . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . only name not , (task|lust) too .
306Do you like this name?
261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
307Do you like your task?
262सिल्वर जुबली वाला ग्रुप क्या करेगा ? silver jubilee vālā group kyā karēgā ? silver jubilee vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kyā karnā[fut.m.sg.23] ? silver x those who group what do[fut.m.sg.23] ?
308Not just the name, but also the task. 309Achcha.
263यह तो हैं ही निमित्त टीचर्स . yah tō haĩ hī nimitt teachers . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher . this then be[pres.pl.12hon3] only instrument teacher .
310What will the group of the silver jubilee do?
264तो यह सिल्वर जुबली मनाने वाला ग्रुप सदा अपने उत्साह के फीचर्स , हर्षित , खुश रहने के फीचर्स द्वारा अनेक आत्माओं को हर्षायेंगे . tō yah silver jubilee manānē vālā group sadā apnē utsāh K|kē features , harṣhit , khuśh rahnē K|kē features dvārā anēk ātmāō̃ kō harṣāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] silver jubilee manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature , harṣhit[adj.] , khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x . then this silver x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who group constantly one’s own enthusiasm (K|of) feature , cheerful , happy remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) feature through many soul to x .
311These are instrument teachers. 312So, this group celebrating the silver jubilee will, through their constantly cheerful and happy features, make other souls happy.
265टीचर्स का काम ही है , रोता कोई आवे और नाचता जावे . teachers kā kām hī hai , rōtā kōī āvē aur nāchtā jāvē . teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rōnā[pres-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] aur nāchnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . teacher of (task|lust) only be[pres.sg.23] , cry[pres-part.m.sg.d.] some come[opt.sg.23] and dance[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
313The duty of the teachers is to make anyone who comes crying go away dancing.
266परेशान कोई आवे और अपनी शान में स्थिति हो जाए . parēśhān kōī āvē aur apnī śhān mē̃ sthiti hō jāē . parēśhān[adj.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . distressed some come[opt.sg.23] and one’s own honour in stage be[opt.sg.23.root+jānā] .
314Any distressed soul should go away from you stabilised in his stage of respect.
267परेशान का अर्थ ही है , शान से परे हो जाता है . parēśhān kā arth|earth hī hai , śhān sē parē hō jātā hai . parēśhān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . distressed of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] , honour from other be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
315To be distressed means to be beyond the stage of your own respect.
268तो टीचर्स का काम है परेशान को शान में स्थित करना . tō teachers kā kām hai parēśhān kō śhān mē̃ sthit karnā . tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parēśhān[adj.] kō[postp.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . then teacher of (task|lust) be[pres.sg.23] distressed to honour in stabilised do[inf.m.sg.d.] . 269यह है सिल्वर जुबली मनाने वालों की सेवा . yah hai silver jubilee manānē vālō̃ key|kī sēvā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] silver jubilee manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] silver x celebrate[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) service . 270ऐसे नहीं खुद ही परेशान हो . aisē nahī̃ khud hī parēśhān hō . aisē nahī̃[x] khud hī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that oneself only distressed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
316Therefore, the duty of the teachers is to make those who are distressed become stable in their stage of respect. 317This is the service of those who are celebrating the silver jubilee.
271कई ऐसे जिज्ञासु कहते भी हैं कि बाहर से परेशान होकर आते हैं और कभी-कभी कोई-कोई सब नहीं हैं , कोई-कोई टीचर ही परेशान होती हैं , तो हमको क्या शान में स्थित करेंगी . kaī aisē jigyāsu kahtē bhī haĩ ki bāhar sē parēśhān hōkar ātē haĩ aur kabhī-kabhī kōī-kōī sab nahī̃ haĩ , kōī-kōī teacher hī parēśhān hōtī haĩ , tō hamkō kyā śhān mē̃ sthit karē̃gī . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāhar sē[postp.] parēśhān[adj.] hōnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] teacher hī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , tō ham[pn.pl.kō] kyā śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . some such x say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that outside from distressed be[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] and ever some all not be[pres.pl.12hon3] , some teacher only distressed be[pres.pl.f.12hon3] , then we[.kō] what honour in stabilised do[fut.f.pl.12hon3] .
318It should not be that you yourself remain distressed. 319Some students say that when distressed souls come, then the teachers only some, not all themselves become distressed. 320So how can they enable us to maintain our respect?
272लेकिन नहीं , टीचर्स अर्थात् सदा अपने फीचर्स द्वारा हर आत्मा की सेवा करे . lēkin nahī̃ , teachers arthāt sadā apnē features dvārā har|her ātmā key|kī sēvā karē . lēkin nahī̃[neg] , teacher arthāt sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature dvārā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . but not , teacher that is constantly one’s own feature through (x[root]|x) soul (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.sg.23] .
321But no! 322To be a teacher means to be one who constantly serves others through one’s own features.
273बोलने का टाइम नहीं हो , कोई हर्जा नहीं . bōlnē kā time nahī̃ hō , kōī harjā nahī̃ . bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . speak[inf.m.pl.,o.] of time not (be[root]|be[pres.pl.2]) , some x not .
323It does not matter if you do not have time to speak.
274एक सेकण्ड में अपने हर्षित दिल से , हर्षित मन से परमात्म स्नेह से ( आत्मा का स्नेह नहीं ) परमात्म स्नेह द्वारा , दृष्टि द्वारा उसको भी हर्षित बना दे . ēk second mē̃ apnē harṣhit dil sē , harṣhit man sē paramātma snēh sē ( ātmā kā snēh nahī̃ ) paramātma snēh dvārā , dr̥iṣhṭi dvārā uskō bhī harṣhit banā dē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , harṣhit[adj.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ( ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ) paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.sg.kō] bhī[p.] harṣhit[adj.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . one second in one’s own cheerful heart from , cheerful mind from Supreme Soul love from ( soul of love not ) Supreme Soul love through , drishti through that[.kō] too cheerful (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) .
324Within one second, with your happy heart and happy mind and Godly love, not the love of the soul, but with Godly love, and drishti, you have to make that soul happy. 325Teachers should not become distressed even by mistake.
275टीचर्स अगर कभी परेशान होते भी हो गलती से , होना नहीं चाहिए लेकिन गलती से हो भी जाते हो तो फौरन बापदादा से कनेक्शन जोड़कर , रूहरिहान करके उसी समय अपने को ठीक करो . teachers agar kabhī parēśhān hōtē bhī hō galatī|galtī sē , hōnā nahī̃ chāhiē lēkin galatī|galtī sē hō bhī jātē hō tō phauran bāpdādā sē connection jōṛkar , rūhrihān karkē usī samay apnē kō ṭhīk karō . teacher agar kabhī[adv.] parēśhān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] , hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] tō phauran bāpdādā sē[postp.] connection jōṛnā[abs.] , rūhrihān[x] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher if ever distressed be[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) (mistake|x[pres-part.f.]) from , be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) but (mistake|x[pres-part.f.]) from (be[root]|be[pres.pl.2]) too go[pres.pl.m.2] then x BapDada from connection connect[abs.] , spiritual conversation do[abs.] that[.hī] time one’s own to OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
326If you do become distressed, even by mistake, then instantly forge a connection with BapDada. 327Have a hearttoheart conversation with Him and put yourself right at that moment. 328You were shown that drama here.
276यहाँ बापदादा से कनेक्शन करने का ड्रामा दिखाया ना ? yahā̃ bāpdādā sē connection karnē kā drama dikhāyā nā ? yahā̃ bāpdādā sē[postp.] connection karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā ? here BapDada from connection do[inf.m.pl.,o.] of drama x[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
329You were shown the drama of forging a connection with BapDada, were you not?
277 ( कल बम्बई के छोटे बच्चों ने बापदादा से रूहरिहान का एक ड्रामा किया था ) तो आप बापदादा से कनेक्शन नहीं कर सकते हो क्या ? ( kal bambaī K|kē chhōṭē bachchō̃ nē bāpdādā sē rūhrihān kā ēk drama kiyā thā ) tō āp bāpdādā sē connection nahī̃ kar saktē hō kyā ? ( kal bāmbē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā sē[postp.] rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] drama karnā[past-perf.m.sg.] ) tō āp[pn.pl.] bāpdādā sē[postp.] connection nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyā ? ( x Bombay (K|of) small child ∅ BapDada from spiritual conversation of one drama do[past-perf.m.sg.] ) then you BapDada from connection not do[pres.pl.m.2.root+saknā] what ?
330(A drama of having a hearttoheart conversation with BapDada had been performed.) 331So, can you not forge a connection with BapDada? 332Do you not have a wireless with you?
278आपके पास वायरलेस सेट नहीं है क्या ? āpkē pās|pass wireless set nahī̃ hai kyā ? āp[pn.pl.kē] pās|pass wireless-set set nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā ? you[.kē] (x|pass) x set not be[pres.sg.23] what ?
333Nowadays, they have satellites for instant connection.
279आजकल तो सेटेलाइट है ना , वह तो फौरन हो जाता है . ājkal tō satellite hai nā , vah tō phauran hō jātā hai . ājkal tō satellite hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] tō phauran hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nowadays then x be[pres.sg.23] ∅ , that then x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
334Teachers have this. 335Do not say that you don't have it; you do have it!
280तो टीचर्स के पास है ? tō teachers kē pās hai ? tō teacher kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] ? then teacher to be[pres.sg.23] ?
336Simply use it at the right time.
281सबके पास है सिर्फ समय पर यूज़ करो . sabkē pās|pass hai sirph samay par use karō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] only time (at|other) use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
337Simply switch on your awareness at the right time. 338That’s all!
282समय पर सिर्फ स्मृति का स्विच आन करो बस . samay par sirph smr̥iti kā switch on karō bas . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas . time (at|other) only awareness of switch on[x] do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|simply) .
339Then see whether transformation takes place within a second or not.
283फिर देखो सेकण्ड में परिवर्तन होता है या नहीं . phir dēkhō second mē̃ parivartan hōtā hai yā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] . (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] second in transformation be[pres.sg.m.23] or not .
340When something like this happens, then remember this drama and forge a connection.
284जिस समय कोई ऐसी बात हो तो यह ड्रामा याद करना . jis samay kōī aisī bāt hō tō yah drama yād karnā . jis samay[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] drama yād karnā[x] . x some such matter (be[root]|be[pres.pl.2]) then this drama remember .
341So, do you understand what you have to do?
285लगाना कनेक्शन . lagānā connection . lagānā[inf.m.sg.d.] connection . attach[inf.m.sg.d.] connection . 286तो समझा सिल्वर जुबली वालों को क्या करना है ? tō samjhā silver jubilee vālō̃ kō kyā karnā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] silver jubilee vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) silver x those who to what do[pres.sg.23.oblig1] ?
342What do those who are celebrating their silver jubilee have to do?
287बापदादा को तो टीचर्स सबसे ज्यादा याद रहती हैं . bāpdādā kō tō teachers sabsē jyādā yād rahtī haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō teacher sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . BapDada to then teacher the most more remembrance remain[pres.pl.f.12hon3] .
343BapDada remembers the teachers the most.
288क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
344Why?
289जो भी सेवा के निमित्त हैं तो ब्रह्मा बाप की भुजाएं बनकर निमित्त हैं . jō bhī sēvā kē nimitt haĩ tō brahmā bāp key|kī bhujāē̃ bankar nimitt haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bannā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too service x be[pres.pl.12hon3] then Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) x become[abs.] instrument be[pres.pl.12hon3] .
345Those who are instruments for service are instruments as Brahma Baba's arms.
290तो बाप समान सेवा में हैं ना . tō bāp samān sēvā mē̃ haĩ nā . tō bāp samān[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then equal to the Father service in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
346So, you too are on service, like the Father.
291इसलिए ऐसे निमित्त सेवाधारी बापदादा को सदा याद हैं . isliē aisē nimitt sēvādhārī bāpdādā kō sadā yād haĩ . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore such instrument server BapDada to constantly remembrance be[pres.pl.12hon3] .
347This is why BapDada constantly remembers the instrument servers.
292ऐसे नहीं समझना कि जिन्हों की गोल्डन जुबली हुई वह याद हैं , आप नहीं . aisē nahī̃ samajhnā ki jinhō̃ key|kī golden jubilee huī vah yād haĩ , āp nahī̃ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] golden jubilee[x] hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] nahī̃[neg] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that that (key|do[past-part.f.]|of) x be[past-part.f.] that remembrance be[pres.pl.12hon3] , you not .
348Do not think that Baba only remembers those who are celebrating their golden jubilee and not all of you.
293पहले आप . pahlē āp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] . (x|firstly) you .
349It is you first.
294छोटों के ऊपर और ही ज्यादा स्नेह होता है . chhōṭō̃ kē ūpar aur hī jyādā snēh hōtā hai . chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . small over and only more love be[pres.sg.m.23] .
350The younger ones are loved a lot more. 351Therefore, all teachers should think: I have to change.
295इसलिए अभी मुझे बदलना है , मुझे बिगड़ी को बनाना है , दूसरा बिगाड़े , मेरा काम है बनाना . isliē abhī mujhē badalnā hai , mujhē bigaṛī kō banānā hai , dūsrā bigāṛē , mērā kām hai banānā . isliē ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kō] bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigāṛnā[opt.sg.23]|bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] banānā[inf.m.sg.d.] . therefore now I[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] , I[.kō] be spoilt[past-part.f.] to create[pres.sg.23.oblig1] , other (spoil[opt.sg.23]|spoil[past-part.m.pl.,o.]) , I[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] create[inf.m.sg.d.] .
352I have to put right that which has gone wrong. 353Even if others spoil something, I have to put it right.
296यह शिकायत नहीं , यह बिगाड़ते हैं ना , यह करते हैं ना . yah śikāyat nahī̃ , yah bigāṛtē haĩ nā , yah kartē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . this x not , this spoil[pres.pl.m.12hon3] ∅ , this do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
354Do not complain and say, “This one spoilt this, this one is doing this.”
297नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
355No!
298वह बिगाड़ने में होशियार हैं , आप अपने काम में होशियार हो . vah bigāṛnē mē̃ hōśhiyār haĩ , āp apnē kām mē̃ hōśhiyār hō . vah[pn.sg.d.] bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that spoil[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] , you one’s own (task|lust) in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
356That one is clever in spoiling things and you are clever in your own work.
299बिगाड़ने वाला होशियार , बनाने वाला कम क्यों ? bigāṛnē vālā hōśhiyār , banānē vālā cum|kam kyō̃ ? bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] , banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] kyō̃ ? spoil[inf.m.pl.,o.] those who clever , create[inf.m.pl.,o.] those who (x|less) why ?
357If the one who is spoiling everything is clever, why should the one who is putting it right be any less?
300आप होशियार हो जाओ , बिगाड़ने वाला क्या भी करे . āp hōśhiyār hō jāō , bigāṛnē vālā kyā bhī karē . āp[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.sg.23] . you clever be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , spoil[inf.m.pl.,o.] those who what too do[opt.sg.23] .
358You should also become clever, no matter what those who are spoiling things do.
301तो बिगड़ी को बनाने वाले बाप समान आप आत्मायें हो . tō bigaṛī kō banānē vālē bāp samān āp ātmāyē̃ hō . tō bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
359So, souls are equal to the Father in putting right that which has gone wrong.
302यह काम करेंगे तो हाथ हिलाओ . yah kām karē̃gē tō hāth hilāō . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3] then hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
360If you are going to do this, then wave your hand!
303करेंगे , पक्का ? karē̃gē , pakkā ? karnā[fut.m.pl.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? do[fut.m.pl.12hon3] , firm ?
361Will you do this? 362Are you certain?
304या वहाँ जाकर कहेंगे दादी क्या करें ? yā vahā̃ jākar kahē̃gē dādī kyā karē̃ ? yā vahā̃ jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? or there go[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] Dadi what do[opt.pl.12hon3] ?
363When you return, will you say, "Dadi, what can I do?"
305शिकायत तो नहीं करेंगे ? śikāyat tō nahī̃ karē̃gē ? x tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x then not do[fut.m.pl.12hon3] ?
364You will not complain later, will you?
306आज सब शिकायत का फाइल यहाँ शान्तिवन के डायमण्ड हाल में खत्म करके जाओ . āj sab śikāyat kā file yahā̃ śhāntivan K|kē diamond hall|hāl mē̃ khatm karkē jāō . āj sab[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file yahā̃ śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today all x of file here Shantivan (K|of) diamond (hall|x) in finished do[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
365Today, finish your file of complaints in this Diamond Hall of Shantivan.
307हर्षित रहना है और हर्षित बनाना है . harṣhit rahnā hai aur harṣhit banānā hai . harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur harṣhit[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . cheerful remain[pres.sg.23.oblig1] and cheerful create[pres.sg.23.oblig1] .
366Remain cheerful and make others cheerful.
308ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? OK be[pres.sg.23] ∅ ?
367Is this OK?
309सिल्वर जुबली वालों से मिले ना ? silver jubilee vālō̃ sē milē nā ? silver jubilee vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nā ? silver x those who from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ∅ ?
368Baba met those of the silver jubilee, did He not?
310अब शिकायत तो नहीं होगी ना , हमसे तो मिले नहीं ? ab śikāyat tō nahī̃ hōgī nā , hamsē tō milē nahī̃ ? ab[adv.] x tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā , ham[pn.pl.sē] tō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ? now x then not be[fut.f.sg.23] ∅ , we[.sē] then (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) not ?
369Now, you will not complain that Baba did not meet you, will you?
311आज दो ग्रुप हैं . āj dō group haĩ . āj dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] group hōnā[pres.pl.12hon3] . today (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) group be[pres.pl.12hon3] .
370Today, there are two groups.
312लेकिन बाप को पाण्डव भी प्यारे हैं तो टीचर्स भी प्यारी हैं . lēkin bāp kō pāṇḍav bhī pyārē haĩ tō teachers bhī pyārī haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō teacher bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but father to Pandava too loving be[pres.pl.12hon3] then teacher too loving be[pres.pl.12hon3] .
371Baba loves the Pandavs as well as the teachers. 372So, what do you think? 373Is this possible?
313तो क्या समझती हो ? tō kyā samajhtī hō ? tō kyā samajhnā[pres.pl.f.2] ? then what understand[pres.pl.f.2] ?
374If it is, nod in agreement.
314हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 315कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
375Pandavs, is this possible?
316पाण्डव हो सकता है कि होना ही है ? pāṇḍav hō saktā hai ki hōnā hī hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava be[pres.sg.m.23.root+saknā] that be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ?
376Or, is it definitely going to happen? 377What would you say?
317क्या कहेंगे , हुआ ही पड़ा है ? kyā kahē̃gē , huā hī paṛā hai ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? what say[fut.m.pl.12hon3] , be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] ?
378That it is already accomplished?
318एक एक कांध हिलाओ . ēk ēk kāndh hilāō . ēk[adj.] ēk[adj.] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one one shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
379Each one of you should nod in agreement.
319यही कहो हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा . yahī kahō ham nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā . yahī[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] . this say[opt.pl.2,imp.pl.2] we not do[fut.m.pl.12hon3] then who do[fut.m.sg.23] .
380Say, "If we don't do this, then who will?"
320बापदादा की आशाओं के सितारे आप बच्चे हो . bāpdādā key|kī āśhāō̃ K|kē sitārē āp bachchē hō . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) desire (K|of) star you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
381You children are the stars of BapDada's hopes.
321तो आप नहीं करेंगे तो कौन करेगा ? tō āp nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā ? tō āp[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? then you not do[fut.m.pl.12hon3] then who do[fut.m.sg.23] ?
382If you don't do this, then who will?
322अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
383Achcha.
323मातायें सब खुश हो ? mātāyē̃ sab khuśh hō ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? mother all happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
384Are all you mothers happy?
324कोई तकलीफ तो नहीं हुई ? kōī taklīph tō nahī̃ huī ? kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] ? some difficulty then not be[past-part.f.] ?
385You didn't have any difficulty, did you?
325 ( सभी ने तालियां बजाई ) इन्हों को यह दो हाथ की ताली बजाना अच्छा लगता है . ( sabhī nē tāliyā̃ bajāī ) inhō̃ kō yah dō hāth key|kī tālī bajānā achchhā lagtā hai . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . ( all ∅ clapping play[past-part.f.] ) this to this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[inf.m.sg.d.] enjoy .
386They like clapping with both hands. 387Achcha, are all the Pandavs OK? 388You don't have any difficulties, do you?
326अच्छा पाण्डव सब ठीक हैं ? achchhā pāṇḍav sab ṭhīk haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha Pandava all OK be[pres.pl.12hon3] ?
389Shantivan has been built very well.
327कोई तकलीफ नहीं ? kōī taklīph nahī̃ ? kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ? some difficulty not ?
390Do you all like it?
328शान्तिवन अच्छा बना है , पसन्द है ? śhāntivan achchhā banā hai , pasand hai ? śhāntivan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Shantivan achcha become[pres-perf.sg.m.23] , love be[pres.sg.23] ? 329बापदादा तो खुश होते हैं कि सभी बच्चों के सहयोग से यह शान्तिवन बना है . bāpdādā tō khuśh hōtē haĩ ki sabhī bachchō̃ K|kē sahyōg sē yah śhāntivan banā hai . bāpdādā tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada then happy be[pres.pl.m.12hon3] that all child (K|of) cooperation from this Shantivan become[pres-perf.sg.m.23] . 330आप सबके सहयोग से यह स्थान बना है . āp sabkē sahyōg sē yah sthān banā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . you everyone's cooperation from this place become[pres-perf.sg.m.23] .
391BapDada is happy that Shantivan has been constructed with all the children's cooperation. 392This place has been constructed with co operation from all of you.
331इसलिए शान्तिवन के सर्व सहयोगी आत्माओं को बापदादा पदमगुणा मुबारक देते हैं . isliē śhāntivan K|kē sarv sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā padamguṇā mubārak dētē haĩ . isliē śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore Shantivan (K|of) all co-operative soul to BapDada multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
393This is why BapDada is giving multimillionfold congratulations to all the cooperative souls of Shantivan.
332डबल फॉरेनर्स हाथ उठाओ , देखो डबल फॉरेनर्स से हर सीजन बहुत अच्छी सज जाती है . double foreigners hāth uṭhāō , dēkhō double foreigners sē har|her season bahut achchhī saj jātī hai . double foreigner hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] double foreigner sē[postp.] harnā[root]|har|her season bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . double foreigner raise your hands , see[opt.pl.2,imp.pl.2] double foreigner from (x[root]|x) season very achcha x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
394Double foreigners, raise your hands! 395Every turn of the season becomes very well decorated with the double foreigners.
333डबल फॉरेनर्स मधुबन के श्रृंगार हो . double foreigners madhuban K|kē śhrr̥iṅgār hō . double foreigner madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double foreigner Madhuban (K|of) (decoration|decorate[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
396Double foreigners are the decoration of Madhuban.
334आपको देख करके सभी को बहुत खुशी होती है . āpkō dēkh karkē sabhī kō bahut khuśhī hōtī hai . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] see[root] do[abs.] all to very happiness be[pres.sg.f.23] .
397Everyone is very happy to see all of you.
335क्यों खुशी होती है , जानते हो ? kyō̃ khuśhī hōtī hai , jāntē hō ? kyō̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.m.2] ? why happiness be[pres.sg.f.23] , know[pres.pl.m.2] ?
398Do you know why they are so happy?
336क्योंकि आप फॉरेनर्स बहुत फॉरेन क्लचर की दीवारें तोड़कर आये हो , यह जो गीत बजता है ना - वह आप डबल फॉरेनर्स के लिए बहुत अच्छा है . kyōṅki āp foreigners bahut foreign culture key|kī dīvārē̃ tōṛkar āyē hō , yah jō gīt bajtā hai nā - vah āp double foreigners kē liē bahut achchhā hai . kyōṅki āp[pn.pl.] foreigner bahut foreign culture key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] tōṛnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] nā - vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] double foreigner kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . because you foreigner very abroad culture (key|do[past-part.f.]|of) wall break[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] , this that x x[pres.sg.m.23] ∅ - that you double foreigner for very achcha be[pres.sg.23] .
399Because all of you foreigners have come here having crossed many barriers of foreign cultures. 400The song that is played is very good for all of you foreigners.
337भारत वालों ने दीवारें तोड़कर आने की हिम्मत रखी लेकिन डबल फॉरेनर्स ने डबल दीवारें तय करके अपना विशेष पार्ट नूंध लिया . bhārat vālō̃ nē dīvārē̃ tōṛkar ānē key|kī himmat rakhī lēkin double foreigners nē double dīvārē̃ tay karkē apnā viśhēṣh part nūndh liyā . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] tōṛnā[abs.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] lēkin double foreigner nē[postp.] double dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] tay[adj.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndh[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Bharat those who ∅ wall break[abs.] (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) courage keep[past-part.f.] but double foreigner ∅ double wall followed do[abs.] (one’s own|adopt[root]) special part fixed take[past-part.m.sg.d.] .
401Those from Bharat maintained courage in coming here by breaking down all the barriers, but the double foreigners fixed their special role by crossing double barriers.
338तो जहाँ भी डबल फॉरेनर्स हैं , सुन रहे हैं , उन सबको भी बापदादा पदमगुणा मुबारक देते हैं . tō jahā̃ bhī double foreigners haĩ , sun rahē haĩ , un sabkō bhī bāpdādā padamguṇā mubārak dētē haĩ . tō jahā̃ bhī[p.] double foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō bhī[p.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then where there too double foreigner be[pres.pl.12hon3] , listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , that everything too BapDada multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
402Therefore, wherever the foreigners may be, wherever they are listening, BapDada is giving multimillionfold congratulations.
339डबल फॉरेनर्स इस ब्राह्मण परिवार के विशेष डायमण्ड हो . double foreigners is brāhmaṇ parivār K|kē viśhēṣh diamond hō . double foreigner yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] diamond hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double foreigner this Brahmin family (K|of) special diamond (be[root]|be[pres.pl.2]) .
403Double foreigners are the special diamonds of this Brahmin family.
340तो डायमण्ड चमकता है , कितना प्यारा लगता है . tō diamond chamaktā hai , kitnā pyārā lagtā hai . tō diamond chamaknā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . then diamond x[pres.sg.m.23] , so loving x[pres.sg.m.23] .
404A sparkling diamond is so lovely!
341ऐसे डबल फॉरेनर्स इस ब्राह्मण परिवार में ब्राह्मण युग में बहुत-बहुत चमकते हुए विशेष आत्मायें हैं . aisē double foreigners is brāhmaṇ parivār mē̃ brāhmaṇ yug mē̃ bahut-bahut chamaktē huē viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double foreigner yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yug[x] mē̃[postp.] bahut chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such double foreigner this Brahmin family in Brahmin age in very x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] special soul be[pres.pl.12hon3] .
405So too, double foreigners are the special sparkling souls of the Brahmin family in the age of Brahmins.
342फॉरेन के पत्र भी आये हैं , तो जिन्होंने भी पत्र भेजे हैं , बापदादा के पास तो सबके दिल की बातें पहुंच ही जाती हैं . foreign K|kē patra bhī āyē haĩ , tō jinhōnnē bhī patra bhējē haĩ , bāpdādā kē pās tō sabkē dil key|kī bātē̃ pahuñch hī jātī haĩ . foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā kē pās[x] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . abroad (K|of) x too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , then that[.nē] too x x[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada to then everyone's heart (key|do[past-part.f.]|of) matter reach[root] only go[pres.pl.f.12hon3] .
406Many letters have come from abroad. 407All the things in the heart of everyone who sent letters reaches BapDada.
343उमंग-उत्साह और तीव्र पुरूषार्थ की खुशबू अच्छी आ रही है . umaṅg-utsāh aur tīvr purūṣhārth key|kī khuśhbū achchhī ā rahī hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . zeal and enthusiasm and intense effort (key|do[past-part.f.]|of) fragrance achcha come[pres.sg.f.prog.23] .
408Very good fragrance of zeal and enthusiasm and intense effort is reaching BapDada.
344अभी समय जैसे जैसे बीतता जाता है , तो बापदादा देख रहे हैं कि डबल फॉरेनर्स मैजारिटी अभी नॉलेजफुल अच्छे बन गये हैं . abhī samay jaisē jaisē bīttā jātā hai , tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki double foreigners majority abhī knowledgeful achchhē ban gayē haĩ . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] double foreigner majority ab[adv.hī] knowledgeful achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now time like like pass[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , then BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that double foreigner majority now knowledgeful achcha become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
409As time goes by, BapDada has seen that the majority of double foreigners have become very knowledgeable. 410Their vision for recognising Maya has become very sharp.
345माया को परखने की नज़र अब अच्छी तेज हो रही है . māyā kō parakhnē key|kī nazar ab achchhī tēj hō rahī hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Maya to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) glance now achcha fast be[pres.sg.f.prog.23] . 346इसलिए बापदादा पत्रों से खुशबू लेते हैं और सच्ची दिल वाले हैं . isliē bāpdādā patrō̃ sē khuśhbū lētē haĩ aur sachchī dil vālē haĩ . isliē bāpdādā patra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore BapDada x from fragrance take[pres.pl.m.12hon3] and true heart those who be[pres.pl.12hon3] .
411This is why BapDada takes the fragrance from the letters and sees that the double foreigners have an honest heart.
347गिरने की भी सच्चाई लिखते हैं तो उड़ने की भी सच्चाई लिखते हैं . girnē key|kī bhī sachchāī likhtē haĩ tō uṛnē key|kī bhī sachchāī likhtē haĩ . girnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō uṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . fall down[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too truth write[pres.pl.m.12hon3] then fly[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too truth write[pres.pl.m.12hon3] .
412They write with honesty of their falling as well as their flying.
348साफ दिल हैं . sāph dil haĩ . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . clean heart be[pres.pl.12hon3] .
413They have an honest heart.
349तो जहाँ साफ दिल है , तो बापदादा सदा कहते हैं साफ दिल मुराद हांसिल . tō jahā̃ sāph dil hai , tō bāpdādā sadā kahtē haĩ sāph dil murād hā̃sil . tō jahā̃ sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] . then where there clean heart be[pres.sg.23] , then BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] clean heart x fulfilled .
414BapDada always says, "Where there is an honest heart, all desires are fulfilled."
350जो उमंगें , आशायें रखते हैं वह प्राप्त हो जाती हैं अर्थात् मुराद हांसिल हो जाती है . jō umaṅgē̃ , āśhāyē̃ rakhtē haĩ vah prāpt hō jātī haĩ arthāt murād hā̃sil hō jātī hai . jō[pn.;d.] x , āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] arthāt murād[n.f.;sg.] hā̃sil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that x , desire keep[pres.pl.m.12hon3] that reached be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] that is x fulfilled be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
415Whatever hopes or desires they have are fulfilled. 416That is, all their desires are fulfilled.
351बापदादा की मदद को कैच करने में अच्छे हैं इसलिए पत्र भेजने वाले वा अपने अपने स्थान पर सुनने वाले वा चारों ओर के डबल फॉरेनर्स को बापदादा दिल से पदमगुणा यादप्यार , मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā key|kī madad kō catch karnē mē̃ achchhē haĩ isliē patra bhējnē vālē vā apnē apnē sthān par sunnē vālē vā chārō̃ ōr K|kē double foreigners kō bāpdādā dil sē padamguṇā yādpyār , mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] kō[postp.] catch karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double foreigner kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x to catch do[inf.m.pl.,o.] in achcha be[pres.pl.12hon3] therefore x x[inf.m.pl.,o.] those who or one’s own one’s own place (at|other) listen[inf.m.pl.,o.] those who or everywhere (K|of) double foreigner to BapDada heart from multimillion-fold love, remembrance , congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
417You are very good in receiving Baba's help. 418Therefore, to those who have sent letters or are listening to Baba at their own places, BapDada is giving multimillionfold congratulations from His heart.
352अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
419Achcha.
353बाम्बे के सेवाधारी ग्रुप हाथ उठाओ . bāmbē K|kē sēvādhārī group hāth uṭhāō . bāmbē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bombay (K|of) server group raise your hands .
420The group of sevadharis from Bombay, raise your hands!
354अच्छा किया है . achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
421You have done well.
355बाम्बे को तो बापदादा नर-देसावर कहते हैं . bāmbē kō tō bāpdādā nar-dēsāvar kahtē haĩ . bāmbē kō[postp.] tō bāpdādā x kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bombay to then BapDada x say[pres.pl.m.12hon3] . 356कमाने वाला बच्चा . kamānē vālā bachchā . kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . earn[inf.m.pl.,o.] those who child .
422BapDada calls Bombay, "NarDesavar", the child that brings an income.
357बापदादा बाम्बे को सदा याद करता है . bāpdādā bāmbē kō sadā yād kartā hai . bāpdādā bāmbē kō[postp.] sadā yād karnā[pres.sg.m.23] . BapDada Bombay to constantly remember .
423BapDada constantly remembers Bombay.
358अच्छी हिम्मत से कर रहे हो , सब सन्तुष्ट हैं इसकी मुबारक . achchhī himmat sē kar rahē hō , sab santuṣhṭ haĩ iskī mubārak . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] . achcha courage from do[pres.pl.m.prog.2] , all content be[pres.pl.12hon3] this[.kī] congratulations .
424You are doing everything with great courage.
359बाम्बे में अच्छे - अच्छे महारथी हैं , एक दो से आगे हैं . bāmbē mē̃ achchhē - achchhē mahārathī haĩ , ēk dō sē āgē haĩ . bāmbē mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . Bombay in achcha - achcha maharathi be[pres.pl.12hon3] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from previously be[pres.pl.12hon3] .
425Congratulations to you for being content.
360कोई किसी से कम नहीं है . kōī kisī sē cum|kam nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (some|anything) from (x|less) not be[pres.sg.23] .
426There are very good maharathis in Bombay.
361बापदादा विशेषता के आधार से कहते हैं . bāpdādā viśhēṣhtā K|kē ādhār sē kahtē haĩ . bāpdādā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada speciality (K|of) basis from say[pres.pl.m.12hon3] .
427Each one is ahead of the other.
362अच्छी हिम्मत की . achchhī himmat key|kī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . achcha courage (key|do[past-part.f.]|of) .
428No one is less than another.
363बापदादा को खुशी है कि बाम्बे सेवा की स्टेज पर आया . bāpdādā kō khuśhī hai ki bāmbē sēvā key|kī stage par āyā . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāmbē sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] that Bombay service (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) come[past-part.m.sg.d.] . 364अच्छा लग रहा है ना ? achchhā lag rahā hai nā ? achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā ? enjoy ∅ ?
429BapDada is saying this on the basis of their speciality.
365सेवा की स्टेज अच्छी है ना ? sēvā key|kī stage achchhī hai nā ? sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ? service (key|do[past-part.f.]|of) stage achcha be[pres.sg.23] ∅ ?
430You have had good courage.
366अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 367हर एक अपने नाम से समझे कि मेरे को मुबारक और याद-प्यार स्पेशल है . har ēk apnē nām sē samajhē ki mērē kō mubārak aur yād-pyār special hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] special hōnā[pres.sg.23] . each one one’s own name from (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that I[.kē] to congratulations and love, remembrance special be[pres.sg.23] .
431BapDada is happy that Bombay has come onto the stage of service.
368सिर्फ नाम नहीं ले रहे हैं . sirph nām nahī̃ lē rahē haĩ . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only name not take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
432You like it, do you not?
369अगर नाम लेंगे तो माला बन जायेगी . agar nām lē̃gē tō mālā ban jāyēgī . agar nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if name take[fut.m.pl.12hon3] then garland become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 370अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
433The stage of service is good, is it not?
371चारों ओर के परमात्म प्यार के सुखमय , आनंदमय झूले में झूलने वाली लकी और लवली आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा समाधान स्वरूप श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा परमात्म अवार्ड लेने के पात्र हीरो पार्टधारी आत्माओं को , सदा बापदादा की पालना का रिटर्न देने वाले बाप के दिलतख्त नशीन आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा , अरब-खरब से भी ज्यादा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē paramātma pyār K|kē sukhmay , ānandmay jhūlē mē̃ jhūlnē vālī lucky aur lovely ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā samādhān svarūp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā paramātma award lēnē K|kē pātr hero part-dhārī ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā key|kī pālnā kā return dēnē vālē bāp K|kē diltakhta naśhīn ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā , arab-kharab sē bhī jyādā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhmay[adj.] , ānandmay[adj.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] lucky aur lovely ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] award lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hero part-dhārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , arab kharab[adj.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) Supreme Soul love (K|of) happy , of bliss (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who lucky and lovely soul to , constantly determined thought through solution form elevated soul to , constantly Supreme Soul award take[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy of receiving hero actor soul to , constantly BapDada (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return give[inf.m.pl.,o.] those who father (K|of) heart throne seated soul to BapDada of multimillion-fold , multimillion billion from too more love, remembrance and x . 372दादी जानकी तथा सर्व दादियों को दृष्टि देते हुए : dādī jānkī tathā sarv dādiyō̃ kō dr̥iṣhṭi dētē huē : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā sarv[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] : Dadi x and all Dadi to drishti give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] : 373अच्छी ड्युटी ली है ? achchhī duty lī hai ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] duty lēnā[pres-perf.sg.f.23] ? achcha duty take[pres-perf.sg.f.23] ? 374सभी को खुशी में नचाने की ड्युटी अच्छी है . sabhī kō khuśhī mē̃ nachānē key|kī duty achchhī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nachānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duty achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . all to happiness in x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) duty achcha be[pres.sg.23] .
434Achcha.
375अभी यही चाहिए . abhī yahī chāhiē . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now this (should|x[imp.pl.2hon]) . 376शिक्षा सुनने कोई नहीं चाहता . śhikṣhā sunnē kōī nahī̃ chāhtā . śhikṣhā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] . teachings listen[inf.m.pl.,o.] some not x[pres-part.m.sg.d.] . 377तो सभी आदि रत्न यह ड्युटी विशेष बजाओ . tō sabhī ādi ratna yah duty viśhēṣh bajāō . tō sab[adv.hī] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] duty viśhēṣh[adj.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all etc. jewel this duty special play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
435Each of you should think that BapDada is giving special congratulations and love and remembrance to each of you personally.
378कोई कैसा भी हो लेकिन आपके सामने आने से खुशी में नाचना शुरू कर दे . kōī kaisā bhī hō lēkin āpkē sāmnē ānē sē khuśhī mē̃ nāchnā śhurū kar dē . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kē] x (x|come[inf.m.pl.,o.]) from happiness in dance[inf.m.sg.d.] beginning do[opt.sg.23.root+dēnā] .
436Baba is just not mentioning the names. 437If He were to mention names, it would become a big rosary. 438Achcha.
379डायरेक्ट दाता के बच्चे हो ना और पहली रचना हो . direct dātā K|kē bachchē hō nā aur pahlī rachnā hō . direct dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā aur pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] . direct bestower (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ and x x[pres.pl.2.oblig1] . 380तो आदि रचना का प्रभाव तो है ना . tō ādi rachnā kā prabhāv tō hai nā . tō ādi[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . then etc. (x[inf.m.sg.d.]|creation) of x then be[pres.sg.23] ∅ . 381तो बापदादा भी आदि रत्नों को विशेष स्नेह देता है स्पेशल . tō bāpdādā bhī ādi ratnō̃ kō viśhēṣh snēh dētā hai special . tō bāpdādā bhī[p.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] special . then BapDada too etc. jewel to special love give[pres.sg.m.23] special . 382अभी ऐसे साथियों को तैयार करो जो वायुमण्डल फैलायें . abhī aisē sāthiyō̃ kō taiyār karō jō vāyumaṇḍal phailāyē̃ . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.12hon3] . now such companion to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that atmosphere spread[opt.pl.12hon3] .
439To all the lucky and lovely souls who are constantly swinging in the blissful swing of happiness of God's love; to the elevated souls who are embodiments of solutions through having determined thoughts; to the hero actor souls who are worthy of claiming the Godly award; to the souls who are seated on BapDada's heartthrone and who give the return of the sustenance they have received from BapDada; multimillion, greater than that, multibillionfold, love, remembrance and namaste.
383अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 384ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
440* * * O MS H A N T I * * *