Avyakt murli for Friday 13 March 1998

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-03-98 13-03-98 13-03-98 13-03-98ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-03-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोअना hōanā x xअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]

1To stabilise in the meaning of the word "Holi" means to become equal to the Father.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiest, , , , हाइएस्ट highest high highऔर aur aur andरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] the richest in the worldबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing His children everywhere who are the holiest, highest and richest in the world.

4चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

3No matter whether the children are personally in front of Him or are sitting far away and are close through their heart, BapDada is happy to see the children everywhere.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन na na[neg] notबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

4Every child becomes holy to such an extent that no pure mahatma has ever become or can become throughout the entire kalpa.

6समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7इस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentवा vā vā orप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealth, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5From time to time, religious souls and great souls have remained pure, but there is a difference between their purity and your purity. 6You become pure at this time and you receive the attainment and reward of the purity of this time in your many future births: Your body, mind, wealth, relations, connections and you, the soul, all remain pure. 7You, the soul, and your body both become pure.

8शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्राप्त करती हो prāpt kartī hō prāpt karnā[pres.pl.f.2] reach. . . .

8You souls attain such purity. 9By becoming pure in your thoughts, words and deeds, you attain such a great reward. 10So you are such holy souls.

9मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

11Do you consider yourselves to be such holy souls? 12Have you become such souls or are you still becoming that?

10तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13Have you become such souls?

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

14Do you want to become like that or is it difficult? 15Is it easy or a little difficult?

12अभी abhī ab[adv.hī] nowबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 13बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16However, you did become like this in the previous kalpa and you now have to become like this again.

14लेकिन lēkin lēkin butकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmया yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17You have to become this, do you not? 18Is this firm within yourself or is it that you will make do even if it is not that firm for yourself?

16नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19No.

17स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकल kal kal xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Impurity has to finish even in your dreams. 21You have this much faith, do you not? 22All of those who celebrated their ceremony yesterday are sitting in front of Baba.

18तो tō tō thenहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहाइएस्ट highest high highभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23You have the faith, do you not, that today, you are becoming this and that tomorrow you will have become that? 24So, you are the holiest and the highest.

20हाइएस्ट highest high highबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenपूजे जाते हो pūjē jātē hō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . .

25The children of the highest­on­high Father are the highest­on­high.

21चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हाइएस्ट highest high highआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सकामी sakāmī x xराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रेजीडेंट president president presidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26It is when you become the highest that you become worthy to be worshipped. 27None of the highest souls of today, none of the kings that used to exist, but no longer exist, no President or Prime Minister, ever becomes worthy of being worshipped.

23आप āp āp[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नमन naman naman[n.m.;sg.,d.] bowing downऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28They become worshippers and bow down in front of you souls who are becoming worthy of being worshipped, and worship you.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

29At this time, you become masters of the world, and in the future, you become the kings of kings. 30So, you attain the highest status.

25तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहाइएस्ट highest high highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

31As well as this, you are also the richest in the world.

26साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] the richest in the worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

32Your title is "multi­multimillionaires".

27आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पदमा-पदम-पति padamā-padam-pati x x. . . . 28और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअरबपति arabpati arabpati[n.m.;sg.,d.] millionaire, , , , खरबपति kharabpati kharabpati[n.m.;sg.,d.] billionaire, , , , अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Your treasures are such that the millionaires and billionaires of today even with their millions and billions, are not able to attain such treasures.

29आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 30कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसौ sau sau[adj.] hundredहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34The fortune of you elevated souls is being created by the Father in such a way that you experience and even speak about it as having multimillions in every step you take. 35Do you have multimillions in your every step or is it a hundred­fold or a thousand­fold? 36How much is it?

31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमिल्यूनर millionaire millionaire millionaireभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37Do you have multimillions in your every step? 38Not even the greatest millionaire can earn such an income!

32कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

39How long does it take you to take a step?

33कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]॰ ॰ ॰ ॰कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

40When you take a step, how long does it take?

34सेकण्ड second second second. . . .

41A second!

35चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकण्ड second second secondकह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

42O.K., it may take two seconds.

36अगर agar agar ifदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

43Even if you say it takes two seconds to take a step, then you earn multimillions in every two seconds! 44So, how many multimillions would that be at the end of a whole day?

37हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Just calculate this!

38ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिल्यूनर millionaire millionaire millionaireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchकमाई करे kamāī karē kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] earn[opt.sg.23.past-part+karnā] ?  ?  ?  ?

46Are there any such millionaires who are able to earn such an income in one day?

39ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Would there be anyone like that?

40तो tō tō thenरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] the richest in the worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

48So, you are the richest in the world, are you not?

41और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआग āg āg[n.f.;sg.] fireभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डुबो ḍubō ḍubōnā[root] drown[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooखा khā khānā[root] eat[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49And your treasures are such that no fire can burn them, no water can flood them, no thieves can steal them and no rulers can snatch them away from you.

42ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

50It is only at this most auspicious confluence age that you are able to attain such treasures.

43तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्वमान svamān svamān[x] self-respectस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

51Do you have such self­esteem in your awareness? 52Yes or no?

44हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53Those who are sitting at the back are waving their hands!

46पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54All of you at the back are sitting comfortably, are you not?

47रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड richest in the world richest in the world[x] the richest in the worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortही hī hī[p.] onlyआराम ārām ārām[x] comfortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55You are the richest in the world and so you have nothing but comfort!

48बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुनिवार्सिटी university university universityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोचों kōcō̃ couch[n.m.+ō̃;pl.o.] couchपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबेगर टू प्रिंस beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56Even in the greatest universities, students do not sit on couches (sofas). 57However, you are the beggars who are becoming princes.

49बेगर beggar beggar beggarभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58You are beggars as well as princes.

50सर्व sarv sarv[adj.] allत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बेगर beggar beggar beggar. . . . 51सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentअर्थात् arthāt arthāt that isप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

59To renounce everything means to become a beggar, and to have all attainments means to become a prince.

52बिना binā binā withoutत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

60Without renouncing something, you cannot receive such a huge fortune.

53त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61You receive your fortune through your renunciation.

54तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealth, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसभी sabhī sab[adv.hī] allत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

62You have renounced your body, mind, money and relations; you have transformed them all.

55तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

63Instead of saying, “The body is mine”, you say, “The body is Yours”.

56मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationलेकिन lēkin lēkin butइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

64By changing just the one word from “mine” to “Yours”, in terms of your body, mind, money and relations, by renouncing the consciousness of “mine” in this way, you claim your right to such a fortune!

57तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65So, what is this renunciation compared to the fortune you receive?

58छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Is it something great? 67It’s only a small thing, is it not?

59कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

68Or, is it a huge thing?

60तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

69It sometimes feels like something big. 70To say, “Yours”, means to make a big thing small, and to say “mine”, means to make a small thing big.

61क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , 100 100 100 100हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , राई rāī rāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 62जो jō jō[pn.;d.] thatरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fly[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

71No matter what happens, even if you have a problem a hundred times greater than the Himalayas, when you say, “Yours”, it means you make a mountain into cotton wool; not even a mustard seed, but the cotton wool (that flies off the plant) within a second.

63सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

72Do not just say, “Yours”. 73Moreover, don’t just accept it as “Yours”, but also act accordingly!

64एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74It is easy to transform everything through transforming just one word, is it not?

65और aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75You experience nothing but benefit; there can be no loss in this.

66तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

76By saying, "Yours", you give the whole of your burden to the Father.

67तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानों jānō̃ jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त-मात्र nimitt-mātra nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] only an instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77You say to Baba: “You know everything that is Yours; I am just an instrument”.

69इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

78So there is benefit in this, is there not?

70न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

79You became detached and you became loved.

71जो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80You are loved by God, and those who are loved by God are loved by everyone in the world.

72सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81You don’t just have attainment in the future, but you also have the attainment at the present time.

73एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82You have already experienced this; you can even try it for a second and see.

74कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कह दो kah dō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मान जाओ mān jāō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

83When anything happens, simply say, “Yours!”; accept it, and act accordingly and see whether your burden becomes light or not. 84You have experienced this, have you not?

75अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 76सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85All of you sitting here are experienced, are you not?

77सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , 63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]माना गये mānā gayē mānnā[past-part.m.pl.,o..passive] x[past-part.m.pl.,o..passive], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

86What happens is that because you have had the habit of saying, “Mine, mine” over the period of sixty­three births, you start off saying, “Yours, Yours”, but then you begin to say, “Mine”. 87And when you say, “mine”, everything stops. 88Although that situation might last for an hour or two hours, or even a day, by your changing “Yours” into “mine”, the fruit of that lasts much longer.

78बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] from, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

89The situation may have lasted for just half­an­hour, but whether in the form of repentance or in the form of aiming to change that situation, you continue to remember that situation again and again.

79इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar if‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word' ' ' '' ' ' 'से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Therefore, Baba says to all the children: If you have love for the word, “mine”, if you have this habit or this sanskar, and feel compelled to say it, then say, “My Baba”.

80आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

91Many are compelled by their habits.

81तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

92Whenever you have the feeling of the consciousness of “mine”, then say, "My Baba" and put an end to it there and then.

82अनेक anēk anēk[adj.] manyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

93Change all the different types of “mine” into “My Baba”.

83रशिया Russia Russia xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneडॉल doll doll dollलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenडॉल doll doll dollमें mē̃ mē̃[postp.] inडॉल doll doll doll… … … … एक ēk ēk[adj.] oneडॉल doll doll dollहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

94The people from Russia have a doll, inside of which there are many other dolls; each one inside the next.

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

95In the same way, you have to merge all the different types of “mine” into “My Baba” and put an end to them all.

86करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

96Are you able to do this? 97You do do this, but you sometimes also go into the expansion of “mine”.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98At the moment, this only happens sometimes. 99However, it is numberwise in changing “mine” into “Yours” for all time.

88नम्बरवन number one number one number oneभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ए वन A one A one[x] A1भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपीछे pīchhē pīchhē xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नम्बर number number numberभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100There are those who are A1; those who are number one, and then those who have a number after that.

89तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

101You have come to celebrate Holi, haven't you?

90तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

102Therefore, remember this mantra: I have now become Baba's. 103I now belong to Baba.

91परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

104I have now become part of the Godly family, that is, I now belong here.

92तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 93अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

105So, did you celebrate Holi in this way?

94अभी abhī ab[adv.hī] nowजलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] burn[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orजला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

106Have you become this? 107Do you now belong here?

95इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाँ hā̃ hā̃ yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

108Or, do you still have to become this?

96देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh anythingअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)से sē sē[postp.] fromबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

109Is there still something that you have to burn or have you already burnt everything? 110You are not saying “yes” to this: are you still thinking about it?

97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जलाना है jalānā hai jalānā[pres.sg.23.oblig1] burn[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 98पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , अशुद्धि aśhuddhi aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] to, , , , बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Whatever festivals people celebrate on the path of bhakti are just memorials, but there is some significance in their creation. 112First, you have to burn everything and then you celebrate.

100तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदुपट्टे dupaṭṭē dupaṭṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scarfका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

113It isn't that you celebrate first and then burn something. 114First incinerate away the impurity, weaknesses and defects and then celebrate.

101पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुशर्ट bushirt bushirt shirtया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] remain[x.root+jānā] ?  ?  ?  ? 102साड़ी sāṛī sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

115So, all of you burnt everything a long time ago, or does a small part of your scarf around your neck still remain to be burnt?

103वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतभी tabhī tabhī xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जलाया है jalāyā hai jalānā[pres-perf.sg.m.23] burn[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116Or, do the Pandavs still have a small part of their bush­shirt to burn? 117Or is it part of the costume they are wearing that still has to be burnt?

104मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118A little piece of saree isn't still waiting to be burnt, is it?

105वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , इसलिए isliē isliē thereforeमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]और aur aur andमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119In fact, you are only able to give the experience of the power and supersensuous joy of this spiritual celebration and physical celebration when you have first burnt everything.

106लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

120To celebrate as entertainment is a different matter. 121For that, the confluence age is the age of experiencing pleasure.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

122This is why people celebrate it as entertainment and you can also do that; you can celebrate in this way a great deal. 123However, to be coloured by God's colour means to become equal to the Father. 124This is what it means to be coloured by the colour.

109कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110अशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Baba is bodiless and avyakt, and so, to experience the bodiless stage and the avyakt angelic stage is to be coloured by His colour.

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

126Perform actions, but do so as an avyakt angel.

112आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

127Experience the bodiless stage when you want.

113आर्डर order order orderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 114फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128Your mind and intellect should be controlled by you in this way.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

129When you order yourself to become bodiless, you should be able to become that as soon as you give that order.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , 5 5 5 5सेकण्ड second second secondलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , 2 2 2 2सेकण्ड second second secondलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

130You become an angel. 131You should be able to stabilise your mind within a second in any stage you want.

117आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , कन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

132Don't think that it didn't take a long time, that it only took five seconds or that it only took two seconds.

118कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

133You were unable to fulfil the order, so your mind did not remain under your control.

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120या yā yā orसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] be[opt.sg.1.root+jānā], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो जाऊं hō jāū̃ hōnā[opt.sg.1.root+jānā] be[opt.sg.1.root+jānā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

134No matter what the situation may be, even if there is some sort of fluctuation, you have to become stable amidst any fluctuation. 135Do you have such a controlling power?

121कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपोज़ pose pose xबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136Or, is it that whilst you are thinking about becoming bodiless, the time passes by and you just think about it?

122सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

137Baba continues to see how many children keep on changing their pose. 138They think: I want to become bodiless. 139Then, they think: To become bodiless means to stabilise in the form of the soul. 140Then, they think: Yes, I am a soul; I am not a body, I am a soul.

123मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

141I came as a soul, I have to become a soul." 142So, did you become bodiless whilst thinking this? 143Or, did you just battle to become bodiless?

124आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125कब kab kab whenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144You ordered your mind to become bodiless in a second; you did not tell your mind to think about what it means to become bodiless or when or how you can become bodiless.

126आर्डर order order orderतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

145So your mind didn’t obey your order!

127कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

146Therefore, you do not have the power to control, do you?

128अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रैक्टिस practice practice practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147According to the time, you have to practise this now.

129अगर agar agar ifकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकई kaī kaī someपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inले आ lē ā lēnā[root.root+ānā] take[root.root+ānā]सकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148If you don't have the power to control, many situations could cause you upheaval.

130इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Therefore, even if you just remember the one word "Holi" then that is enough.

131होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)- - - -बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])और aur aur andहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

150Holi means the past is the past, and Holi means I now belong to the Father.

132और aur aur andक्या kyā kyā whatबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

151And, what else have you become?

133होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

152Holi means you have become a pure soul.

134एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]). . . .

153Remember the one word “Holi” and use it with its three meanings. 154Do not just speak about it, because Holi means the past is the past. 155Yes, the past is the past.

135हाँ hā̃ hā̃ yesबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती है bītī hai bītnā[pres-perf.sg.f.23] pass[pres-perf.sg.f.23]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचते रहो sōchtē rahō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156Do not keep on thinking and speaking about what has passed. 157No; stabilise in the meaning of it.

136अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

158Become that as soon as you think about it.

137सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 138ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपड़े रहो paṛē rahō paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fall[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 139नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159It shouldn't be that when you think about it, you remain lost in just thinking about it; no.

140जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

160As soon as you think about it, become that. 161Stabilise yourself in that.

141 ( ( ( (कल kal kal x10 10 10 10वर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाई गई manāī gaī manānā[past-part.f..past-part+jānā]|manānā[past-part.f..passive] (celebrate[past-part.f..past-part+jānā]|celebrate[past-part.f..passive])) ) ) )

162(Yesterday, the double foreigners who have been in knowledge for ten years or more celebrated their honouring ceremony.)

142जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.], , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

163All of you who celebrated yesterday celebrated Holi in this way, did you not?

143होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

164Did you celebrate Holi?

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165BapDada is very happy to see every unique and lovely scene. 166The whole family is also happy to see such scenes.

145सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Did you see your photo very clearly?

146अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फोटो phōṭō photo photographअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

168You saw it very clearly, did you not?

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

169Did you like it?

148सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफेस face face faceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

170Did you just see your face or did you also see the stage of your mind?

149इस is yah[pn.sg.o.] thisआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

171You saw your face in this mirror and that was very good.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

172You did very well.

151लेकिन lēkin lēkin butनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

173However, did you also see your stage in the mirror of knowledge? 174It is good.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] too10-15 10-15 10-15 10-15वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलते रहे हैं chaltē rahē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अमर amar amar[adj.] immortalरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175BapDada does not see whether you have been continuing on this path for ten years or fifteen years, but that you have remained eternal and immortal whilst continuing for so long. 176Baba is happy to see this.

153कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

177You performed great wonders.

154कल्चर culture culture cultureबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]), , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]), , , , रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerके बदले kē badlē kē badlē[x] instead of, , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

178You changed the culture, country, customs and systems and sanskars that you had of double foreigners and became the residents of Bharat.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179What would you call yourselves now?

156मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअमेरिका America America America, , , , लण्डन london London x… … … … कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

180Are you residents of Madhuban or residents of America or London?

157मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

181Where are you from?

158 ( ( ( (मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident) ) ) ) अमेरिका America America America, , , , रशिया Russia Russia xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

182Are you from Madhuban? 183(We are residents of Madhuban.)

159मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Do you not remember America or Russia?

160और aur aur andअमेरिका America America America, , , , रशिया Russia Russia x, , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africa, , , , आस्ट्रेलिया Australia Australia Australia, , , , जपान japān x x… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185Madhuban is your permanent address, and America, Russia, Africa, Australia, Japan and everywhere else are all your service stations.

161रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . .

186Your permanent residential address is Madhuban; you have taken different names and forms and adopted different languages and different cultures just for service.

162नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageसीखनी sīkhnī sīkhnā[inf.f.] learn[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . . 163कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageसीखती sīkhtī sīkhnā[pres-part.f.] learn[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

187Otherwise, if you hadn't taken birth there, how many languages would the sisters from Bharat have had to learn?

164तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . .

188How many languages would they have to learn?

165और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189So, all of you went there for service. 190BapDada has seen that double foreigners are very keen to open centres.

166फ्लैट flat flat flatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , सेन्टर centre centre centreखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.]. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191As soon as they have a flat, they open a centre.

168तब tab tab for only thenतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open up[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

192That too is good! 193That is why there are so many centres in so many countries.

169तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत-बहुतबहुत bahut-bahutabahut x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194BapDada is giving many, many, many congratulations to the double foreigners for their zeal and enthusiasm.

170थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफैलाई है phailāī hai phailānā[pres-perf.sg.f.23] spread[pres-perf.sg.f.23]. . . .

195You have spread service very well in a short time. 196So, you are fast!

171तो tō tō thenफास्ट fast fast fastहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 172विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadको kō kō[postp.] toटोटल total total totalकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

197How many years has it been since service began in the foreign lands?

173लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

198How many years has it been since service began in London?

174 ( ( ( (27 27 27 27वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year) ) ) ) . . . .

199(27 years).

175भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in62 62 62 62वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऔर aur aur andफॉरेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)27 27 27 27वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

200It has been 62 years in Bharat and 27 years abroad.

176तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

201So BapDada is happy to see how much service has expanded. 202Now, only one service remains.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

203BapDada would not let you be just like that!

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

204It isn't that service has already finished.

179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 180और aur aur andरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

205There is still more to be done!

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206BapDada is signalling all the double foreigners about your future service. 207Now, you have to serve the media to a greater extent. 208The newspapers from abroad will serve Bharat.

182फॉरेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaper, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

209This has now started to happen a little due to one reason or another.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकारणे kāraṇē kāraṇ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] becauseअकारणें akāraṇē̃ akāraṇ xशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningतो tō tō thenहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenफॉरेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]). . . .

210However, just as when establishment started the news was published abroad in the newspapers, so now too, there should be such things mentioned in the papers abroad so that the eyes of the people of Bharat open.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फॉरेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .

211Things have started to be written in the newspapers of Bharat, but it is the newspapers abroad that will awaken Bharat.

185भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] fall[inf.m.sg.d.]शुरू हो गया है śhurū hō gayā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] xलेकिन lēkin lēkin butफॉरेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toजगायेंगी jagāyēṅgī x xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्ल्ड world world worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रेडियों radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅ब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्प्युटर computer computer computerमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

212Just as you have mentioned the Brahma Kumaris on the website of the computer, so now, your name should also be mentioned on the world radio. 213Anyone who wants to receive information about the Brahma Kumaris can do so from their computer.

186तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेख सकता है dēkh saktā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] see[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

214You have put very good information on it, but no one knows about it.

187डाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butएडवरटाइज advertise advertise advertiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

215The people of Bharat would be able to take benefit, but it hasn't as yet been advertised. 216You have created a good invention.

188इन्वेन्शन invention invention inventionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Double foreigners are able to receive benefit very well through these material facilities. 218Everyone in Bharat listens to the BBC News.

189भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबी B|be B|be (x|be). . . .बी B|be B|be (x|be). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

219So, there should be something mentioned in that news. 220Then see how much the sound of you will spread everywhere.

190करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

221Now perform this wonder!

191पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लोकल lōkal x xटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .और aur aur andरेडियों radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसुन लें sun lē̃ sunnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] listen[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 192अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकुछ kuchh kuchh anythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , प्लैन plan plan planतो tō tō thenबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

222Now introduce yourselves in this way. 223Your name appears on local TV and radio all the time, but the sound of your name should now spread in such a way that even those who have never heard of you before will come to hear about you.

193मीटिंग meeting meeting meetingभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

224You do something new every year.

194करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खूब khūb khūb[adj.] a lotकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225You make plans for something new.

195हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

226You also hold many meetings. 227Do a lot more like that!

196सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

228When you children maintain courage, the Father helps.

197हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 198सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

229Someone just has to become the instrument for this. 230Because it is fixed in the drama for every task to happen, someone or another becomes an instrument for that; someone becomes an instrument at the right time.

199तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231So, someone has to become the instrument for this task also.

200 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) 201अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)आप āp āp[pn.pl.] youहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , सदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsपावरफुल powerful powerful powerfulऔर aur aur andतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232(BapDada conducted drill.)Now, according to the time, you instruments who are constantly engaged in remembrance and service have to spread powerful vibrations very quickly and bring about world transformation through self­transformation.

202चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessness, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परेशानियां parēśhāniyā̃ parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] distressबहुत bahut bahut veryतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromबढ़ रही हैं baṛh rahī haĩ baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] grow[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

233The sorrow and peacelessness in the minds of people and the distressing situations are increasing everywhere very quickly.

203बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 204तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceव va va xसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234BapDada feels mercy for the souls of the world. 235To the extent that the waves of sorrow are very quickly increasing, so accordingly, you children of the Bestower of Happiness should give souls everywhere the experience of even a little bit of happiness through your attitude, by serving through your mind and by serving them with a powerful current (Sakash).

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

236They are calling out to the Father anyway, but they are also calling out to you worship­worthy souls in one form or another: Oh deity souls!

206तो tō tō thenहे hē hē xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

237Oh worship­worthy souls! 238Give a powerful current to your bhagats souls.

207साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके साथ kē sāth kē sāth[x] withदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

239Even scientists are wondering how to create an invention to remove all sorrow. 240All of their inventions cause sorrow as well as happiness, so they are definitely thinking about creating something through which there wouldn’t be any sorrow experienced, but only happiness.

208लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

241Those souls (scientists) have not themselves experienced imperishable happiness, so how could they give this to others?

209लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

242However, all of you have accumulated a stock of peace, happiness and selfless love.

210जमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

243Have you accumulated this or have you spent everything you had accumulated?

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)तो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

244Check that you are not spending what you are accumulating at the same time.

212ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

245The more you use the treasures of knowledge, the more they will increase; they will not decrease.

213अगर agar agar ifबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsवा vā vā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . .

246If you keep on using your powers for your own sanskars and nature or on your problems created by Maya, then you reduce your account of accumulation.

214तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateलेकिन lēkin lēkin butखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)एकाउन्ट account account accountकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

247Therefore, when you spend what you accumulate, check how much remains. 248It isn't that you earn and use it up, is it?

215कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 216दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरना पड़ा karnā paṛā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] do[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

249You earn something in two days and spend in one day everything that you had earned, and so you have to use up everything you had accumulated.

217ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएकाउन्ट account account accountतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

250Your account is not in this state, is not?

218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forही hī hī[p.] onlyलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

251If you just use up what you earn, or use it on your self, then what would you have accumulated for your twenty­one births?

219जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

252You are happy when you accumulate, but if you don't allow for what you spend, you are deceived. 253Also examine your account of accumulation.

220जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 221दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)खाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

254If you use something for yourself at the same time ­ when you give virtues, powers, or the treasures of knowledge to someone, that is not expenditure; that accumulates in your account of accumulation ­ but if you use it for yourself again and again, then your account becomes empty.

222इसीलिए isīliē isīliē xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Therefore, check this with a broad and unlimited intellect.

223जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबहुत bahut bahut veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

256You need to have a very large and healthy account of accumulation.

224है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] easyअगर agar agar ifहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumulateतो tō tō thenजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकाउण्ट account account accountबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

257It is very easy! 258If you accumulate multimillions at every step, then your account of accumulation will become very large.

225तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedव va va xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

259But check whether your actions and your steps remain like those of Brahma Baba.

226अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

260You are experienced. 261When you perform a good act, you receive instant fruit in the form of happiness, power and success. 262And because of being successful, you remained double­light. 263Because you acted with Baba, you remained double­light.

227और aur aur andअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceबहुत bahut bahut veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 228वैसेअभी vaisēabhī x xविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenटाइम time time timeअभी abhī ab[adv.hī] nowबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेकिनअभी lēkinaabhī x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसंपर्क samparka x xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

264If you perform any sinful act ­ in fact, you should not perform any sinful act because that time has now passed by – but if you do perform any sin, your repentance for that lasts a long time. 265There should now be no wasteful thoughts, acts, words, relationships or connections, because even wasteful relationships and connections can deceive you a great deal.

229क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

266You then become coloured by the company you keep. 267Many children are very clever.

230जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 231कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

268They say that they are not keeping someone else’s company, but that it is the other person who won’t leave them alone. 269They say: I am not keeping that one's company, but that one won’t leave me alone!

232तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

270So, don't you know how to step aside?

233अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

271When someone gives you something bad, do you have to take it?

234लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

272If the one who is receiving doesn't take it, then what can the one who is giving do?

235इसीलिए isīliē isīliē xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooएकाउण्ट account account accountखाली khālī khālī[adj.] emptyकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

273Would he throw it at you? 274This is why wasteful relationships and connections can also empty your account.

236और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअन्दर andar andar insideदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 237करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

275Although your conscience bites at that moment, your heart feels that you should not be doing that, that you should not do this, you still do it!

238सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] !  !  !  !

276You didn't want to listen to someone, but that person related their story and so what could you do?

239लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 240अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

277So, if you still consider yourself to be an effort­maker and are still careless, and put aside your wasteful actions, then sleep in comfort and come into the silver age!

241लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

278However, if you are making real effort, then at that moment, your heart feels and your conscience bites that you should not do that. 279However, if you still go ahead and do it, BapDada says: It is the wonder of such children!

242न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]और aur aur andसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपावरफुल powerful powerful powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

280They continue to do something against their wish; their conscience bites and yet they continue to listen and do wasteful things! 281Yet they are also very powerful souls!

243इसलिए isliē isliē thereforeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooचेकिंग checking checking xअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

282Therefore, pay great attention to what you waste.

244अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचेकिंग checking checking xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

283Do not check carelessly, and then say, “Yes, it doesn't matter, this happens all the time anyway. 284This will do. 285Anyway, no one has as yet become perfect! 286Everything will be fine.”

245करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

287You should not be careless in this way. 288You have to do it, so do it quickly.

246बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटच touch touch touchकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

289This is known as celebrating Holi. 290BapDada is amused to see the different games of the children and also feels mercy for them. 291They even experience BapDada giving them a touching at that time.

247नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessसुला देता है sulā dētā hai sulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] put to sleep[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

292They know that they should not be doing that thing, that that is not shrimat, that it is not like becoming equal to Baba. 293They are touched with this feeling, and yet, carelessness puts them to sleep!

248इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294Therefore, do not use too much of your treasures on yourself.

249जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

295You have to accumulate them, not use them!

250सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

296Use them for service, but do not spend them unnecessarily.

251बहुत bahut bahut veryजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulateना nā nā ∅ !  !  !  !

297You have to accumulate a great deal.

252डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदती ādatī ādatī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

298Double foreigners do not have the habit of saving. 299They don't have this sanskar.

253मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drink[opt.pl.2,imp.pl.2]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

300They spend everything as soon as they receive it! 301“Eat, drink and be merry!” 302However, you mustn't do that with this income.

254अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

303In this income, you have to accumulate the most. 304Through the avyakt form, Brahma Baba also gives a lot of love from his heart to the double foreigners.

255देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

305He is happy to see them.

256तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

306So now, continue to give the special return of Brahma Baba's love for you.

257रिटर्न return return returnकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toटर्न turn tum youकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

307The method to give a return is to turn yourself, that is, to transform yourself.

258डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

308Did you hear this? 309Double foreigners have been given this chance.

259खास khās khās xटर्न turn tum youमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

310You have been given this special chance.

260भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटर्न turn tum youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toटर्न turn tum youमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 261तो tō tō thenरिटर्न return return returnभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

311The people of Bharat have not been given this chance; the double foreigners have been given this chance, and so you are special.

262भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

312And so, you have to give a special return.

263ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

313The people of Bharat are happy, they are not jealous, but happy to see you.

264देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] residentनीचे nīchē nīchē down ( ( ( (मेडीटेशन हाल meditation hall meditation hall[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

314See how much the people of Madhuban have renounced! 315Baba is meeting all of you in Madhuban, whereas the residents of Madhuban are sitting below.

265तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

316So they have given you this chance, have they not?

266प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

317They have love for you.

267मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

318The Madhuban residents have accumulated a lot with BapDada.

268अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatऊपर ūpar ūpar overरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andऊपर ūpar ūpar overहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिस miss miss missकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xअटेन्ड attend attend attendकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

319Now, there is upstairs and downstairs, and so those who are upstairs miss everything downstairs, and those who are downstairs miss everything upstairs, whereas you attend in both places.

269 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeडबल double double doubleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident. . . .

320In fact, you are not foreigners, you are Madhuban niwasis. 321You have already been told that that is just your service station.

270वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 271जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

322Those of Bharat have gone to their service stations, but what do they say? 323“We are Madhuban niwasis.”

272हम ham ham[pn.pl.] weमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 273तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident. . . .

324So although the foreign lands are service stations, all of you are in fact Madhuban niwasis.

274पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

325Do you like this?

275ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

326OK! 327Then always remain like this!

276वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

328When you go back, do not become a foreigner.

277भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवासी vāsī vāsī[adj.] resident. . . .

329Remain a resident of Bharat, and a resident of Madhuban.

278अभी abhī ab[adv.hī] nowकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughबदल गये हैं badal gayē haĩ badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] change[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

330You have changed a great deal.

279पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryक्वेश्चन question question questionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]- - - -विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्चर culture culture cultureऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331Previously, you used to ask many questions because the culture abroad is different from that of Bharat.

280अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

332Now, you no longer have this question.

281काफी kāphī kāphī[adj.] enoughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationभी bhī bhī[p.] tooआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

333There has been a lot of transformation.

282पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जल्दी jaldī jaldī very quicklyकन्फ्यूज़ confuse confused, confuse confusedहो जाते थे hō jātē thē hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] be[hab-past.pl.m..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअचल achal achal unshakeableहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

334Previously, you used to become confused very quickly. 335Now, you have become stable.

283बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रोग्रेस progress progress progressदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

336BapDada is happy to see the progress of the children.

284पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)न्यारे-न्यारे nyārē-nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueलगते थे lagtē thē lagnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

337Previously, you appeared to be very different, but you have now become very lovely.

285सभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहँस रहे हैं hans rahē haĩ hãsnā[pres.pl.m.prog.12hon3] laugh out[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

338All of those of this land are listening and also laughing that there has been some transformation in them too.

286जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

339BapDada gives special congratulations for Holi to all those from this land who are listening. 340He personally gives this to you by name and also congratulates for this meeting.

287अभी abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबीत जायेगी bīt jāyēgī bītnā[fut.f.sg.23.root+jānā] pass[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

341If Baba were to mention names, the whole night would pass by. 342Therefore, Baba does not mention any names.

288अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जर्मनी jarmanī jarmanī xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइन्वेन्शन invention invention inventionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

343It is good! 344Congratulations to those from Germany who have created this very good invention.

289जर्मन jarman x xने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireतो tō tō thenपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

345Those from Germany have fulfilled a desire of BapDada.

290अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

346As yet, you have not fulfilled all His desires, but you have fulfilled one desire.

291जर्मनी jarmanī jarmanī xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

347Those from Germany, raise your hands!

292मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

348Congratulations!

293अभी abhī ab[adv.hī] nowजर्मनी jarmanī jarmanī xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneइनाम inām inām[x] prizeलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

349Now, those from Germany should take the first prize in their efforts also.

294जर्मन jarman x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइनाम inām inām[x] prizeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

350Will those from Germany take a prize?

295बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

351Say yes or no! 352Show wonders!

296कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 297जर्मनी jarmanī jarmanī xमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 298हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

353BapDada has many hopes in those from Germany. 354Reveal yourselves as those who are unshakeable even amidst upheaval.

299हलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooजर्मनी jarmanī jarmanī xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअचल achal achal unshakeableभी bhī bhī[p.] tooजर्मनी jarmanī jarmanī xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

355There are many upheavals in Germany. 356So those from Germany have to become unshakeable.

300होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357You have to become this.

301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

358Achcha.

302चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyहाइएस्ट highest high highस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहाइएस्ट highest high highआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरिचेस्ट richest rich richआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyरहमदिल merciful merciful merciful, , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā throughसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअति ati ati xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

359To the holiest souls in all directions; to the highest souls who constantly remain stable in the highest stage; to the richest souls who are full of all treasures; to those who accumulate multimillions in their every step; to the elevated souls who are to become equal to BapDada; to the souls who are the children of the Ocean of Forgiveness, and so have mercy and forgive everyone; to the souls who give all the souls of the world a drop of peace and happiness by giving them a powerful current of light and might; to the intense effort­makers who constantly keep their account of accumulation full at every moment, BapDada's love, remembrance and namaste.

303दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] live[past-part.f..past-part+karnā]माइनर māinar x xसर्जरी surgery surgery x ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallऑपरेशन operation operation operation) ) ) ) ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] in15 15 15 15तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]) ) ) )

360BapDada meeting Dadiji: (Dadiji is to have minor surgery on the 15th of March at the Global Hospital.)

304अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसहज sahaj sahaj[adj.] easyचुक्तू chuktū chuktū settledहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

361Your practice of becoming bodiless is very firm, and so this karmic account of your body will be settled easily.

305शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबहुत bahut bahut veryजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]. . . .

362You have accumulated a great deal of power.

306बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

363BapDada is seeing the words sparkling on your forehead "A carefree emperor".

307फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

364The Father has to worry, whereas you are a carefree emperor.

308आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] take[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

365You have been Baba's companion from the beginning, and so Baba removes whatever happens to His companion. 366You have everyone's blessings.

309सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

367How much have you accumulated in your account of blessings?

310दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 311बहुत bahut bahut veryजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

368You have accumulated a lot in that account, have you not?

312जितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreको kō kō[postp.] toदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryगुणा guṇā guṇā foldहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

369You give blessings to so many throughout the day and you receive multifold return from all of them.

313इसलिए isliē isliē thereforeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

370Therefore, those who give are not really giving, but simply accumulating.

314आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्टॉक stock stock stockतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]ही hī hī[p.] only. . . .

371Your stock has already accumulated.

315एक्जैम्पुल example example exampleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeएक्जाम ēkjām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक्स्ट्रा extra extra extraमार्क्स marks mark markमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

372You are an example and this is why you have a right to claim extra marks in the exams.

316यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love. . . .

373This is the love of the Father and the family.

317आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबिखरी bikharī bikharnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

374Blessings are being spread through every step you take. 375It is good!

318सभी sabhī sab[adv.hī] allएक्जैम्पुल example example exampleदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

376All are very happy to see the example. 377You are all happy, are you not?

319खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]या yā yā orसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiही hī hī[p.] onlyमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

378Or, are you thinking that only the Dadis meet BapDada, and that you never meet Him in this way?

320दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

379You are happy, are you not?

321खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

380You are happy, but you also want to meet Baba in the same way.

322दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

381You want to eat both laddus (sweet balls), not just one.

323बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

382Very good!

324डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चांस chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

383The double foreigners have taken their chance. 384You are very clever! 385Your Dadi is also very clever.

325आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) बहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

386(Speaking to Dadi Janki): You are the instrument for them.

326फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबहुत bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

387You are still very lucky. 388Those who come later will not receive even this much.

327अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

389Now, we shall see what wonders the double foreigners perform.

328इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 329कि ki ki[conj.] that99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

390You have to do it this year, or are you going to do it in 1999 (in six months)?

330 ( ( ( (6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) इसलिए isliē isliē thereforeनवम्बर November November Novemberमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचांस chance chance chanceफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

391This is why the foreigners have been given the first chance in November.

331अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

392Achcha. 393Everything is O.K.

332अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

394You are doing very good service.

333ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om Shanti. . . .

395* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used