Avyakt murli for Saturday 13 February 1999

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहो ahō

O|oho!

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकाश ākāśh

ether|sky

अखुट akhuṭ

limitless

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमर amar

immortal

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतार avatār

incarnation|incarnation from above

अवतरण avataraṇ

incarnation

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद का bēhad kā

unlimited

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्त bhakt

devotee

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भव bhav

may you be

भय bhay

fear

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिल्कुल bilkul

at all

birth day

birthday

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चालू chālū

working|start

card

card

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

catch

catch

chart

chart

check

check

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

दादी dādī

Dadi

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धूमधाम dhūmdhām

a lot of pomp and joy

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

दिवस divas

day

दो dō

two|2

double

double

drill

drill

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

economy

economical

effect

effect

एक ēk

one

fast

fast

February

February

foreign

abroad

foreigner

foreigner

foundation

foundation

free

free

full

full

गाना gānā

sing

गाँव gānv

village

घबराहट ghabrāhaṭ

nervousness

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

golden age

golden age

गुलाब gulāb

rose

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हटना haṭnā

move backwards

हाय hāy

Hai!|worries

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जागरण jāgraṇ

one night without sleep|jagran|staying awake throughout the night|remain awake|wakefulness

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झंडा jhaṇḍā

flag

झाड़ू jhāṛū

broom

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोरी kamjōrī

weakness

काँध kāndh

shoulder|head

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के नीचे kē nīchē

under

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

last

last

लव lav

Luv

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

light house

lighthouse

line

line

लोग log

people|∅

love

love

मधुर madhur

sweet

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

माप māp

measure

मार्ग mārg

path

mark

mark

मस्तक mastak

forehead

master

master

मौज mauj

pleasure

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुबारक mubārak

congratulations

मुक्त mukt

free|liberated

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरझाना murjhānā

wilt

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

singing or dancing|dancing, singing and entertainment

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

negative

negative

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निशानी niśhānī

sign

नुकसान nuksān

loss

number

number

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

order

order

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पकना paknā

be cooked

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

percentage

percentage

फैलाना phailānā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

राज़ी rāzī

pleased

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधना sādhnā

spiritual endeavour

safety

safety

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहारा sahārā

support

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

साक्षीपन sākṣhīpan

being a detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

सालिग्राम sāligrām

saligram

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

शफा śhaphā

medicine

सफाई saphāī

cleanliness

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

science

science

से sē

from|by

season

season

second

second

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

silence

silence

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

तब tab

for only then|∅

ताली tālī

clapping

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

तिलक tilak

tilak

time

time

तो tō

then|∅

topic

topic

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

trial

try

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपयोग upyōg

use

use

use

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाक्य vākya

word

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

vibration

vibrations

विदेही vidēhī

bodiless

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

व्रत vrat

fast

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यतीत vyatīt

spent

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

battle