Avyakt murli for Monday 15 March 1999

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

115-03-99 15-03-99 15-03-99 15-03-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

2कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतक tak tak untilपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionवा vā vā orपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 5बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

0> > 15-03-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedअर्थात् arthāt arthāt that isराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

8तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi. . . .

10तो tō tō thenराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

11वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)डबल double double doubleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

14स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

15हर एक har ēk har ēk[x] each oneराज्य-कारोबारी rājya-kārōbārī rājya-kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

16राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 17रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerऔर aur aur andकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर power power powerआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantसदा sadā sadā constantlyकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

1Today BapDada was seeing everywhere all his royal and specially loved (raj dulare) children.

20हर एक har ēk har ēk[x] each oneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 23क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 24सदा sadā sadā constantlyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

2Very few children become worthy to receive God’s affection and love - on seeing such fortunate children, BapDada is very pleased.

25पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organपर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dependent on external thingsहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 26माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isपर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dependent on external thingsबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 27वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैजारिटी majority majority majorityतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.अनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थात् arthāt arthāt that isद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

3To be a Raja Yogi means to be a child who is like a king.

29स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomको kō kō[postp.] toखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

30उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . . 31एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomको kō kō[postp.] toखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 32कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereइमर्ज emerge emerge emergeहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andइमर्ज emerge emerge emergeहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

4Are you a king?

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathसे sē sē[postp.] fromदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 36सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 37कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 38बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटैक attack attack attackकर kar karnā[root] do[root], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

5Are your servants working in your kingdom according to your orders?

39लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])को kō kō[postp.] toसमझ जाओ samajh jāō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 41आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]निगेटिव negative negative negativeभी bhī bhī[p.] tooआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42समझ जाओ samajh jāō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Do you have both ruling power and controlling power?

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , कम्बाइन्ड-पन combined-pan combined-pan[n.m.;sg.,d.] combined formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceइमर्ज emerge emerge emergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

46तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war), , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खा लेगी khā lēgī khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] eat[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

49हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमर्ज merge merge mergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथसाथ sāthasāth x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 53ऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 55अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7BapDada sees that the majority of you do not yet have a constant and undisrupted kingdom.

56जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]अगर agar agar ifपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulव्यापक vyāpak vyāpak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , दिखाई देने चाहिए dikhāī dēnē chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] be visible. . . .

58तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावर power power powerहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

59दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

60क्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

61डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

62पावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63सदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहाँ hā̃ hā̃ yesकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्वेश्चन question question questionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , सदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66तो tō tō thenसोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67तो tō tō thenअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

68आप āp āp[pn.pl.] youचैलेन्ज challenge challenge challengeक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

70क्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

71अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअर्थात् arthāt arthāt that isप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 76लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ? 77फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिक्शनरी dictionary dictionary xसे sē sē[postp.] fromसमटाइम sometime sometime sometimesऔर aur aur andसमथिंग something something somethingशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

8Instead of ruling yourself, you try to rule others.

78अभी abhī ab[adv.hī] nowसमटाइम sometime sometime sometimesखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

79जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80रिजल्ट result result resultदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

81तो tō tō thenसमटाइम sometime sometime sometimesखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , समटाइम sometime sometime sometimesशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

83खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā orखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

84लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 85वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 87बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9When your physical senses become dependent on external things, this indicates that you are trying to rule others - that you are being influenced by the kingdom of Maya, and becoming dependent on others.

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

89अभी abhī ab[adv.hī] nowभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रैक्टिकल practical practical practicalसदाकाल sadākāl sadākāl xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organलॉ law law lawऔर aur aur andआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

90पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands, , , , कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91सदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands. . . .

92फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honourरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

97हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar over, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forजो jō jō[pn.;d.] thatकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationसुन sun sunnā[root] listen[root]मुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपावरफुल powerful powerful powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार chār chār[adj.] fourघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आठ āṭh āṭh[adj.] eightघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourसे sē sē[postp.] from4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 102और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

10Sanskars from the copper and iron ages emerge and interfere with your original and eternal sanskars.

103बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

104बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहँसाते hãsātē haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.] make laugh[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ट्रैफिक कन्ट्रोल traffic control traffic control[x] traffic control3 3 3 3मिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकन्ट्रोल control control controlहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कन्ट्रोल control control controlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकन्ट्रोल control control controlकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

107कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

109इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overउठाना चाहो uṭhānā chāhō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

111क्रेक crack crack crackनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउठा लेते हो uṭhā lētē hō uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.2.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114ऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्टॉप stop stop stopतो tō tō thenस्टॉप stop stop stopहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

115सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

116परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

117सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]). . . .

118जो jō jō[pn.;d.] thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.], , , , कल kal kal xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]. . . . 121कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attach[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 122नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Your own sanskars disturb your own kingdom, particularly the sanskars of waste thoughts, of wasting time, and having wasteful interaction, either in listening to others, or relating things to others.

123स्टॉप stop stop stop. . . .

124तो tō tō thenस्टॉप stop stop stopहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतक tak tak untilपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

126तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

129आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryलेकिन lēkin lēkin butकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetको kō kō[postp.] toले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryना nā nā ∅. . . .

130साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131 ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

132साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचुक्तू chuktū chuktū settledकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

134कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

136जोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connect[past-part.f.]|x)तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])या yā yā orलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xऔर aur aur andछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small ?  ?  ?  ?

137समान samān samān[adj.] equalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

138तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140अभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141रोज rōj rōz dayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदरबार लगाओ darbār lagāō darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hold a court. . . .

142राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

143तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदरबार लगाओ darbār lagāō darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hold a court, , , , कर्मचारियों karmchāriyō̃ karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] workerसे sē sē[postp.] fromहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ऑडर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooरोज़ rōz rōz dayदरबार लगाई है darbār lagāī hai darbār lagānā[pres-perf.sg.f.23] hold a court. . . .

146कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.], , , , दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

148ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , रोज़ rōz rōz dayदरबार लगाई darbār lagāī darbār lagānā[past-part.f.] hold a courtतब tab tab for only thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

149तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

150या yā yā orएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

151इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

152क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

153एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मन्सा mansā mansā through the mindशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , वाचा vāchā vāchā xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , संबंध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])और aur aur andचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful. . . . 154एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastरिजल्ट result result resultनिकालेगी nikālēgī nikālnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 155ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decrease, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 156सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

12This is how Maya attacks you and tries to dishearten you.

157और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अगर agar agar ifसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

158तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कन्ट्रोल control control controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160बहुत bahut bahut veryबार bār bār[n.f.;sg.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 161जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलॉ law law lawऔर aur aur andआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 162आप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur andफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलॉ law law lawऔर aur aur andआर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163तो tō tō thenस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13All your old sanskars have to be destroyed by the end, so do not be afraid, but understand the ways of Maya.

164लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

165ला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordएड add add addकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167एक ēk ēk[adj.] oneटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16815 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

169तो tō tō then15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

170टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172अभी abhī ab[adv.hī] nowकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ !  !  !  !

173अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

174 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honourरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

175जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 176ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , ज्ञानसरोवर gyānsarōvar gyān sarōvar[n.m.;sg.,d.] Gyan Sarovar, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) 178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Pay special attention to both laziness and wastage - negativity is included in this.

179आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 181चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivan, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovar, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हॉस्पिटल hospital hospital hospitalचार chār chār[adj.] fourधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 182पांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Emerge the experience of the Father’s company and the combined form, and you will defeat Maya.

183चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के लिए kē liē kē liē[x] forचारों chārō̃ chārō̃ xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableस्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourself, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिजल्ट result result resultदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऔर aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . . 185सब sab sab[adj.] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignनम्बरवन number one number one number one, , , , क्या kyā kyā whatतीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरिजल्ट result result resultहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 186 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from) ) ) ) - - - -पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16You know the Father is with you, and you know his power - he is the almighty authority, the one with all powers.

187हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

188दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189तो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

190 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

191) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 193आप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रिजल्ट result result resultनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 194हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17So, experience this power to be with you.

195दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमा सकते हो samā saktē hō samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] merge[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

196उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])समा सकते हो samā saktē hō samānā[pres.pl.m.2.root+saknā] merge[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

197वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

198जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

199मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

2003 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterरिपोर्ट report report reportदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरिपोर्ट report report reportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . . 202एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])समा samā samānā[root] merge[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromवायब्रेशन vibration vibration vibrationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 203झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

18The subtle power of your mind should be under your control - you have to bring it under control.

205सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 206डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionके साथ kē sāth kē sāth[x] with3 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 207जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , कह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] raise your hands. . . . 208साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

19As soon as you order it to stop, it should stop.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 210 ( ( ( (फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाये uṭhvāyē uṭhvānā[opt.sg.23] make raise[opt.sg.23]तथा tathā tathā andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 211पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , कनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . . 212फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

20As soon as you tell it to think about service, it should become busy thinking about service.

213) ) ) )

214यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . . :  :  :  : ( ( ( (1600 1600 1600 1600हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकर kar karnā[root] do[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateइसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 216तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach, , , , इसलिए isliē isliē thereforeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 217और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरिजल्ट result result resultनिकालनी nikālnī nikālnā[inf.f.] x[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21When you tell it to go to Paramdham, it should got yo Paramdham.

219जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखेगे dēkhēgē x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

220 ( ( ( (इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterगुजरात gujarāt gujarāt Gujarat, , , , इन्दौर Indore Indore Indore, , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjab, , , , इस्टर्न eastern eastern x- - - - ( ( ( (नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , आसाम āsām x x, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisa, , , , बंगालबिहार baṅgālabihār x x) ) ) ) राजस्थान rājasthān rājasthān x, , , , भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopal, , , , आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agra, , , , तामिलनाडू tāmilanāḍū x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

221) ) ) )

222मैजारिटी majority majority majorityतो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooराइट right right rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 223लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 224मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 225जब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

22Tell it to go to the subtle region, and it should go there in a second.

226इसीलिए isīliē isīliē xजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाँ hā̃ hā̃ yesकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइमर्ज emerge emerge emergeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 227तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 228बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 229तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

23To reach your karmateet stage, you must adopt controlling power.

230अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō then. . . . 231मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]3 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)पास pās|pass pās|pass (x|pass)करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 232लेकिन lēkin lēkin butउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 233समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

24You have to become a good match with the Father, to return as his companion: a couple has to be a good match - or should one be tall and the other one short?

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

235चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशुभाचिंतक śubhācintak x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 236दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from237आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideजो jō jō[pn.;d.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइमर्ज emerge emerge emergeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]च्ला clā x xरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 238दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभर रहा है bhar rahā hai bharnā[pres.sg.m.prog.23] fill[pres.sg.m.prog.23]. . . .

25They have to be equal, and similarly, you have to become karmateet.

239और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबहुत bahut bahut veryखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमैजारिटी majority majority majorityले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 241इसलिए isliē isliē thereforeधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 242कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 243अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभा रहे हैं nibhā rahē haĩ nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26To all the souls everywhere who are the rulers of the self - to the souls who remain constantly worthy of a constant kingdom - to those who reach their karmateet stage, like the father - to the intense, effort-making souls, who follow the father - to the children who are well wishers for others, and constantly give their co-operation of good wishes and pure feelings - BapDada’s love, remembrance, and namaste.

244कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

245साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

246तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . . 248साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allआगे āgē āgē previouslyचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 249इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

27* * * O MS H A N T I * * *

250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251 ( ( ( (18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallआपरेशन operation operation operationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252हुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

255मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

256चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

257ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

258कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

Abbreviations used