Avyakt murli for Wednesday 15 December 1999

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-12-99 15-12-99 15-12-99 15-12-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-12-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्त्व mahattva x xको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]

1REALISE HOW IMPORTANT YOUR THOUGHT POWER IS AND INCREASE IT BY EXPERIMENTING 2WITH IT.

3आज āj āj todayऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअर्थात् arthāt arthāt that isहाइएस्ट highest high highहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Today, the Highest on High Father is pleased to see all His elevated children. 4Out of all the souls in the whole world, you children are the most elevated; you are the highest.

4दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाइएस्ट highest high highइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])वर्ल्ड world world worldऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहाइएस्ट highest high highश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5People of the world speak of those who are the highest in the world. 6However, that is just for one birth, whereas you children are the highest, the most elevated of all in the whole cycle.

5सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7You are the most elevated throughout the whole cycle.

6जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

8Are you aware of this?

7अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नजदीक najdīk nazdīk xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9Look at your eternal form. 10You eternal souls remain close to the Father eternally.

8देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2], , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमीप samīp samīp[adj.] closeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11Can you see that eternally, you are the most elevated souls who remain close to the Father!

9रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबहुत bahut bahut veryसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12All souls stay with the Father there but your place is very much closer to the Father.

10तो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊँचे-ते-ऊँचे ū̃cē-tē-ū̃cē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13Therefore, eternally, you are the most elevated of all.

11फिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेव-पदधारी dēv-padadhārī dēv-padadhārī[n.m.;sg.,d.] who attained his deity statusदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 12याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form ?  ?  ?  ? 13आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14Now move on to the beginning of the cycle, the first period of time, when all of you children have attained your deity status and are in your deity form. 15Do you remember your deity form?

14तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthऔर aur aur andजन jan jan[n.m.;sg.,d.] xचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16At the start of that age, you are embodiments of all attainments.

15सदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेव-पद dēv-pad dēv-pad[n.m.;sg.,d.] deity statusऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17You are the most elevated in all ways, in terms of your body, mind, wealth and out of all the people.

17चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , महात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 18फिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]मध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

18You are constantly complete embodiments of all attainments. 19No other souls attain such a deity status. 20Even the righteous souls (dharmatmas) and the great souls (mahatmas) are unable to experience being elevated with all attainments where there is no attainment even slightly missing.

19आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

21Now, move on to the middle period of time.

20कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

22Even in the middle period of time, you souls are worthy of being worshipped.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

23Your non­living idols are worshipped. 24No other souls are worshipped as accurately, in the right way, as you worthy­to­be­ worshipped souls are.

22हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

25Just think about it! 26Is anyone else worshipped as accurately as you are?

23तो tō tō thenपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

27Because you became karma yogis, every act you performed is worshipped.

24चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulया yā yā orमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

28Even though there are idols of righteous souls and great souls with your idols in the temples, they are not worshipped as accurately, in the right way, as you are.

25तो tō tō thenमध्यकाल madhyakāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहाइएस्ट highest high highअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

29Therefore, even in the middle period of time, you are the highest, the most elevated of all.

26फिर आओ phir āō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

30Now, come to the present time of the end of the cycle. 31At the end too, in this confluence age, you are the most elevated souls.

27क्या kyā kyā whatश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32What greatness do you have?

28स्वयं svayã svayã xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada- - - -परमात्म-आत्मा paramātm-ātmā x xऔर aur aur andआदि-आत्मा ādi-ātmā x xअर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

33You take sustenance from both Bap and Dada, the Supreme Soul and the first soul, that is, you take sustenance from BapDada. 34You study with them. 35You claim a right to receive shrimat from the Satguru.

29तो tō tō thenअनादिकाल anādikāl anādi kāl[n.m.;sg.,d.] eternally, , , , आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginning, , , , मध्यमकाल madhyamkāl madhyakāl[n.m.;sg.,d.] middle periodऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहाइएस्ट highest high highहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 30इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36Therefore, eternally, at the beginning of the cycle, in the middle period and also now, at the end, you are the highest and most elevated of all souls.

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Do you have so much intoxication? 38BapDada says: Now emerge this awareness.

32मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toदोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] repeat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Constantly keep this awareness in your mind and intellect.

33जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

40The more you emerge this awareness, the more you will experience intoxication of this.

34खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41You will also experience happiness and become powerful.

35इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहाइएस्ट highest high highआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42You have become the highest souls.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 37कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहाइएस्ट highest high high, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

43Do you have the firm faith that you are now the most elevated, that you became the most elevated, and that you will always be the most elevated of all souls?

38नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 39पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 40टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

44Do you have the intoxication of this? 45If the faith you have in this is strong and firm, raise your hands!

41मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलती हैं jhūltī haĩ jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] swing[pres.pl.f.12hon3], , , , झूलती हैं jhūltī haĩ jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] swing[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46Teachers too raised their hands. 47You mothers are always swinging in the swing of happiness.

42माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā whatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48You are swinging, are you not? 49You mothers have great intoxication.

43हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50What intoxication do you have?

44नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51That Baba has come here for you.

45द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅नीचे nīchē nīchē downगिराया girāyā girānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखास khās khās xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

52You have this intoxication, do you not? 53From the copper age onwards, everyone made you mothers fall and this is why Baba has a lot of love for you mothers.

46खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

54This is why Baba has especially come for you mothers.

47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your handsऔर aur aur andट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउतरता जाए utartā jāē utarnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] go down[opt.sg.23.pres-part+jānā], , , , सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 48कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्रदान करता है pradān kartā hai pradān karnā[pres.sg.m.23] show. . . .

55You are becoming happy, but you must constantly remain happy. 56It should not be that you raise your hands now, but that when you are travelling by train, your intoxication decreases a little. 57Your intoxication should be constant and imperishable.

49आप āp āp[pn.pl.] youमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसबको sabkō sabkō everythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleवह vah vah[pn.sg.d.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisकि ki ki[conj.] thatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसमान samān samān[adj.] equalसदा sadā sadā constantlyखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherही hī hī[p.] onlyज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]), , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

58You should not have intoxication only sometimes, because it is your eternal intoxication that shows your happiness. 59The faces of you mothers should always be such that you are seen as spiritual roses, even from a distance. 60The visible speciality that everyone likes about this world university is of you mothers who are constantly like spiritual roses in full bloom and that it is you mothers who have taken the responsibility of carrying out such a huge task!

50चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)महामण्डलेश्वर mahāmaṇḍalēśhvar mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] mahamandleshwarभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

61Even the Mahamandleshwars believe that it is you mothers who have become the instruments to carry out such a huge task so easily!

51माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] forकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सच sach sach[adj.] of truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62It is wrongly said of women that they can't even work together, or that they find it very difficult to work together.

52लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63But who are the instruments here?

53मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64It is you mothers!

54जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

65When people come to meet you, what do they ask?

55मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherचलाती हैं chalātī haĩ chalānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ती laṛtī laṛnā[pres-part.f.] fight[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Do the women who run this organisation never fight amongst themselves?

56खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

67Are there never any conflicts?

57लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 58परमात्म-वरदान paramātm-varadān x xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

68What they don't know is that you are not ordinary women, that you are women who have been created by God Himself, that it is God’s blessings that are making you do everything.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother) ( ( ( (पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava) ) ) ) समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what. . . .

69You brothers do not think that the mothers are given more regard, do you?

60आप āp āp[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70You brothers are also remembered as the five Pandavas.

61शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , 7 7 7 7शीतलायें śhītlāyē̃ śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.+ē̃;pl.d.] Sheetlaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Together with the Shaktis, the seven goddesses, they have also shown one Pandava.

62और aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72The mothers cannot do anything without the Pandavas. 73The Pandavas cannot do anything without the mothers.

63दोनों dōnō̃ dōnō̃ xभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryगिरा दिया था girā diyā thā girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] (fall down[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā])ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74Both arms are needed, but because the mothers had been put down so much, Baba is showing you in practice that, that which everyone else in the world considers to be impossible, you have made possible.

64आप āp āp[pn.pl.] youखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.] ?  ?  ?  ?

75All of you are happy seeing the mothers, are you not?

65या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

76Are you not?

66खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77You are happy, are you not?

67अगर agar agar ifमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसिस्टम system system xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बहुत bahut bahut veryहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

78If Baba hadn't made the mothers His instruments, then, because this is new knowledge and a new system, if it were still the brothers, there would be a lot of upheaval.

68मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 69नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79The mothers are their shield because this is new knowledge; these are new things.

70लेकिन lēkin lēkin butबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80However, the brothers are always there with the sisters.

71पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81The Pandavas are ahead in their own task and the sisters are ahead in their own task.

72दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)से sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन चल ban chal bannā[root.root+calnā] become[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82All this work proceeds without any obstacles because the advice of both is taken.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)रोज़ rōz rōz dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

83Every day, BapDada sees all the work that all of you children do and how you continue to create new plans.

74नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newप्लैन plan plan planबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84All of you are aware of what time this is.

75समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Do you remember the time?

76याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 7799 99 99 99का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86The year 99 has almost come to an end.

78क्या kyā kyā whatसोचते थे sōchtē thē sōchnā[hab-past.pl.m.] think[hab-past.pl.m.], , , , 99 99 99 99आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , 99 99 99 99आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

87You were thinking that the year 99 has arrived, 99 has arrived.

79लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

88It was a year for you to serve and remain free from obstacles.

80देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]99 99 99 99में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceभट्ठियाँ bhaṭṭhiyā̃ x xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89It is in this year 99 that you have been having silent bhatthis.

81दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldघबराती है ghabrātī hai ghabrānā[pres.sg.f.23] be afraid[pres.sg.f.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] you, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवह vah vah[pn.sg.d.] thatघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] be afraid[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]. . . .

90To the extent that everyone in the world is afraid, you are going into the depths of remembrance. 91There is silence of the mind anyway.

82मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only- - - -ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])और aur aur andनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

92You go to the bottom of the ocean of knowledge and bring back jewels of new experiences.

83जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]- - - -सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

93BapDada had also sent you a signal earlier to tell you that the greatest treasure that you have, the treasure that enables you to create your future as well as the present, is your treasure of elevated thoughts.

84संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

94The thought power that you children have is a great power. 95It is the power of elevated thoughts.

85संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Everyone has thoughts, but it is only you who have the power of elevated thoughts, the power of good wishes and pure feelings, the power that enables you to concentrate your mind and intellect.

86और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toजमा करते जायेंगे jamā kartē jāyēṅgē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] accumulate, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

97The more you continue to accumulate your thought power, the more you will progress. 98You must not waste this power. 99The main way in which you waste this power is through having waste thoughts.

87व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]मैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100BapDada has seen that, even now, the majority of you are still having waste thoughts throughout the day.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toएकानामी economy economy economicalसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहाँ-न-कहाँ kahā̃-n-kahā̃ x xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

101Those who use their physical wealth economically always have plenty. 102Those who waste their wealth are deceived at some time or another.

89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कैचिंग पावर catching power catching power[x] catching power, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकैच catch catch catchकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावर power power power, , , , बहुत bahut bahut veryबढ़ सकती है baṛh saktī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] grow[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

103Similarly, your pure elevated thoughts have so much power that you are able to increase your catching power and your power to catch vibrations.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायरलेस wireless wireless-set x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटेलीफोन telephone telephone x… … … … जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatलण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकैच catch catch catchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायरलेस wireless wireless-set xया yā yā orटेलीफोन telephone telephone x, , , , टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिकल गये हैं nikal gayē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कैचिंग पावर catching power catching power[x] catching power, , , , एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसे sē sē[postp.] fromबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

104Just as the instruments of science, the wireless, the telephone, etc. do their work, in the same way, when you have the treasure of pure thoughts, then even though you may be sitting in London, you are able to catch very clearly the vibrations of souls just as clearly as you would be able to do through the wireless, the telephone or the TV etc. 105So many of these facilities have been invented, but your catching power will be much clearer than any of them. 106This will also increase with your power of concentration.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107All of those supports are coming to an end.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

108On what basis do all of those instruments function?

93लाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

109On the basis of light (electricity).

94जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मैजारिटी majority majority majorityलाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110All the physical facilities of comfort are based on light.

95तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualलाइट light light light, , , , आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulलाइट light light lightयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

111So can your spiritual power, your soul power, not do this task?

96जो jō jō[pn.;d.] thatचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsनजदीक najdīk nazdīk xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , दूर dūr dūr[adj.] distantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कैच catch catch catchकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

112You should be able to catch whatever vibrations you want from those who are near and far.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकैचिंग पावर catching power catching power[x] catching powerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

113Only when your mind and intellect are both concentrated and stable will your catching power increase.

98बहुत bahut bahut veryअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114You will have many experiences.

99संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruistic, , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pure, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryक्विक quick quick xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

115When your thoughts are selfless, pure and clear, you will have many experiences very quickly.

100साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइन्स science science scienceझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

116Science will bow down in front of your power of silence.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमझते जाते हैं samajhtē jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] thatसाइंस science science scienceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिसिंग missing missing[adj.] missingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभरनी चाहिए bharnī chāhiē bharnā[.oblig3] fill[.oblig3]. . . .

117Even now, people think that that is something missing in science that needs to be fulfilled.

102इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर से phir sē phir sē[x] againअण्डरलाइन underline underline underlineकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stage, , , , अन्तिम antim antim[adj.] finalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

118This is why BapDada is once again underlining for you that your thought power will enable you do to fast service in your final stage.

103इसीलिए isīliē isīliē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

119Therefore, pay greater attention to the power of your thoughts.

104बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

120Save it and accumulate it.

105बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

121It will become very useful.

106प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122You will be able to become a soul who constantly experiments with the power of your thoughts.

108प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesसाइंस science science scienceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 109तो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पावर power power powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power power, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . .

123What is the importance of science? 124It is only when scientists make scientific experiments that people believe that they are doing something wonderful. 125Therefore, in order to experiment with your power of silence, you need the power of concentration.

110मनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindद्वारा dvārā dvārā throughअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126The main basis of the power of concentration is to have the power of control of your mind. 127It is with this that you increase the power of your mind.

111आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with discipline, , , , रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

128The power of the mind is praised a great deal. 129Those with occult power also show temporary miracles through the power of their mind. 130You too will show benevolent miracles through the right method, not with occult power, which will become blessings.

112तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131This experiment with the power of thoughts, will be proved as a blessing for souls.

113सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइन्स science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , स्विच switch switch switchके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] from, , , , स्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्विच आफ switch off switch off[x] switch off[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

132Therefore, first of all, see whether you have controlling power to control your mind. 133Just as with science you are able to switch something on or off in a second, in the same way, check whether you are able to control your mind for as long as you want in the way that you want.

114बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooसिद्धि siddhi siddhi[x] successरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

134You should be able to see yourself as an embodiment of success, both for yourself and service.

115लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountअभी abhī ab[adv.hī] nowसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135However, BapDada sees that, at present, you only pay ordinary attention to increasing your account of thought power.

116जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136You don’t pay as much attention to that power as you should.

117संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऑटोमेटिक automatic automatic xचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137You speak and act automatically on the basis of your thoughts.

118अलग alag alag[adj.] separate- - - -अलग alag alag[adj.] separateमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आज āj āj todayबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)को kō kō[postp.] toकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] fromचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138There will be no need to make individual effort if you pay attention to this. 139You think, "Today, I will pay attention to control my words. 140Today, I will pay attention to my drishti. 141Today, I will change my attitude by paying attention to it."

119अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकण्ट्रोल kaṇṭrōl x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142When your thought power is powerful, you automatically control all of these things.

120मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

143You will then be saved from having to labour.

121तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144So, realise how important your thought power is.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisभट्ठियाँ bhaṭṭhiyā̃ x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइसीलिए isīliē isīliē xकराई जाती हैं karāī jātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (make commit[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|make commit[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

145The bhatthis are especially being conducted for you to be able to instil this habit.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])करते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब tab tab for only thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

146By continuing to pay attention to the habits you instill here, you will make them eternal.

124समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 125क्या kyā kyā whatमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147Do you understand how important this is?

126आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऊँचे-ते-ऊँचा ū̃cē-tē-ū̃cā x xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , शुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148The greatest of all treasures that Baba gives you is this treasure of elevated thoughts, of thoughts filled with good wishes and pure feelings.

128सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Baba gives this treasure to every one of you, but you accumulate it numberwise. 150Your power to experiment with this treasure is also numberwise.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingवा vā vā orशुभ-कामना śhubh-kāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] good wishesइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

151Now, have you ever experimented with your good wishes and pure feelings?

130विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

152Have you experienced a successful result by doing this in the right way?

131अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

153This is happening very little at present.

132आखिर ākhir ākhir at lastआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभी bhī bhī[p.] tooलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

154Eventually, the power of your thoughts will become very great. 155At present, to give a message in words, you use up your time and wealth and you fluctuate. 156You become tired as well. 157However, when you are able to serve with your thought power, you save all of those things.

133बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationभी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

158Therefore, increase your thought power. 159When you increase your thought power, revelation will take place very quickly.

135अभी abhī ab[adv.hī] now62-63 62-63 62-63 62-63वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

160How many souls have you given the message to in the last 62­63 years?

1369 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000भी bhī bhī[p.] tooपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161You haven’t even served 900,000 souls!

137और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

162You have to give this message to all the souls of the whole world, so how many billion souls are there?

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163As yet, it hasn’t become clear that God is teaching you, that God is making you move and that God, Karavanhar, is working through you.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164As yet, there is just the sound that all of you are doing good work, but Karavanhar is still incognito.

140तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प-शक्ति saṅkalp-śakti x xसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toपरिवर्तित कर सकते हो parivartit kar saktē hō parivartit karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] transform. . . .

165With your thought power, you must be able to transform everyone’s intellect.

141चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अहो ahō ahō Oप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166Whether in the form of God’s divine activities or in His form of the Father, God will be revealed.

142तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooफिर से phir sē phir sē[x] againअटेन्शन attention attention attentionदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

167Therefore, once again, BapDada is even now asking you to pay attention to increasing your power of thought and to experiment with that continuously.

143समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

168Do you understand?

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

169Achcha.

145आज āj āj todayमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupऔर aur aur andमेडीसिन mēḍīsin x x ( ( ( (मेडिकल medical medical x) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170Today, it is the turn to meet the mothers. 171There is the group of mothers and those from the medical field. 172There are these two groups.

146मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173What wonders will you mothers perform?

147मेम्बर member member memberतो tō tō thenबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

174Have you all become members?

148महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] womanवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेम्बर member member memberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175It is good that you are members of the women’s group. 176This is good.

149लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमेम्बर member member memberबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177All of you who have become members. 178This is very good.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sलिस्ट list list listगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179Now, we shall send everyone a list of all your names. 180Why?

151डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181Don't be afraid!

152इनकमटैक्स inakamaṭaiksa x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

182The income tax inspectors won’t come looking for you.

153इसीलिए isīliē isīliē xभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअभी abhī ab[adv.hī] nowजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसुधारेंगी sudhārē̃gī sudhārnā[fut.f.pl.12hon3] reform[fut.f.pl.12hon3]. . . .

183We will send the Government your names telling them that all of you mothers are now to become the world mothers who will reform the world.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

184You will do this work, will you not?

155तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

185So, shall we send your names to the Government and tell them that all of you mothers are changing this world into heaven? 186Should we send it?

156भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] have fear[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187Raise your hands! 188You're not afraid, are you?

157डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइन्क्वायरी inkvāyarī x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] world. . . .

189Don't be afraid, but pay attention that when they come to inquire about this from you, first make sure that your home has become like that, because first comes your home and then the world.

158तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके पास kē pās kē pās[x] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Therefore, anyone who comes to visit you mothers at home will be able to see whether you have peace and happiness in your home.

159तो tō tō thenदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनासर banāsar x x ?  ?  ?  ?

191They should be able to see this. 192Therefore, will you make your home into heaven?

160या yā yā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193Or, will you make the world, not your home, into heaven?

161पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

194It is only when you first make your home like this that it will have an impact on others.

162नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Otherwise, they would say that there is conflict in your home, that you don’t have heaven there.

163तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

196Therefore, you mothers have to create such an atmosphere in your home that anyone who visits will only see the great transformation that you have brought about.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatमेम्बर member member memberहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

197Those who have become members, raise your hands!

165कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमेम्बर member member memberहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198How many of you are members?

166 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneहज़ार hazār hazār[adj.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneहज़ार hazār hazār[adj.] 1000भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199(A group of a thousand has come.) 200A thousand is many.

167तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsमेम्बर member member memberहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

201All of you who have raised your hands as members, how many of you have peace and happiness in your home?

168हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

202Yes, raise your hands!

169खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

203Stand up!

170समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]या yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

204Do you understand the question or have you just got up?

171घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

205Is your home heaven?

172घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

206Do you have peace in your home?

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Take their photograph!

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208It is good.

175आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

209Should we send your teachers to your home to have a look?

176वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . .

210You have courage anyway. 211Some of you have understood this whereas some haven’t.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212It is good.

178अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

213If you still have a little conflict at home, then first put your home right when you arrive back there. 214Then you will be able to serve the world.

179ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

215Is this OK?

180जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingसे sē sē[postp.] from, , , , जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

216Even those of you who didn’t raise your hand, you too should do this when you return home. 217Have good wishes! 218Don’t answer back! 219Don’t become angry!

181देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryमारते थे mārtē thē mārnā[hab-past.pl.m.] beat[hab-past.pl.m.], , , , मारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

220This will make a great difference. 221There are many such examples in the history of the yagya. 222They used to be beaten so much.

182तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

223They do beat you, do they not? 224You mothers having served them with your pure feelings have enabled them to belong to the Father.

183तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसोचेंगी sōchē̃gī sōchnā[fut.f.pl.12hon3] think[fut.f.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकती हो badal saktī hō badalnā[pres.pl.f.2.root+saknā] change[pres.pl.f.2.root+saknā] !  !  !  !

225You may think that there is fighting in your home, that they beat you and that this happens or that something else happens. 226However, since anyone can change, are you not able to change?

184शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनर्म narm narm[adj.] softहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

227When you have good wishes and your behaviour changes, then they too will soften.

185गर्म garm garm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , नर्म narm narm[adj.] softहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

228If there isn’t anger, they will also soften.

186इसलिए isliē isliē thereforeमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeको kō kō[postp.] to, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Therefore, you mothers should first put your homes right and reform your children.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

230OK, they may not listen to you, but let your interaction with them be with love. 231Do not defame knowledge. 232You can do at least this much!

188चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitखराब kharāb kharāb[adj.] badहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

233OK, they may still become angry, but no matter what they are like or whatever bad habits they have, they should at least say: “Our mother is very good.

189हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234Although we are like this, our mother is very good.”

190इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

235There should at least be this much impact!

191बदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

236You should transform yourselves.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]. . . .

237Then, see how fast service grows.

193ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother. . . .

238Mothers, is this all right?

194बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

239Very good. 240Look! 241Even your group has been given this chance.

195तो tō tō thenलक्की lucky lucky luckyहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

242So you are lucky.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

243Achcha.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैडीकल maiḍīkal x xवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession. . . .

244The medical wing:Raise your hands!

198हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 199ग्लोबल global global xहॉस्पिटल hospital hospital hospitalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमेडिकल medical medical xविंग wing wing wingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245Since those of you from Global Hospital are also part of the medical wing you too should raise your hands.

200डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

246Are there any double foreigners in this group?

201मैडीकल maiḍīkal x xविंग wing wing wingबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 202जब jab jab whenपेशेन्ट patient patient xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenपेशेन्ट patient patient xही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

247The medical wing is able to serve very well. 248Why? 249Because the patients that come to you generally consider their doctor to be their god and so they have a deep feeling of love for them.

203तो tō tō thenपेशेन्ट patient patient xहमेशा hamēśhā hamēśhā xडाक्टर doctor doctor doctorको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

250When a doctor tells a patient that he mustn’t eat something, he will not eat it out of fear.

204अगर agar agar ifडाक्टर doctor doctor doctorकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

251If it were their guru who told them, it is possible that they would not listen to him. 252So the medical wing has an easy method of serving people.

205तो tō tō thenमैडीकल maiḍīkal x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुकरर mukarar mukarar xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatपेशेन्ट patient patient xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooइन्ट्रेस्टेड interested interest interestहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneटाइम time time timeबुलाकर bulākar bulānā[abs.] call[abs.]और aur aur andउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] to15 15 15 15मिनट minute minute minuteआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourभी bhī bhī[p.] tooपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

253You have to fix a separate time for those who come to you, because you are unable to do anything whilst working. 254Therefore, create a method so that your patients become even a little interested. 255Call them at some time and give them the message and introduction for 15 to 30 minutes. 256Then your service will continue to increase.

206सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

257Just to give a message is something different. 258They become happy with the message, but they do not become Raj Yogis.

207सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

259You have given them the message so many times!

208अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageनिकाल रहे हो nikāl rahē hō nikālnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

260Even now, you made these pilgrimages by car etc.

209तो tō tō thenसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

261So many would have received the message.

210कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletछपाये है chhapāyē hai chhapānā[x] have printed[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , फंक्शन function function xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butजब तक jab tak jab tak[x] as long asथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तब तक tab tak tab tak[x] xस्टूडेन्ट student student studentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

262Some of you have had leaflets printed, others have invented another idea, others have held functions. 263However, unless they have an experience for even a short time, you won’t be able to make them become students.

211आप āp āp[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरिजल्ट result result resultनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaशिविर śhivir śhivir[n.m.;sg.,d.] campकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरेग्युलर regular regular regularlyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

264You must have seen that the biggest success in the result of service is of those who have attended the yoga camps or done the course. 265Through meditation they have had an experience and have been able to become regular students. 266So, you should create a way in which you can make them students.

212तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्टूडेन्ट student student studentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

267Those who are to become the 900,000 will not be those who have just received the message.

213क्योंकि kyōṅki kyōṅki because9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000जो jō jō[pn.;d.] thatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 214तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रेग्युलर regular regular regularlyकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

268The 900,000 are the first people of the golden age. 269So, it won’t be those who have only received the message who will become this, but it will be those who have been regular students and have had some type of experience who are to become this.

215तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270Therefore, create a method.

216सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] in33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271You will also need those who have just taken the message, because it is said that there are 330 million deities at the end, and they are needed by the end of the iron age.

218आप āp āp[pn.pl.] youजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपीछे pīchhē pīchhē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

272However, you must prepare the 900,000 first. 273Will your subjects follow you when you go?

219प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

274You need the people over whom you are to rule.

220तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

275Therefore, enable them to experience something.

221जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

276Those who have experienced something will not be able to let go of this.

222बाकी bākī bākī|bākī (others|but)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

277The work you are doing to remove someone’s pain and suffering is good.

223कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

278The work you are doing is good, but you aren’t removing their pain for all time.

224दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहटेगी haṭēgī haṭnā[fut.f.sg.23] move backwards[fut.f.sg.23], , , , दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन्द band band[adj.] closedतो tō tō thenबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessफिर से phir sē phir sē[x] againआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

279When they take their medicine, their illness is cured. 280However, when they stop taking their medicine, that illness may come back.

225तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेडीटेशन meditation meditation x. . . .

281Therefore, give them such medicine that no name or trace of that illness remains. 282That is meditation.

226फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessडाक्टर्स doctors doctor doctorया yā yā orनर्सेज narsēj x xया yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

283Even so, you doctors, nurses and all of you who work at the hospital are definitely needed.

227तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

284Therefore, BapDada is pleased with you.

228जब jab jab whenडाक्टर्स doctors doctor doctorइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

285When you doctors get together, BapDada is pleased with you because at least you are all useful for the Brahmin family!

229जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबीमारियां bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबढ़ेंगी baṛhē̃gī baṛhnā[fut.f.pl.12hon3] grow[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

286As the time becomes more and more delicate, their illnesses will also increase.

230तो tō tō thenडाक्टर्स doctors doctor doctorतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

287Therefore, very good doctors are also needed.

231तो tō tō thenडाक्टर्स doctors doctor doctorसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -कि ki ki[conj.] thatमैडीकल maiḍīkal x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin but` ` ` `मैडीसिन maiḍīsin x xऔर aur aur andमैडीटेशन maiḍīṭēśan x x' ' ' '- - - -आप āp āp[pn.pl.] youडाक्टर्स doctors doctor doctorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेन्स balance balance balanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

288So BapDada is asking you doctors: You are very good in the medical work that you are doing, but do you a have balance of medicine and meditation?

232जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andप्रोग्रेस progress progress progressकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyमैडीटेशन maiḍīṭēśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

289Just as you are busy in this work and are progressing, are you also moving ahead through meditation to the same extent?

233बढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

290Are you making progress?

234जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बैलेन्स balance balance balanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , मैडीटेशन maiḍīṭēśan x xऔर aur aur andमैडीसिन maiḍīsin x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 235बैलेन्स balance balance balanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

291Those of you who feel that you have a good balance of meditation and medicine, raise your hands!

236इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

292Take their photograph!

237यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फोटो phōṭō photo photographनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

293All of you are going to be useful, and this is why your photo is being taken.

238अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

294Achcha.

239बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneअंग aṅg aṅg[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseतो tō tō thenकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

295BapDada gives importance to every profession. 296If even one organ of your body is missing, you would feel that lack.

240ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमहत्त्वपूर्ण mahattvapūrṇa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297In the same way, every profession is very important.

241तो tō tō thenडाक्टर्स doctors doctor doctorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverग्रुप group group groupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

298Therefore, BapDada’s sees this group of doctors as a group of serviceable souls.

242सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

299Simply continue to give time to souls to serve them spiritually as well.

243कई kaī kaī someडाक्टर्स doctors doctor doctorकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

300Some doctors say that they don’t have time.

244फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबिज़ी busy busy busyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])एक ēk ēk[adj.] oneकार्ड card card cardछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (be imprinted[past-part.m.sg.d.]|have printed[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अट्रेक्शन attraction attraction xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्लोगन slōgan slogan sloganहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyसफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisएड्रेसेज़ ēḍrēsēz x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआप āp āp[pn.pl.] youरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेन्टर्स centres centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एड्रेस address address addressहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

301Even if you don’t have time, no matter how busy you are, keep some printed cards with you on which you have attractive slogans. 302Tell them, if you want further good health, then this is the address of the centre close to where they live.

245यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्ड card card cardतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

303Go there and experience this for yourself! 304Then give them a card.

246जब jab jab whenपर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafletलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 247तो tō tō thenपर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafletदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्ड card card cardभी bhī bhī[p.] tooदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

305When you give them a prescription to tell them which medicine they have to take, you can also give them this card at the same time.

248हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडाक्टरों ḍākṭarō̃ doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] doctorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andटेन्शन tension tension tensionतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

306It is possible that this arrow will hit some of them because they do pay attention to their doctors, and they all have a lot of tension.

249एक ēk ēk[adj.] oneप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromटेन्शन tension tension tension, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromटेन्शन tension tension tensionऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooटेन्शन tension tension tension. . . .

307There is tension from the elements, tension in the family and tension in their minds. 308This is the medicine for a tension­free life.

250तो tō tō thenटेन्शन tension tension tensionफ्री free free freeलाइफ life life lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अट्रेक्शन attraction attraction xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

309Give them something attractive like this in writing and you will build up your account of service. 310Some of you are doing this already, but those of you who are not doing this should start to do this.

251ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

311You are double doctors, not single doctors.

252डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिंगल single single xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 253डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

312Since you are double doctors, you must do double service.

254सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

313Are all of you OK in serving at your own places? 314Is there any conflict?

255सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

315Are you all OK?

256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

316Achcha.

257ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

317Those who are not OK will not raise their hands out of embarrassment.

258लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिव्य divya divya[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

318By doing this double service, your worldly work will become very good, because you also receive power from doing service. 319Just as you receive power from yoga, knowledge, divine virtues and dharna, in the same way, you also receive power from service.

259चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] in100-100 100-100 100-100 100-100मार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

320You can receive a 100% marks in each of these subjects.

260तो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectवा vā vā orचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअगर agar agar ifजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमार्क्स marks mark markतो tō tō thenबढ़ जायेंगी baṛh jāyēṅgī baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] grow[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

321Therefore, when you have accumulated all four powers, your marks will increase.

261चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] in50 50 50 50हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] in75 75 75 75हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butटोटल total total totalमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबढ़ जायेगा baṛh jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] grow[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

322You may have 50% in one subject and 75% in another, but added all together, your total marks will have increased.

262तो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inमार्क्स marks mark markजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

323Therefore, continue to accumulate marks in all four subjects.

263यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

324Some of you children say that they have very little marks in one subject.

264बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चार्ट chart chart chartरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचार्ट chart chart chartही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इसलिए isliē isliē thereforeलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

325When Baba tells you to keep a chart, you say that you have tried to do that, but, on that very day, your chart wasn’t very good and that you therefore didn’t write it.

265है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

326That is just an excuse.

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचार्ट chart chart chartखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andही hī hī[p.] onlyलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसुधरेगा sudharēgā sudharnā[fut.m.sg.23] be reformed[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

327OK, your chart wasn’t very good, but by writing it, you will be able to improve it.

267बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

328You are very clever in making up stories!

268तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

329Do you understand?

269डाक्टर्स doctors doctor doctorको kō kō[postp.] toफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orपीछे pīchhē pīchhē xपीछे pīchhē pīchhē xआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

330Do you doctors want to claim a number in the first group or do you want come after them?

270फर्स्ट first first[adj.] firstआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

331You will come first, will you not?

271तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मार्क्स marks mark markबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenडाक्टर्स doctors doctor doctorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

332Therefore, in order to come first, pay attention to this and increase your marks because you are not going to become doctors in the golden age.

272राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 273राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

333You have to become kings; you are Raj Yogis.

274तो tō tō thenराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

334Since you are Raj Yogis who have to become kings, you will have to pay attention!

275अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

335Achcha.

276जो jō jō[pn.;d.] thatहार्ट heart heart xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

336Those of you who are doing the heart course, raise your hands!

277हार्ट heart heart xतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

337The heart is OK, is it not?

278डाक्टर doctor doctor doctorकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

338(Speaking to doctors Satish and Gupta.)

279 ( ( ( (सतीष satīṣ x xगुप्ता guptā guptā xको kō kō[postp.] to) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तो tō tō thenडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

339It is good that when there is an easy method to make everything all right there is double the benefit.

280दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमैडीटेशन maiḍīṭēśan x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

340There is medicine and also meditation.

281तो tō tō thenडबल double double doubleखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])एक ēk ēk[adj.] oneचुक्तू chuktū chuktū settledहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

341Therefore, you have a double account. 342You are settling one and building up the other.

282अगर agar agar ifसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

343This benefit is very good. 344If you also think that this is very good, raise your hands!

283यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरिसर्च research research researchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

345This is also very good research.

284ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

346If they become all right just like that, then that is very good.

285यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसर्च search search searchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

347When anyone researches anything, what is that?

286संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyइन्वेन्शन invention invention inventionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

348They are inventing things using their thought power.

287कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइन्वेन्शन invention invention inventionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

349The basis for any invention is concentration with your thought power.

288इसलिए isliē isliē thereforeइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

350This is why you have been given a very good chance to do this.

289मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] tooमिल mil milnā[root] receive[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andमैडीटेशन maiḍīṭēśan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

351When you come to Madhuban, your illness decreases and your meditation increases.

290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

352Achcha.

291बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

353You servers from Bombay, stand up!

292यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

354Do you like this chance to serve?

293इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

355You have this excuse to get to know all the Brahmins.

294ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

356You get to know the Brahmin family and also a chance to come into the unlimited.

295सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357The power you receive from serving is no less!

296देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] old, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्स्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

358Look at all the seniors whom you call Dadis; they have extra power. 359What power is this?

297किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

360The power of service.

298सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

361(Baba coughed.)

299 ( ( ( (खाँसी khānsī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)) ) ) ) बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 300और aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

362This harmonium is not right. 363They have been doing service since the beginning of the establishment of this yagya.

301आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

364All of you who are sitting here are the fruit of their hard work, their power of tolerance and their attitude of renunciation.

302इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

365They received power of that service and you received the fruit of that.

303सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्रियां hisṭriyā̃ x xतो tō tō thenसुनी हैं sunī haĩ sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] listen[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

366You have heard the history of all of them.

304क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

367What did they not renounce?

305आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

368You have come at a time when everything has been readily prepared for you.

306मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

369They extracted the butter and you have come in time to eat it.

307अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

370You like this, do you not?

308आदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

371There are also Pandavas here who have been here since the beginning.

309अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआ जाएँ ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

372They too have renounced a great deal. 373Even now, when you hold a programme, you all ask for a Dadi to come.

310तो tō tō thenदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

374Therefore, the Dadis have the fortune of whatever they have renounced.

311त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्रियां hisṭriyā̃ x xतो tō tō then, , , , कहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 312अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

375There are many stories of all their renunciation. 376Even now, there are still many serviceable souls who are doing all­round service. 377They are the ones who have been here since the beginning and all of you serviceable souls of the present time are also very good.

313कितने-कितने kitnē-kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर्स centres centre centreखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

378How many centres have been opened?

314बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरातें rātē̃ rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nightलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

379If BapDada were to begin to praise each one individually, then the whole night would pass by.

315और aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

380Each of you is praised, each of you has a certain speciality and you will continue to have it.

316अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

381Achcha.

317जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemअचानक achānak achānak suddenlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifमनोबल manōbal manōbal[n.m.;sg.,d.] power of the mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemएक ēk ēk[adj.] oneपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

382BapDada told you to practise concentrating your mind in a second. 383When adverse situations suddenly come, you will be able to finish that problem with the power of your mind. 384That situation will just be something to teach you a lesson.

318इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

385Therefore, all of you must now concentrate your mind and intellect.

319देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

386See whether you are able to do this.

320 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

387(Baba conducted drill.) 388Continue to practise this throughout the day.

321अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

389Achcha.

322चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नियन्त्रण niyantraṇ x xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

390To all you elevated souls everywhere; to all you souls who have played an elevated part in the beginning, the middle and at the end; to those who have experienced the successful results of elevated thoughts; to those who, together with being easy yogis are also souls who experiment; to those who increase all their powers with their thought power; to those who pay full attention to their mind and intellect; to you children who constantly experiment, BapDada’s love, remembrance and namaste.

323देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

391BapDada is seeing all the children of this land and abroad.

324संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceया yā yā orरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

392The love and remembrance you send through your thoughts and your heart­to­heart conversation reaches BapDada.

325अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसाइन्स science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthद्वारा dvārā dvārā throughसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

393Love and remembrance to all you children in every country wherever you may be listening to Baba through the power of science.

326जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

394Special love and remembrance to Janak because though she is physically sitting there, her mind is here.

327तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

395Therefore, special love and remembrance to each and every one of you.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 329 ( ( ( (हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पश्चात् paścāt x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] allदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) )

396(After BapDada gave drishti to everyone in the hall, the Dadis came and sat in front of BapDada)Do you constantly consider yourselves to be the light of BapDada’s eyes?

330सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

397By constantly being merged in Baba’s eyes, you will constantly be merged in Baba’s drishti.

331नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये रहेंगे samāyē rahē̃gē samānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] merge[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

398This is the special festivity of the Father and the children at the confluence age.

332यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 333मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

399To meet, to listen, to eat and drink with Baba is also the special festivity of the confluence age.

334ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसुहेज suhēj svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivityमनाते-मनाते manātē-manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

400You will all return home together whilst celebrating in this way.

335फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

401Then you will come down into your kingdom.

336ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य करना rājya karnā rājya karnā[x] x. . . .

402You are going to rule your kingdom with Father Brahma.

337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

403It is good!

338दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

404People of the world are constantly thinking and you are constantly celebrating.

339कोई kōī kōī[pn.;d.] someसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

405You don’t have any thoughts as to what will happen or how something is going to happen, do you?

340किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

406You don’t have any of these types of thoughts .

341अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

407Achcha.

342जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

408Speaking to Sister Jayanti: You have come here.

343अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

409You have received a good part.

344एक ēk ēk[adj.] oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] third, , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 345अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

410You tour from one country to another and then another and continue to fly in this way and make others fly.

346बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411BapDada is pleased.

347ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

412You are OK.

348दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

413Speaking to Dadis:All the work is continuing to take place with the co­operation of all of you.

349सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

414You are the special co­operative arms.

350अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

415It is good. 416You have a good group.

351 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

417(Speaking to Mohiniben) You are also in this group, are you not?

352सब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

418All of you are companions.

353सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

419All the work is happening with everyone’s help.

354पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

420You have good helpers amongst the Pandavas too.

355कम्पनी company company companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] too. . . .

421This is also a company.

356तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकम्पनी company company companyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

422You have all of those to look after the activities of this company, and you also have serviceable souls. 423You have everyone’s help.

357ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

424It isn’t that those who are abroad are not hands who serve the yagya.

358एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

425The hand of each child is engaged in serving the yagya.

359चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

426No matter where you are living, whether in this land or abroad, the yagya is functioning with the help of each one of you. 427You are the Brahmins who have created this yagya.

360यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

428You do consider yourselves to be those who have created the yagya, do you not?

361समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

429You are the children who are also the masters. 430Achcha.

362बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 363अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

431* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used