0>>>>115-12-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-12-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-12-99 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-12-99 Om peace avyakt x
0> > 15-12-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संकल्प शक्ति के महत्त्व को जान इसे बढ़ाओ और प्रयोग में लाओsaṅkalp śhakti K|kē mahattva kō jān isē baṛhāō aur prayōg mē̃ lāōsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]thought Shakti (K|of) x to (know[root]|x) this[.kō] increase[opt.pl.2,imp.pl.2] and experiment in x[opt.pl.2,imp.pl.2]
1REALISE HOW IMPORTANT YOUR THOUGHT POWER IS AND INCREASE IT BY EXPERIMENTING 2WITH IT.
3आज ऊँचे ते ऊँचा बाप अपने चारों ओर के श्रेष्ठ बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं क्योंकि सारे विश्व की आत्माओं से आप बच्चे श्रेष्ठ अर्थात् हाइएस्ट हैं . āj ū̃chē tē ū̃chā bāp apnē chārō̃ ōr K|kē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ kyōṅki sārē viśhva key|kī ātmāō̃ sē āp bachchē śhrēṣhṭh arthāt highest haĩ . āj ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt high hōnā[pres.pl.12hon3] . today elevated from elevated father one’s own everywhere (K|of) elevated child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] because the whole world (key|do[past-part.f.]|of) soul from you child elevated that is high be[pres.pl.12hon3] .
3Today, the Highest on High Father is pleased to see all His elevated children. 4Out of all the souls in the whole world, you children are the most elevated; you are the highest.
4दुनिया वाले कहते हैं हाइएस्ट इन दी वर्ल्ड और वह भी एक जन्म के लिए लेकिन आप बच्चे हाइएस्ट श्रेष्ठ इन दी कल्प हैं . duniyā vālē kahtē haĩ highest in the|dī world aur vah bhī ēk janm kē liē lēkin āp bachchē highest śhrēṣhṭh in the|dī kalp haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] high in|yah[pn.pl.o.] the|dēnā[past-part.f.] world aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] high śhrēṣhṭha[adj.] in|yah[pn.pl.o.] the|dēnā[past-part.f.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world those who say[pres.pl.m.12hon3] high (in|this) (the|give[past-part.f.]) world and that too one (be born[root]|life) for but you child high elevated (in|this) (the|give[past-part.f.]) cycle be[pres.pl.12hon3] .
5People of the world speak of those who are the highest in the world. 6However, that is just for one birth, whereas you children are the highest, the most elevated of all in the whole cycle.
5सारे कल्प में आप श्रेष्ठ रहे हैं . sārē kalp mē̃ āp śhrēṣhṭh rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the whole cycle in you elevated remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7You are the most elevated throughout the whole cycle.
6जानते हो ना ? jāntē hō nā ? jānnā[pres.pl.m.2] nā ? know[pres.pl.m.2] ∅ ?
8Are you aware of this?
7अपना अनादि काल देखो अनादि काल में भी आप सभी आत्मायें बाप के नजदीक रहने वाले हो . apnā anādi kāl dēkhō anādi kāl mē̃ bhī āp sabhī ātmāyē̃ bāp K|kē najdīk rahnē vālē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anādi kāl[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) eternally see[opt.pl.2,imp.pl.2] eternally in too you all soul father (K|of) x remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9Look at your eternal form. 10You eternal souls remain close to the Father eternally.
8देख रहे हो , अनादि रूप में बाप के साथ-साथ समीप रहने वाले श्रेष्ठ आत्मायें हो . dēkh rahē hō , anādi rūp mē̃ bāp K|kē sāth-sāth samīp rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . see[pres.pl.m.prog.2] , eternal Rup in father (K|of) x close remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11Can you see that eternally, you are the most elevated souls who remain close to the Father!
9रहते सभी हैं लेकिन आपका स्थान बहुत समीप है . rahtē sabhī haĩ lēkin āpkā sthān bahut samīp hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] bahut samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remain[pres-part.m.pl.,o.] all be[pres.pl.12hon3] but you[.kā] place very close be[pres.sg.23] .
12All souls stay with the Father there but your place is very much closer to the Father.
10तो अनादि रूप में भी ऊँचे-ते-ऊँचे हो . tō anādi rūp mē̃ bhī ū̃cē-tē-ū̃cē hō . tō anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then eternal Rup in too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13Therefore, eternally, you are the most elevated of all.
11फिर आओ आदिकाल में सभी बच्चे देव-पदधारी देवता रूप में हो . phir āō ādikāl mē̃ sabhī bachchē dēv-padadhārī dēvtā rūp mē̃ hō . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēv-padadhārī[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] beginning in all child who attained his deity status deity Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) . 12याद है अपना दैवी स्वरूप ? yād hai apnā daivī svarūp ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ? remembrance be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root]) divine form ? 13आदिकाल में सर्व प्राप्ति स्वरूप हो . ādikāl mē̃ sarv prāpti svarūp hō . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beginning in all attainment form (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14Now move on to the beginning of the cycle, the first period of time, when all of you children have attained your deity status and are in your deity form. 15Do you remember your deity form?
14तन-मन-धन और जन चार ही स्वरूप में श्रेष्ठ हैं . tan-man-dhan aur jan chār hī svarūp mē̃ śhrēṣhṭh haĩ . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] aur jan[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body, mind and wealth and x four only form in elevated be[pres.pl.12hon3] .
16At the start of that age, you are embodiments of all attainments.
15सदा सम्पन्न हो , सर्व प्राप्ति स्वरूप हो . sadā sampann hō , sarv prāpti svarūp hō . sadā sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly full (be[root]|be[pres.pl.2]) , all attainment form (be[root]|be[pres.pl.2]) . 16ऐसा देव-पद और किसी भी आत्माओं को प्राप्त नहीं होता . aisā dēv-pad aur kisī bhī ātmāō̃ kō prāpt nahī̃ hōtā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēv-pad[n.m.;sg.,d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . such deity status and (some|anything) too soul to reached not be[pres-part.m.sg.d.] .
17You are the most elevated in all ways, in terms of your body, mind, wealth and out of all the people.
17चाहे धर्म आत्मायें हैं , महात्मायें हैं लेकिन ऐसा सर्व प्राप्तियों में श्रेष्ठ , अप्राप्ति का नाम-निशान नहीं , कोई भी अनुभव नहीं कर सकता . chāhē dharm ātmāyē̃ haĩ , mahātmāyē̃ haĩ lēkin aisā sarv prāptiyō̃ mē̃ śhrēṣhṭh , aprāpti kā nām-niśhān nahī̃ , kōī bhī anubhav nahī̃ kar saktā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] , aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) religion soul be[pres.pl.12hon3] , great soul be[pres.pl.12hon3] but such all attainment in elevated , lack of attainment of x not , anyone experience not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 18फिर आओ मध्यकाल में , तो मध्यकाल में भी आप आत्मायें पूज्य बनते हो . phir āō madhyakāl mē̃ , tō madhyakāl mē̃ bhī āp ātmāyē̃ pūjya bantē hō . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] middle period in , then middle period in too you soul worthy of worship become[pres.pl.m.2] .
18You are constantly complete embodiments of all attainments. 19No other souls attain such a deity status. 20Even the righteous souls (dharmatmas) and the great souls (mahatmas) are unable to experience being elevated with all attainments where there is no attainment even slightly missing.
19आपके जड़ चित्र पूजे जाते हैं . āpkē jaṛ chitra pūjē jātē haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
21Now, move on to the middle period of time.
20कोई भी आत्माओं की ऐसे विधिपूर्वक पूजा नहीं होती . kōī bhī ātmāō̃ key|kī aisē vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī . kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . anyone soul (key|do[past-part.f.]|of) such with discipline (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] .
22Even in the middle period of time, you souls are worthy of being worshipped.
21जैसे पूज्य आत्माओं की विधिपूर्वक पूजा होती है तो सोचो ऐसे विधिपूर्वक और किसकी पूजा होती है ! jaisē pūjya ātmāō̃ key|kī vidhipūrvak pūjā hōtī hai tō sōchō aisē vidhipūrvak aur kiskī pūjā hōtī hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak aur kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] ! like worthy of worship soul (key|do[past-part.f.]|of) with discipline (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] then think[opt.pl.2,imp.pl.2] such with discipline and who[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] !
23Your nonliving idols are worshipped. 24No other souls are worshipped as accurately, in the right way, as you worthytobe worshipped souls are.
22हर कर्म की पूजा होती है क्योंकि कर्मयोगी बनते हो . har|her karma key|kī pūjā hōtī hai kyōṅki karmayōgī bantē hō . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki karmyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (x[root]|x) deed (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] because karma yogi become[pres.pl.m.2] .
25Just think about it! 26Is anyone else worshipped as accurately as you are?
23तो पूजा भी हर कर्म की होती है . tō pūjā bhī har|her karma key|kī hōtī hai . tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too (x[root]|x) deed (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
27Because you became karma yogis, every act you performed is worshipped.
24चाहे धर्म आत्मायें या महान आत्माओं को साथ में मन्दिर में भी रखते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा नहीं होती . chāhē dharm ātmāyē̃ yā mahān ātmāō̃ kō sāth mē̃ mandir mē̃ bhī rakhtē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) religion soul or great soul to with in temple in too keep[pres.pl.m.12hon3] but with discipline (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] .
28Even though there are idols of righteous souls and great souls with your idols in the temples, they are not worshipped as accurately, in the right way, as you are.
25तो मध्यकाल में भी हाइएस्ट अर्थात् श्रेष्ठ हो . tō madhyakāl mē̃ bhī highest arthāt śhrēṣhṭh hō . tō madhyakāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then middle period in too high that is elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29Therefore, even in the middle period of time, you are the highest, the most elevated of all.
26फिर आओ वर्तमान अन्तकाल में , तो अन्तकाल में भी अब संगम पर श्रेष्ठ आत्मायें हो . phir āō vartamān antkāl mē̃ , tō antkāl mē̃ bhī ab saṅgam par śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] vartamān[adj.] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] present final moments in , then final moments in too now confluence (at|other) elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30Now, come to the present time of the end of the cycle. 31At the end too, in this confluence age, you are the most elevated souls.
27क्या श्रेष्ठता है ? kyā śhrēṣhṭhatā hai ? kyā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what x be[pres.sg.23] ?
32What greatness do you have?
28स्वयं बापदादा - परमात्म-आत्मा और आदि-आत्मा अर्थात् बापदादा , दोनों द्वारा पालना भी लेते हो , पढ़ाई भी पढ़ते हो , साथ में सतगुरू द्वारा श्रीमत लेने के अधिकारी बने हो . svayã bāpdādā - paramātm-ātmā aur ādi-ātmā arthāt bāpdādā , dōnō̃ dvārā pālnā bhī lētē hō , paṛhāī bhī paṛhtē hō , sāth mē̃ satgurū dvārā śhrīmat lēnē K|kē adhikārī banē hō . svayã bāpdādā - x aur x arthāt bāpdādā , dōnō̃ dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x BapDada - x and x that is BapDada , x through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too take[pres.pl.m.2] , (study|teach[past-part.f.]) too study[pres.pl.m.2] , with in Satguru through shrimat take[inf.m.pl.,o.] (K|of) (one) who has a right become[pres-perf.pl.m.2] .
33You take sustenance from both Bap and Dada, the Supreme Soul and the first soul, that is, you take sustenance from BapDada. 34You study with them. 35You claim a right to receive shrimat from the Satguru.
29तो अनादिकाल , आदिकाल , मध्यमकाल और अब अन्तकाल में भी हाइएस्ट हो , श्रेष्ठ हो . tō anādikāl , ādikāl , madhyamkāl aur ab antkāl mē̃ bhī highest hō , śhrēṣhṭh hō . tō anādi kāl[n.m.;sg.,d.] , ādi kāl[n.m.;sg.,d.] , madhyakāl[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then eternally , beginning , middle period and now final moments in too high (be[root]|be[pres.pl.2]) , elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) . 30इतना नशा रहता है ? itnā naśhā rahtā hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? such intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
36Therefore, eternally, at the beginning of the cycle, in the middle period and also now, at the end, you are the highest and most elevated of all souls.
31बापदादा कहते हैं इस स्मृति को इमर्ज करो . bāpdādā kahtē haĩ is smr̥iti kō emerge karō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] this awareness to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Do you have so much intoxication? 38BapDada says: Now emerge this awareness.
32मन में , बुद्धि में इस प्राप्ति को दोहराओ . man mē̃ , buddhi mē̃ is prāpti kō dōharāō . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind in , intellect in this attainment to repeat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Constantly keep this awareness in your mind and intellect.
33जितना स्मृति को इमर्ज रखेंगे उतना स्मृति से रूहानी नशा होगा . jitnā smr̥iti kō emerge rakhē̃gē utnā smr̥iti sē rūhānī naśhā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] emerge rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more awareness to emerge keep[fut.m.pl.12hon3] x awareness from spiritual intoxication be[fut.m.sg.23] .
40The more you emerge this awareness, the more you will experience intoxication of this.
34खुशी होगी , शक्तिशाली बनेंगे . khuśhī hōgī , śhaktiśhālī banē̃gē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . happiness be[fut.f.sg.23] , powerful become[fut.m.pl.12hon3] .
41You will also experience happiness and become powerful.
35इतना हाइएस्ट आत्मा बने हैं . itnā highest ātmā banē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such high soul become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42You have become the highest souls.
36यह निश्चय है पक्का ? yah niśhchay hai pakkā ? yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? this faith be[pres.sg.23] firm ? 37कि हम ही हाइएस्ट , श्रेष्ठ बने थे , बने हैं और सदा बनते रहेंगे . ki ham hī highest , śhrēṣhṭh banē thē , banē haĩ aur sadā bantē rahē̃gē . ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] high , śhrēṣhṭha[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sadā bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that we only high , elevated become[past-perf.pl.m.] , become[pres-perf.pl.m.12hon3] and constantly become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
43Do you have the firm faith that you are now the most elevated, that you became the most elevated, and that you will always be the most elevated of all souls?
38नशा है ? naśhā hai ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? intoxication be[pres.sg.23] ? 39पक्का निश्चय है तो हाथ उठाओ . pakkā niśhchay hai tō hāth uṭhāō . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . firm faith be[pres.sg.23] then raise your hands . 40टीचर्स ने भी उठाया . teachers nē bhī uṭhāyā . teacher nē[postp.] bhī[p.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . teacher ∅ too uplift[past-part.m.sg.d.] .
44Do you have the intoxication of this? 45If the faith you have in this is strong and firm, raise your hands!
41मातायें तो सदा खुशी के झूले में झूलती हैं , झूलती हैं ना ! mātāyē̃ tō sadā khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltī haĩ , jhūltī haĩ nā ! mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] , jhūlnā[pres.pl.f.12hon3] nā ! mother then constantly happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[pres.pl.f.12hon3] , swing[pres.pl.f.12hon3] ∅ !
46Teachers too raised their hands. 47You mothers are always swinging in the swing of happiness.
42माताओं को बहुत नशा रहता है , क्या नशा रहता है ? mātāō̃ kō bahut naśhā rahtā hai , kyā naśhā rahtā hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kyā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? mother to very intoxication remain[pres.sg.m.23] , what intoxication remain[pres.sg.m.23] ?
48You are swinging, are you not? 49You mothers have great intoxication.
43हमारे लिए बाप आया है . hamārē liē bāp āyā hai . ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) father come[pres-perf.sg.m.23] .
50What intoxication do you have?
44नशा है ना ! naśhā hai nā ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
51That Baba has come here for you.
45द्वापर से सभी ने नीचे गिराया , इसलिए बाप को माताओं पर बहुत प्यार है और खास माताओं के लिए बाप आये हैं . dvāpar sē sabhī nē nīchē girāyā , isliē bāp kō mātāō̃ par bahut pyār hai aur khās mātāō̃ kē liē bāp āyē haĩ . dvāpar sē[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] nīchē girānā[past-part.m.sg.d.] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur khās mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . copper age from all ∅ down x[past-part.m.sg.d.] , therefore father to mother (at|other) very love be[pres.sg.23] and x mother for father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52You have this intoxication, do you not? 53From the copper age onwards, everyone made you mothers fall and this is why Baba has a lot of love for you mothers.
46खुश हो रहे हैं , लेकिन सदा खुश रहना . khuśh hō rahē haĩ , lēkin sadā khuśh rahnā . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] , but constantly happy remain[inf.m.sg.d.] .
54This is why Baba has especially come for you mothers.
47ऐसे नहीं अभी हाथ उठा रहे हैं और ट्रेन में जाओ तो थोड़ा-थोड़ा नशा उतरता जाए , सदा एकरस , अविनाशी नशा हो . aisē nahī̃ abhī hāth uṭhā rahē haĩ aur train mē̃ jāō tō thōṛā-thōṛā naśhā utartā jāē , sadā ēkras , avināśhī naśhā hō . aisē nahī̃[x] ab[adv.hī] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur train mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , sadā ēkras[adj.] , avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that now raise your hands and train in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then short intoxication go down[opt.sg.23.pres-part+jānā] , constantly constant and stable , imperishable intoxication (be[root]|be[pres.pl.2]) . 48कभी-कभी का नशा नहीं , सदा का नशा सदा ही खुशी प्रदान करता है . kabhī-kabhī kā naśhā nahī̃ , sadā kā naśhā sadā hī khuśhī pradān kartā hai . kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] pradān karnā[pres.sg.m.23] . ever of intoxication not , constantly of intoxication constantly only happiness show .
55You are becoming happy, but you must constantly remain happy. 56It should not be that you raise your hands now, but that when you are travelling by train, your intoxication decreases a little. 57Your intoxication should be constant and imperishable.
49आप माताओं के चेहरे सदा ऐसे होने चाहिए जो दूर से रूहानी गुलाब दिखाई दो क्योंकि इस विश्व विद्यालय की जो बात सबको अच्छी लगती है , विशेषता दिखाई देती है वह यही कि मातायें रूहानी गुलाब समान सदा खिला हुआ पुष्प हैं और मातायें ही ज़िम्मेवारी उठाए , मातायें इतना बड़ा कार्य कर रही हैं . āp mātāō̃ K|kē chēhrē sadā aisē hōnē chāhiē jō dūr sē rūhānī gulāb dikhāī dō kyōṅki is viśhva vidyālay key|kī jō bāt sabkō achchhī lagtī hai , viśhēṣhtā dikhāī dētī hai vah yahī ki mātāyē̃ rūhānī gulāb samān sadā khilā huā puṣhp haĩ aur mātāyē̃ hī zimmēvārī uṭhāē , mātāyē̃ itnā baṛā kārya kar rahī haĩ . āp[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . you mother (K|of) face constantly such be[.oblig3] that distant from spiritual rose be visible because this world school (key|do[past-part.f.]|of) that matter everything achcha x[pres.sg.f.23] , speciality be visible that this that mother spiritual rose equal constantly (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] flower be[pres.pl.12hon3] and mother only responsibility (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]) , mother such very task do[pres.pl.f.prog.12hon3] .
58You should not have intoxication only sometimes, because it is your eternal intoxication that shows your happiness. 59The faces of you mothers should always be such that you are seen as spiritual roses, even from a distance. 60The visible speciality that everyone likes about this world university is of you mothers who are constantly like spiritual roses in full bloom and that it is you mothers who have taken the responsibility of carrying out such a huge task!
50चाहे महामण्डलेश्वर भी हैं लेकिन वह भी समझते हैं कि मातायें निमित्त बनी हैं और ऐसे श्रेष्ठ कार्य सहज चला रही हैं . chāhē mahāmaṇḍalēśhvar bhī haĩ lēkin vah bhī samajhtē haĩ ki mātāyē̃ nimitt banī haĩ aur aisē śhrēṣhṭh kārya sahaj chalā rahī haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mahamandleshwar too be[pres.pl.12hon3] but that too understand[pres.pl.m.12hon3] that mother instrument become[pres-perf.pl.f.12hon3] and such elevated task easy x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
61Even the Mahamandleshwars believe that it is you mothers who have become the instruments to carry out such a huge task so easily!
51माताओं के लिए कहावत है - सच है नहीं , लेकिन कहावत है दो मातायें भी इकट्ठे कोई कार्य करें , बड़ा मुश्किल है . mātāō̃ kē liē kahāvat hai - sach hai nahī̃ , lēkin kahāvat hai dō mātāyē̃ bhī ikaṭṭhē kōī kārya karē̃ , baṛā muśhkil hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mother for it is said be[pres.sg.23] - of truth be[pres.sg.23] not , but it is said be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) mother too together some task do[opt.pl.12hon3] , very difficult be[pres.sg.23] .
62It is wrongly said of women that they can't even work together, or that they find it very difficult to work together.
52लेकिन यहाँ कौन निमित्त हैं ? lēkin yahā̃ kaun nimitt haĩ ? lēkin yahā̃ kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? but here who instrument be[pres.pl.12hon3] ?
63But who are the instruments here?
53मातायें ही हैं ना ! mātāyē̃ hī haĩ nā ! mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! mother only be[pres.pl.12hon3] ∅ !
64It is you mothers!
54जब भी मिलने आते हैं तो क्या पूछते हैं ? jab bhī milnē ātē haĩ tō kyā pūchhtē haĩ ? jab bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? when too receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] then what ask[pres.pl.m.12hon3] ?
65When people come to meet you, what do they ask?
55मातायें चलाती हैं , आपस में लड़ती नहीं हैं ? mātāyē̃ chalātī haĩ , āpas mē̃ laṛtī nahī̃ haĩ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalānā[pres.pl.f.12hon3] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? mother x[pres.pl.f.12hon3] , with each other fight[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] ?
66Do the women who run this organisation never fight amongst themselves?
56खिटखिट नहीं करती हैं ? khiṭkhiṭ nahī̃ kartī haĩ ? khiṭ-khiṭ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3] ? complication not do[pres.pl.f.12hon3] ?
67Are there never any conflicts?
57लेकिन उन्हों को क्या पता कि यह साधारण मातायें नहीं हैं , यह परमात्मा द्वारा बनी हुई आत्मायें , मातायें हैं . lēkin unhō̃ kō kyā patā ki yah sādhāraṇ mātāyē̃ nahī̃ haĩ , yah paramātmā dvārā banī huī ātmāyē̃ , mātāyē̃ haĩ . lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but that to what knowledge that this ordinary mother not be[pres.pl.12hon3] , this Supreme Soul through become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul , mother be[pres.pl.12hon3] . 58परमात्म-वरदान इन्हों को चला रहा है . paramātm-varadān inhō̃ kō chalā rahā hai . x yah[pn.pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . x this to (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
68What they don't know is that you are not ordinary women, that you are women who have been created by God Himself, that it is God’s blessings that are making you do everything.
59ऐसे तो नहीं कि भाई ( पाण्डव ) समझते हैं कि माताओं का मान है , हमारा नहीं है क्या . aisē tō nahī̃ ki bhāī ( pāṇḍav ) samajhtē haĩ ki mātāō̃ kā mān hai , hamārā nahī̃ hai kyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ( pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ) samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyā . such then not that (be liked[past-part.f.]|brother) ( Pandava ) understand[pres.pl.m.12hon3] that mother of (respect|x[root]) be[pres.sg.23] , we[.kā] not be[pres.sg.23] what .
69You brothers do not think that the mothers are given more regard, do you?
60आप का भी गायन है , 5 पाण्डव गाये हुए हैं . āp kā bhī gāyan hai , 5 pāṇḍav gāyē huē haĩ . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you of too x be[pres.sg.23] , 5 Pandava sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70You brothers are also remembered as the five Pandavas.
61शक्तियों के साथ , 7 शीतलायें दिखाते हैं तो एक पाण्डव भी दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kē sāth , 7 śhītlāyē̃ dikhātē haĩ tō ēk pāṇḍav bhī dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] , 7 śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti with , 7 Sheetla x[pres.pl.m.12hon3] then one Pandava too x[pres.pl.m.12hon3] .
71Together with the Shaktis, the seven goddesses, they have also shown one Pandava.
62और पाण्डवों के बिना मातायें नहीं चला सकती , माताओं के बिना पाण्डव नहीं चला सकते . aur pāṇḍavō̃ K|kē binā mātāyē̃ nahī̃ chalā saktī , mātāō̃ K|kē binā pāṇḍav nahī̃ chalā saktē . aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.f.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . and Pandava (K|of) without mother not (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) can[pres-part.f.] , mother (K|of) without Pandava not (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
72The mothers cannot do anything without the Pandavas. 73The Pandavas cannot do anything without the mothers.
63दोनों भुजायें चाहिए लेकिन माताओं को बहुत गिरा दिया था ना , इसलिए बाप माताओं को जो दुनिया असम्भव समझती है , वह सम्भव करके दिखा रहे हैं . dōnō̃ bhujāyē̃ chāhiē lēkin mātāō̃ kō bahut girā diyā thā nā , isliē bāp mātāō̃ kō jō duniyā asambhav samajhtī hai , vah sambhav karkē dikhā rahē haĩ . dōnō̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut girnā[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|girānā[past-perf.m.sg..root+dēnā] nā , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sambhav[adj.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x arm (should|x[imp.pl.2hon]) but mother to very (fall down[past-perf.m.sg..past-part+dēnā]|x[past-perf.m.sg..root+dēnā]) ∅ , therefore father mother to that world impossible understand[pres.sg.f.23] , that x do[abs.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Both arms are needed, but because the mothers had been put down so much, Baba is showing you in practice that, that which everyone else in the world considers to be impossible, you have made possible.
64आप खुश हो ना माताओं को देख करके ? āp khuśh hō nā mātāō̃ kō dēkh karkē ? āp[pn.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] ? you happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ mother to see[root] do[abs.] ?
75All of you are happy seeing the mothers, are you not?
65या नहीं ? yā nahī̃ ? yā nahī̃[neg] ? or not ?
76Are you not?
66खुश हैं ना ! khuśh haĩ nā ! khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! happy be[pres.pl.12hon3] ∅ !
77You are happy, are you not?
67अगर माताओं को बाप निमित्त नहीं बनाता तो नया ज्ञान , नई सिस्टम होने कारण पाण्डवों को देखकर बहुत हंगामा होता . agar mātāō̃ kō bāp nimitt nahī̃ banātā tō nayā gyān , naī system hōnē kāraṇ pāṇḍavō̃ kō dēkhkar bahut haṅgāmā hōtā . agar mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] system hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bahut haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . if mother to father instrument not create[pres-part.m.sg.d.] then new knowledge , new x be[inf.m.pl.,o.] because Pandava to see[abs.] very chaos be[pres-part.m.sg.d.] .
78If Baba hadn't made the mothers His instruments, then, because this is new knowledge and a new system, if it were still the brothers, there would be a lot of upheaval.
68मातायें ढाल हैं क्योंकि नया ज्ञान है ना . mātāyē̃ ḍhāl haĩ kyōṅki nayā gyān hai nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mother (x[root]|x) be[pres.pl.12hon3] because new knowledge be[pres.sg.23] ∅ . 69नई बातें हैं . naī bātē̃ haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . new matter be[pres.pl.12hon3] .
79The mothers are their shield because this is new knowledge; these are new things.
70लेकिन बहनों के साथ भाई सदा ही साथ हैं . lēkin bahanō̃ kē sāth bhāī sadā hī sāth haĩ . lēkin bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but x with (be liked[past-part.f.]|brother) constantly only with be[pres.pl.12hon3] .
80However, the brothers are always there with the sisters.
71पाण्डव अपने कार्य में आगे हैं और बहनें अपने कार्य में आगे हैं . pāṇḍav apnē kārya mē̃ āgē haĩ aur bahanē̃ apnē kārya mē̃ āgē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava one’s own task in previously be[pres.pl.12hon3] and x one’s own task in previously be[pres.pl.12hon3] .
81The Pandavas are ahead in their own task and the sisters are ahead in their own task.
72दोनों की राय से हर कार्य निर्विघ्न बन चल रहा है . dōnō̃ key|kī rāy sē har|her kārya nirvighna ban chal rahā hai . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] bannā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) (x) from (x[root]|x) task free from obstacles become[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
82All this work proceeds without any obstacles because the advice of both is taken.
73बापदादा हर रोज़ बच्चों के भिन्न-भिन्न कार्य देखते रहते हैं . bāpdādā har|her rōz bachchō̃ K|kē bhinn-bhinn kārya dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada (x[root]|x) day child (K|of) different task see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Every day, BapDada sees all the work that all of you children do and how you continue to create new plans.
74नये-नये प्लैन बनते ही रहते हैं . nayē-nayē plan bantē hī rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . new plan become[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
84All of you are aware of what time this is.
75समय तो सबको याद है . samay tō sabkō yād hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . time then everything remembrance be[pres.sg.23] .
85Do you remember the time?
76याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? remembrance be[pres.sg.23] ? 7799 का चक्कर भी पूरा हो गया ना ! 99 kā chakkar bhī pūrā hō gayā nā ! 99 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! 99 of cycle too full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
86The year 99 has almost come to an end.
78क्या सोचते थे , 99 आ गया , 99 आ गया . kyā sōchtē thē , 99 ā gayā , 99 ā gayā . kyā sōchnā[hab-past.pl.m.] , 99 ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , 99 ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . what think[hab-past.pl.m.] , 99 come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , 99 come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
87You were thinking that the year 99 has arrived, 99 has arrived.
79लेकिन आप सबके लिए सेवा करने का वर्ष , निर्विघ्न रहने का वर्ष मिला . lēkin āp sabkē liē sēvā karnē kā varṣh , nirvighna rahnē kā varṣh milā . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , nirvighna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . but you everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) service do[inf.m.pl.,o.] of year , free from obstacles remain[inf.m.pl.,o.] of year (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
88It was a year for you to serve and remain free from obstacles.
80देखो 99 में ही मौन भट्ठियाँ कर रहे हो ना ! dēkhō 99 mē̃ hī maun bhaṭṭhiyā̃ kar rahē hō nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 99 mē̃[postp.] hī[p.] maun[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] 99 in only silence x do[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
89It is in this year 99 that you have been having silent bhatthis.
81दुनिया घबराती है और आप , जितना वह घबराते हैं उतना ही आप सभी याद की गहराई में जा रहे हो . duniyā ghabrātī hai aur āp , jitnā vah ghabrātē haĩ utnā hī āp sabhī yād kī gahrāī mē̃ jā rahē hō . duniyā[n.f.;sg.] ghabrānā[pres.sg.f.23] aur āp[pn.pl.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . world be afraid[pres.sg.f.23] and you , the more that be afraid[pres.pl.m.12hon3] x only you all remember depths in go[pres.pl.m.prog.2] .
90To the extent that everyone in the world is afraid, you are going into the depths of remembrance. 91There is silence of the mind anyway.
82मन का मौन है ही - ज्ञान सागर के तले में जाना और नये-नये अनुभवों के रत्न लाना . man kā maun hai hī - gyān sāgar K|kē talē mē̃ jānā aur nayē-nayē anubhavō̃ K|kē ratna lānā . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maun[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.sg.d.] . mind of silence be[pres.sg.23] only - Ocean of Knowledge (K|of) (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23]) in (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) and new experience (K|of) jewel x[inf.m.sg.d.] .
92You go to the bottom of the ocean of knowledge and bring back jewels of new experiences.
83जो बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है - सबसे बड़ा खज़ाना है जो वर्तमान और भविष्य बनाता है , वह है श्रेष्ठ खज़ाना , श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना . jō bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai - sabsē baṛā khazānā hai jō vartamān aur bhaviṣhya banātā hai , vah hai śhrēṣhṭh khazānā , śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] banānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that BapDada ∅ (x|firstly) too signal give[pres-perf.sg.m.23] - the most very treasure be[pres.sg.23] that present and future create[pres.sg.m.23] , that be[pres.sg.23] elevated treasure , elevated thought of treasure .
93BapDada had also sent you a signal earlier to tell you that the greatest treasure that you have, the treasure that enables you to create your future as well as the present, is your treasure of elevated thoughts.
84संकल्प शक्ति बहुत बड़ी शक्ति है जो आप बच्चों के पास है - श्रेष्ठ संकल्प की शक्ति . saṅkalp śhakti bahut baṛī śhakti hai jō āp bachchō̃ kē pās hai - śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī śhakti . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] - śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . thought Shakti very very Shakti be[pres.sg.23] that you child to be[pres.sg.23] - elevated thought (key|do[past-part.f.]|of) Shakti .
94The thought power that you children have is a great power. 95It is the power of elevated thoughts.
85संकल्प तो सबके पास हैं लेकिन श्रेष्ठ शक्ति , शुभ-भावना , शुभ-कामना की संकल्प शक्ति , मन-बुद्धि एकाग्र करने की शक्ति - यह आपके पास ही है . saṅkalp tō sabkē pās|pass haĩ lēkin śhrēṣhṭh śhakti , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā key|kī saṅkalp śhakti , man-buddhi ēkāgr karnē key|kī śhakti - yah āpkē pās|pass hī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , man-buddhi[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . thought then everyone's (x|pass) be[pres.pl.12hon3] but elevated Shakti , pure feeling , good wishes (key|do[past-part.f.]|of) thought Shakti , x concentrated do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti - this you[.kē] (x|pass) only be[pres.sg.23] .
96Everyone has thoughts, but it is only you who have the power of elevated thoughts, the power of good wishes and pure feelings, the power that enables you to concentrate your mind and intellect.
86और जितना आगे बढ़ते जायेंगे इस संकल्प शक्ति को जमा करते जायेंगे , व्यर्थ नहीं गंवायेंगे , व्यर्थ गंवाने का मुख्य कारण है - व्यर्थ संकल्प . aur jitnā āgē baṛhtē jāyēṅgē is saṅkalp śhakti kō jamā kartē jāyēṅgē , vyarth nahī̃ gãvāyēṅgē , vyarth ganvānē kā mukhya kāraṇ hai - vyarth saṅkalp . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . and the more previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] this thought Shakti to accumulate , wasteful not lose[fut.m.pl.12hon3] , wasteful lose[inf.m.pl.,o.] of main because be[pres.sg.23] - wasteful thought .
97The more you continue to accumulate your thought power, the more you will progress. 98You must not waste this power. 99The main way in which you waste this power is through having waste thoughts.
87व्यर्थ संकल्प , बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चों के सारे दिन में व्यर्थ अभी भी है . vyarth saṅkalp , bāpdādā nē dēkhā hai majority bachchō̃ K|kē sārē din mē̃ vyarth abhī bhī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . wasteful thought , BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] majority child (K|of) the whole day in wasteful now too be[pres.sg.23] .
100BapDada has seen that, even now, the majority of you are still having waste thoughts throughout the day.
88जैसे स्थूल धन को एकानामी से यूज़ करने वाले सदा ही सम्पन्न रहते हैं और व्यर्थ गंवाने वाले कहाँ-न-कहाँ धोखा खा लेते हैं . jaisē sthūl dhan kō economy sē use karnē vālē sadā hī sampann rahtē haĩ aur vyarth ganvānē vālē kahā̃-n-kahā̃ dhōkhā khā lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] economy sē[postp.] use karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like physical wealth to economical from use do[inf.m.pl.,o.] those who constantly only full remain[pres.pl.m.12hon3] and wasteful lose[inf.m.pl.,o.] those who x deception eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
101Those who use their physical wealth economically always have plenty. 102Those who waste their wealth are deceived at some time or another.
89ऐसे श्रेष्ठ शुद्ध संकल्प में इतनी ताकत है जो आपके कैचिंग पावर , वायब्रेशन कैच करने की पावर , बहुत बढ़ सकती है . aisē śhrēṣhṭh śhuddha saṅkalp mē̃ itnī tākat hai jō āpkē catching power , vibration catch karnē key|kī power , bahut baṛh saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] catching power[x] , vibration catch karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power , bahut baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . such elevated pure thought in such power be[pres.sg.23] that you[.kē] catching power , vibrations catch do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) power , very grow[pres.sg.f.23.root+saknā] .
103Similarly, your pure elevated thoughts have so much power that you are able to increase your catching power and your power to catch vibrations.
90यह वायरलेस , यह टेलीफोन … जैसे यह साइंस का साधन कार्य करता है वैसे यह शुद्ध संकल्प का खज़ाना , ऐसा ही कार्य करेगा जो लण्डन में बैठे हुए कोई भी आत्मा का वायब्रेशन आपको ऐसे ही स्पष्ट कैच होगा जैसे यह वायरलेस या टेलीफोन , टी . वी . यह जो भी साधन हैं … कितने साधन निकल गये हैं , इससे भी स्पष्ट आपकी कैचिंग पावर , एकाग्रता की शक्ति से बढ़ेगी . yah wireless , yah telephone … jaisē yah science kā sādhan kārya kartā hai vaisē yah śhuddha saṅkalp kā khazānā , aisā hī kārya karēgā jō london mē̃ baiṭhē huē kōī bhī ātmā kā vibration āpkō aisē hī spaṣhṭ catch hōgā jaisē yah wireless yā telephone , T . V|we . yah jō bhī sādhan haĩ … kitnē sādhan nikal gayē haĩ , issē bhī spaṣhṭ āpkī catching power , ēkāgratā kī śhakti sē baṛhēgī . yah[pn.sg.d.] wireless-set , yah[pn.sg.d.] telephone … jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] London mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] catch hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] wireless-set yā telephone , T . V|we . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] āp[pn.pl.kī] catching power[x] , ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . this x , this x … like this science of facilities task do[pres.sg.m.23] x this pure thought of treasure , such only task do[fut.m.sg.23] that x in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] anyone soul of vibrations you[.kō] such only clearly catch be[fut.m.sg.23] like this x or x , x . (x) . this that too facilities be[pres.pl.12hon3] … so facilities be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.sē] too clearly you[.kī] catching power , power of concentration from grow[fut.f.sg.23] .
104Just as the instruments of science, the wireless, the telephone, etc. do their work, in the same way, when you have the treasure of pure thoughts, then even though you may be sitting in London, you are able to catch very clearly the vibrations of souls just as clearly as you would be able to do through the wireless, the telephone or the TV etc. 105So many of these facilities have been invented, but your catching power will be much clearer than any of them. 106This will also increase with your power of concentration.
91यह आधार तो खत्म होने ही हैं . yah ādhār tō khatm hōnē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this basis then finished be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
107All of those supports are coming to an end.
92यह सब साधन किस आधार पर हैं ? yah sab sādhan kis ādhār par haĩ ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this all facilities (who|what) basis (at|other) be[pres.pl.12hon3] ?
108On what basis do all of those instruments function?
93लाइट के आधार पर . light K|kē ādhār par . light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . light (K|of) basis (at|other) .
109On the basis of light (electricity).
94जो भी सुख के साधन हैं मैजारिटी लाइट के आधार पर हैं . jō bhī sukh K|kē sādhan haĩ majority light K|kē ādhār par haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] majority light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too happiness (K|of) facilities be[pres.pl.12hon3] majority light (K|of) basis (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
110All the physical facilities of comfort are based on light.
95तो क्या आपकी आध्यात्मिक लाइट , आत्म लाइट यह कार्य नहीं कर सकती ! tō kyā āpkī ādhyātmik light , ātma light yah kārya nahī̃ kar saktī ! tō kyā āp[pn.pl.kī] ādhyātmik[adj.] light , ātmā[n.f.;sg.] light yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] ! then what you[.kī] spiritual light , soul light this task not do[root] can[pres-part.f.] !
111So can your spiritual power, your soul power, not do this task?
96जो चाहो वायब्रेशन नजदीक के , दूर के कैच कर सकेंगे . jō chāhō vibration najdīk K|kē , dūr K|kē catch kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vibration nazdīk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that x[opt.pl.2,imp.pl.2] vibrations x (K|of) , distant (K|of) catch do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
112You should be able to catch whatever vibrations you want from those who are near and far.
97अभी क्या है , एकाग्रता की शक्ति मन-बुद्धि दोनों ही एकाग्र हो तब कैचिंग पावर होगी . abhī kyā hai , ēkāgratā kī śhakti man-buddhi dōnō̃ hī ēkāgr hō tab catching power hōgī . ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] , ēkāgratā kī śhakti[x] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab catching power[x] hōnā[fut.f.sg.23] . now what be[pres.sg.23] , power of concentration x x only concentrated (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then catching power be[fut.f.sg.23] .
113Only when your mind and intellect are both concentrated and stable will your catching power increase.
98बहुत अनुभव करेंगे . bahut anubhav karē̃gē . bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . very experience do[fut.m.pl.12hon3] .
114You will have many experiences.
99संकल्प किया - निःस्वार्थ , स्वच्छ , स्पष्ट वह बहुत क्विक अनुभव करायेगा . saṅkalp kiyā - niḥsvārth , svachchha , spaṣhṭ vah bahut quick anubhav karāyēgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - niḥsvārth[adj.] , svachchh[adj.] , spaṣhṭ[adj.] vah[pn.sg.d.] bahut quick anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . thought do[past-part.m.sg.d.] - altruistic , pure , clearly that very x experience make commit[fut.m.sg.23] .
115When your thoughts are selfless, pure and clear, you will have many experiences very quickly.
100साइलेन्स की शक्ति के आगे यह साइन्स झुकेगी . silence key|kī śhakti kē āgē yah science jhukēgī . silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] science jhuknā[fut.f.sg.23] . silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti in front of this science x[fut.f.sg.23] .
116Science will bow down in front of your power of silence.
101अभी भी समझते जाते हैं कि साइंस में भी कोई मिसिंग हैं जो भरनी चाहिए . abhī bhī samajhtē jātē haĩ ki science mē̃ bhī kōī missing haĩ jō bharnī chāhiē . ab[adv.hī] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ki[conj.] science mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] missing[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bharnā[.oblig3] . now too understand[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] that science in too some missing be[pres.pl.12hon3] that fill[.oblig3] .
117Even now, people think that that is something missing in science that needs to be fulfilled.
102इसलिए बापदादा फिर से अण्डरलाइन करा रहा है कि अन्तिम स्टेज , अन्तिम सेवा - यह संकल्प शक्ति बहुत फास्ट सेवा करायेगी . isliē bāpdādā phir sē underline karā rahā hai ki antim stage , antim sēvā - yah saṅkalp śhakti bahut fast sēvā karāyēgī . isliē bāpdādā phir sē[x] underline karānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] antim[adj.] stage , antim[adj.] sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut fast sēvā[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23] . therefore BapDada again underline make commit[pres.sg.m.prog.23] that final stage , final service - this thought Shakti very fast service make commit[fut.f.sg.23] .
118This is why BapDada is once again underlining for you that your thought power will enable you do to fast service in your final stage.
103इसीलिए संकल्प शक्ति के ऊपर और अटेन्शन दो . isīliē saṅkalp śhakti kē ūpar aur attention dō . isīliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] aur attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x thought Shakti over and attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
119Therefore, pay greater attention to the power of your thoughts.
104बचाओ , जमा करो . bachāō , jamā karō . bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . save[opt.pl.2,imp.pl.2] , accumulate .
120Save it and accumulate it.
105बहुत काम में आयेगी . bahut kām mē̃ āyēgī . bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . very (task|lust) in come[fut.f.sg.23] .
121It will become very useful.
106प्रयोगी इस संकल्प की शक्ति से बनेंगे . prayōgī is saṅkalp key|kī śhakti sē banē̃gē . prayōgī[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . who experiments this thought (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from become[fut.m.pl.12hon3] . 107साइंस का महत्त्व क्यों है ? science kā mahattva kyō̃ hai ? science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? science of x why be[pres.sg.23] ?
122You will be able to become a soul who constantly experiments with the power of your thoughts.
108प्रयोग में आती है तब सब समझते हैं हाँ साइंस अच्छा काम करती है . prayōg mē̃ ātī hai tab sab samajhtē haĩ hā̃ science achchhā kām kartī hai . prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tab sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ science achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . experiment in come[pres.sg.f.23] for only then all understand[pres.pl.m.12hon3] yes science achcha (task|lust) do[pres.sg.f.23] . 109तो साइलेन्स की पावर का प्रयोग करने के लिए एकाग्रता की शक्ति चाहिए और एकाग्रता का मूल आधार है - मन की कण्ट्रोलिंग पावर , जिससे मनोबल बढ़ता है . tō silence key|kī power kā prayōg karnē kē liē ēkāgratā kī śhakti chāhiē aur ēkāgratā kā mūl ādhār hai - man key|kī kaṇṭrōliṅg power , jissē manōbal baṛhtā hai . tō silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkāgratā kī śhakti[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x power , jō[pn.sg.sē] manōbal[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . then silence (key|do[past-part.f.]|of) power of experiment do[inf.m.pl.,o.] for power of concentration (should|x[imp.pl.2hon]) and concentration of main basis be[pres.sg.23] - mind (key|do[past-part.f.]|of) x power , that[.sē] power of the mind grow[pres.sg.m.23] .
123What is the importance of science? 124It is only when scientists make scientific experiments that people believe that they are doing something wonderful. 125Therefore, in order to experiment with your power of silence, you need the power of concentration.
110मनोबल की बड़ी महिमा है , यह रिद्धि-सिद्धि वाले भी मनोबल द्वारा अल्पकाल के चमत्कार दिखाते हैं . manōbal key|kī baṛī mahimā hai , yah riddhi-siddhi vālē bhī manōbal dvārā alpkāl K|kē chamatkār dikhātē haĩ . manōbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] manōbal[n.m.;sg.,d.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . power of the mind (key|do[past-part.f.]|of) very praise be[pres.sg.23] , this occult power those who too power of the mind through temporary period (K|of) x x[pres.pl.m.12hon3] .
126The main basis of the power of concentration is to have the power of control of your mind. 127It is with this that you increase the power of your mind.
111आप तो विधिपूर्वक , रिद्धि-सिद्धि नहीं , विधिपूर्वक कल्याण के चमत्कार दिखायेंगे जो वरदान हो जायेंगे , आत्माओं के लिए यह संकल्प शक्ति का प्रयोग वरदान सिद्ध हो जायेगा . āp tō vidhipūrvak , riddhi-siddhi nahī̃ , vidhipūrvak kalyāṇ K|kē chamatkār dikhāyēṅgē jō vardān hō jāyēṅgē , ātmāō̃ kē liē yah saṅkalp śhakti kā prayōg vardān siddha hō jāyēgā . āp[pn.pl.] tō vidhipūrvak , riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , vidhipūrvak kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you then with discipline , occult power not , with discipline benefit (K|of) x x[fut.m.pl.12hon3] that blessing be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , soul for this thought Shakti of experiment blessing successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
128The power of the mind is praised a great deal. 129Those with occult power also show temporary miracles through the power of their mind. 130You too will show benevolent miracles through the right method, not with occult power, which will become blessings.
112तो पहले यह चेक करो कि मन को कण्ट्रोल करने की कण्ट्रोलिंग पावर है ? tō pahlē yah check karō ki man kō kaṇṭrōl karnē key|kī kaṇṭrōliṅg power hai ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x power hōnā[pres.sg.23] ? then (x|firstly) this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that mind to x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x power be[pres.sg.23] ?
131This experiment with the power of thoughts, will be proved as a blessing for souls.
113सेकण्ड में जैसे साइन्स की शक्ति , स्विच के आधार से , स्विच आन करो , स्विच आफ करो - ऐसे सेकण्ड में मन को जहाँ चाहो , जैसे चाहो , जितना समय चाहो , उतना कण्ट्रोल कर सकते हैं ? second mē̃ jaisē science key|kī śhakti , switch K|kē ādhār sē , switch on karō , switch off karō - aisē second mē̃ man kō jahā̃ chāhō , jaisē chāhō , jitnā samay chāhō , utnā kaṇṭrōl kar saktē haĩ ? second mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , switch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , switch on[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , switch off[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? second in like science (key|do[past-part.f.]|of) Shakti , switch (K|of) basis from , switch on[x] do[opt.pl.2,imp.pl.2] , switch off[x] do[opt.pl.2,imp.pl.2] - such second in mind to where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , like x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more time x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
132Therefore, first of all, see whether you have controlling power to control your mind. 133Just as with science you are able to switch something on or off in a second, in the same way, check whether you are able to control your mind for as long as you want in the way that you want.
114बहुत अच्छे-अच्छे स्वयं प्रति भी और सेवा प्रति भी सिद्धि रूप दिखाई देंगे . bahut achchhē-achchhē svayã prati bhī aur sēvā prati bhī siddhi rūp dikhāī dēgē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã prati bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] prati bhī[p.] siddhi[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . very achcha x for too and service for too success Rup be visible .
134You should be able to see yourself as an embodiment of success, both for yourself and service.
115लेकिन बापदादा देखते हैं कि संकल्प शक्ति के जमा का खाता अभी साधारण अटेन्शन है . lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki saṅkalp śhakti K|kē jamā kā khātā abhī sādhāraṇ attention hai . lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] ab[adv.hī] sādhāraṇ[adj.] attention hōnā[pres.sg.23] . but BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that thought Shakti (K|of) saving account now ordinary attention be[pres.sg.23] .
135However, BapDada sees that, at present, you only pay ordinary attention to increasing your account of thought power.
116जितना होना चाहिए उतना नहीं है . jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the more (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x not be[pres.sg.23] .
136You don’t pay as much attention to that power as you should.
117संकल्प के आधार पर बोल और कर्म ऑटोमेटिक चलते हैं . saṅkalp K|kē ādhār par bōl aur karma automatic chaltē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] automatic chalnā[pres.pl.m.12hon3] . thought (K|of) basis (at|other) (speak[root]|x) and deed x continue[pres.pl.m.12hon3] .
137You speak and act automatically on the basis of your thoughts.
118अलग - अलग मेहनत करने की ज़रूरत ही नहीं है , आज बोल को कण्ट्रोल करो , आज दृष्टि को अटेन्शन में लाओ , मेहनत करो , आज वृत्ति को अटेन्शन से चेंज करो . alag - alag mēhnat karnē key|kī zarūrat hī nahī̃ hai , āj bōl kō kaṇṭrōl karō , āj dr̥iṣhṭi kō attention mē̃ lāō , mēhnat karō , āj vr̥itti kō attention sē change karō . alag[adj.] - alag[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āj bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] attention mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] attention sē[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . separate - separate effort do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not be[pres.sg.23] , today (speak[root]|x) to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , today drishti to attention in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , today attitude to attention from change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138There will be no need to make individual effort if you pay attention to this. 139You think, "Today, I will pay attention to control my words. 140Today, I will pay attention to my drishti. 141Today, I will change my attitude by paying attention to it."
119अगर संकल्प शक्ति पावरफुल है तो यह सब स्वतः ही कण्ट्रोल में आ जाते हैं . agar saṅkalp śhakti powerful hai tō yah sab svataḥ hī kaṇṭrōl mē̃ ā jātē haĩ . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] svataḥ hī[p.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if thought Shakti powerful be[pres.sg.23] then this all automatically only x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
142When your thought power is powerful, you automatically control all of these things.
120मेहनत से बच जायेंगे . mēhnat sē bach jāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143You will then be saved from having to labour.
121तो संकल्प शक्ति का महत्त्व जानो . tō saṅkalp śhakti kā mahattva jānō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then thought Shakti of x know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144So, realise how important your thought power is.
122यह भट्ठियाँ विशेष इसीलिए कराई जाती हैं , आदत पड़ जाए . yah bhaṭṭhiyā̃ viśhēṣh isīliē karāī jātī haĩ , ādat paṛ jāē . yah[pn.sg.d.] x viśhēṣh[adj.] isīliē karānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , ādat[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . this x special x (make commit[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|make commit[pres.pl.f.12hon3.passive]) , habit fall[opt.sg.23.root+jānā] .
145The bhatthis are especially being conducted for you to be able to instil this habit.
123यहाँ की आदत भविष्य में भी अटेन्शन दे करते रहें तब अविनाशी हो . yahā̃ key|kī ādat bhaviṣhya mē̃ bhī attention dē kartē rahē̃ tab avināśhī hō . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here (key|do[past-part.f.]|of) habit future in too attention (give[root]|give[opt.sg.23]) do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] for only then imperishable (be[root]|be[pres.pl.2]) .
146By continuing to pay attention to the habits you instill here, you will make them eternal.
124समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 125क्या महत्व है ? kyā mahatva hai ? kyā mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what importance be[pres.sg.23] ?
147Do you understand how important this is?
126आपके पास बड़ा ऊँचे-ते-ऊँचा खज़ाना बाप ने दिया है . āpkē pās|pass baṛā ū̃cē-tē-ū̃cā khazānā bāp nē diyā hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] (x|pass) very x treasure father ∅ give[pres-perf.sg.m.23] . 127यह श्रेष्ठ संकल्प , शुभ-भावना , शुभ-कामना के संकल्प का खज़ाना है ? yah śhrēṣhṭh saṅkalp , śhubh-bhāvnā , śhubh-kāmnā K|kē saṅkalp kā khazānā hai ? yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this elevated thought , pure feeling , good wishes (K|of) thought of treasure be[pres.sg.23] ?
148The greatest of all treasures that Baba gives you is this treasure of elevated thoughts, of thoughts filled with good wishes and pure feelings.
128सबको बाप ने दिया है लेकिन जमा नम्बरवार करते हैं और प्रयोग में लाने की शक्ति भी नम्बरवार है . sabkō bāp nē diyā hai lēkin jamā number-vār kartē haĩ aur prayōg mē̃ lānē key|kī śhakti bhī number-vār hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] number-wār karnā[pres.pl.m.12hon3] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . everything father ∅ give[pres-perf.sg.m.23] but (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) numberwise do[pres.pl.m.12hon3] and experiment in x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti too numberwise be[pres.sg.23] .
149Baba gives this treasure to every one of you, but you accumulate it numberwise. 150Your power to experiment with this treasure is also numberwise.
129अभी भी शुभ-भावना वा शुभ-कामना इसका प्रयोग किया है ? abhī bhī śhubh-bhāvnā vā śhubh-kāmnā iskā prayōg kiyā hai ? ab[adv.hī] bhī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] vā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kā] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? now too pure feeling or good wishes this[.kā] experiment do[pres-perf.sg.m.23] ?
151Now, have you ever experimented with your good wishes and pure feelings?
130विधि पूर्वक करने से सिद्धि का अनुभव होता है ? vidhi pūrvak karnē sē siddhi kā anubhav hōtā hai ? vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? method according to do[inf.m.pl.,o.] from success of experience be[pres.sg.m.23] ?
152Have you experienced a successful result by doing this in the right way?
131अभी थोड़ा-थोड़ा होता है . abhī thōṛā-thōṛā hōtā hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now short be[pres.sg.m.23] .
153This is happening very little at present.
132आखिर आपके संकल्प की शक्ति इतनी महान हो जायेगी - जो सेवा में मुख द्वारा सन्देश देने में समय भी लगाते हो , सम्पत्ति भी लगाते हो , हलचल में भी आते हो , थकते भी हो … लेकिन श्रेष्ठ संकल्प की सेवा में यह सब बच जायेगा . ākhir āpkē saṅkalp key|kī śhakti itnī mahān hō jāyēgī - jō sēvā mē̃ mukh dvārā sandēśh dēnē mē̃ samay bhī lagātē hō , sampatti bhī lagātē hō , halchal mē̃ bhī ātē hō , thaktē bhī hō … lēkin śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī sēvā mē̃ yah sab bach jāyēgā . ākhir āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] - jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] , halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … lēkin śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . at last you[.kē] thought (key|do[past-part.f.]|of) Shakti such great be[fut.f.sg.23.root+jānā] - that service in mouth through message give[inf.m.pl.,o.] in time too attach[pres.pl.m.2] , wealth too attach[pres.pl.m.2] , upheaval in too come[pres.pl.m.2] , become desperate[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) … but elevated thought (key|do[past-part.f.]|of) service in this all x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154Eventually, the power of your thoughts will become very great. 155At present, to give a message in words, you use up your time and wealth and you fluctuate. 156You become tired as well. 157However, when you are able to serve with your thought power, you save all of those things.
133बढ़ाओ . baṛhāō . baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 134इस संकल्प शक्ति को बढ़ाने से प्रत्यक्षता भी जल्दी होगी . is saṅkalp śhakti kō baṛhānē sē pratyakṣhatā bhī jaldī hōgī . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] bhī[p.] jaldī hōnā[fut.f.sg.23] . this thought Shakti to increase[inf.m.pl.,o.] from revelation too very quickly be[fut.f.sg.23] .
158Therefore, increase your thought power. 159When you increase your thought power, revelation will take place very quickly.
135अभी 62-63 वर्ष हो गये हैं , इतने समय में कितनी आत्मायें बनाई हैं ? abhī 62-63 varṣh hō gayē haĩ , itnē samay mē̃ kitnī ātmāyē̃ banāī haĩ ? ab[adv.hī] 62-63 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ? now 62-63 year be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , such time in so soul create[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
160How many souls have you given the message to in the last 6263 years?
1369 लाख भी पूरे नहीं हुए हैं . 9 lākh bhī pūrē nahī̃ huē haĩ . 9 lākh[x] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9 100,000 too full not be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161You haven’t even served 900,000 souls!
137और सारे विश्व को सन्देश पहुँचाना है तो कितनी करोड़ आत्मायें हैं ? aur sārē viśhva kō sandēśh pahuñchānā hai tō kitnī krōṛ ātmāyē̃ haĩ ? aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? and the whole world to message cause to reach[pres.sg.23.oblig1] then so 10 million soul be[pres.pl.12hon3] ?
162You have to give this message to all the souls of the whole world, so how many billion souls are there?
138अभी तक भी भगवान इन्हों का टीचर है , भगवान इन्हों को चला रहा है , करावनहार परमात्मा करा रहा है … यह स्पष्ट नहीं हुआ है . abhī tak bhī bhagvān inhō̃ kā teacher hai , bhagvān inhō̃ kō chalā rahā hai , karāvanhār paramātmā karā rahā hai … yah spaṣhṭ nahī̃ huā hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karāvanhār paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] … yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now until too God this of teacher be[pres.sg.23] , God this to (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , karavanhar Supreme Soul make commit[pres.sg.m.prog.23] … this clearly not be[pres-perf.sg.m.23] .
163As yet, it hasn’t become clear that God is teaching you, that God is making you move and that God, Karavanhar, is working through you.
139अच्छा कार्य है और श्रेष्ठ कार्य कर रहे हैं यह आवाज़ तो है लेकिन करावनहार अभी भी गुप्त है . achchhā kārya hai aur śhrēṣhṭh kārya kar rahē haĩ yah āvāz tō hai lēkin karāvanhār abhī bhī gupta hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin karāvanhār ab[adv.hī] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha task be[pres.sg.23] and elevated task do[pres.pl.m.prog.12hon3] this noise then be[pres.sg.23] but karavanhar now too incognito be[pres.sg.23] .
164As yet, there is just the sound that all of you are doing good work, but Karavanhar is still incognito.
140तो यह संकल्प-शक्ति से हर एक के बुद्धि को परिवर्तित कर सकते हो . tō yah saṅkalp-śakti sē har ēk K|kē buddhi kō parivartit kar saktē hō . tō yah[pn.sg.d.] x sē[postp.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartit karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then this x from each one (K|of) intellect to transform .
165With your thought power, you must be able to transform everyone’s intellect.
141चाहे अहो प्रभू कहके प्रत्यक्ष हो , चाहे बाप के रूप में प्रत्यक्ष हो . chāhē ahō prabhū kahkē pratyakṣha hō , chāhē bāp K|kē rūp mē̃ pratyakṣha hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[conj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) O God say[conj.] visible (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) father (K|of) Rup in visible (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166Whether in the form of God’s divine activities or in His form of the Father, God will be revealed.
142तो बापदादा अभी भी फिर से अटेन्शन दिलाता है कि संकल्प शक्ति को बढ़ाओ और प्रयोग में लाते रहो . tō bāpdādā abhī bhī phir sē attention dilātā hai ki saṅkalp śhakti kō baṛhāō aur prayōg mē̃ lātē rahō . tō bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] phir sē[x] attention dilānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then BapDada now too again attention x[pres.sg.m.23] that thought Shakti to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] and experiment in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
167Therefore, once again, BapDada is even now asking you to pay attention to increasing your power of thought and to experiment with that continuously.
143समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
168Do you understand?
144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
169Achcha.
145आज माताओं का चांस है , एक माताओं का ग्रुप और मेडीसिन ( मेडिकल ) वाले , दो वर्ग हैं . āj mātāō̃ kā chance hai , ēk mātāō̃ kā group aur mēḍīsin ( medical ) vālē , dō varg haĩ . āj mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group aur x ( medical ) vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today mother of chance be[pres.sg.23] , one mother of group and x ( x ) those who , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) profession be[pres.pl.12hon3] .
170Today, it is the turn to meet the mothers. 171There is the group of mothers and those from the medical field. 172There are these two groups.
146मातायें क्या कमाल करेंगी ? mātāyē̃ kyā kamāl karē̃gī ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] ? mother what x do[fut.f.pl.12hon3] ?
173What wonders will you mothers perform?
147मेम्बर तो बन गई ? member tō ban gaī ? member tō bannā[past-part.f..root+jānā] ? member then become[past-part.f..root+jānā] ?
174Have you all become members?
148महिला वर्ग की मेम्बर हो , अच्छी बात है ना ! mahilā varg key|kī member hō , achchhī bāt hai nā ! mahilā[n.f.;sg.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] member hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! woman profession (key|do[past-part.f.]|of) member (be[root]|be[pres.pl.2]) , achcha matter be[pres.sg.23] ∅ !
175It is good that you are members of the women’s group. 176This is good.
149लेकिन जो भी मेम्बर बने हैं , अच्छा किया है . lēkin jō bhī member banē haĩ , achchhā kiyā hai . lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] member bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . but that too member become[pres-perf.pl.m.12hon3] , achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
177All of you who have become members. 178This is very good.
150अभी आप सबकी लिस्ट गवर्मेन्ट को भेजेंगे , क्यों भेजेंगे ? abhī āp sabkī list government kō bhējē̃gē , kyō̃ bhējē̃gē ? ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] list government kō[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] , kyō̃ bhējnā[fut.m.pl.12hon3] ? now you everyone's list government to x[fut.m.pl.12hon3] , why x[fut.m.pl.12hon3] ?
179Now, we shall send everyone a list of all your names. 180Why?
151डरना नहीं . ḍarnā nahī̃ . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . have fear[inf.m.sg.d.] not .
181Don't be afraid!
152इनकमटैक्स वाले नहीं आयेंगे आपके पास . inakamaṭaiksa vālē nahī̃ āyēṅgē āpkē pās|pass . x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] pās|pass . x those who not come[fut.m.pl.12hon3] you[.kē] (x|pass) .
182The income tax inspectors won’t come looking for you.
153इसीलिए भेजेंगे कि यह सब मातायें अभी जगत मातायें बन , जगत को सुधारेंगी . isīliē bhējē̃gē ki yah sab mātāyē̃ abhī jagat mātāyē̃ ban , jagat kō sudhārē̃gī . isīliē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[fut.f.pl.12hon3] . x x[fut.m.pl.12hon3] that this all mother now world mother (become[root]|x) , world to reform[fut.f.pl.12hon3] .
183We will send the Government your names telling them that all of you mothers are now to become the world mothers who will reform the world.
154यह कार्य करेंगी ना ? yah kārya karē̃gī nā ? yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā ? this task do[fut.f.pl.12hon3] ∅ ?
184You will do this work, will you not?
155तो गवर्मेन्ट को आपका नाम भेजें कि इतनी मातायें दुनिया को स्वर्ग बनाने वाली हैं ? tō government kō āpkā nām bhējē̃ ki itnī mātāyē̃ duniyā kō svarg banānē vālī haĩ ? tō government kō[postp.] āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then government to you[.kā] name x[opt.pl.12hon3] that such mother world to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
185So, shall we send your names to the Government and tell them that all of you mothers are changing this world into heaven? 186Should we send it?
156भेजें , हाथ उठाओ , डरते तो नहीं हो . bhējē̃ , hāth uṭhāō , ḍartē tō nahī̃ hō . bhējnā[opt.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[opt.pl.12hon3] , raise your hands , have fear[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187Raise your hands! 188You're not afraid, are you?
157डरना नहीं लेकिन यह ध्यान रखना कि अगर आपकी ऐसी इन्क्वायरी करें तो पहले आपका घर स्वर्ग बना है क्योंकि पहले घर फिर विश्व . ḍarnā nahī̃ lēkin yah dhyān rakhnā ki agar āpkī aisī inkvāyarī karē̃ tō pahlē āpkā ghar svarg banā hai kyōṅki pahlē ghar phir viśhva . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] agar āp[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[opt.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] . have fear[inf.m.sg.d.] not but this attention keep[inf.m.sg.d.] that if you[.kī] such x do[opt.pl.12hon3] then (x|firstly) you[.kā] home heaven become[pres-perf.sg.m.23] because (x|firstly) home (then|turn[root]) world .
189Don't be afraid, but pay attention that when they come to inquire about this from you, first make sure that your home has become like that, because first comes your home and then the world.
158तो कोई भी माता के पास आकर देखे तो घर में सुख-शान्ति है ? tō kōī bhī mātā kē pās ākar dēkhē tō ghar mē̃ sukh-śhānti hai ? tō kōī bhī[x] mātā[n.f.;sg.] kē pās[x] ānā[abs.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then anyone mother to come[abs.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then home in happiness and peace be[pres.sg.23] ?
190Therefore, anyone who comes to visit you mothers at home will be able to see whether you have peace and happiness in your home.
159तो दिखाई देगा , घर स्वर्ग बनासर ? tō dikhāī dēgā , ghar svarg banāsar ? tō dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] x ? then be visible , home heaven x ?
191They should be able to see this. 192Therefore, will you make your home into heaven?
160या विश्व को स्वर्ग बनायेंगी , घर को नहीं . yā viśhva kō svarg banāyēṅgī , ghar kō nahī̃ . yā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.f.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . or world to heaven create[fut.f.pl.12hon3] , home to not .
193Or, will you make the world, not your home, into heaven?
161पहले घर को बनायेंगी तभी दूसरों पर भी प्रभाव पड़ेगा . pahlē ghar kō banāyēṅgī tabhī dūsrō̃ par bhī prabhāv paṛēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[fut.f.pl.12hon3] tabhī dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) home to create[fut.f.pl.12hon3] x other (at|other) too x fall[fut.m.sg.23] .
194It is only when you first make your home like this that it will have an impact on others.
162नहीं तो कहेंगे घर में कलह लगा पड़ा है , स्वर्ग कहाँ है . nahī̃ tō kahē̃gē ghar mē̃ kalah lagā paṛā hai , svarg kahā̃ hai . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalah[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . otherwise say[fut.m.pl.12hon3] home in x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) , heaven where be[pres.sg.23] .
195Otherwise, they would say that there is conflict in your home, that you don’t have heaven there.
163तो इसीलिए माताओं को ऐसा वायुमण्डल बनाना है जो कोई भी देखे तो यही दिखाई दे कि माताओं ने परिवर्तन अच्छा किया है . tō isīliē mātāō̃ kō aisā vāyumaṇḍal banānā hai jō kōī bhī dēkhē tō yahī dikhāī dē ki mātāō̃ nē parivartan achchhā kiyā hai . tō isīliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō yahī[pn.;d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then x mother to such atmosphere create[pres.sg.23.oblig1] that anyone (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then this be visible that mother ∅ transformation achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
196Therefore, you mothers have to create such an atmosphere in your home that anyone who visits will only see the great transformation that you have brought about.
164अच्छा जो मेम्बर हैं वह हाथ उठाओ . achchhā jō member haĩ vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] member hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha that member be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
197Those who have become members, raise your hands!
165कितने मेम्बर हैं ? kitnē member haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] member hōnā[pres.pl.12hon3] ? so member be[pres.pl.12hon3] ?
198How many of you are members?
166 ( एक हज़ार आये हैं ) एक हज़ार भी बहुत हैं . ( ēk hazār āyē haĩ ) ēk hazār bhī bahut haĩ . ( ēk[adj.] hazār[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ēk[adj.] hazār[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ( one 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) one 1000 too very be[pres.pl.12hon3] .
199(A group of a thousand has come.) 200A thousand is many.
167तो जिन्होंने हाथ उठाया मेम्बर हैं , उन्हों के घर में सुख-शान्ति है ? tō jinhōnnē hāth uṭhāyā member haĩ , unhō̃ K|kē ghar mē̃ sukh-śhānti hai ? tō jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] member hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then that[.nē] raise your hands member be[pres.pl.12hon3] , that (K|of) home in happiness and peace be[pres.sg.23] ?
201All of you who have raised your hands as members, how many of you have peace and happiness in your home?
168हाँ , वह हाथ उठाओ . hā̃ , vah hāth uṭhāō . hā̃ , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , that raise your hands .
202Yes, raise your hands!
169खड़ी हो जाओ . khaṛī hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
203Stand up!
170समझ में आया या ऐसे ही खड़ी हो गई . samajh mē̃ āyā yā aisē hī khaṛī hō gaī . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (understand[root]|understanding) in come[past-part.m.sg.d.] or such only standing be[past-part.f..root+jānā] .
204Do you understand the question or have you just got up?
171घर स्वर्ग है ? ghar svarg hai ? ghar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? home heaven be[pres.sg.23] ?
205Is your home heaven?
172घर में शान्ति है ? ghar mē̃ śhānti hai ? ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23] ? home in peace be[pres.sg.23] ?
206Do you have peace in your home?
173अच्छा - इन्हों का फोटो निकालो . achchhā - inhō̃ kā phōṭō nikālō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - this of photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Take their photograph!
174अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
208It is good.
175आपकी टीचर को आपके घर में भेजें देखने के लिए . āpkī teacher kō āpkē ghar mē̃ bhējē̃ dēkhnē kē liē . āp[pn.pl.kī] teacher kō[postp.] āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.pl.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you[.kī] teacher to you[.kē] home in x[opt.pl.12hon3] see[inf.m.pl.,o.] for .
209Should we send your teachers to your home to have a look?
176वैसे तो हिम्मत वाली हैं , कोई ने समझा है , कोई ने नहीं भी समझा है . vaisē tō himmat vālī haĩ , kōī nē samjhā hai , kōī nē nahī̃ bhī samjhā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . x then courage those who be[pres.pl.12hon3] , some ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] , some ∅ not too understand[pres-perf.sg.m.23] .
210You have courage anyway. 211Some of you have understood this whereas some haven’t.
177अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
212It is good.
178अगर कोई भी थोड़ी खिटखिट हो तो अभी जाकर पहले घर को ठीक करना फिर विश्व की सेवा कर सकेंगी . agar kōī bhī thōṛī khiṭkhiṭ hō tō abhī jākar pahlē ghar kō ṭhīk karnā phir viśhva key|kī sēvā kar sakē̃gī . agar kōī bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khiṭ-khiṭ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ab[adv.hī] jānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . if anyone short complication (be[root]|be[pres.pl.2]) then now go[abs.] (x|firstly) home to OK do[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) world (key|do[past-part.f.]|of) service do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
213If you still have a little conflict at home, then first put your home right when you arrive back there. 214Then you will be able to serve the world.
179ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
215Is this OK?
180जिन्होंने नहीं हाथ उठाया वह भी करना - शुभ-भावना से , जवाब नहीं देना , क्रोध नहीं करना , इससे भी फर्क पड़ जाता है . jinhōnnē nahī̃ hāth uṭhāyā vah bhī karnā - śhubh-bhāvnā sē , javāb nahī̃ dēnā , krōdh nahī̃ karnā , issē bhī phark paṛ jātā hai . jō[pn.pl.nē] nahī̃[neg] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] - śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.nē] not raise your hands that too do[inf.m.sg.d.] - pure feeling from , x not give[inf.m.sg.d.] , anger not do[inf.m.sg.d.] , this[.sē] too difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
216Even those of you who didn’t raise your hand, you too should do this when you return home. 217Have good wishes! 218Don’t answer back! 219Don’t become angry!
181देखो यज्ञ की हिस्ट्री में ऐसे बहुत दृष्टान्त हैं , बहुत मारते थे , मारते हैं ना . dēkhō yagya key|kī history mē̃ aisē bahut dr̥iṣhṭānt haĩ , bahut mārtē thē , mārtē haĩ nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut mārnā[hab-past.pl.m.] , mārnā[pres.pl.m.12hon3] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] sacrificial fire (key|do[past-part.f.]|of) x in such very x be[pres.pl.12hon3] , very beat[hab-past.pl.m.] , beat[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
220This will make a great difference. 221There are many such examples in the history of the yagya. 222They used to be beaten so much.
182तो बहुत माताओं की शुभ-भावना से सेवा करने से वह बाप के बच्चे बन गये . tō bahut mātāō̃ key|kī śhubh-bhāvnā sē sēvā karnē sē vah bāp K|kē bachchē ban gayē . tō bahut mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then very mother (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling from service do[inf.m.pl.,o.] from that father (K|of) child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
223They do beat you, do they not? 224You mothers having served them with your pure feelings have enabled them to belong to the Father.
183तो आप भी सोचेंगी कि हमारे घर में तो लड़ाई होती है , मारते भी हैं , यह होता है वह होता है लेकिन जब कोई बदल सकते हैं तो आप नहीं बदल सकती हो ! tō āp bhī sōchē̃gī ki hamārē ghar mē̃ tō laṛāī hōtī hai , mārtē bhī haĩ , yah hōtā hai vah hōtā hai lēkin jab kōī badal saktē haĩ tō āp nahī̃ badal saktī hō ! tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sōchnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] , mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin jab kōī[pn.;d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō āp[pn.pl.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ! then you too think[fut.f.pl.12hon3] that we[.kē] home in then (war|x[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] , beat[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , this be[pres.sg.m.23] that be[pres.sg.m.23] but when some change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then you not change[pres.pl.f.2.root+saknā] !
225You may think that there is fighting in your home, that they beat you and that this happens or that something else happens. 226However, since anyone can change, are you not able to change?
184शुभ-भावना और अपनी चलन परिवर्तन हो जाती तो वह भी नर्म हो जाते हैं . śhubh-bhāvnā aur apnī chalan parivartan hō jātī tō vah bhī narm hō jātē haĩ . śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] narm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pure feeling and one’s own behaviour transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] then that too soft be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
227When you have good wishes and your behaviour changes, then they too will soften.
185गर्म नहीं होते , नर्म हो जाते हैं . garm nahī̃ hōtē , narm hō jātē haĩ . garm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , narm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x not be[pres-part.m.pl.,o.] , soft be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
228If there isn’t anger, they will also soften.
186इसलिए मातायें पहले अपने घरों को , बच्चों को ठीक करो . isliē mātāyē̃ pahlē apnē gharō̃ kō , bachchō̃ kō ṭhīk karō . isliē mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore mother (x|firstly) one’s own home to , child to OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229Therefore, you mothers should first put your homes right and reform your children.
187अच्छा नहीं मानते हैं लेकिन प्यार से चलें , ज्ञान की ग्लानी नहीं करें , इतना तो हो सकता है ना . achchhā nahī̃ māntē haĩ lēkin pyār sē chalē̃ , gyān key|kī glānī nahī̃ karē̃ , itnā tō hō saktā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . achcha not x[pres.pl.m.12hon3] but love from continue[opt.pl.12hon3] , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) defamation not do[opt.pl.12hon3] , such then be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .
230OK, they may not listen to you, but let your interaction with them be with love. 231Do not defame knowledge. 232You can do at least this much!
188चलो क्रोधी हैं , क्या भी हैं , आदतें खराब हैं लेकिन यह तो कहें कि माता जी बहुत अच्छी हैं . chalō krōdhī haĩ , kyā bhī haĩ , ādatē̃ kharāb haĩ lēkin yah tō kahē̃ ki mātā jī bahut achchhī haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōdhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] tō kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] mātā[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] angry be[pres.pl.12hon3] , what too be[pres.pl.12hon3] , habit bad be[pres.pl.12hon3] but this then say[opt.pl.12hon3] that mother (ji|live[root]|live[past-part.f.]) very achcha be[pres.pl.12hon3] .
233OK, they may still become angry, but no matter what they are like or whatever bad habits they have, they should at least say: “Our mother is very good.
189हम ऐसे हैं लेकिन माता अच्छी है . ham aisē haĩ lēkin mātā achchhī hai . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mātā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . we such be[pres.pl.12hon3] but mother achcha be[pres.sg.23] .
234Although we are like this, our mother is very good.”
190इतना प्रभाव तो हो . itnā prabhāv tō hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such x then (be[root]|be[pres.pl.2]) .
235There should at least be this much impact!
191बदली होना चाहिए ना . badalī|badlī hōnā chāhiē nā . badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . (change[past-part.f.]|change) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
236You should transform yourselves.
192फिर देखो सेवा कितनी फैलती है . phir dēkhō sēvā kitnī phailtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phailnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] service so spread[pres.sg.f.23] .
237Then, see how fast service grows.
193ठीक है मातायें . ṭhīk hai mātāyē̃ . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . OK be[pres.sg.23] mother .
238Mothers, is this all right?
194बहुत अच्छा , देखो आपके वर्ग को भी चांस मिला है ना . bahut achchhā , dēkhō āpkē varg kō bhī chance milā hai nā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . very achcha , see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] profession to too chance receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
239Very good. 240Look! 241Even your group has been given this chance.
195तो लक्की हो गई ना . tō lucky hō gaī nā . tō lucky hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then lucky be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
242So you are lucky.
196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
243Achcha.
197अभी है मैडीकल वर्ग . abhī hai maiḍīkal varg . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] x varg[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] x profession .
244The medical wing:Raise your hands!
198हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands . 199ग्लोबल हॉस्पिटल वाले भी हाथ उठाओ , वह भी मेडिकल विंग है . global hospital vālē bhī hāth uṭhāō , vah bhī medical wing hai . global hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] medical wing hōnā[pres.sg.23] . x hospital those who too raise your hands , that too x wing be[pres.sg.23] .
245Since those of you from Global Hospital are also part of the medical wing you too should raise your hands.
200डबल विदेशियों में कोई हैं . double vidēśhiyō̃ mē̃ kōī haĩ . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner in some be[pres.pl.12hon3] .
246Are there any double foreigners in this group?
201मैडीकल विंग बहुत सहज सेवा कर सकता है , क्यों ? maiḍīkal wing bahut sahaj sēvā kar saktā hai , kyō̃ ? x wing bahut sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kyō̃ ? x wing very easy service do[pres.sg.m.23.root+saknā] , why ? 202जब पेशेन्ट आते हैं , आपके पास तो पेशेन्ट ही आयेंगे . jab patient ātē haĩ , āpkē pās|pass tō patient hī āyēṅgē . jab patient ānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.kē] pās|pass tō patient hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . when x come[pres.pl.m.12hon3] , you[.kē] (x|pass) then x only come[fut.m.pl.12hon3] .
247The medical wing is able to serve very well. 248Why? 249Because the patients that come to you generally consider their doctor to be their god and so they have a deep feeling of love for them.
203तो पेशेन्ट हमेशा डाक्टर को भगवान का रूप समझते हैं और भावना भी होती है . tō patient hamēśhā doctor kō bhagvān kā rūp samajhtē haĩ aur bhāvnā bhī hōtī hai . tō patient hamēśhā doctor kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . then x x doctor to God of Rup understand[pres.pl.m.12hon3] and feeling too be[pres.sg.f.23] .
250When a doctor tells a patient that he mustn’t eat something, he will not eat it out of fear.
204अगर डाक्टर किसको कहता है कि यह चीज़ नहीं खानी है , तो डर के मारे नहीं खायेंगे और कोई गुरू कहेगा तो भी नहीं मानेंगे . agar doctor kiskō kahtā hai ki yah chīz nahī̃ khānī hai , tō ḍar K|kē mārē nahī̃ khāyēṅgē aur kōī gurū kahēgā tō bhī nahī̃ mānē̃gē . agar doctor kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] , tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . if doctor who[.kō] say[pres.sg.m.23] that this thing not eat[pres.sg.23.oblig1] , then (have fear[root]|x) (K|of) (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23]) not eat[fut.m.pl.12hon3] someone else guru say[fut.m.sg.23] ∅ not x[fut.m.pl.12hon3] .
251If it were their guru who told them, it is possible that they would not listen to him. 252So the medical wing has an easy method of serving people.
205तो मैडीकल वालों को सहज सेवा का साधन है जो भी आवे उनको समय मुकरर करना पड़ता है , क्योंकि काम के समय तो आप कुछ कर नहीं सकते , लेकिन कोई ऐसा विधि बनाओ जो पेशेन्ट थोड़ा भी इन्ट्रेस्टेड हो , उनको एक टाइम बुलाकर और उन्हों को 15 मिनट आधा घण्टा भी परिचय दो तो क्या होगा , आपकी सेवा बढ़ती जायेगी . tō maiḍīkal vālō̃ kō sahaj sēvā kā sādhan hai jō bhī āvē unkō samay mukarar karnā paṛtā hai , kyōṅki kām K|kē samay tō āp kuchh kar nahī̃ saktē , lēkin kōī aisā vidhi banāō jō patient thōṛā bhī interested hō , unkō ēk time bulākar aur unhō̃ kō 15 minute ādhā ghaṇṭā bhī parichay dō tō kyā hōgā , āpkī sēvā baṛhtī jāyēgī . tō x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] samay[n.m.;sg.,d.] mukarar karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , kyōṅki kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] patient thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] interest hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] time bulānā[abs.] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] 15 minute ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . then x those who to easy service of facilities be[pres.sg.23] that too come[opt.sg.23] that[.kō] time x do[pres.sg.m.23.oblig2] , because (task|lust) (K|of) time then you anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , but some such method create[opt.pl.2,imp.pl.2] that x short too interest (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] one time call[abs.] and that to 15 minute half hour too x[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[fut.m.sg.23] , you[.kī] service grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
253You have to fix a separate time for those who come to you, because you are unable to do anything whilst working. 254Therefore, create a method so that your patients become even a little interested. 255Call them at some time and give them the message and introduction for 15 to 30 minutes. 256Then your service will continue to increase.
206सन्देश देना वह और बात है , सन्देश से खुश होते हैं लेकिन राजयोगी नहीं बनते हैं . sandēśh dēnā vah aur bāt hai , sandēśh sē khuśh hōtē haĩ lēkin rājyōgī nahī̃ bantē haĩ . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sandēśh[x] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . message give[inf.m.sg.d.] that and matter be[pres.sg.23] , message from happy be[pres.pl.m.12hon3] but Raja Yogi not become[pres.pl.m.12hon3] .
257Just to give a message is something different. 258They become happy with the message, but they do not become Raj Yogis.
207सन्देश आप लोगों ने कितने बार दिया है . sandēśh āp lōgō̃ nē kitnē bār diyā hai . sandēśh[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . message you people ∅ so time give[pres-perf.sg.m.23] .
259You have given them the message so many times!
208अभी भी देखो यात्रायें निकाल रहे हो ना ! abhī bhī dēkhō yātrāyē̃ nikāl rahē hō nā ! ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] pilgrimage x[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
260Even now, you made these pilgrimages by car etc.
209तो सन्देश कितनों को मिलेगा . tō sandēśh kitnō̃ kō milēgā . tō sandēśh[x] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . then message so to receive[fut.m.sg.23] .
261So many would have received the message.
210कोई ने पर्चे छपाये है , कोई ने कोई रूपरेखा रखी है , फंक्शन रखा है , लेकिन जब तक थोड़ा टाइम भी किसको अनुभव नहीं होता तब तक स्टूडेन्ट नहीं बन सकता . kōī nē parchē chhapāyē hai , kōī nē kōī rūprēkhā rakhī hai , function rakhā hai , lēkin jab tak thōṛā time bhī kiskō anubhav nahī̃ hōtā tab tak student nahī̃ ban saktā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[x] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , function rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin jab tak[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tab tak[x] student nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some ∅ leaflet have printed[x] , some ∅ some x keep[pres-perf.sg.f.23] , x keep[pres-perf.sg.m.23] , but as long as short time too who[.kō] experience not be[pres-part.m.sg.d.] x student not (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
262Some of you have had leaflets printed, others have invented another idea, others have held functions. 263However, unless they have an experience for even a short time, you won’t be able to make them become students.
211आप देखो जो भी ज्यादा रिजल्ट निकलती है सेवा की , जो योग शिविर करते हैं और एक सप्ताह सम्पर्क में आते हैं , योग द्वारा कोई अनुभव कराते हैं तो वह रेग्युलर बनते हैं . āp dēkhō jō bhī jyādā result nikaltī hai sēvā key|kī , jō yōg śhivir kartē haĩ aur ēk saptāh samparka mē̃ ātē haĩ , yōg dvārā kōī anubhav karātē haĩ tō vah regular bantē haĩ . āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] result nikalnā[pres.sg.f.23] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] śhivir[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] regular bannā[pres.pl.m.12hon3] . you see[opt.pl.2,imp.pl.2] that too more result be extracted[pres.sg.f.23] service (key|do[past-part.f.]|of) , that yoga camp do[pres.pl.m.12hon3] and one week x in come[pres.pl.m.12hon3] , yoga through some experience make commit[pres.pl.m.12hon3] then that regularly become[pres.pl.m.12hon3] .
264You must have seen that the biggest success in the result of service is of those who have attended the yoga camps or done the course. 265Through meditation they have had an experience and have been able to become regular students. 266So, you should create a way in which you can make them students.
212तो आप लोग भी कोई ऐसी विधि बनाओ , जो स्टूडेन्ट बनें . tō āp lōg bhī kōī aisī vidhi banāō , jō student banē̃ . tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] student bannā[opt.pl.12hon3] . then you people too some such method create[opt.pl.2,imp.pl.2] , that student become[opt.pl.12hon3] .
267Those who are to become the 900,000 will not be those who have just received the message.
213क्योंकि 9 लाख जो बनेंगे तो सिर्फ सन्देश वाले नहीं , 9 लाख सतयुग की पहली प्रजा है . kyōṅki 9 lākh jō banē̃gē tō sirph sandēśh vālē nahī̃ , 9 lākh satyug key|kī pahlī prajā hai . kyōṅki 9 lākh[x] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sirph[adj.] sandēśh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , 9 lākh[x] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because 9 100,000 that become[fut.m.pl.12hon3] then only message those who not , 9 100,000 golden age (key|do[past-part.f.]|of) x x be[pres.sg.23] . 214तो सिर्फ सन्देश वाले नहीं , रेग्युलर कुछ न कुछ अनुभूति करने वाले बनेंगे . tō sirph sandēśh vālē nahī̃ , regular kuchh na kuchh anubhūti karnē vālē banē̃gē . tō sirph[adj.] sandēśh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , regular kuchh na[neg] kuchh anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then only message those who not , regularly anything not anything experience do[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3] .
268The 900,000 are the first people of the golden age. 269So, it won’t be those who have only received the message who will become this, but it will be those who have been regular students and have had some type of experience who are to become this.
215तो ऐसी विधि बनाओ . tō aisī vidhi banāō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such method create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
270Therefore, create a method.
216सन्देश वाले भी चाहिए , क्योंकि लास्ट में 33 करोड़ देवतायें कहते हैं . sandēśh vālē bhī chāhiē , kyōṅki last mē̃ 33 krōṛ dēvtāyē̃ kahtē haĩ . sandēśh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyōṅki last mē̃[postp.] 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . message those who too (should|x[imp.pl.2hon]) , because last in 33 10 million deity say[pres.pl.m.12hon3] . 217कलियुग अन्त तक वह भी चाहिए लेकिन पहले 9 लाख तो तैयार करो . kaliyug ant tak vah bhī chāhiē lēkin pahlē 9 lākh tō taiyār karō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 9 lākh[x] tō taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . iron age end until that too (should|x[imp.pl.2hon]) but (x|firstly) 9 100,000 then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
271You will also need those who have just taken the message, because it is said that there are 330 million deities at the end, and they are needed by the end of the iron age.
218आप जायेंगे तो प्रजा पीछे आयेगी क्या ! āp jāyēṅgē tō prajā pīchhē āyēgī kyā ! āp[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] kyā ! you go[fut.m.pl.12hon3] then x x come[fut.f.sg.23] what !
272However, you must prepare the 900,000 first. 273Will your subjects follow you when you go?
219प्रजा भी तो चाहिए जिस पर राज्य करो . prajā bhī tō chāhiē jis par rājya karō . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too then (should|x[imp.pl.2hon]) that (at|other) x .
274You need the people over whom you are to rule.
220तो पहले कुछ न कुछ अनुभव कराओ . tō pahlē kuchh na kuchh anubhav karāō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh na[neg] kuchh anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) anything not anything experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
275Therefore, enable them to experience something.
221जिसको कोई भी अनुभव होता है वह छोड़ नहीं सकते हैं . jiskō kōī bhī anubhav hōtā hai vah chhōṛ nahī̃ saktē haĩ . jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] anyone experience be[pres.sg.m.23] that renounce[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
276Those who have experienced something will not be able to let go of this.
222बाकी काम तो अच्छा है , किसके दुख को दूर करना . bākī kām tō achchhā hai , kiskē dukh kō dūr karnā . bākī|bākī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . (others|but) (task|lust) then achcha be[pres.sg.23] , who[.kē] sorrow to distant do[inf.m.sg.d.] .
277The work you are doing to remove someone’s pain and suffering is good.
223कार्य तो बहुत अच्छा करते हो , लेकिन सदा के लिए नहीं करते हो . kārya tō bahut achchhā kartē hō , lēkin sadā kē liē nahī̃ kartē hō . kārya[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , lēkin sadā kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . task then very achcha do[pres.pl.m.2] , but constantly for not do[pres.pl.m.2] .
278The work you are doing is good, but you aren’t removing their pain for all time.
224दवाई खायेंगे तो बीमारी हटेगी , दवाई बन्द तो बीमारी फिर से आ जाती है . davāī khāyēṅgē tō bīmārī haṭēgī , davāī band tō bīmārī phir sē ā jātī hai . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] haṭnā[fut.f.sg.23] , davāī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] phir sē[x] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x eat[fut.m.pl.12hon3] then illness move backwards[fut.f.sg.23] , x closed then illness again come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
279When they take their medicine, their illness is cured. 280However, when they stop taking their medicine, that illness may come back.
225तो ऐसी दवाई दो , जो बीमारी का नाम निशान नहीं हो , वह है मेडीटेशन . tō aisī davāī dō , jō bīmārī kā nām niśhān nahī̃ hō , vah hai meditation . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , jō[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] meditation . then such x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , that illness of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , that be[pres.sg.23] x .
281Therefore, give them such medicine that no name or trace of that illness remains. 282That is meditation.
226फिर भी डाक्टर्स या नर्सेज या कोई भी काम करने वाले चाहिए जरूर . phir bhī doctors yā narsēj yā kōī bhī kām karnē vālē chāhiē jarūr . phir bhī[x] doctor yā x yā kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . nevertheless doctor or x or anyone (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) definitely .
283Even so, you doctors, nurses and all of you who work at the hospital are definitely needed.
227तो बापदादा खुश होते हैं . tō bāpdādā khuśh hōtē haĩ . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .
284Therefore, BapDada is pleased with you.
228जब डाक्टर्स इकट्ठे होते हैं तो बापदादा भी खुश होते हैं कि ब्राह्मण परिवार में भी काम में आयेंगे ना . jab doctors ikaṭṭhē hōtē haĩ tō bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ ki brāhmaṇ parivār mē̃ bhī kām mē̃ āyēṅgē nā . jab doctor ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . when doctor together be[pres.pl.m.12hon3] then BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] that Brahmin family in too (task|lust) in come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
285When you doctors get together, BapDada is pleased with you because at least you are all useful for the Brahmin family!
229जितना समय नाजुक आयेगा , उतनी बीमारियां भी तो बढ़ेंगी ना . jitnā samay nājuk āyēgā , utnī bīmāriyā̃ bhī tō baṛhē̃gī nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] ānā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō baṛhnā[fut.f.pl.12hon3] nā . the more time x come[fut.m.sg.23] , x illness too then grow[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
286As the time becomes more and more delicate, their illnesses will also increase.
230तो डाक्टर्स तो अच्छे अच्छे चाहिए . tō doctors tō achchhē achchhē chāhiē . tō doctor tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then doctor then achcha achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
287Therefore, very good doctors are also needed.
231तो डाक्टर्स से बापदादा पूछते हैं - कि मैडीकल कार्य में तो अच्छे हो लेकिन ` मैडीसिन और मैडीटेशन ' - आप डाक्टर्स का दोनों में बैलेन्स है ? tō doctors sē bāpdādā pūchhtē haĩ - ki maiḍīkal kārya mē̃ tō achchhē hō lēkin ` maiḍīsin aur maiḍīṭēśan ' - āp doctors kā dōnō̃ mē̃ balance hai ? tō doctor sē[postp.] bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ki[conj.] x kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ` x aur x ' - āp[pn.pl.] doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ mē̃[postp.] balance hōnā[pres.sg.23] ? then doctor from BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] - that x task in then achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) but ` x and x ' - you doctor of x in balance be[pres.sg.23] ?
288So BapDada is asking you doctors: You are very good in the medical work that you are doing, but do you a have balance of medicine and meditation?
232जितना इस कार्य में बिज़ी हो और प्रोग्रेस करते जाते हो , इतना ही मैडीटेशन में भी बढ़ता जाता है . jitnā is kārya mē̃ busy hō aur progress kartē jātē hō , itnā hī maiḍīṭēśan mē̃ bhī baṛhtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur progress karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . the more this task in busy (be[root]|be[pres.pl.2]) and progress do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , such only x in too grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
289Just as you are busy in this work and are progressing, are you also moving ahead through meditation to the same extent?
233बढ़ता है ? baṛhtā hai ? baṛhnā[pres.sg.m.23] ? grow[pres.sg.m.23] ?
290Are you making progress?
234जो समझते हैं हमारा बैलेन्स रहता है , मैडीटेशन और मैडीसिन का काम करने में , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ hamārā balance rahtā hai , maiḍīṭēśan aur maiḍīsin kā kām karnē mē̃ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] balance rahnā[pres.sg.m.23] , x aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] balance remain[pres.sg.m.23] , x and x of (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] in , that raise your hands . 235बैलेन्स है ? balance hai ? balance hōnā[pres.sg.23] ? balance be[pres.sg.23] ?
291Those of you who feel that you have a good balance of meditation and medicine, raise your hands!
236इन्हों का भी फोटो निकालो . inhō̃ kā bhī phōṭō nikālō . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this of too photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
292Take their photograph!
237यह सब काम में आने वाले हैं इसीलिए आपका फोटो निकाल रहे हैं . yah sab kām mē̃ ānē vālē haĩ isīliē āpkā phōṭō nikāl rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē āp[pn.pl.kā] photo nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this all (task|lust) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] x you[.kā] photograph x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
293All of you are going to be useful, and this is why your photo is being taken.
238अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
294Achcha.
239बापदादा को हर वर्ग का महत्त्व है क्योंकि जैसे शरीर में एक अंग भी नहीं हो , कम हो तो कमी महसूस होती है ना . bāpdādā kō har|her varg kā mahattva hai kyōṅki jaisē śharīr mē̃ ēk aṅg bhī nahī̃ hō , kam hō tō kamī mahsūs hōtī hai nā . bāpdādā kō[postp.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kam hōnā[root] tō kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . BapDada to (x[root]|x) profession of x be[pres.sg.23] because like body in one part too not (be[root]|be[pres.pl.2]) , decrease then x experienced be[pres.sg.f.23] ∅ .
295BapDada gives importance to every profession. 296If even one organ of your body is missing, you would feel that lack.
240ऐसे यह हर वर्ग बहुत-बहुत महत्त्वपूर्ण है . aisē yah har|her varg bahut-bahut mahattvapūrṇa hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] bahut x hōnā[pres.sg.23] . such this (x[root]|x) profession very x be[pres.sg.23] .
297In the same way, every profession is very important.
241तो डाक्टर्स का वर्ग भी बापदादा को सेवाधारी ग्रुप देखने में आता है . tō doctors kā varg bhī bāpdādā kō sēvādhārī group dēkhnē mē̃ ātā hai . tō doctor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . then doctor of profession too BapDada to server group see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
298Therefore, BapDada’s sees this group of doctors as a group of serviceable souls.
242सिर्फ थोड़ा समय इस सेवा को भी देते रहो . sirph thōṛā samay is sēvā kō bhī dētē rahō . sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . only short time this service to too give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
299Simply continue to give time to souls to serve them spiritually as well.
243कई डाक्टर्स कहते हैं हमको फुर्सत ही नहीं होती है . kaī doctors kahtē haĩ hamkō phursat hī nahī̃ hōtī hai . kaī doctor kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] phursat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . some doctor say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] time only not be[pres.sg.f.23] .
300Some doctors say that they don’t have time.
244फुर्सत नहीं होती होगी फिर भी कितने भी बिज़ी हों , अपना एक कार्ड छपा के रखो , जिसमें यह इशारा हो , अट्रेक्शन का कोई स्लोगन हो , तो और आगे सफा चाहते हो तो यह यह एड्रेसेज़ हैं , जहाँ आप रहते हो वहाँ के सेन्टर्स की एड्रेस हो . phursat nahī̃ hōtī hōgī phir bhī kitnē bhī busy hō̃ , apnā ēk card chhapā K|kē rakhō , jismē̃ yah iśhārā hō , attraction kā kōī slōgan hō , tō aur āgē saphā chāhtē hō tō yah yah ēḍrēsēz haĩ , jahā̃ āp rahtē hō vahā̃ K|kē centres key|kī address hō . phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] busy hōnā[opt.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] card chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , attraction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] slogan hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō aur āgē śhaphā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ āp[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] address hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . time not be[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] nevertheless so too busy be[opt.pl.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) one card (be imprinted[past-part.m.sg.d.]|have printed[root]) (K|of) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.mē̃] this signal (be[root]|be[pres.pl.2]) , x of some slogan (be[root]|be[pres.pl.2]) , then and previously medicine x[pres.pl.m.2] then this this x be[pres.pl.12hon3] , where there you remain[pres.pl.m.2] there (K|of) centre (key|do[past-part.f.]|of) address (be[root]|be[pres.pl.2]) .
301Even if you don’t have time, no matter how busy you are, keep some printed cards with you on which you have attractive slogans. 302Tell them, if you want further good health, then this is the address of the centre close to where they live.
245यहाँ जाकर अनुभव करो , कार्ड तो दे सकते . yahā̃ jākar anubhav karō , card tō dē saktē . yahā̃ jānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , card tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here go[abs.] experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] , card then (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
303Go there and experience this for yourself! 304Then give them a card.
246जब पर्चा लिखकर देते हो यह दवाई लेना , यह दवाई लेना . jab parchā likhkar dētē hō yah davāī lēnā , yah davāī lēnā . jab parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . when leaflet write[abs.] give[pres.pl.m.2] this x take[inf.m.sg.d.] , this x take[inf.m.sg.d.] . 247तो पर्चा देने के समय यह कार्ड भी दे दो . tō parchā dēnē K|kē samay yah card bhī dē dō . tō parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] card bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then leaflet give[inf.m.pl.,o.] (K|of) time this card too give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
305When you give them a prescription to tell them which medicine they have to take, you can also give them this card at the same time.
248हो सकता है कोई कोई को तीर लग जाए क्योंकि डाक्टरों की बात मानते हैं और टेन्शन तो सभी को होता है . hō saktā hai kōī kōī kō tīr lag jāē kyōṅki ḍākṭarō̃ key|kī bāt māntē haĩ aur tension tō sabhī kō hōtā hai . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] aur tension tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] some some to arrow x[opt.sg.23.root+jānā] because doctor (key|do[past-part.f.]|of) matter x[pres.pl.m.12hon3] and tension then all to be[pres.sg.m.23] .
306It is possible that this arrow will hit some of them because they do pay attention to their doctors, and they all have a lot of tension.
249एक प्रकृति की तरफ से टेन्शन , परिवार की तरफ से टेन्शन और अपने मन की तरफ से भी टेन्शन . ēk prakr̥iti key|kī taraph sē tension , parivār key|kī taraph sē tension aur apnē man key|kī taraph sē bhī tension . ēk[adj.] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tension , parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tension aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tension . one matter (key|do[past-part.f.]|of) direction from tension , family (key|do[past-part.f.]|of) direction from tension and one’s own mind (key|do[past-part.f.]|of) direction from too tension .
307There is tension from the elements, tension in the family and tension in their minds. 308This is the medicine for a tensionfree life.
250तो टेन्शन फ्री लाइफ की दवाई यह है , ऐसा कुछ उसको अट्रेक्शन की छोटी सी बात लिखो तो क्या होगा , आपकी सेवा के खाते में तो जमा हो जायेगा ना . tō tension free life key|kī davāī yah hai , aisā kuchh uskō attraction key|kī chhōṭī C|see|sī bāt likhō tō kyā hōgā , āpkī sēvā K|kē khātē mē̃ tō jamā hō jāyēgā nā . tō tension free life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh vah[pn.sg.kō] attraction key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] nā . then tension free life (key|do[past-part.f.]|of) x this be[pres.sg.23] , such anything that[.kō] x (key|do[past-part.f.]|of) small (x|see) matter write[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[fut.m.sg.23] , you[.kī] service (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in then x[x] go[fut.m.sg.23] ∅ .
309Give them something attractive like this in writing and you will build up your account of service. 310Some of you are doing this already, but those of you who are not doing this should start to do this.
251ऐसे कई करते भी हैं , जो नहीं करते हैं वह करो . aisē kaī kartē bhī haĩ , jō nahī̃ kartē haĩ vah karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , that not do[pres.pl.m.12hon3] that do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
311You are double doctors, not single doctors.
252डबल डाक्टर हो सिंगल थोड़ेही हो . double doctor hō single thōṛēhī hō . double doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] single thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double doctor (be[root]|be[pres.pl.2]) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 253डबल डाक्टर हो तो डबल सेवा करो . double doctor hō tō double sēvā karō . double doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō double sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double doctor (be[root]|be[pres.pl.2]) then double service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
312Since you are double doctors, you must do double service.
254सब अपने अपने स्थान पर सेवा में ठीक हो , कोई खिटखिट तो नहीं है ? sab apnē apnē sthān par sēvā mē̃ ṭhīk hō , kōī khiṭkhiṭ tō nahī̃ hai ? sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] khiṭ-khiṭ tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? all one’s own one’s own place (at|other) service in OK (be[root]|be[pres.pl.2]) , some complication then not be[pres.sg.23] ?
313Are all of you OK in serving at your own places? 314Is there any conflict?
255सब ठीक हो ? sab ṭhīk hō ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all OK (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
315Are you all OK?
256अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
316Achcha.
257ठीक नहीं वाले तो उठायेंगे नहीं , शर्म आयेगा ना . ṭhīk nahī̃ vālē tō uṭhāyēṅgē nahī̃ , śharm āyēgā nā . ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā . OK not those who then uplift[fut.m.pl.12hon3] not , x come[fut.m.sg.23] ∅ .
317Those who are not OK will not raise their hands out of embarrassment.
258लेकिन डबल सेवा से लौकिक सेवा भी ठीक हो जाती है क्योंकि सेवा का भी बल है , जैसे योग का बल है , ज्ञान का बल है , दिव्य गुणों का बल है , धारणा का बल है … वैसे ही सेवा का भी बल है . lēkin double sēvā sē laukik sēvā bhī ṭhīk hō jātī hai kyōṅki sēvā kā bhī bal hai , jaisē yōg kā bal hai , gyān kā bal hai , divya guṇō̃ kā bal hai , dhārṇā kā bal hai … vaisē hī sēvā kā bhī bal hai . lēkin double sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but double service from worldly service too OK be[pres.sg.f.23.root+jānā] because service of too strength be[pres.sg.23] , like yoga of strength be[pres.sg.23] , knowledge of strength be[pres.sg.23] , divine virtue of strength be[pres.sg.23] , dharna of strength be[pres.sg.23] … x only service of too strength be[pres.sg.23] .
318By doing this double service, your worldly work will become very good, because you also receive power from doing service. 319Just as you receive power from yoga, knowledge, divine virtues and dharna, in the same way, you also receive power from service.
259चार ही सब्जेक्ट में 100-100 मार्क्स हैं . chār hī subject mē̃ 100-100 marks haĩ . chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] 100-100 mark hōnā[pres.pl.12hon3] . four only subject in 100-100 mark be[pres.pl.12hon3] .
320You can receive a 100% marks in each of these subjects.
260तो चार ही सब्जेक्ट वा चार ही बल अगर जमा हो जाता है तो मार्क्स तो बढ़ जायेंगी ना . tō chār hī subject vā chār hī bal agar jamā hō jātā hai tō marks tō baṛh jāyēṅgī nā . tō chār[adj.] hī[p.] subject vā chār[adj.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] agar jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] tō mark tō baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] nā . then four only subject or four only strength if x[x] go[pres.sg.m.23] then mark then grow[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
321Therefore, when you have accumulated all four powers, your marks will increase.
261चलो कोई में 50 हो , कोई में 75 हो लेकिन टोटल में तो बढ़ जायेगा ना . chalō kōī mē̃ 50 hō , kōī mē̃ 75 hō lēkin total mē̃ tō baṛh jāyēgā nā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] 50 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] 75 hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin total mē̃[postp.] tō baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] some in 50 (be[root]|be[pres.pl.2]) , some in 75 (be[root]|be[pres.pl.2]) but total in then grow[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
322You may have 50% in one subject and 75% in another, but added all together, your total marks will have increased.
262तो चार ही सब्जेक्ट में मार्क्स जमा करते चलो . tō chār hī subject mē̃ marks jamā kartē chalō . tō chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then four only subject in mark (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
323Therefore, continue to accumulate marks in all four subjects.
263यह नहीं सोचो कि इसमें तो थोड़ी हैं , कई बच्चे जवाब देते हैं . yah nahī̃ sōchō ki ismē̃ tō thōṛī haĩ , kaī bachchē javāb dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this[.mē̃] then short be[pres.pl.12hon3] , some child x give[pres.pl.m.12hon3] .
324Some of you children say that they have very little marks in one subject.
264बाप कहते हैं ना चार्ट रखो तो कहते हैं चार्ट रखने की कोशिश की , उस दिन चार्ट ही खराब था इसलिए लिखा ही नहीं . bāp kahtē haĩ nā chart rakhō tō kahtē haĩ chart rakhnē key|kī kōśhiśh key|kī , us din chart hī kharāb thā isliē likhā hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] nā chart rakhō[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] chart hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[past.m.sg] isliē likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . the Father says ∅ keep your chart then say[pres.pl.m.12hon3] chart keep[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try (key|do[past-part.f.]|of) , that day chart only bad be[past.m.sg] therefore (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) only not .
325When Baba tells you to keep a chart, you say that you have tried to do that, but, on that very day, your chart wasn’t very good and that you therefore didn’t write it.
265है तो बहाना . hai tō bahānā . hōnā[pres.sg.23] tō bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . be[pres.sg.23] then (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
326That is just an excuse.
266अच्छा चार्ट खराब है और ही लिखने से सुधरेगा ना . achchhā chart kharāb hai aur hī likhnē sē sudharēgā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hī[p.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sudharnā[fut.m.sg.23] nā . achcha chart bad be[pres.sg.23] and only write[inf.m.pl.,o.] from be reformed[fut.m.sg.23] ∅ .
327OK, your chart wasn’t very good, but by writing it, you will be able to improve it.
267बातें बनाने में तो होशियार हैं . bātē̃ banānē mē̃ tō hōśhiyār haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . matter create[inf.m.pl.,o.] in then clever be[pres.pl.12hon3] .
328You are very clever in making up stories!
268तो समझा . tō samjhā . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
329Do you understand?
269डाक्टर्स को फर्स्ट नम्बर आना है या पीछे पीछे आना है . doctors kō first number ānā hai yā pīchhē pīchhē ānā hai . doctor kō[postp.] first[adj.] number ānā[pres.sg.23.oblig1] yā pīchhē pīchhē ānā[pres.sg.23.oblig1] . doctor to first number come[pres.sg.23.oblig1] or x x come[pres.sg.23.oblig1] .
330Do you doctors want to claim a number in the first group or do you want come after them?
270फर्स्ट आयेंगे ना . first āyēṅgē nā . first[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . first come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
331You will come first, will you not?
271तो फर्स्ट आने के लिए यह अटेन्शन रखो , मार्क्स बढ़ाओ क्योंकि वहाँ सतयुग में तो डाक्टर्स बनना ही नहीं है . tō first ānē kē liē yah attention rakhō , marks baṛhāō kyōṅki vahā̃ satyug mē̃ tō doctors bannā hī nahī̃ hai . tō first[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mark baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō doctor bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then first (x|come[inf.m.pl.,o.]) for this attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , mark increase[opt.pl.2,imp.pl.2] because there golden age in then doctor become[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
332Therefore, in order to come first, pay attention to this and increase your marks because you are not going to become doctors in the golden age.
272राजा बनना है ना . rājā bannā hai nā . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . king become[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 273राजयोगी हो . rājyōgī hō . rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
333You have to become kings; you are Raj Yogis.
274तो राजयोगी हो , राजा बनना है तो अटेन्शन भी रखना पड़ेगा . tō rājyōgī hō , rājā bannā hai tō attention bhī rakhnā paṛēgā . tō rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō attention bhī[p.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . then Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) , king become[pres.sg.23.oblig1] then attention too keep[fut.m.sg.23.oblig2] .
334Since you are Raj Yogis who have to become kings, you will have to pay attention!
275अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
335Achcha.
276जो हार्ट का कोर्स कर रहे हैं , वह हाथ उठाओ . jō heart kā course kar rahē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] heart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x of course do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that raise your hands .
336Those of you who are doing the heart course, raise your hands!
277हार्ट तो ठीक है ना . heart tō ṭhīk hai nā . heart tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . x then OK be[pres.sg.23] ∅ .
337The heart is OK, is it not?
278डाक्टर कहाँ है ? doctor kahā̃ hai ? doctor kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? doctor where be[pres.sg.23] ?
338(Speaking to doctors Satish and Gupta.)
279 ( सतीष गुप्ता को ) अच्छा है अगर सहज साधन से ठीक हो जाता है , तो डबल फायदा है . ( satīṣ guptā kō ) achchhā hai agar sahaj sādhan sē ṭhīk hō jātā hai , tō double phāydā hai . ( x guptā kō[postp.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] agar sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x x to ) achcha be[pres.sg.23] if easy facilities from OK be[pres.sg.m.23.root+jānā] , then double profit be[pres.sg.23] .
339It is good that when there is an easy method to make everything all right there is double the benefit.
280दवाई भी है और मैडीटेशन भी है . davāī bhī hai aur maiḍīṭēśan bhī hai . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] and x too be[pres.sg.23] .
340There is medicine and also meditation.
281तो डबल खाता एक चुक्तू होता है , एक जमा होता है , अच्छा फायदा है . tō double khātā ēk chuktū hōtā hai , ēk jamā hōtā hai , achchhā phāydā hai . tō double khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then double (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) one settled be[pres.sg.m.23] , one (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] , achcha profit be[pres.sg.23] .
341Therefore, you have a double account. 342You are settling one and building up the other.
282अगर समझते हैं बहुत अच्छा है तो एक हाथ उठाओ . agar samajhtē haĩ bahut achchhā hai tō ēk hāth uṭhāō . agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if understand[pres.pl.m.12hon3] very achcha be[pres.sg.23] then one raise your hands .
343This benefit is very good. 344If you also think that this is very good, raise your hands!
283यह भी अच्छा रिसर्च है . yah bhī achchhā research hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] research hōnā[pres.sg.23] . this too achcha research be[pres.sg.23] .
345This is also very good research.
284ऐसे ही ठीक हो जाएँ तो अच्छा है ना ! aisē hī ṭhīk hō jāē̃ tō achchhā hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such only OK be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then achcha be[pres.sg.23] ∅ !
346If they become all right just like that, then that is very good.
285यह भी देखो कोई भी सर्च करते हैं तो यह भी क्या है ? yah bhī dēkhō kōī bhī search kartē haĩ tō yah bhī kyā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] search karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this too see[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone search do[pres.pl.m.12hon3] then this too what be[pres.sg.23] ?
347When anyone researches anything, what is that?
286संकल्प शक्ति से ही इन्वेन्शन होती है . saṅkalp śhakti sē hī invention hōtī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] invention hōnā[pres.sg.f.23] . thought Shakti from only invention be[pres.sg.f.23] .
348They are inventing things using their thought power.
287कोई भी इन्वेन्शन का आधार एकाग्रता से संकल्प शक्ति होती है . kōī bhī invention kā ādhār ēkāgratā sē saṅkalp śhakti hōtī hai . kōī bhī[x] invention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . anyone invention of basis concentration from thought Shakti be[pres.sg.f.23] .
349The basis for any invention is concentration with your thought power.
288इसलिए इन्हों को तो बहुत अच्छा चांस मिल जाता है . isliē inhō̃ kō tō bahut achchhā chance mil jātā hai . isliē yah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore this to then very achcha chance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
350This is why you have been given a very good chance to do this.
289मधुबन भी मिल जाता , बीमारी भी खत्म हो जाती और मैडीटेशन में भी बढ़ते जाते . madhuban bhī mil jātā , bīmārī bhī khatm hō jātī aur maiḍīṭēśan mē̃ bhī baṛhtē jātē . madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur x mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Madhuban too receive[root] go[pres-part.m.sg.d.] , illness too finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] and x in too grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] .
351When you come to Madhuban, your illness decreases and your meditation increases.
290अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
352Achcha.
291बाम्बे के सेवाधारी उठो . bāmbē K|kē sēvādhārī uṭhō . bāmbē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bombay (K|of) server wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
353You servers from Bombay, stand up!
292यह सेवा का चांस अच्छा लगता है ? yah sēvā kā chance achchhā lagtā hai ? yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? this service of chance enjoy ?
354Do you like this chance to serve?
293इसी बहाने से सेवा से ब्राह्मणों की पहचान मिलती है . isī bahānē sē sēvā sē brāhmaṇō̃ key|kī pahchān miltī hai . yah[pn.sg.hī] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . this[.hī] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) from service from Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) receive[pres.sg.f.23] .
355You have this excuse to get to know all the Brahmins.
294ब्राह्मण परिवार में परिचय हो जाता है और बेहद में आने का चांस है . brāhmaṇ parivār mē̃ parichay hō jātā hai aur bēhad mē̃ ānē kā chance hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bēhad[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . Brahmin family in introduction be[pres.sg.m.23.root+jānā] and unlimited in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of chance be[pres.sg.23] .
356You get to know the Brahmin family and also a chance to come into the unlimited.
295सेवा का बल भी कम नहीं है . sēvā kā bal bhī cum|kam nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service of strength too (x|less) not be[pres.sg.23] .
357The power you receive from serving is no less!
296देखो जो भी पुराने , जिसको दादियां कहते हो , इन्हों में एक्स्ट्रा बल है . dēkhō jō bhī purānē , jiskō dādiyā̃ kahtē hō , inhō̃ mē̃ extra bal hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.sg.kō] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] extra bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] that too old , that[.kō] Dadi say[pres.pl.m.2] , this in extra strength be[pres.sg.23] .
358Look at all the seniors whom you call Dadis; they have extra power. 359What power is this?
297किसका बल है ? kiskā bal hai ? kaun[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] strength be[pres.sg.23] ?
360The power of service.
298सेवा का . sēvā kā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . service of .
361(Baba coughed.)
299 ( खाँसी आई ) बाजा खराब हो जाता है ना ! ( khānsī āī|eye|I ) bājā kharāb hō jātā hai nā ! ( khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ) bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! ( cough (come[past-part.f.]|eye|x) ) harmonium bad be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ ! 300और स्थापना में सेवा की है . aur sthāpanā mē̃ sēvā kī hai . aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . and establishment in service do[pres-perf.sg.f.23] .
362This harmonium is not right. 363They have been doing service since the beginning of the establishment of this yagya.
301आप सब जो यहाँ बैठे हो वह आदि में , इन्हों की मेहनत , सहनशक्ति , त्याग वृत्ति , इन्हों का फल आप हो . āp sab jō yahā̃ baiṭhē hō vah ādi mē̃ , inhō̃ key|kī mēhnat , sahanśhakti , tyāg vr̥itti , inhō̃ kā phal āp hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] , yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all that here sit[pres-perf.pl.m.2] that etc. in , this (key|do[past-part.f.]|of) effort , x , (renunciation|renounce[root]) attitude , this of fruit you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
364All of you who are sitting here are the fruit of their hard work, their power of tolerance and their attitude of renunciation.
302इन्हों को बल मिला आपको फल मिला . inhō̃ kō bal milā āpkō phal milā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] āp[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . this to strength (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) you[.kō] fruit (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
365They received power of that service and you received the fruit of that.
303सभी की हिस्ट्रियां तो सुनी हैं ना . sabhī key|kī hisṭriyā̃ tō sunī haĩ nā . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tō sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . all (key|do[past-part.f.]|of) x then listen[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
366You have heard the history of all of them.
304क्या नहीं त्याग किया ! kyā nahī̃ tyāg kiyā ! kyā nahī̃[neg] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] ! what not (renunciation|renounce[root]) do[past-part.m.sg.d.] !
367What did they not renounce?
305आप तो बने बनाये आधार पर आ गये हो . āp tō banē banāyē ādhār par ā gayē hō . āp[pn.pl.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) create[past-part.m.pl.,o.] basis (at|other) come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
368You have come at a time when everything has been readily prepared for you.
306मक्खन इन्होंने निकाला आप खाने पर आ गये . makkhan inhōnnē nikālā āp khānē par ā gayē . makkhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.nē] nikālnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . butter this[.nē] x[past-part.m.sg.d.] you (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (at|other) come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
369They extracted the butter and you have come in time to eat it.
307अच्छा लगता है ना . achchhā lagtā hai nā . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . enjoy ∅ .
370You like this, do you not?
308आदि के पाण्डव भी हैं , उन्होंने भी त्याग किया है . ādi K|kē pāṇḍav bhī haĩ , unhōnnē bhī tyāg kiyā hai . ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.nē] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] . etc. (K|of) Pandava too be[pres.pl.12hon3] , that[.nē] too (renunciation|renounce[root]) do[pres-perf.sg.m.23] .
371There are also Pandavas here who have been here since the beginning.
309अभी भी देखो जहाँ भी प्रोग्राम होता है , अभी तक भी कहते कोई दादियां आ जाएँ . abhī bhī dēkhō jahā̃ bhī programme hōtā hai , abhī tak bhī kahtē kōī dādiyā̃ ā jāē̃ . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ bhī[p.] programme hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] tak bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] where there too programme be[pres.sg.m.23] , now until too say[pres-part.m.pl.,o.] some Dadi come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
372They too have renounced a great deal. 373Even now, when you hold a programme, you all ask for a Dadi to come.
310तो दादियों का त्याग का भाग्य तो है ना . tō dādiyō̃ kā tyāg kā bhāgya tō hai nā . tō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . then Dadi of (renunciation|renounce[root]) of x then be[pres.sg.23] ∅ .
374Therefore, the Dadis have the fortune of whatever they have renounced.
311त्याग की हिस्ट्रियां तो , कहानियां तो बहुत हैं ना . tyāg key|kī hisṭriyā̃ tō , kahāniyā̃ tō bahut haĩ nā . tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tō , kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (renunciation|renounce[root]) (key|do[past-part.f.]|of) x then , x then very be[pres.pl.12hon3] ∅ . 312अभी भी सेवाधारी सेवा चारों ओर करने वाले बहुत हैं , यह आदि हैं और आप अभी के सेवाधारी भी अच्छे अच्छे हैं . abhī bhī sēvādhārī sēvā chārō̃ ōr karnē vālē bahut haĩ , yah ādi haĩ aur āp abhī K|kē sēvādhārī bhī achchhē achchhē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now too server service everywhere do[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] , this etc. be[pres.pl.12hon3] and you now (K|of) server too achcha achcha be[pres.pl.12hon3] .
375There are many stories of all their renunciation. 376Even now, there are still many serviceable souls who are doing allround service. 377They are the ones who have been here since the beginning and all of you serviceable souls of the present time are also very good.
313कितने-कितने सेन्टर्स खोले हैं ? kitnē-kitnē centres khōlē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so centre open[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
378How many centres have been opened?
314बापदादा तो एक-एक की महिमा करना शुरू करे तो कितनी रातें लग जाएं ! bāpdādā tō ēk-ēk key|kī mahimā karnā śhurū karē tō kitnī rātē̃ lag jāē̃ ! bāpdādā tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! BapDada then one (key|do[past-part.f.]|of) praise do[inf.m.sg.d.] beginning do[opt.sg.23] then so night x[opt.pl.12hon3.root+jānā] !
379If BapDada were to begin to praise each one individually, then the whole night would pass by.
315और एक-एक की महिमा है , हर एक की विशेषता है और रहेगी . aur ēk-ēk key|kī mahimā hai , har ēk key|kī viśhēṣhtā hai aur rahēgī . aur ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.f.sg.23] . and one (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] , each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] and remain[fut.f.sg.23] .
380Each of you is praised, each of you has a certain speciality and you will continue to have it.
316अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
381Achcha.
317जो बापदादा ने अभ्यास सुनाया , मन सेकण्ड में एकाग्र हो जाए , क्योंकि समस्या अचानक आती है और उसी समय अगर मनोबल है , तो समस्या समाप्त हो जाती है लेकिन समस्या एक पढ़ाई पढ़ाने वाली बन जाती है . jō bāpdādā nē abhyās sunāyā , man second mē̃ ēkāgr hō jāē , kyōṅki samasyā achānak ātī hai aur usī samay agar manōbal hai , tō samasyā samāpt hō jātī hai lēkin samasyā ēk paṛhāī paṛhānē vālī ban jātī hai . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kyōṅki samasyā[n.f.;sg.] achānak ānā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] agar manōbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin samasyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that BapDada ∅ practice speak[past-part.m.sg.d.] , mind second in concentrated be[opt.sg.23.root+jānā] , because problem suddenly come[pres.sg.f.23] and that[.hī] time if power of the mind be[pres.sg.23] , then problem finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] but problem one (study|teach[past-part.f.]) teach[inf.m.pl.,o.] those who become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
382BapDada told you to practise concentrating your mind in a second. 383When adverse situations suddenly come, you will be able to finish that problem with the power of your mind. 384That situation will just be something to teach you a lesson.
318इसलिए सभी मन बुद्धि को अभी-अभी एकाग्र करो . isliē sabhī man buddhi kō abhī-abhī ēkāgr karō . isliē sab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore all mind intellect to now concentrated do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
385Therefore, all of you must now concentrate your mind and intellect.
319देखो होता है . dēkhō hōtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23] .
386See whether you are able to do this.
320 ( ड्रिल ) ऐसे सारे दिन में अभ्यास करते रहो . ( drill ) aisē sārē din mē̃ abhyās kartē rahō . ( drill ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ( drill ) such the whole day in practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
387(Baba conducted drill.) 388Continue to practise this throughout the day.
321अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
389Achcha.
322चारों ओर की श्रेष्ठ आत्माओं को , आदि मध्य और अन्त में श्रेष्ठ पार्ट बजाने वाली आत्माओं को , सदा अपने श्रेष्ठ संकल्प की विधि को अनुभव करने वाले , सदा सहज योगी के साथ-साथ प्रयोगी बनने वाले , सदा संकल्प की शक्ति द्वारा सर्व शक्तियों को बढ़ाने वाले , मन और बुद्धि पर नियन्त्रण रखने वाले , सदा प्रयोगी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , ādi madhya aur ant mē̃ śhrēṣhṭh part bajānē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī vidhi kō anubhav karnē vālē , sadā sahaj yōgī K|kē sāth-sāth prayōgī bannē vālē , sadā saṅkalp key|kī śhakti dvārā sarv śhaktiyō̃ kō baṛhānē vālē , man aur buddhi par niyantraṇ rakhnē vālē , sadā prayōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sahaj[adj.] yōgī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth prayōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prayōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (key|do[past-part.f.]|of) elevated soul to , etc. middle and end in elevated part play[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly one’s own elevated thought (key|do[past-part.f.]|of) method to experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly easy yogi (K|of) x who experiments become[inf.m.pl.,o.] those who , constantly thought (key|do[past-part.f.]|of) Shakti through all Shakti to increase[inf.m.pl.,o.] those who , mind and intellect (at|other) x keep[inf.m.pl.,o.] those who , constantly who experiments child to BapDada of love, remembrance and x .
390To all you elevated souls everywhere; to all you souls who have played an elevated part in the beginning, the middle and at the end; to those who have experienced the successful results of elevated thoughts; to those who, together with being easy yogis are also souls who experiment; to those who increase all their powers with their thought power; to those who pay full attention to their mind and intellect; to you children who constantly experiment, BapDada’s love, remembrance and namaste.
323देश विदेश के बच्चों को भी बापदादा देख रहे हैं . dēśh vidēśh K|kē bachchō̃ kō bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . land abroad (K|of) child to too BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
391BapDada is seeing all the children of this land and abroad.
324संकल्प द्वारा जो यादप्यार या रूह-रूहान करते हैं वह बापदादा के पास पहुँच जाता है . saṅkalp dvārā jō yādpyār yā rūh-rūhān kartē haĩ vah bāpdādā kē pās pahũch jātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] yā x karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . thought through that love, remembrance or x do[pres.pl.m.12hon3] that BapDada to reach[pres.sg.m.23.root+jānā] .
392The love and remembrance you send through your thoughts and your hearttoheart conversation reaches BapDada.
325अभी भी जो साइन्स के बल द्वारा सुन रहे हैं , उन सभी बच्चों को हर देश के एक एक बच्चे को यादप्यार . abhī bhī jō science K|kē bal dvārā sun rahē haĩ , un sabhī bachchō̃ kō har|her dēśh K|kē ēk ēk bachchē kō yādpyār . ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . now too that science (K|of) strength through listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , that all child to (x[root]|x) land (K|of) one one child to love, remembrance .
393Love and remembrance to all you children in every country wherever you may be listening to Baba through the power of science.
326जनक बच्ची को भी विशेष बापदादा यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि मन से यहाँ है , तन से वहाँ है . janak bachchī kō bhī viśhēṣh bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ kyōṅki man sē yahā̃ hai , tan sē vahā̃ hai . janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Janak girl to too special BapDada love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] because mind from here be[pres.sg.23] , body from there be[pres.sg.23] .
394Special love and remembrance to Janak because though she is physically sitting there, her mind is here.
327तो सभी को , एक-एक को विशेष यादप्यार . tō sabhī kō , ēk-ēk kō viśhēṣh yādpyār . tō sab[adv.hī] kō[postp.] , ēk[adj.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . then all to , one to special love, remembrance .
395Therefore, special love and remembrance to each and every one of you.
328अच्छा , योग भट्टी का प्रोग्राम बहुत अच्छा चल रहा है . achchhā , yōg bhaṭṭī kā programme bahut achchhā chal rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . achcha , yoga bhatti of programme very achcha continue[pres.sg.m.prog.23] . 329 ( हाल में सभी भाई-बहनों को दृष्टि देने के पश्चात् बापदादा के सामने सभी दादियां बैठी हैं ) ( hall|hāl mē̃ sabhī bhāī-bahanō̃ kō dr̥iṣhṭi dēnē K|kē paścāt bāpdādā K|kē sāmnē sabhī dādiyā̃ baiṭhī haĩ ) ( hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) ( (hall|x) in all brother and sister to drishti give[inf.m.pl.,o.] (K|of) x BapDada (K|of) x all Dadi sit[pres-perf.pl.f.12hon3] )
396(After BapDada gave drishti to everyone in the hall, the Dadis came and sat in front of BapDada)Do you constantly consider yourselves to be the light of BapDada’s eyes?
330सदा अपने को बापदादा के नयनों के नूर समझते हो ना ? sadā apnē kō bāpdādā K|kē nayanō̃ K|kē nūr samajhtē hō nā ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ? constantly one’s own to BapDada (K|of) eye (K|of) light understand[pres.pl.m.2] ∅ ?
397By constantly being merged in Baba’s eyes, you will constantly be merged in Baba’s drishti.
331नयनों में सदा समाये हुए , नयनों में समाने से सदा ही दृष्टि में समाये रहेंगे . nayanō̃ mē̃ sadā samāyē huē , nayanō̃ mē̃ samānē sē sadā hī dr̥iṣhṭi mē̃ samāyē rahē̃gē . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . eye in constantly merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , eye in merge[inf.m.pl.,o.] from constantly only drishti in merge[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
398This is the special festivity of the Father and the children at the confluence age.
332यह भी बाप और बच्चों को संगमयुग के सुहेज हैं . yah bhī bāp aur bachchō̃ kō saṅgamyug K|kē suhēj haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too father and child to confluence age (K|of) special festivity be[pres.pl.12hon3] . 333मिलना , सुनना , खाना पीना , यह संगम के सुहेज हैं . milnā , sunnā , khānā pīnā , yah saṅgam K|kē suhēj haĩ . milnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . receive[inf.m.sg.d.] , listen[inf.m.sg.d.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) drink[inf.m.sg.d.] , this confluence (K|of) special festivity be[pres.pl.12hon3] .
399To meet, to listen, to eat and drink with Baba is also the special festivity of the confluence age.
334ऐसे ही सुहेज मनाते-मनाते अपने घर चले जायेंगे . aisē hī suhēj manātē-manātē apnē ghar chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svahēz[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . such only special festivity celebrate[pres-part.m.pl.,o.] one’s own home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
400You will all return home together whilst celebrating in this way.
335फिर राज्य में आयेंगे . phir rājya mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
401Then you will come down into your kingdom.
336ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करना . brahmā bāp kē sāth rājya karnā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya karnā[x] . Brahma father with x .
402You are going to rule your kingdom with Father Brahma.
337अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
403It is good!
338दुनिया वाले सोचते रहते और आप सदा मनाते रहते . duniyā vālē sōchtē rahtē aur āp sadā manātē rahtē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] sadā manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . world those who think[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] and you constantly celebrate[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
404People of the world are constantly thinking and you are constantly celebrating.
339कोई सोच नहीं है , क्या होगा , कैसे होगा . kōī sōch nahī̃ hai , kyā hōgā , kaisē hōgā . kōī[pn.;d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . some think[root] not be[pres.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] , how be[fut.m.sg.23] .
405You don’t have any thoughts as to what will happen or how something is going to happen, do you?
340किसी प्रकार का सोच नहीं है . kisī prakār kā sōch nahī̃ hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) form of think[root] not be[pres.sg.23] .
406You don’t have any of these types of thoughts .
341अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
407Achcha.
342जयन्ती बहन से - यह आ गई . jayantī bahan sē - yah ā gaī . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] - yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] . Jayanti x from - this come[past-part.f..root+jānā] .
408Speaking to Sister Jayanti: You have come here.
343अच्छा पार्ट मिला है . achchhā part milā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha part receive[pres-perf.sg.m.23] .
409You have received a good part.
344एक देश से दूसरे देश में , दूसरे से तीसरे , उड़ते रहते , उड़ाते रहते . ēk dēśh sē dūsrē dēśh mē̃ , dūsrē sē tīsrē , uṛtē rahtē , uṛātē rahtē . ēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . one land from other land in , other from third , fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , x[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] . 345अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
410You tour from one country to another and then another and continue to fly in this way and make others fly.
346बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
411BapDada is pleased.
347ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
412You are OK.
348दादियों से - आप लोगों के सहयोग से ही सारा कारोबार चल रहा है . dādiyō̃ sē - āp lōgō̃ K|kē sahyōg sē hī sārā kārōbār chal rahā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Dadi from - you people (K|of) cooperation from only the whole x continue[pres.sg.m.prog.23] .
413Speaking to Dadis:All the work is continuing to take place with the cooperation of all of you.
349सहयोगी विशेष भुजायें हैं . sahyōgī viśhēṣh bhujāyē̃ haĩ . sahyōgī[adj.] viśhēṣh[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . co-operative special arm be[pres.pl.12hon3] .
414You are the special cooperative arms.
350अच्छा है , ग्रुप अच्छा मिला है . achchhā hai , group achchhā milā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] , group achcha receive[pres-perf.sg.m.23] .
415It is good. 416You have a good group.
351 ( मोहिनी बहन से ) ग्रुप में हो ना . ( mōhinī bahan sē ) group mē̃ hō nā . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) group mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( x x from ) group in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
417(Speaking to Mohiniben) You are also in this group, are you not?
352सब साथी हैं . sab sāthī haĩ . sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all companion be[pres.pl.12hon3] .
418All of you are companions.
353सबके साथ से कार्य चल रहा है . sabkē sāth sē kārya chal rahā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . everyone's with from task continue[pres.sg.m.prog.23] .
419All the work is happening with everyone’s help.
354पाण्डव भी साथी अच्छे मिले हैं . pāṇḍav bhī sāthī achchhē milē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Pandava too companion achcha receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
420You have good helpers amongst the Pandavas too.
355कम्पनी है ना यह भी . company hai nā yah bhī . company hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] bhī[p.] . company be[pres.sg.23] ∅ this too .
421This is also a company.
356तो अच्छी कम्पनी के कारोबार सम्भालने वाले भी हैं , सेवाधारी भी हैं , सबका हाथ हैं . tō achchhī company K|kē kārōbār sambhālnē vālē bhī haĩ , sēvādhārī bhī haĩ , sabkā hāth haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] company K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then achcha company (K|of) x be careful[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] , server too be[pres.pl.12hon3] , everyone's hand be[pres.pl.12hon3] .
422You have all of those to look after the activities of this company, and you also have serviceable souls. 423You have everyone’s help.
357ऐसे नहीं फारेन में हैं तो यज्ञ में हाथ नहीं है . aisē nahī̃ foreign mē̃ haĩ tō yagya mē̃ hāth nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] foreign mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that abroad in be[pres.pl.12hon3] then sacrificial fire in hand not be[pres.sg.23] .
424It isn’t that those who are abroad are not hands who serve the yagya.
358एक-एक बच्चे का हाथ यज्ञ सेवा में लगा हुआ है . ēk-ēk bachchē kā hāth yagya sēvā mē̃ lagā huā hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . one child of hand sacrificial fire service in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
425The hand of each child is engaged in serving the yagya.
359चाहे कहाँ भी रहते हो , देश में रहते हो या विदेश में लेकिन आप एक-एक ब्राह्मण के हाथ से यज्ञ चल रहा है . chāhē kahā̃ bhī rahtē hō , dēśh mē̃ rahtē hō yā vidēśh mē̃ lēkin āp ēk-ēk brāhmaṇ K|kē hāth sē yagya chal rahā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēkin āp[pn.pl.] ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where too remain[pres.pl.m.2] , land in remain[pres.pl.m.2] or abroad in but you one Brahmin (K|of) hand from sacrificial fire continue[pres.sg.m.prog.23] .
426No matter where you are living, whether in this land or abroad, the yagya is functioning with the help of each one of you. 427You are the Brahmins who have created this yagya.
360यज्ञ रचने वाले ब्राह्मण हो . yagya rachnē vālē brāhmaṇ hō . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sacrificial fire x[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
428You do consider yourselves to be those who have created the yagya, do you not?
361समझते हो ना हम यज्ञ रचने वाले हैं ? samajhtē hō nā ham yagya rachnē vālē haĩ ? samajhnā[pres.pl.m.2] nā ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? understand[pres.pl.m.2] ∅ we sacrificial fire x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
429You are the children who are also the masters. 430Achcha.
362बालक सो मालिक हैं . bālak sō mālik haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (x|sleep[root]) master be[pres.pl.12hon3] . 363अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
431* * * O MS H A N T I * * *