Avyakt murli for Friday 31 December 1999

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >131-12-99 31-12-99 31-12-99 31-12-99ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-12-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

1IN THE NEW CENTURY, YOUR ANGELIC FORM MUST BE REVEALED IN YOUR BEHAVIOUR AND ON YOUR FACE.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is pleased to see His children who have the right to receive sustenance from God.

4कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3You are so fortunate that you are being given sustenance by God Himself.

5दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपाल रहा है pāl rahā hai pālnā[pres.sg.m.prog.23] sustenance[pres.sg.m.prog.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

4People of the world say that God is sustaining them, whereas you few special souls are being sustained by Him in a practical way.

6परमात्म-पालना paramātm-pālnā paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्म-श्रीमत paramātm-śrīmat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2], , , , पल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

5The sustenance you are given by God is His shrimat. 6You are moving along and being sustained with this shrimat from God.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7Do you experience yourselves to be such special souls?

8अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8Do you know your own greatness?

9वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

9At present, you Brahmin souls are great anyway. 10In the future too, you become the most elevated great souls.

10द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनमन करेगा naman karēgā naman karnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

11In the copper age too, you are considered so great that anyone who goes in front of your non­living idols will bow down to them.

11इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतक tak tak untilअगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] make-believeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रीराम śhrīrām śhrīrām[n.m.;sg.,d.] Ramaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाता है part bajātā hai part bajānā[pres.sg.m.23] play one's part, , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's partतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनमन करेंगे naman karē̃gē naman karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12You have such greatness that, even today, if some souls were to dress up as make­believe deities, if they were to be made to look like Lakshmi and Narayan or Rama and Sita, and continue to pretend to play that deity part, then even though others know those souls in their ordinary human form, they would still bow down to them considering them to be deity souls.

12तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13So, there is greatness of your form also. 14However, souls who have a great name are also considered to be great.

13तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

15So, do you experience such greatness?

14जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वा vā vā orइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16Do you just know about this greatness or do you also experience it?

15क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Do you simply know about it or do you experience it in yourself in an emerged form? 18The main thing is to experience it.

17सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19BapDada makes all you children into images of experience.

18अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

20You are not those who just listen to everything or know about everything.

19चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])से sē sē[postp.] fromउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 20तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21The condition of each one of you can be recognised from your face, behaviour and way of doing everything.

21ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22So, think about what your behaviour is like.

22ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

23Is everything you do the Brahmin way of doing it?

23शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] full… … … … तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24A Brahmin means a soul who is always full – full with all powers and full with all virtues.

24आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Is your behaviour like this? 26Although you are ordinary, does your face reveal that you are alokik (not of this world)?

25आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Do they experience your vision, attitude and vibrations to be alokik?

26जब jab jab whenलास्ट last last lastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तक tak tak untilआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinity, , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28Since, even in your last birth, your divinity and greatness are experienced in your non­living images, then this should be experienced in you present elevated living souls, should it not?

27जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

29Those images of you are non­living, are they not?

28अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Check everything you do throughout the day from amrit vela. 31Is your vision alokik?

29चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोज़ pose pose xसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Is the pose of your face constantly cheerful?

30एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

33Is it constantly stable or does it change from time to time?

31सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवा vā vā orवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]व va va xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

34Is your awareness and attitude only alokik when you are sitting in yoga and when you are doing special service? 35Or, does your face and behaviour stay special even whilst you are carrying on with your ordinary work?

32कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])- - - -कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबिज़ी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Does everyone who sees you consider you to be alokik even when you are very busy at work or in any situation of upheaval? 37Therefore, check whether your way of speaking and acting are alokik.

33तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviour, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

38Check whether even whilst you are doing anything ordinary, it can be seen from your face that you are loving and detached.

34कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअचानक achānak achānak suddenlyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] from, , , , बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Do souls who suddenly appear in front of you at any time, experience you to be alokik angels from your vibrations, your way of speaking and doing everything?

35क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

40Today is the day of the confluence. 41The old is going and the new is coming!

36तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

42So what newness should you reveal to the world?

37अन्दर andar andar insideयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वा vā vā orसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

43It is a different matter to remember or understand this internally, but think about the time of establishment ­ how much time for establishment has already passed?

38बीते bītē bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] (pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

44According to the amount of time already passed, there is very little time remaining.

39तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

45Therefore, what should be experienced?

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] this21 21 21 21वीं vī̃ vā̃[adj.ā=>ī;f.] thसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46BapDada knows that there are many very good effort­makers who are making effort and are flying. 47However, in this 21st century, BapDada wants to see something new. 48All of you are good.

41सब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])और aur aur andहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49You are all special and great. 50However, the basis of the Father’s revelation is the revelation of your angelic behaviour and way of doing everything whilst carrying out your ordinary work.

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , इसीलिए isīliē isīliē xसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

51BapDada doesn’t want to hear that the situation was like that! 52That the work was like that! 53That the circumstances and problems were like that! 54And that that was why you behaved ordinarily.

43फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55To have an angelic form means you should be an embodiment of your awareness; that your awareness should be revealed in your physical form.

44सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]तक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56It shouldn’t just be as far as your level of understanding or your awareness, but it should be your form.

45ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57There should be such transformation that, at any time and in any circumstance, only your alokik form should be visible.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

58Is it like this or does it change sometimes?

47जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59You must not allow the situation to change your form.

48बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ whyबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Why should the situation change you? 61You have to change the situation!

49बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)को kō kō[postp.] toबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

62Should words change you or should you change your words?

50परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

63What would be called transformation?

51प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पल sample sample sampleकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

64What would you call a sample of a practical life?

52जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

65Even ordinary people are able to adjust their features according to the time and circumstances.

53लेकिन lēkin lēkin butफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldया yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहाल-चाल hāl-chāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

66However, an angel means one who is beyond any of the past and ordinary way of behaving.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]टॉपिक topic topic topicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -` ` ` `` ` ` `समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the time' ' ' '' ' ' '. . . .

67Your topic now is “The Call of Time”.

55तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

68Therefore, from now on, time is calling for you special great souls to be seen as angels. 69This means only your alokik form should be visible from now.

56क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

70Is this possible? 71Teachers, speak!

57टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

72Is this possible? 73When will this happen?

58कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 59हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

74It is very good if this is possible. 75When will it happen? 76Do you want one more year?

60एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हज़ार hazār hazār[adj.] 1000पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

77Will it happen at the end of the year 2000?

61जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , 6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise3 3 3 3मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

78Do you want one more year or not? 79Those of you who think that you need more time, if not one year, then 6 months or 3 months, raise your hands!

62इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

80You are not raising your hands for this!

63आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

81What is your slogan?

64याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Do you remember it?

65` ` ` `` ` ` `अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '. . . .

83"If not now, then never!"

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Whose slogan is this?

67ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Does this slogan belong to the Brahmins or the deities?

68ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86It is for you Brahmins, is it not?

69तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

87So, in this new century, BapDada wants to see that, no matter what happens, you must not discard your alokik way of behaving.

70इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचार chār chār[adj.] fourशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

88For this, you simply have to pay attention to four things. 89What are they?

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिवाइज़ revise revise xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90They are not anything new. 91They are old things. 92Baba is simply revising them for you.

72एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -शुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughts. . . . 73दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -शुभ-चिंतन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughts, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1]. . . .

931) A well­wisher who has positive thoughts for others (shubh chintak). 942) One with positive thoughts (shubh chintan) for the self.

74उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]प्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooशुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feelingऔर aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourth- - - -शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

953) One who constantly has pure feelings. 96Not that you would change if the other person changes.

75बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] one` ` ` `शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positive' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] remember, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]4 4 4 4ही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

97You must have pure feelings for others and also for yourself. 984) A pure and elevated awareness and form.

76बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Simply remember this one word “shubh” (also means pure and auspicious).

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100All four things are included in this word.

78सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101You simply have to keep the word “subh” in your awareness.

79अब ab ab[adv.] nowऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102You have heard it many times. 103You also speak about it to others many times.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Now, pay more attention to being the form of this.

81और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105BapDada knows that you are the ones who have to become this. 106Everyone who comes will see all of you in this physical form.

82आज āj āj todayवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

107Today is the last day of the year.

83तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मैजॉरिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

108Therefore, BapDada looked at the chart for the year of the majority of you children.

84क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

109What did BapDada see?

85मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक ēk ēk[adj.] oneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

110BapDada saw one main thing.

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that` ` ` `मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]' ' ' 'की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111BapDada saw that you lack the powers to erase and to merge. 112You do erase everything.

87मिटाते miṭātē miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , बीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कान्सेस conscious conscious conscious, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सबकान्सेस sabakānsēs x x. . . .

113You do erase anything wrong that you have seen, heard and thought and anything of the past. 114However, you speak of this as one being the conscious and the other being the subconscious.

88मिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन की प्लेट man kī plate man kī plate[x] plate of the mindकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्लेट slate slate slateकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटाते miṭātē miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

115You do erase it, but whether you call it the plate of the mind, the slate of the mind, or the paper, you don't erase everything completely.

89क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

116Why aren’t you able to erase it totally?

90उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117The reason is that your power to merge is not powerful enough.

91समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toसमा samā samānā[root] merge[root]भी bhī bhī[p.] tooलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118You are able to merge everything according to the time, but then something would emerge again at another time.

92इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatचार chār chār[adj.] fourशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Therefore, you are unable to keep yourself busy in the four words that BapDada told you about.

93अगर agar agar ifमानों mānō̃ mānō̃ just considerमन की प्लेट man kī plate man kī plate[x] plate of the mindवा vā vā orकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसाफ sāph sāph[adj.] cleanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

120If the plate, slate or the paper of the mind is not completely wiped clean, then because it is not completely clean, would anything you try to write be better? 121Would it be clear?

94अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andफुल full full fullपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

122For example, if you tried to imbibe all the virtues and powers, would this be constant and to the full percentage?

95बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allक्लीन clean clean cleanभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्लीयर clear clear xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसहज sahaj sahaj[adj.] easyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

123You can only use these powers easily when everything is completely clean and clear.

96कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैजारिटी majority majority majorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्लेट slate slate slateक्लीयर clear clear xऔर aur aur andक्लीन clean clean cleanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124The reason why you can’t is that the slate of the majority of you is not clean and clear.

97थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterया yā yā orबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई रहती हैं samāī rahtī haĩ samānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] merge[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

125Even a few things and behaviour of the past, a few wasteful situations and wasteful behaviour would still be merged within you in a subtle way. 126Then they will emerge into your physical form at certain times.

98तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग lag lagnā[root] x[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

127Therefore, according to the time, first of all check yourself. 128You have to check yourself. 129You do not have to engage yourself in checking others. 130It’s very easy to check others, but it’s very difficult to check yourself.

99तो tō tō thenचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मन की प्लेट man kī plate man kī plate[x] plate of the mindव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)से sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाफ sāph sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131Therefore, check that the slate of your mind is completely clean and clear of anything wasteful and anything of the past.

100सबसे sabsē sabsē the mostसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वायब्रेशन vibration vibration vibrationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

132The most subtle form that any of this would take would stay in your vibrations.

101फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allक्लीन clean clean cleanऔर aur aur andक्लीयर clear clear x. . . .

133An angel means one who is completely clean and clear.

102समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपॉजिटिव positive positive positiveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]समाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134With the power to merge, transform anything negative into positive and merge it. 135Do not merge the negative.

103निगेटिव negative negative negativeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , पॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समाओ samāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

136Transform the negative into something positive and merge it. 137Then there will be newness in the new century.

104दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

138Should Baba tell you what else He saw?

105बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]या yā yā orभारी bhārī bhārī[adj.] heavyडोज़ dose dose doseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Should Baba tell you or is this dose already enough?

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मार mār mārnā[root] beat[root]से sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

140BapDada has already told you that, no matter what happens, He has to take all of you back with Him to Paramdham. 141Whether with love (pyar) or with beating (maar), He will take you back.

107अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] toमार mār mārnā[root] beat[root]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] from. . . . 108ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142He will take back those who don't have knowledge with beating and He will take all of you children back with Him with love. 143Even now, BapDada still says that, no matter what happens, all of you great souls have to be revealed in your angelic form to the souls of the world.

109तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

144So, are you ready for this?

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 111नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] !  !  !  !

145BapDada has already warned you in one way or another, that He has to make you become this.

112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

146How else would the new world come?

113साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Achcha, what else did Baba see?

114देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada` ` ` `मैजारिटी majority majority majority' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23], , , , मैजारिटी majority majority majorityकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]. . . .

148It is the end of the year today, is it not? 149Look, BapDada is using the word “majority”, not the word “all”!

115तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

150Therefore, what else did Baba see?

116क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenनव-निर्माण nav-nirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

151Only when you find the answer to the excuses you make will you be able to bring about the new world.

117तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because- - - -अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

152So, the second thing that Baba saw was carelessness in different forms.

118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

153Baba also saw a very royal form of carelessness.

119एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because- - - -` ` ` `` ` ` `सब sab sab[adj.] allचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '. . . .

154One expression of carelessness is, “Anything goes!

120क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] see[opt.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

155(Everything’s all right!)” No one physical would be able to see every action of anyone. 156Even when Brahma was in the physical form, he wasn’t able to see that. 157However, now in the avyakt form, if he wanted to do so, he could observe every act of anyone.

121जो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000आँखें ā̃khē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158It is remembered that God has a thousand eyes, a hundred thousand eyes, a hundred thousand ears!

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 123कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपाये chhipāyē chhipānā[past-part.m.pl.,o.] hide[past-part.m.pl.,o.], , , , छिपाते chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] hide[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरॉयल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 124तो tō tō thenअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessएक ēk ēk[adj.] oneमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]` ` ` `` ` ` `सब sab sab[adj.] allचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , देख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

159Therefore, now, at this time, no matter how much someone tries to hide from them, and they do hide things with royalty, not in any ordinary way, the Incorporeal One and avyakt Brahma together are able to see everything. 160Therefore, one type of carelessness is in a gross form and the other type is in a refined and subtle form.

125कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 126अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenचला लो chalā lō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) !  !  !  !

161The words you use for both of these types of carelessness is that “Anything goes!

127' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162Everything’s all right! 163We’ll have to see what happens!

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलाज़-पत lāz-pat lāz pat[n.f.;sg.] honourरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

164Nothing’s going to happen Let’s make do with what it is now. 165We’ll see about it later!” 166These are thoughts of carelessness.

129तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooलाज़ पत lāz pat lāz pat[x] honourरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

167If BapDada wanted to, He could relate all of this to all of you, but you ask for your honour to be maintained!

130पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

168Therefore, BapDada maintains your honour.

131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वयं svayã svayã xसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅` ` ` `` ` ` `सब sab sab[adj.] allचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '. . . . 132तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचल जायेंगे chal jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] fly[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169However, this carelessness of yours doesn't allow your efforts to become intense. 170It stops you from being able to pass with honour.

133तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])क्या kyā kyā whatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] !  !  !  ! 134परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Because you yourselves think that “Anything goes”, anything would be OK in the result. 172However, you won’t be able to fly. 173So did you hear what two things Baba saw?

135तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

174This carelessness is stopping you from bringing about transformation. 175Each of you has this in a different form.

136तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -देख dēkh dēkhnā[root] see[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 137तो tō tō thenआज āj āj todayयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

176At the time when you say, “We shall see what happens”, BapDada simply smiles and He also says, “We shall see what happens.”

138क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

177You were told why Baba is telling you all of this today. 178Whether you want to or not, you have to be made this; by force if necessary!

139आज āj āj todayथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसख्त sakht sakht[adj.] strictlyसुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … लेकिन lēkin lēkin butकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenटैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅ !  !  !  !

179You have to become this. 180Today, Baba has told you a little strongly because you are making plans of doing this and that. 181However, if you haven't found an answer to your excuses, then you will only be able to do everything temporarily. 182When any situation crops up, you say, “The situation was like this!”

140कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  !

183The reason was like that anyway..!

141मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184My karmic accounts were like that!

142इसलिए isliē isliē thereforeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

185Therefore, you will have to become that.

143मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

186Do you agree with this?

144टीचर्स teachers teacher teacherमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187Teachers, do you agree?

145फारेनर्स foreigners foreigner foreignerमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

188Foreigners, do you agree?

146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

189BapDada says that you have to become this.

147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

190Then, in the new century, you will say that you have become this.

148ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

191Is it like this? 192You should take as little time as possible.

149लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193In spite of that, BapDada is giving you one more year. 194Then it’s easy, is it not?

150आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Do this comfortably and restfully.

151आराम ārām ārām[x] comfortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आ ā ānā[root] come[root]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

196Restfully (“aaram” – “aa Rama” Rama come) means remember the Father first and then do it.

152वह vah vah[pn.sg.d.] thatडनलप Dunlop Dunlop Dunlop pillowवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआराम ārām ārām[x] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

197Don’t have that rest of the dunlop pillow.

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , या yā yā orआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Is BapDada’s love for you greater or is your love for BapDada greater? 199Who has greater love?

154किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

200Baba or you?

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā] ?  ?  ?  ?

201Do the Pandavas have love?

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसबमें sabmē̃ sabmē̃ xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

202Say, “Ha ji”. 203Today, BapDada is going to catch you out. 204BapDada has the faith in all of you that you will all give the return of love and definitely become equal to Father Brahma.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

205You will become this, will you not?

159प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 160जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ा जाता है chhōṛā jātā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (renounce[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|renounce[pres.sg.m.23.passive]). . . .

206If you don’t become this, then because BapDada loves you, He won’t leave you alone.

161तो tō tō thenब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207You can't leave alone the one you love. 208So Brahma Baba has a lot of love for you all.

162इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , कब kab kab whenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

209He is waiting for you all and wondering, “When will my children come?”

163तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210So, you will become equal, will you not?

164ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneरूह-रूहान rūh-rūhān x xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Baba will tell you of a conversation that Brahma Baba had with Him.

165अभी abhī ab[adv.hī] now18 18 18 18जनवरी January January Januaryआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

212The 18th January is now about to come.

166तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकब kab kab whenतक tak tak untilइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

213So Brahma Baba was telling Shiv Baba to make all of you children fix a date, saying, “How much longer should I wait?”

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Make them fix a date!

168तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

215What did Father Shiva reply?

169मुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

216He simply smiled.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217BapDada says that it will be the children who will fix the date. 218BapDada is not going to do this.

171तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember. . . .

219So Father Brahma is remembering all of you a great deal.

172तो tō tō thenडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220Therefore, will you fix a date?

173नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221In the New Year, have the determination to become equal.

174लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222Keep your aim of definitely becoming angels.

175अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

223Now stop all of your old things.

176अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Your original and eternal sanskars must now emerge.

177स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] from, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

225Always remain aware whilst walking and moving around, “I am an angel like the father. 226I have no connection with old sanskars and old things.”

178समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

227Do you understand?

179इस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 180जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

228This thought of transformation needs water and sunshine just as when you sow a seed, you provide it with all these things so that it can bear fruit.

181तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] to, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])और aur aur andधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

229Therefore, give this thought, this seed, the water and sunshine of your awareness.

182बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeरिवाइज़ revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

230Keep revising the promise you have made to BapDada again and again.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 184आज āj āj todayकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231What groups are present here today?

185 ( ( ( (ज्युरिस्ट jurist jurist juristऔर aur aur andकल्चरल cultural cultural x) ) ) ) 186ज्युरिस्ट jurist jurist jurist- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमीटिंग meeting meeting meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

232(Jurists and cultural): Jurists: You all had a meeting amongst yourselves.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , क्या kyā kyā whatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

233Achcha, what plans did you make?

188वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकब kab kab whenनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

234Have you fixed the date for when your heirs are to emerge?

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , माइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमाइक mike mike mikeथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फारेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलाये थे lāyē thē lānā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]. . . .

235It is good that you will make your heirs emerge, and that you will also bring “mikes”. 236A few “mikes” from abroad did come.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237You now have to bring them closer.

191जो jō jō[pn.;d.] thatलाये थे lāyē thē lānā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

238Are those you brought previously now closer to you?

192ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

239Are they ready to give lectures?

193आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बदलें badalē̃ badalnā[opt.pl.12hon3] change[opt.pl.12hon3]में mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

240Are they ready to such an extent that, instead of your speaking, they give your introduction?

194 ( ( ( (मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previouslyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241(There is still a margin for that.) 242Therefore, Bharat should go ahead of them.

195इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]तो tō tō thenलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेकण्ड नम्बर second number second number[x] xमाइक mike mike mikeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orफर्स्ट first first[adj.] firstहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooमार्जिन margin margin xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243They brought them, whether they were the first quality “mikes” or the second quality. 244Therefore, those from Bharat should not leave any margin but should bring such “mikes”.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रीस rīs rīs[n.f.;sg.] competitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

245This is a race, not a competition!

197रीस rīs rīs[n.f.;sg.] competitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , रेस race race raceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

246You may race, but you mustn't compete.

198फारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

247At least those from abroad had courage.

199उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh anythingक्वालिटी quality quality xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकती है baṛh saktī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] grow[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

248Some of them are very good quality and can move ahead a great deal.

200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

249What will the teachers of Bharat do?

201कब kab kab whenमाइक mike mike mikeलायेंगी lāyēṅgī x x ?  ?  ?  ?

250Will they bring “mikes”?

202भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirया yā yā orमाइक mike mike mikeलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

251Have you teachers of Bharat brought any heirs or mikes?

203पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅लाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

252Have you Pandavas brought such souls?

204 ( ( ( (अन्दर andar andar insideतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

253Are they being prepared being the scenes?

205) ) ) ) स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

254They should come onto the stage.

206माइक mike mike mikeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

255A “mike” is someone who is able to create an impact on people.

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleस्पीच speech speech xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

256When you people make a speech, it creates an impact on people.

208पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

257It may not create a big impact, but it does have some impact!

209तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Therefore, prepare such mikes!

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toआप āp āp[pn.pl.] youमाइट might might mightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाइक mike mike mikeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211क्या kyā kyā whatलास्ट last last lastतक tak tak untilआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

259BapDada has said that, according to the time, you have to become the might and they will become the mikes.

212अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 213तो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

260Will you people continue to give lectures till the end?

214अगर agar agar ifतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261Will you yourself continue to give your own introduction? 262Therefore, put them in front now.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 216तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaज्युरिस्ट jurist jurist juristमीटिंग meeting meeting meetingको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , प्लैन plan plan planतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

263If they are ready, then put them in the front. 264You may not bring them in front of BapDada, but at least bring them in front of the Dadis. 265Achcha.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रोग्राम programme programme programmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रोग्राम programme programme programmeबना दिये banā diyē banānā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] create[past-part.m.pl.,o..root+dēnā], , , , ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneजयपुर jaypur jaypur xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्युरिस्ट jurist jurist juristकान्फ्रेन्स conference conference conferenceरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

266So BapDada says to this group of Jurists: You all made plans in the meetings and all the plans are very good. 267Congratulations! 268You just gave dates for programmes; you have already fixed two programmes. 269It is good that you have taken up Rajasthan.

218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीटिंग meeting meeting meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirया yā yā orमाइक mike mike mikeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

270In the same way, have similar meetings so that you are able to fix dates for your heirs and mikes.

219वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerऔर aur aur andजज judge judge judgeतो tō tō thenकेस case case caseमें mē̃ mē̃[postp.] inफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

271Lawyers and judges give their answers in a case. 272Therefore, now, answer this too!

220ज्युरिस्ट jurist jurist juristमीटिंग meeting meeting meetingवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenनोट note note noteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toखास khās khās xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

273You have all the names of those present in the Jurists' meetings, and BapDada will feed all of you sweet toli (laddus).

221बहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबनवाती है banvātī hai banvānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

274Dadi has had very nourishing laddus especially made.

222 ( ( ( (आज āj āj todayटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toखिलाया है khilāyā hai khilānā[pres-perf.sg.m.23] feed[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) टीचर्स teachers teacher teacherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenमाइक mike mike mikeलायेंगी lāyēṅgī x xना nā nā ∅. . . . 223लड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xखाया है khāyā hai khānā[pres-perf.sg.m.23] eat[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमाइक mike mike mikeतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

275(The teachers were given these laddus today.) 276You have eaten these laddus and so the mikes will come, will they not?

224कल्चरल cultural cultural xविंग wing wing wingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatमीटिंग meeting meeting meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

277Those from the cultural wing, raise your hands! 278What plans have you made? 279What meetings did you hold?

225आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅कल्चरल cultural cultural xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]या yā yā orकल्चर culture culture cultureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

280Have you made plans for something cultural or for the culture?

226 ( ( ( (मीटिंग meeting meeting meetingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) तो tō tō thenलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

281(We still have to have our meeting.) 282So you still have to have your laddus.

227जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirया yā yā orमाइक mike mike mikeलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]8-8 8-8 8-8 8-8लड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

283Whatever wing brings the heirs and mikes first will be given eight laddus each.

228भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeतो tō tō thenभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

284The bhandara is overflowing.

229 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then16 16 16 16भी bhī bhī[p.] tooखिला देंगे khilā dēgē khilānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] feed[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]) ) ) ) बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

285(If you say so, you can even be given 16 laddus.) 286Dadi is the big Dadi and she also has a big heart.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

287It is good. 288The different programmes for the different wings are bringing souls closer through service. 289Now, the different wings are progressing very well in their own professions.

231और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

290The chance that has been given to all the different professions is very good.

232दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)तो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

291At least you can see who there are and how many there are.

233आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenकम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] decreaseलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

292Very few must have come, but at least you can see that this wing exists and that they are doing something.

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

293Achcha, what is the programme for today?

235मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] x12 12 12 12बजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3], , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] make full. . . .

294Therefore, this means we will stay together till midnight and complete the confluence.

236यह yah yah[pn.sg.d.] this12 12 12 12भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endभी bhī bhī[p.] tooजल्दी jaldī jaldī very quicklyलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

295You may wait till midnight, but you must also bring the end of the confluence quickly.

237डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , फारेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

296Meeting the double foreigners:Just as those from Bharat come to meet Baba for every turn, so those from abroad are no less.

238हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

297You claim your right for every turn. 298It’s good.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफारेनर्स foreigners foreigner foreignerइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फारेनर्स foreigners foreigner foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

299BapDada always says that you foreigners are foreigners in this birth, but in every other birth, you belong to the Brahmin family.

240अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] !  !  !  !

300If all of you hadn’t gone abroad, how could all the different countries abroad have been served?

241अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्लास class class classरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

301If you didn't come here as foreigners, BapDada would have had to prepare and hold different language classes for you. 302He would have to prepare these here.

242तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]. . . . 243समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

303So, all of you who went to the different countries went there for service.

244ओरिजिनल ōrijinal x xआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

304Do you understand? 305Originally, you are Brahmin souls, you are not foreign souls.

245भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

306You went there to do different types of world service. 307Look, children with many different languages in Bharat have come and are also doing service. 308Otherwise, at the beginning, there was only the one group of Sindhis.

246फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentग्रुप group group groupचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

309Then, different groups from Bharat and other places started to come and they continued to increase. 310This game is also fixed within the drama.

247वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trunkऔर aur aur andशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branchनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

311In any case, there are very few amongst the roots. 312Then, gradually, the trunk and the branches emerge.

248वह vah vah[pn.sg.d.] thatफाउण्डेशन foundation foundation foundationबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबढ़ता गया baṛhtā gayā baṛhnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] grow[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā]. . . .

313The instruments from the land of Sind became the foundation, and then the tree continued to grow gradually.

249भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageऔर aur aur andदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] branch, , , , आप āp āp[pn.pl.] youशाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] branchमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

314Branches of languages and countries continued to increase. 315You are not the branches, you are with BapDada.

250 ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiग्रुप group group groupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) - - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

316To the group from Delhi that came for service:Those from Delhi, raise your hands!

251सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andवैरायटी variety variety varietyमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitभी bhī bhī[p.] tooखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

317You received your fruit of the various types of service you have done, have you not?

252सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

318You definitely did receive the fruit of your service.

253जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

319What is the best chance that anyone who comes to serve receives? 320Do you know what it is?

254इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

321When you serve such a huge family, then, first of all, you receive blessings from BapDada. 322You also receive blessings from the souls of this whole family; these blessings are very useful.

255इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

323At this time, they may seem ordinary, but the treasure of blessings gives you a lot of power at the right time.

256अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकार्ड card card cardभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

324This is why BapDada says: You have all sent many cards for the New Year.

257बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] see[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , कार्ड card card cardहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

325BapDada has seen the cards and letters.

258तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसभी sabhī sab[adv.hī] allनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकार्ड card card cardदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]हैपी happy happy xन्यु इयर new year new year[x] New Yearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butकार्ड card card cardके साथ kē sāth kē sāth[x] withहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

326So, you should not just have a “Happy New Year” by simply giving cards, but, together with the cards, you should give regard to every soul from within your heart. 327Give the card of regard.

259रिगार्ड regard regard regardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्ड card card cardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] small or bigकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingतो tō tō thenदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . . 260कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

328You also give one another, one or another small or large gift. 329You can give that, but, together with that, give blessings and receive blessings. 330Therefore, the gift for the New Year is to give regard, to give blessings and to receive blessings.

261अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] bad wishesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

331Claim your blessings with your pure feelings. 332Achcha.

262तो tō tō thenरिगार्ड regard regard regardदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift gift. . . . 263शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

333Whether you are sitting here in the physical form in this land or abroad, you are present in your subtle form in Madhuban.

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 265देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 266तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाज़र hāzar hāzir[adj.] presentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहजूर hajūr hajūr Lordभी bhī bhī[p.] tooजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])हाज़र hāzar hāzir[adj.] presentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

334The Hazoor (the Lord and Master) also gives love and remembrance to all the children everywhere who are present and says, “Ji Hazir” (I am present in front of you.) 335By remaining very courageous, all of you stay up with a lot of effort.

267अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] from, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someजागते jāgtē jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] (ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ग्रीटिंग्स greetings greetings greetingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

336All of you sit at different times according to the time in your country. 337Therefore, multimillion­fold congratulations to each one of you personally by name and also congratulations for the confluence of the farewell and greetings. 338Many greetings!

268जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकार्ड card card cardभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिलाराम dilārām dilārām xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromरिटर्न return return returnयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 269सदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

339In return of all the love and remembrance that all of you have sent through your cards or through others, to all you children in this land and abroad, BapDada, the Comforter of Hearts is giving love and remembrance to you all.

270जो jō jō[pn.;d.] thatदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inइण्टरनेट iṇṭaranēṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सामने sāmnē sāmnē xबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]

340Constantly continue to fly ahead. 341(BapDada called in front of Him all of those who broadcast the murlis through the internet.)

271आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

342Many many congratulations to you all from all those who receive the murli and also from BapDada. 343You are doing a very good job, but you still have to do one more thing. 344Are you ready to do this?

272यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

345You have been given congratulations for everything that you are doing.

273करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 274यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

346Now, prepare some good souls who are able to bring about greater splendour through less expenditure. 347BapDada has seen the results and there has been a lot of expense.

275बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toरिज़ल्ट result result resultआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , बहुत bahut bahut veryखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

348All of you made this effort and so were successful.

276तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफ्री free free freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorification. . . .

349Therefore, now keep this aim. 350BapDada is not saying that you should be able to get it for free, but let there be less expenditure and more results.

277ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

351Prepare someone who can co­ operate in this way.

278बन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

352Are they able to become co­operative?

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

353Achcha, we shall now see.

280काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

354The work you do is very good and brings you many blessings.

281बहुत bahut bahut veryसभी sabhī sab[adv.hī] allदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएडीशन addition addition additionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -` ` ` `कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditure' ' ' '. . . .

355Many give you plenty of blessings, but now simply make an addition of less expense.

282थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

356Make them reduce the expenditure a little.

283इन्वेन्शन invention invention inventionकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिपोर्ट report report reportआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

357Continue with your inventions. 358BapDada should receive the report that you brought about great results with very little expenditure.

284भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

359Whether you do it in Bharat or abroad, you must have this aim. 360When you have an aim, anything is possible.

285यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

361It has to happen. 362Science has been created for all of you.

286देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . .

363All of these things have emerged gradually over the last 100 years just before the establishment.

287तो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])निकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

364For whom did all of this emerge?

288सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

365It is you Brahmins who have to receive this happiness. 366Very good!

289तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जब jab jab whenटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliबाँटें bā̃ṭē̃ x xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबालानशीन bālānaśhīn bālānaśhīn[adj.] one who brings about greater glorificationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलड्डू laḍḍū laḍḍū[n.m.;sg.,d.] xमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

367When toli is being distributed, all of you should also come to take some. 368Eat toli now and when you bring greater results with less expenditure, you will be given laddus.

290बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

369Achcha.

291चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़-निश्चय dr̥ṛh-niścay x xसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

370To all the great souls everywhere who use the power of transformation in every task; to the world transformer souls; to the souls who are Brahmins and will become angels and have determined faith to reveal their angelic form in practice; to those who constantly belong to the one Father and none other and who are to become equal to the Father; to the mahavir souls who give a return of BapDada’s love for them, BapDada’s love, remembrance and namaste. 371BapDada gave greetings for the New Year on 1st January 2000 (after midnight)

292 ( ( ( (पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xजनवरी January January January2000 2000 2000 2000प्रातः prātaḥ prātaḥ morning ( ( ( (रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night12 12 12 12. . . .00 00 00 00बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद kē bād kē bād[x] after) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])) ) ) )

372Did all of you celebrate the New Year? 373Congratulations, congratulations, congratulations to all the children everywhere for the New Year, the New Age and the New Life.

293सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅न्यु ईयर new year new year[x] New Yearमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . . 294चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

374In this New Year, constantly remember the elevated versions spoken by Brahma Baba: Incorporeal, egoless and a creator of the new world. 375Constantly remain humble whilst carrying out the task of creating the new world.

295इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā throughउच्चारे uchchārē uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inनव nav nav[adj.] newनिर्माणधारी nirmāṇdhārī nirmāṇdhārī[adj.] creator of the new world. . . .

376Whilst keeping the balance of these, continue to fly. 377In this year, whilst especially keeping the speciality of self­transformation in front of you, continue to fly and make others fly.

296सदा sadā sadā constantlyनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

378Constantly continue to follow Father Brahma at every step. 379Congratulations, congratulations.

297इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

380Multimillion­fold congratulations. 381BapDada was given news about the land that has been bought in Delhi.

298सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

382Delhi has been given a gift for unlimited service.

299तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 300पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

383All of you must be aware that Delhi has been given a gift for unlimited service.

301दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inएकडमी ēkaḍamī x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landली गई है lī gaī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (take[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]

384Unlimited plans will continue to be made here and people everywhere will continue to receive Baba's message.

302आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

385You also have everyone's co­operation because everyone's kingdom is going to be there. 386When a seed is sown, fruit emerges.

303इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्लैन plan plan planबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलते जायेंगे miltē jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

387If you sow this seed now, you will definitely receive multimillion­fold in return in the future. 388Therefore, make such plans and create such systems that there is a feeling of everything being unlimited.

304तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

389It should not feel like a small centre.

305अभी abhī ab[adv.hī] nowबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inरिटर्न return return returnपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

390It shouldn't give the feeling that it belongs to so­and­so or so­ and­so, but that it belongs to everyone.

306तो tō tō thenप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिस्टम system system xभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फीलिंग feeling feeling feelingआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 307कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

391With unlimited systems, continue to create everything unlimited. 392One person may become an example, and it may be the name of Delhi, but all of you should consider it to be yours.

308फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 309और aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिस्टम system system xसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneएक्जैम्पल example example exampleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

393Just as everyone considers BapDada to belong to him or her, and you all consider all the Dadis to belong to you all, in the same way, this service is also your service.

310नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

394So run this place in an unlimited way with this new method.

311जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] from, , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeचलाकर chalākar chalānā[abs.] x[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

395Those from Delhi have received an unlimited gift. 396You have received this blessing with seeds from this land and abroad. 397So each of you should consider to have been given an unlimited place so that the message can reach the unlimited.

312दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

398It is good that you finalised everything in the New Year and received this gift.

313देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

399You have received a gift, have you not? 400First of all, let it be decorated.

314तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

401First construct the building and then a name will be given. 402Always remember Baba and Baba's unlimited place.

315अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइनल final final finalकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

403Constantly continue to give co­operation through your thoughts, words and actions, in whatever way you can.

316मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift !  !  !  ! 317 ( ( ( (नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

404Let this be an example and let there be newness.

318) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 319मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

405First discuss this with everyone in the office and then make plans.

320लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . .

406Achcha, everyone has said good night and good morning.

321सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 322एक ēk ēk[adj.] oneएक्ज़ाम्पल ēkzāmpal x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

407The Government of Sri Lanka has given 10 acres of land for service. 408Land has also been bought next to Global Co­operation House in London.

323तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 324अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toगुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] tooहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , गुडमार्निग good morning good morning good morningभी bhī bhī[p.] tooहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

409(Two plots of land, Nos, 67 and 69 Pound Lane, adjacent to Global Co­operation House, 65 Pound Lane, have been bought by Baba.

325श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaगवर्मेन्ट government government governmentने nē nē[postp.] ∅10 10 10 10एकड़ acre acre acreजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

410The size of the plot is nearly the same as that of Global Co­operation House.)

326ग्लोबल global global xहाउस house house houseके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]327आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , लण्डन london London xको kō kō[postp.] toमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , श्रीलंका śhrīlaṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] toमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

411All of you listening to this should not think that it is just Delhi that has acquired some land, that it is just London that has acquired some land, or Sri Lanka has acquired some land.

328आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

412All of you have acquired this.

329आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

413It belongs to all of you.

330राजस्थान rājasthān rājasthān xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

414Rajasthan will also receive it.

331तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

415So, all of you are acquiring so many places!

332आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

416They are all yours, are they not?

333तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

417Therefore, you have received very many gifts for service in the New Year.

334अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allखूब khūb khūb[adj.] a lotतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

418You can now all applaud as much as you want!

335अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] toऔर aur aur andजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landफ्री free free freeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]. . . .

419Now make such effort that Delhi is able to get some more land for free. 420Then, you can applaud a lot more.

336 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅खूब khūb khūb[adj.] a lotज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

421You are clapping so much that it proves you are going to acquire it. 422Achcha. 423You have applauded very quickly.

337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

424Now, can you become angels in one second? 425Therefore, now become angels. 426That’s all! 427We shall all fly in silence.

338तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 339अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

428* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used