Avyakt murli for Thursday 30 March 2000

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

add

add

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

almighty government

Almighty Government

अमर amar

immortal

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अन्दर andar

inside|internally|within

अनगिनत anginat

countless

announce

announce

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बड़ेपन baṛēpan

become like an adult

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भाव bhāv

consciousness

भवन bhavan

Bhavan

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

ceremony

ceremony

certificate

certificate

challenge

challenge

chance

chance

change

change

छपाना chhapānā

have printed

check

check

छिपाना chhipānā

hide

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

circumstance

circumstances

चिटकी chiṭkī

little note

चीज़ chīz

thing

clean

clean

complain

complain

confused, confuse

confused

course

course

cut off

cut off

दादी dādī

Dadi

दाना dānā

bead

दाता dātā

bestower

date

date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देशवासी dēśhvāsī

who live in a country|resident of a country|resident of a land

देवता dēvtā

deity

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलखुश dilkhuśh

dilkush

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

drill

drill

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

दूरदेशी dūrdēśhī

Resident of the far-away land

दुरुस्त durust

accomplished well

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

easy

easy

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

exercise

exercise

extra

extra

eye

eye

face

face

फ़र्क fark

difference

fast

fast

first

first

five

five

fix

fix

follow

follow

foreign

abroad

foreigner

foreigner

four

four

full

full

गला galā

throat

गलती galatī

mistake

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

gas

gas

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

घुमाना ghumānā

take everywhere

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

guarantee

guarantee

गुब्बारा gubbārā

balloon

गुम gum

disappeared|lost

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हां hā̃

yes

हाल-चाल hāl-chāl

how they are

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाज़िर hāzir

present

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिस्सा hissā

share

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

hospital

hospital

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in advance

in advance

insult

insult

ईर्ष्या īrṣhyā

jealousy

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

इज्ज़त izzat

honour

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point of light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

काम काज kām kāj

work|doing everything

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

खुशनुमा khuśhnumā

happy

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

line

line

list

list

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

sweetness

मध्य madhya

middle

महसूस mahsūs

experienced

महसूस करना mahsūs karnā

experience

महसूसता mahsūstā

realisation

महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti

power of realisation

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मन man

mind

मण maṇ

85 lbs|ton

मान-शान mān-śhān

regard or honour

मंजूर mañjūr

agree

मानों mānō̃

just consider

मन्सा mansā

through the mind

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलनसार milansār

harmonious

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मिठाई miṭhāī

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

mood

mood

mood off

off-mood

मुबारक mubārak

congratulations

मुडना muḍnā

turn|turn themselves

मुखी mukhī

head

मूड़ना mūṛnā

scalp

मुस्कान muskān

smile

मुस्कराना muskarānā

smile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

nature

nature

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्णय nirṇay

discernment

निश्चय niśhchay

faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

office

office

official

official

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

one

one

order

order

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहनाना pahnānā

make wear

पहरेदार pahrēdār

guard

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

पर्चा parchā

leaflet

पर्दा pardā

curtains

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परिवर्तित parivartit

transformed

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

परवश parvaśh

under an influence

pass

pass

पता patā

knowledge

पत्थर patthar

stone

percent

%

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

plan

plan

polish

polish

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रिय priy

having love for

progress

progress

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पूजन pūjan

worship

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास rās

raas

रत्न ratna

jewel

राज़ी rāzī

pleased

realisation

realisation

realise

realise

regard

regard

repeat

repeat

right

right

round

around the cycle

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

संपन्न sampann

full|full of

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संकोच saṅkōch

hesitation

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

साफ sāph

clean

सफल saphal

successful

शरीर śharīr

body

शर्म-सा śharm-sā

ashamed

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

science

science

से sē

from|by

season

season

seat

seat

second

second

सेर sēr

pound

service

service

सेवा sēvā

service

short

short

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

slate

slate

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

stamp

stamp

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताला-चाबी tālā-chābī

lock or key

तन tan

body

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

tension

tension

थकाना thakānā

tire

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

three

three

tight

tight

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

time

time

तीसरा tīsrā

third

to

to

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

too

too

too much

too much

तुम tum

you

two

two

U

U.

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्तर uttar

answer

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

वज़न vazan

weight

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

youth

youth

ज़माना zamānā

world

ज़रूर zarūr

definitely