Avyakt murli for Saturday 11 November 2000

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अगला aglā

next|previous

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आन्तरिक āntarik

internal|natural

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतरण avataraṇ

incarnation

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बाज़ी bāzī

game

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भरना bharnā

fill

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बिल्ली billī

cat

बिना binā

without

body conscious

body conscious

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

चेहरा chēhrā

face

ceremony

ceremony

challenge

challenge

छोटा chhōṭā

small

दादी dādī

Dadi

दाता dātā

bestower

दातापन dātāpan

being a bestower

date

date

date fix

fix a date

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

drill

drill

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

father

father

feature

feature

final

final

fix

fix

flag

flag

foreigner

foreigner

foundation

foundation

गद्दी gaddī

throne

गाना gānā

sing

घुमाना ghumānā

take everywhere

godly

Godly

group

group

guarantee

guarantee

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

हाज़िर hāzir

present

health

health

ही hī

only|very

high

high

हिम्मत himmat

courage

holiest

holiest

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

in advance

in advance

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

झंडा jhaṇḍā

flag

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योतिषी jyōtiṣhī

fortune-teller

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करावनहार karāvanhār

karavanhar

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खण्ड khaṇḍ

land|continent

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलना khilnā

in bloom

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृति kr̥iti

behaviour

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लहराना laharānā

hoist

लकीर lakīr

line

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लौकिक laukik

worldly|lokik

लौकिकपन laukikpan

worldliness

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

lucky

lucky

महल mahal

palace

मैं maĩ

I

मई maī

of

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

majority

majority

मालिक mālik

master

मन man

mind

मरना marnā

die

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

master

master

मौज mauj

pleasure

May

May

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

message

message

messenger

messenger

might

might

mike

mike

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

mother

mother

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुस्कराना muskarānā

smile

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नारा nārā

chant

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruistic

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

creation

निश्चय niśhchay

faith

निश्चित niśhchit

fixed

number

number

number one

number one

of

of

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

order

order

ओटना ōṭnā

take the initiative

पदम padam

multimillion

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

पर्दा pardā

curtains

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

पौना paunā

three quarters

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

plan

plan

power

power

प्रभु prabhu

God

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conqueror of matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

ready

ready

result

result

return

return

rich

rich

richest in the world

the richest in the world

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

सामना करना sāmnā karnā

face

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

scene

scene

से sē

from|by

season

season

second

second

see

see

शेर śhēr

lion

serious

serious

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिखाना sikhānā

teach

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet

sweet

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

body

तरफ taraph

direction

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

विदाई vidāī

farewell

विदेही vidēhī

bodiless

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

wealth

wealth

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यही yahī

this