Avyakt murli for Saturday 25 November 2000

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अच्छाई achchhāī

goodness

accident

accident

आधार ādhār

basis|support

advance party

advance party

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आगरा āgrā

Agra

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अक्षर akṣhar

word|term|expression

all-round

all-round

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्धा andhā

blind

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपमान apmān

disrespect|insult|being insulted

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरब खरब arab kharab

multimillion billion

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

weapons

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाव bhāv

consciousness

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बीमार bīmār

those who are ill

body conscious

body conscious

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

cabin

cabin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

card

card

चरित्र charitra

character

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

catch

catch

centre

centre

challenge

challenge

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिल्लाना chillānā

cry

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

दादी dādī

Dadi

दर्द dard

pain

डरना ḍarnā

have fear

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

economy

economical

एक ēk

one

eye

eye

father

father

feel

feel

follow

follow

follow father

follow the Father

follow father-mother

Follow the mother and father.

foot step

footstep

foundation

foundation

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गन्दा gandā

dirty

घबराना ghabrānā

be afraid

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घृणा ghr̥iṇā

hatred|dislike

गुलाब gulāb

rose

गुणा guṇā

fold|times

गुप्त gupt

incognito

हजूर hajūr

Lord

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाज़िर hāzir

present

hero

hero

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

insult

insult

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जवान javān

young

झाड़ jhāṛ

tree

झुकाना jhukānā

bow

झुण्ड jhuṇḍ

swarm

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीते जी मरना jītē jī marnā

die alive

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कमजोर kamjōr

weak

कान kān

ear

काफी kāphī

enough

कापी kāpī

copy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करीब karīb

nearly

करना karnā

do|make

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कठपुतली kaṭhputlī

puppet

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खाना khānā

eat

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिट-खिट khiṭ-khiṭ

complication

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशी-देवा khuśhī-dēvā

Bestower of Happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकड़ी lakṛī

wood

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

line

line

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महारूप mahārūp

gross form

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मरना marnā

die

मास mās

month

मशीन maśhīn

machine

master

master

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोड़ना mōṛnā

change

मोटा mōṭā

gross

mother

mother

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुख mukh

mouth

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

nervous

nervous

नेत्र nētra

eye

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निमित्त nimitt

instrument

निंदा nindā

defamation

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निवासी nivāsī

resident

न्यारा nyārā

unique

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

P

P.

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पांव pāṅw

foot

पर par

other

पर par

at|to

पर-स्थिति par-sthiti

external situation

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवार parivār

family

परिवर्तक parivartak

transformer

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

परवश parvaśh

under an influence

pass

pass

पात्र pātr

worthy of receiving

percent

%

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पीना pīnā

drink

plan

plan

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेरणा prērṇā

inspiration

progress

progress

promise

promise

पूछना pūchhnā

ask

पुकार pukār

call

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रौनक raunak

splendour

record

record

report

report

return

return

royal

royal

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

salvation

salvation

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समर्थी samarthī

power

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

शस्त्र śhastra

weapon

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

सुख sukh

happiness

सुख-देवा sukh-dēvā

Bestower of Happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वमान svamān

self-respect

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तकलीफ taklīph

difficulty

ताली tālī

clapping

तन tan

body

तथा tathā

and

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

तो tō

then|∅

तोड़ निभाना tōṛ nibhānā

fulfil one's responsibilities

total

total

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|who has a third eye of this knowledge|having a third eye

truck

truck

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ūñch

elevated|high

underline

underline

ऊपर ūpar

over

use

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्तर uttar

answer

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वश vaśh

control|influence

विदेश vidēśh

abroad

विकारी vikārī

vicious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

world transformer

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this