0>>>>117-03-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-03-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-03-03 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-03-03 Om peace avyakt x
0> > 17-03-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2 इस वर्ष - स्वमान में रहना , सम्मान देना , सबका सहयोगी बनना और समर्थ बनाना is varṣh - svamān mē̃ rahnā , sammān dēnā , sabkā sahyōgī bannā aur samarth banānā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] - svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur samarth[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] this year - self-respect in remain[inf.m.sg.d.] , respect give[inf.m.sg.d.] , everyone's co-operative become[inf.m.sg.d.] and powerful create[inf.m.sg.d.]
1This year, stay in your self-respect, give regard and co-operate with everyone 2and make them powerful.
3आज भाग्य विधाता बापदादा चारों ओर के हर एक बच्चे के मस्तक में भाग्य की तीन लकीरें देख रहे हैं . āj bhāgya vidhātā bāpdādā chārō̃ ōr kē|K har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ bhāgya kī|key tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[x] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Bestower of Fortune BapDada everywhere (of|K) each one child (of|K) forehead in x (do[past-part.f.]|of|key) x line see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing the three lines of fortune on the forehead of each of His children everywhere.
4एक परमात्म पालना की भाग्यवान लकीर , दूसरी सत शिक्षक की श्रेष्ठ शिक्षा की भाग्यवान लकीर , तीसरी श्रीमत की चमकती हुई लकीर . ēk paramātma pālnā kī|key bhāgyavān lakīr , dūsrī sat śhikṣhak kī|key śhrēṣhṭh śhikṣhā kī|key bhāgyavān lakīr , tīsrī śhrīmat kī|key chamaktī huī lakīr . ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāgyavān[x] lakīr[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sat[adj.] śhikṣhak[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāgyavān[x] lakīr[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] lakīr[n.f.;sg.] . one Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) fortunate line , other true teacher (do[past-part.f.]|of|key) elevated teachings (do[past-part.f.]|of|key) fortunate line , third shrimat (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-part.f.] be[past-part.f.] line .
4One is the line of fortune of Godly sustenance. 5The second is the line of the fortune of the elevated teachings of the true Teacher. 6The third is the sparkling line of shrimat.
5चारों ओर के बच्चों के मस्तक बीच तीनों लकीरें बहुत अच्छी चमक रही हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K mastak bīch tīnō̃ lakīrē̃ bahut achchhī chamak rahī haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bīch tīnō̃[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] . everywhere (of|K) child (of|K) forehead centre all three line very achcha x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
7All three lines are sparkling very well in the centre of the forehead of all the children everywhere.
6आप सभी भी अपने तीनों भाग्य की लकीर को देख रहे हैं ना . āp sabhī bhī apnē tīnō̃ bhāgya kī|key lakīr kō dēkh rahē haĩ nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . you all too one’s own all three x (do[past-part.f.]|of|key) line to see[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
8All of you are also seeing your lines of all three types of fortune, are you not?
7जब भाग्य विधाता आप बच्चों का बाप है तो आपके सिवाए श्रेष्ठ भाग्य और किसका हो सकता है ! jab bhāgya vidhātā āp bachchō̃ kā bāp hai tō āpkē sivāē śhrēṣhṭh bhāgya aur kiskā hō saktā hai ! jab bhāgya vidhātā[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kē] sivāē śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! when Bestower of Fortune you child of father be[pres.sg.23] then you[.kē] except elevated x and who[.kā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
9Since the Bestower of Fortune is the Father of you children, then, apart from you, could anyone else have such elevated fortune?
8बापदादा देख रहे हैं विश्व की अनेक करोड़ आत्मायें हैं लेकिन उन करोड़ों में से 6 लाख परिवार … कितने थोड़े हैं ! bāpdādā dēkh rahē haĩ viśhva kī|key anēk krōṛ ātmāyē̃ haĩ lēkin un karōṛō̃ mē̃ sē 6 lākh parivār … kitnē thōṛē haĩ ! bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] krōṛ[x] mē̃[postp.] sē[postp.] 6 lākh[x] parivār[n.m.;sg.,d.] … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] world (do[past-part.f.]|of|key) many 10 million soul be[pres.pl.12hon3] but that 10 million in from 6 100,000 family … so short be[pres.pl.12hon3] !
10BapDada is seeing that there are many millions of souls in the world, but out of those millions, this is a family of 600,000. There are so few of you.
9कोटों में कोई हो गये ना ! kōṭō̃ mē̃ kōī hō gayē nā ! kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! x in some be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
11So you are a handful out of multimillions, are you not?
10वैसे हर मानव के जीवन में यह तीनों बातें पालना , पढ़ाई और श्रेष्ठ मत , तीनों ही आवश्यक हैं . vaisē har|her mānav kē|K jīvan mē̃ yah tīnō̃ bātē̃ pālnā , paṛhāī aur śhrēṣhṭh mat , tīnō̃ hī āvaśhyak haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her mānav[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , tīnō̃[adj.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (x|x[root]) x (of|K) life in this all three matter (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , (teach[past-part.f.]|study) and elevated directions , all three only x be[pres.pl.12hon3] .
12Generally, all these three things - sustenance, study and elevated directions - are essential for every human being in their life.
11लेकिन यह परमात्म पालना और देव आत्मायें वा मानव आत्माओं की मत , पालना , पढ़ाई में रात-दिन का अन्तर है . lēkin yah paramātma pālnā aur dēv ātmāyē̃ vā mānav ātmāō̃ kī|key mat , pālnā , paṛhāī mē̃ rāt-din kā antar hai . lēkin yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā mānav[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but this Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and deity soul or x soul (do[past-part.f.]|of|key) directions , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , (teach[past-part.f.]|study) in day and night of difference be[pres.sg.23] .
13However, there is the difference of day and night between this Godly sustenance and the directions, sustenance and study received from deity souls and human souls.
12तो इतना श्रेष्ठ भाग्य जो संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब हर एक का दिल गाता है - पा लिया . tō itnā śhrēṣhṭh bhāgya jō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab har ēk kā dil gātā hai - pā liyā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin ab[adv.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23] - pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then such elevated x that thought in too not be[past.m.sg] but now each one of heart sing[pres.sg.m.23] - x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
14So, your fortune is so elevated; you never even imagined it. 15However, now, the heart of each one of you sings: I have attained.
13पा लिया वा पाना है ? pā liyā vā pānā hai ? pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vā pānā[pres.sg.23.oblig1] ? x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] or x[pres.sg.23.oblig1] ? 14क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what say[fut.m.pl.12hon3] ?
16Have you attained, or do you still have to attain it?
15पा लिया ना ! pā liyā nā ! pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
17What would you say?
16बाप भी ऐसे बच्चों के भाग्य को देख हार्षित होते हैं . bāp bhī aisē bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh hārṣit hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father too such child (of|K) x to see[root] x be[pres.pl.m.12hon3] .
18You have attained, have you not? 19The Father too is pleased to see the fortune of such children.
17बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! child say[pres-part.m.pl.,o.] wah! Baba wah! !
20Children say: Wah, Baba, wah! 21(It is the wonder of Baba!)
18और बाप कहते वाह बच्चे वाह ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and father say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
22And the Father says: Wah, children, wah!
19बस इसी भाग्य को सिर्फ स्मृति में नहीं रखना है लेकिन सदा स्मृति स्वरूप रहना है . bas isī bhāgya kō sirph smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhnā hai lēkin sadā smr̥iti svarūp rahnā hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) this[.hī] x to only awareness in not keep[pres.sg.23.oblig1] but constantly x remain[pres.sg.23.oblig1] .
23(It is the wonder of you children!) 24Don't just keep this fortune in your awareness, but always remain an embodiment of that awareness.
20कई बच्चे सोचते बहुत अच्छा हैं लेकिन सोचना स्वरूप नहीं बनना है , स्मृति स्वरूप बनना है . kaī bachchē sōchtē bahut achchhā haĩ lēkin sōchnā svarūp nahī̃ bannā hai , smr̥iti svarūp bannā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sōchnā svarūp[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , smr̥iti svarūp[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . some child think[pres-part.m.pl.,o.] very achcha be[pres.pl.12hon3] but embodiment of thoughts not become[pres.sg.23.oblig1] , x become[pres.sg.23.oblig1] .
25Some children think very good things, but you mustn't become an embodiment of thoughts (sochna swaroop). 26Become an embodiment of remembrance (smruti swaroop).
21स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप है . smr̥iti svarūp sō samarth svarūp hai . smr̥iti svarūp[x] sōnā[root]|sō samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (sleep[root]|x) powerful form be[pres.sg.23] .
27An embodiment of remembrance is an embodiment of power (samarth swaroop).
22सोचना स्वरूप समर्थ स्वरूप नहीं है . sōchnā svarūp samarth svarūp nahī̃ hai . sōchnā svarūp[x] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . embodiment of thoughts powerful form not be[pres.sg.23] .
28An embodiment of thoughts is not an embodiment of power.
23बापदादा बच्चों की भिन्न-भिन्न लीला देखते मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key bhinn-bhinn līlā dēkhtē muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada child (do[past-part.f.]|of|key) different game see[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29BapDada continues to smile on seeing the different games of the children.
24कोई - कोई सोचता स्वरूप रहते हैं , स्मृति स्वरूप सदा नहीं रहते . kōī - kōī sōchtā svarūp rahtē haĩ , smr̥iti svarūp sadā nahī̃ rahtē . kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , smr̥iti svarūp[x] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some - some think[pres-part.m.sg.d.] form remain[pres.pl.m.12hon3] , x constantly not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
30Some children remain an embodiment of thoughts; they don't always remain an embodiment of remembrance.
25कभी सोचता स्वरूप , कभी स्मृति स्वरूप . kabhī sōchtā svarūp , kabhī smr̥iti svarūp . kabhī[adv.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] smr̥iti svarūp[x] . ever think[pres-part.m.sg.d.] form , ever x . 26जो स्मृति स्वरूप रहते हैं वह निरन्तर नेचरल स्वरूप रहते हैं . jō smr̥iti svarūp rahtē haĩ vah nirantar natural svarūp rahtē haĩ . jō[pn.;d.] smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirantar[x] natural svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that x remain[pres.pl.m.12hon3] that x natural form remain[pres.pl.m.12hon3] .
31Sometimes, they are an embodiment of thoughts and at other times they are an embodiment of remembrance. 32Those who remain embodiments of remembrance are constantly in their natural form.
27जो सोचता स्वरूप रहते हैं उन्हें मेहनत करनी पड़ती है . jō sōchtā svarūp rahtē haĩ unhē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . jō[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . that think[pres-part.m.sg.d.] form remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
33Those who remain an embodiment of thoughts have to make effort.
28यह संगमयुग मेहनत का युग नहीं है , सर्व प्राप्तियों के अनुभवों का युग है . yah saṅgamyug mēhnat kā yug nahī̃ hai , sarv prāptiyō̃ kē|K anubhavō̃ kā yug hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age effort of age not be[pres.sg.23] , all attainment (of|K) experience of age be[pres.sg.23] .
34This confluence age is not the age of making effort. 35It is the age for experiencing all attainments.
2963 जन्म मेहनत की लेकिन अब मेहनत का फल प्राप्त करने का युग अर्थात् समय है . 63 janm mēhnat kī|key lēkin ab mēhnat kā phal prāpt karnē kā yug arthāt samay hai . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 63 (life|be born[root]) effort (do[past-part.f.]|of|key) but now effort of fruit reached do[inf.m.pl.,o.] of age that is time be[pres.sg.23] .
36You made effort for 63 births, but now it is the age, that is, the time, to attain the fruit of those efforts.
30बापदादा देख रहे थे कि देहभान की स्मृति में रहने में क्या मेहनत की - मैं फलाना हूँ , मैं फलाना हूँ … यह मेहनत की ? bāpdādā dēkh rahē thē ki dēhbhān kī|key smr̥iti mē̃ rahnē mē̃ kyā mēhnat kī|key - maĩ phalānā hū̃ , maĩ phalānā hū̃ … yah mēhnat kī|key ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[inf.m.pl.,o.] in what effort (do[past-part.f.]|of|key) - I x be[pres.sg.1] , I x be[pres.sg.1] … this effort (do[past-part.f.]|of|key) ?
37BapDada was seeing: Did you make any effort to have the awareness of body consciousness? 38"I am So-and-so. 39I am So-and-so." 40Did you make effort for that?
31नेचरल रहा ना ! natural rahā nā ! natural rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā ! natural (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ∅ !
41That was natural, was it not?
32नेचर बन गई ना बॉडी कान्सेस की ! nature ban gaī nā body conscious kī|key ! nature bannā[past-part.f..root+jānā] nā body conscious[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ! nature become[past-part.f..root+jānā] ∅ body conscious (do[past-part.f.]|of|key) !
42Body consciousness became your nature, did it not?
33इतनी पक्की नेचर हो गई जो अभी भी कभी-कभी कई बच्चों को आत्म-अभिमानी बनने के समय बॉडी कान्सेसनेस अपने तरफ आकर्षित कर लेती है . itnī pakkī nature hō gaī jō abhī bhī kabhī-kabhī kaī bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannē kē|K samay body kānsēsanēs apnē taraph ākarṣhit kar lētī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] nature hōnā[past-part.f..root+jānā] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] body x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . such firm nature be[past-part.f..root+jānā] that now too ever some child to soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|K) time x x one’s own direction attracted do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
43It became such a strong nature that, even now, at the time of becoming soul conscious, body consciousness pulls some children towards itself. 44You then think, "I am a soul.
34सोचते हैं मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ , लेकिन देहभान ऐसा नेचरल रहा है जो बार-बार न चाहते , न सोचते देहभान में आ जाते हैं . sōchtē haĩ maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ , lēkin dēhbhān aisā natural rahā hai jō bār-bār na chāhtē , na sōchtē dēhbhān mē̃ ā jātē haĩ . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] , lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural rahnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . think[pres.pl.m.12hon3] I am a soul , I am a soul , but body consciousness such natural remain[pres-perf.sg.m.23] that time not x[pres-part.m.pl.,o.] , not think[pres-part.m.pl.,o.] body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45I am a soul." 46However, body consciousness has become so natural that, even against your conscious wish or when you don't think about it, you repeatedly become body conscious.
35बापदादा कहते हैं अब मरजीवा जन्म में आत्म-अभिमान अर्थात् देही-अभिमानी स्थिति भी ऐसे ही नेचर और नेचरल हो . bāpdādā kahtē haĩ ab marjīvā janm mē̃ ātma-abhimān arthāt dēhī-abhimānī sthiti bhī aisē hī nature aur natural hō . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] arthāt dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nature aur natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] now dying alive (life|be born[root]) in soul consciousness that is soul conscious stage too such only nature and natural (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47BapDada says: Now, in your birth of dying alive, let your stage of soul consciousness, the awareness of the soul, also become your nature and be just as natural.
36मेहनत नहीं करनी पड़े - मैं आत्मा हूँ , मैं आत्मा हूँ . mēhnat nahī̃ karnī paṛē - maĩ ātmā hū̃ , maĩ ātmā hū̃ . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] - maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ ātmā hū̃[x] . effort not do[opt.sg.23.oblig2] - I am a soul , I am a soul .
48You shouldn't have to make effort, "I am a soul, I am a soul."
37जैसे कोई भी बच्चा पैदा होता है और जब उसे थोड़ा समझ में आता है तो उसको परिचय देते हैं आप कौन हो , किसके हो , ऐसे ही जब ब्राह्मण जन्म लिया तो आप ब्राह्मण बच्चों को जन्मते ही क्या परिचय मिला ? jaisē kōī bhī bachchā paidā hōtā hai aur jab usē thōṛā samajh mē̃ ātā hai tō uskō parichay dētē haĩ āp kaun hō , kiskē hō , aisē hī jab brāhmaṇ janma liyā tō āp brāhmaṇ bachchō̃ kō janmatē hī kyā parichay milā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur jab vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janmatē hī[x] kyā parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? like anyone child born be[pres.sg.m.23] and when that[.kō] short (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] then that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] you who (be[root]|be[pres.pl.2]) , who[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) , such only when Brahmin x then you Brahmin child to x what introduction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
49When a child is born and begins to understand, as he grows older he is given the introduction of who he is and whom he belongs to. 50What introduction did you Brahmin children receive when you were born?
38आप कौन हो ? āp kaun hō ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
51Who are you?
39आत्मा का पाठ पक्का कराया गया ना ! ātmā kā pāṭh pakkā karāyā gayā nā ! ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] nā ! soul of lesson firm (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive]) ∅ !
52The lesson of the soul was made firm for you, was it not?
40तो यह पहला परिचय नेचरल नेचर बन जाए . tō yah pahlā parichay natural nature ban jāē . tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] natural nature[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . then this x introduction natural nature become[opt.sg.23.root+jānā] .
53So let this first introduction become your natural nature.
41नेचर नेचरल और निरन्तर रहती है , याद करना नहीं पड़ता . nature natural aur nirantar rahtī hai , yād karnā nahī̃ paṛtā . nature natural aur nirantar[x] rahnā[pres.sg.f.23] , yād karnā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . nature natural and x remain[pres.sg.f.23] , remember not fall[pres-part.m.sg.d.] .
54A nature is natural and constant. 55You don't have to make effort to remember it.
42ऐसे हर ब्राह्मण बच्चे की अब समय प्रमाण देही - अभिमानी स्टेज नेचरल हो . aisē har|her brāhmaṇ bachchē kī|key ab samay pramāṇ dēhī - abhimānī stage natural hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dēhī[n.m.;sg.,d.] - abhimānī[adj.] stage natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such (x|x[root]) Brahmin child (do[past-part.f.]|of|key) now time (under) soul - conscious stage natural (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56In the same way, according to the time now, the soul conscious stage of every Brahmin child should be natural.
43कई बच्चों की है , सोचना नहीं पड़ता , स्मृति स्वरूप हैं . kaī bachchō̃ kī hai , sōchnā nahī̃ paṛtā , smr̥iti svarūp haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sōchnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child do[pres-perf.sg.f.23] , think[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] , x be[pres.pl.12hon3] .
57Some children do have this stage. 58They don't have to think about it, they are embodiments of remembrance.
44अब निरन्तर और नेचरल स्मृति स्वरूप बनना ही है . ab nirantar aur natural smr̥iti svarūp bannā hī hai . ab[adv.] nirantar[x] aur natural smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now x and natural x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
59You now definitely have to become constantly and naturally an embodiment of remembrance.
45लास्ट अन्तिम पेपर सभी ब्राह्मणों का यही छोटा-सा है - ' ' नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप . last antim paper sabhī brāhmaṇō̃ kā yahī chhōṭā-sā hai - ' ' naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp . last antim[adj.] paper sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ' ' naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] . last final paper all Brahmin of this small be[pres.sg.23] - ' ' destroyer of attachment x . 46` `` `` `` `
60The last, final paper of all Brahmins is this small paper of becoming a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.
47तो इस वर्ष में क्या करेंगे ? tō is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
61So, what will you do this year?
48कई बच्चे पूछते हैं - इस वर्ष में क्या विशेष लक्ष्य रखें ? kaī bachchē pūchhtē haĩ - is varṣh mē̃ kyā viśhēṣh lakṣhya rakhē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ? some child ask[pres.pl.m.12hon3] - this year in what special aim keep[opt.pl.12hon3] ?
62Some children ask: What special aim should we have this year?
49तो बापदादा कहते हैं सदा देही-अभिमानी , स्मृति स्वरूप भव . tō bāpdādā kahtē haĩ sadā dēhī-abhimānī , smr̥iti svarūp bhav . tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā dēhī-abhimānī[adj.] , smr̥iti svarūp[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] constantly soul conscious , x (x|may you be) .
63BapDada says: May you always be soul conscious and an embodiment of remembrance.
50जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी ही है लेकिन जीवनमुक्त होने के पहले मेहनत मुक्त बनो . jīvanmukti tō prāpt hōnī hī hai lēkin jīvanmukt hōnē kē|K pahlē mēhnat mukt banō . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō prāpt[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jīvanmukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . liberation-in-life then reached be[inf.f.] only be[pres.sg.23] but x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) effort free become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64You are to attain liberation-in-life anyway, but before you become liberated-in-life, become free from having to labour.
51यह स्थिति समय को समीप लायेगी और आपके सर्व विश्व के भाई और बहनों को दुःख , अशान्ति से मुक्त करेगी . yah sthiti samay kō samīp lāyēgī aur āpkē sarv viśhva kē|K bhāī aur bahanō̃ kō duḥkh , aśhānti sē mukt karēgī . yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[fut.f.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . this stage time to close x[fut.f.sg.23] and you[.kē] all world (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) and x to (sorrow|hurt[root]) , peacelessness from free do[fut.f.sg.23] .
65This stage will bring the time closer and liberate all your brothers and sisters of the world from sorrow and peacelessness.
52आपकी यह स्थिति आत्माओं के लिए मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेगी . āpkī yah sthiti ātmāō̃ kē liē muktidhām kā darvājā khōlēgī . āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] this stage soul for land of liberation of door open[fut.f.sg.23] .
66This stage of yours will open the gates to the land of liberation.
53तो अपने भाई बहनों के ऊपर रहम नहीं आता ! tō apnē bhāī bahanō̃ kē ūpar rahm nahī̃ ātā ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ! then one’s own (brother|be liked[past-part.f.]) x over mercy not come[pres-part.m.sg.d.] !
67So, do you not feel mercy for your brothers and sisters?
54कितना चारों ओर आत्मायें चिल्ला रही हैं तो आपकी मुक्ति सर्व को मुक्ति दिलायेगी . kitnā chārō̃ ōr ātmāyē̃ chillā rahī haĩ tō āpkī mukti sarv kō mukti dilāyēgī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.f.sg.23] . so everywhere soul cry[pres.pl.f.prog.12hon3] then you[.kī] liberation all to liberation x[fut.f.sg.23] .
68Souls everywhere are crying out in distress, so your liberation will enable all to receive liberation.
55यह चेक करो - नेचरल स्मृति सो समर्थ स्वरूप कहाँ तक बने हैं ? yah check karō - natural smr̥iti sō samarth svarūp kahā̃ tak banē haĩ ? yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - natural smr̥iti[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - natural awareness (sleep[root]|x) powerful form to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
69Therefore, check to what extent you have this natural awareness and thereby a powerful form.
56समर्थ स्वरूप बनना ही व्यर्थ को सहज समाप्त कर देगा . samarth svarūp bannā hī vyarth kō sahaj samāpt kar dēgā . samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . powerful form become[inf.m.sg.d.] only wasteful to easy x .
70To become an embodiment of power means all waste will easily end.
57बार-बार मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . bār-bār mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . bār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . time effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
71You will not repeatedly have to make that effort.
58अभी इस वर्ष बापदादा बच्चों के स्नेह में कोई भी बच्चे की किसी भी समस्या में मेहनत नहीं देखने चाहते . abhī is varṣh bāpdādā bachchō̃ kē|K snēh mē̃ kōī bhī bachchē kī|key kisī bhī samasyā mē̃ mēhnat nahī̃ dēkhnē chāhtē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . now this year BapDada child (of|K) love in anyone child (do[past-part.f.]|of|key) (anything|some) too problem in effort not see[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] .
72Now, this year, because of love for the children, BapDada doesn't want to see any of you children having to labour in any problem.
59समस्या समाप्त और समाधान समर्थ स्वरूप . samasyā samāpt aur samādhān samarth svarūp . samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] aur samādhān[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . problem finished and solution powerful form .
73Let the problem end and you become a powerful embodiment of solutions.
60क्या यह हो सकता है ? kyā yah hō saktā hai ? kyā yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? what this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
74Is this possible?
61बोलो दादियां हो सकता है ? bōlō dādiyā̃ hō saktā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
75Is this possible? 76Dadis, speak!
62टीचर्स बोलो , हो सकता है ? teachers bōlō , hō saktā hai ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? teacher speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
77Teachers, speak! 78Is this possible?
63पाण्डव हो सकता है ? pāṇḍav hō saktā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Pandava be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
79Pandavas, is this possible?
64फिर बहाना नहीं बताना , यह था ना , यह हुआ ना ! phir bahānā nahī̃ batānā , yah thā nā , yah huā nā ! phirnā[root]|phir[adv.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! (turn[root]|then) (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not tell[inf.m.sg.d.] , this be[past.m.sg] ∅ , this be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
80Don't make excuses afterwards: "Because of this, because this happened...
65यह नहीं होता तो नहीं होता ! yah nahī̃ hōtā tō nahī̃ hōtā ! yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ! this not be[pres-part.m.sg.d.] then not be[pres-part.m.sg.d.] !
81If this didn't happen, then this wouldn't have happened."
66बापदादा बहुत मीठे-मीठे खेल देख चुके हैं . bāpdādā bahut mīṭhē-mīṭhē khēl dēkh chukē haĩ . bāpdādā bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . BapDada very sweet (play|play[root]) see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
82BapDada has already seen many games, very sweet games.
67कुछ भी हो , हिमालय से भी बड़ा , सौ गुणा समस्या का स्वरूप हो , चाहे तन द्वारा , चाहे मन द्वारा , चाहे व्यक्ति द्वारा , चाहे प्रकृति द्वारा समस्या , पर-स्थिति आपकी स्व-स्थिति के आगे कुछ भी नहीं है और स्व-स्थिति का साधन है - स्वमान . kuchh bhī hō , himālay sē bhī baṛā , sau guṇā samasyā kā svarūp hō , chāhē tan dvārā , chāhē man dvārā , chāhē vyakti dvārā , chāhē prakr̥iti dvārā samasyā , par-sthiti āpkī sva-sthiti kē āgē kuchh bhī nahī̃ hai aur sva-sthiti kā sādhan hai - svamān . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , himālay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sau guṇā[x] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] dvārā samasyā[n.f.;sg.] , par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svamān[x] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , x from too very , one hundred-fold problem of form (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x through , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter through problem , external situation you[.kī] original stage in front of anything not be[pres.sg.23] and original stage of facilities be[pres.sg.23] - self-respect .
83No matter what happens, even if the form of the problem is 100 times bigger than the Himalayas, even if the problem comes through your body, mind, another person or the elements of nature, the problems that are external situations are nothing in front of your original stage, and the way to create your original stage is self-respect.
68नेचरल रूप में स्वमान हो . natural rūp mē̃ svamān hō . natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svamān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . natural Rup in self-respect (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84Let there be self-respect in a natural way.
69याद नहीं करना पड़े , बारबार मेहनत नहीं करनी पड़े , नहीं-नहीं मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ , मैं नूरे रत्न हूँ , मैं दिलतख्तनशीन हूँ … हूँ ही . yād nahī̃ karnā paṛē , bārabār mēhnat nahī̃ karnī paṛē , nahī̃-nahī̃ maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , maĩ nūrē ratna hū̃ , maĩ diltakhtanaśhīn hū̃ … hū̃ hī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , x mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] nūrē ratna[x] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] … hōnā[pres.sg.1] hī[p.] . remembrance not do[opt.sg.23.oblig2] , x effort not do[opt.sg.23.oblig2] , not I swadarshanchakradhari be[pres.sg.1] , I jewel in the eyes be[pres.sg.1] , I seated on the heart throne be[pres.sg.1] … be[pres.sg.1] only .
85You should not have to remember it; you should not repeatedly have to make that effort. 86"No, really, I am a spinner of the discus of self-realisation, I am the light of the eyes, I am seated on the heart-throne."
70और कोई होने हैं क्या ! aur kōī hōnē haĩ kyā ! aur kōī[x] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] kyā ! someone else be[pres.pl.12hon3.oblig1] what !
87I am that. 88Is anyone else going to be this?
71कल्प पहले कौन बने थे ? kalp pahlē kaun banē thē ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] bannā[past-perf.pl.m.] ? cycle (x|firstly) who become[past-perf.pl.m.] ?
89Who became this in the previous cycle?
72और बने थे या आप ही बने थे ? aur banē thē yā āp hī banē thē ? aur bannā[past-perf.pl.m.] yā āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] ? and become[past-perf.pl.m.] or you only become[past-perf.pl.m.] ?
90Was it someone else who had became this or did you become this?
73आप ही थे , आप ही हैं , हर कल्प आप ही बनेंगे . āp hī thē , āp hī haĩ , har|her kalp āp hī banē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you only be[past.pl] , you only be[pres.pl.12hon3] , (x|x[root]) cycle you only become[fut.m.pl.12hon3] .
91It was you, it is you and you will become this every cycle.
74यह निश्चित है . yah niśhchit hai . yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this fixed be[pres.sg.23] .
92This is fixed.
75बापदादा सब चेहरे देख रहे हैं यह वही कल्प पहले वाले हैं . bāpdādā sab chēhrē dēkh rahē haĩ yah vahī kalp pahlē vālē haĩ . bāpdādā sab[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada all face see[pres.pl.m.prog.12hon3] this this cycle (x|firstly) those who be[pres.pl.12hon3] .
93BapDada is seeing all the faces. 94You are all the same ones of the previous cycle.
76इस कल्प के हो या अनेक कल्प के हो ? is kalp kē|K hō yā anēk kalp kē|K hō ? yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? this cycle (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) or many cycle (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
95Are you of this cycle or of the many cycles before?
77अनेक कल्प के हो ना ! anēk kalp kē|K hō nā ! anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! many cycle (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
96You are the same ones of many cycles, are you not?
78हो ? hō ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
97Are you?
79हाथ उठाओ जो हर कल्प वाले हैं ? hāth uṭhāō jō har|her kalp vālē haĩ ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? raise your hands that (x|x[root]) cycle those who be[pres.pl.12hon3] ?
98Those who are the same ones of every cycle, raise your hands.
80फिर तो निश्चित है ना , आपको तो पास सर्टीफिकेट मिल गया है ना कि लेना है ? phir tō niśhchit hai nā , āpkō tō pās|pass certificate mil gayā hai nā ki lēnā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] tō niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , āp[pn.pl.kō] tō pās|pass certificate milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ki[conj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? (turn[root]|then) then fixed be[pres.sg.23] ∅ , you[.kō] then (x|pass) certificate receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ that take[pres.sg.23.oblig1] ?
99Then it is fixed, is it not? 100You have received the pass certificate, have you not? 101Or, do you still have to claim it?
81मिल गया है ना ? mil gayā hai nā ? milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ? receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
102You have received it, have you not?
82मिल गया है या लेना है ? mil gayā hai yā lēnā hai ? milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] yā lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] or take[pres.sg.23.oblig1] ?
103Have you received it or do you still have to claim it?
83कल्प पहले मिल गया है , अभी क्यों नहीं मिलेगा . kalp pahlē mil gayā hai , abhī kyō̃ nahī̃ milēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ab[adv.hī] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . cycle (x|firstly) receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , now why not receive[fut.m.sg.23] .
104You received it in the previous cycle, so will you not receive it now?
84तो यही स्मृति स्वरूप बनो कि सर्टीफिकेट मिला हुआ है . tō yahī smr̥iti svarūp banō ki certificate milā huā hai . tō yahī[pn.;d.] smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] certificate milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then this x become[opt.pl.2,imp.pl.2] that certificate (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
105Become an embodiment of this awareness. 106You have received the certificate.
85चाहे पास विद आनर का , चाहे पास का , यह फर्क तो होगा , लेकिन हम ही हैं . chāhē pass with honour kā , chāhē pās|pass kā , yah phark tō hōgā , lēkin ham hī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pās|pass kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] , lēkin ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) pass with honours of , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|pass) of , this difference then be[fut.m.sg.23] , but we only be[pres.pl.12hon3] .
107There will be a difference between passing with honours or simply passing, but you are the same ones.
86पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ !
108You are sure about this, are you not?
87कि ट्रेन में जाते-जाते भूलता जायेगा , प्लेन में जाके उड़ जायेगा ? ki train mē̃ jātē-jātē bhūltā jāyēgā , plain|plane mē̃ jākē uṛ jāyēgā ? ki[conj.] train mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] bhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , plain|plane mē̃[postp.] jānā[abs.] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? that train in go[pres-part.m.pl.,o.] forget[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , (plain|plane) in go[abs.] fly[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
109Or, will you forget it when traveling on the train? 110Will it fly away when you go on the plane?
88नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
111No.
89जैसे देखो इस वर्ष संकल्प दृढ़ किया कि शिवरात्रि चारों ओर उमंग - उत्साह से मनानी है , मना ली ना ! jaisē dēkhō is varṣh saṅkalp dr̥iṛh kiyā ki śhivrātri chārō̃ ōr umaṅg - utsāh sē manānī hai , manā lī nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivrātri[x] chārō̃ ōr[x] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , manānā[past-part.f..root+lēnā] nā ! like see[opt.pl.2,imp.pl.2] this year thought determined do[past-part.m.sg.d.] that Shiva Ratri everywhere zeal - enthusiasm from celebrate[pres.sg.23.oblig1] , celebrate[past-part.f..root+lēnā] ∅ !
112For instance, this year, you had determination to celebrate Shiv Ratri with a lot of zeal and enthusiasm everywhere, and so you celebrated it, did you not?
90दृढ़ संकल्प से जो सोचा वह हो गया ना ! dr̥iṛh saṅkalp sē jō sōchā vah hō gayā nā ! dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! determined thought from that think[past-part.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ! 91तो यह किस बात की कमाल है ? tō yah kis bāt kī|key kamāl hai ? tō yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then this (what|who) matter (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] ?
113Through your determination whatever you thought was accomplished, was it not?
92एकता और दृढ़ता . ēktā aur dr̥iṛhtā . ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . unity and determination .
114So what is this a wonder of?
93सोचा था 67 प्रोग्राम करने का लेकिन बापदादा ने देखा कि उससे भी ज्यादा कई बच्चों ने प्रोग्राम किये हैं . sōchā thā 67 programme karnē kā lēkin bāpdādā nē dēkhā ki ussē bhī jyādā kaī bachchō̃ nē programme kiyē haĩ . sōchnā[past-perf.m.sg.] 67 programme karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . think[past-perf.m.sg.] 67 programme do[inf.m.pl.,o.] of but BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that that[.sē] too more some child ∅ programme do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115Unity and determination. 116You thought of doing 67 programmes, but BapDada saw that many children did more than that number of programmes.
94यह है समर्थ स्वरूप की निशानी , उमंग-उत्साह का प्रत्यक्ष प्रमाण . yah hai samarth svarūp kī|key niśhānī , umaṅg-utsāh kā pratyakṣha pramāṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] powerful form (do[past-part.f.]|of|key) sign , zeal and enthusiasm of visible (under) .
117This is the sign of a powerful form. 118It is a practical proof of zeal and enthusiasm.
95स्वतः ही चारों ओर कर लिया ना ! svataḥ hī chārō̃ ōr kar liyā nā ! svataḥ hī[p.] chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! automatically only everywhere do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
119You automatically did this everywhere, did you not?
96ऐसे ही सब मिलकर एक दो को हिम्मत बढ़ाके यह संकल्प करो - अब समय को समीप लाना ही है . aisē hī sab milkar ēk dō kō himmat baṛhākē yah saṅkalp karō - ab samay kō samīp lānā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adj.] milnā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[abs.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such only all receive[abs.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to courage increase[abs.] this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] - now time to close x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
120In the same way, all of you together give courage to one another and have the thought: We now definitely have to bring time close.
97आत्माओं को मुक्ति दिलानी है . ātmāō̃ kō mukti dilānī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to liberation x[pres.sg.23.oblig1] .
121We have to enable souls to receive liberation.
98लेकिन तब होगा जब आप सोचना स्मृति स्वरूप में लायेंगे . lēkin tab hōgā jab āp sōchnā smr̥iti svarūp mē̃ lāyēṅgē . lēkin tab hōnā[fut.m.sg.23] jab āp[pn.pl.] sōchnā[inf.m.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . but for only then be[fut.m.sg.23] when you think[inf.m.sg.d.] x in x[fut.m.pl.12hon3] . 99बापदादा ने सुना है कि फारेन वालों की भी विशेष स्नेह मिलन वा मीटिंग है और भारत वालों की भी मीटिंग है तो मीटिंग में सिर्फ सेवा के प्लैन नहीं बनाना , बनाना लेकिन बैलेन्स का बनाना . bāpdādā nē sunā hai ki foreign vālō̃ kī|key bhī viśhēṣh snēh milan vā meeting hai aur bhārat vālō̃ kī|key bhī meeting hai tō meeting mē̃ sirph sēvā kē|K plan nahī̃ banānā , banānā lēkin balance kā banānā . bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣh[adj.] snēh milan[x] vā meeting hōnā[pres.sg.23] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] meeting hōnā[pres.sg.23] tō meeting mē̃[postp.] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan nahī̃[neg] banānā[inf.m.sg.d.] , banānā[inf.m.sg.d.] lēkin balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . BapDada ∅ listen[pres-perf.sg.m.23] that abroad those who (do[past-part.f.]|of|key) too special small gathering of love or meeting be[pres.sg.23] and Bharat those who (do[past-part.f.]|of|key) too meeting be[pres.sg.23] then meeting in only service (of|K) plan not create[inf.m.sg.d.] , create[inf.m.sg.d.] but balance of create[inf.m.sg.d.] .
122However, this will happen when you put your thoughts into practical form by becoming an embodiment of remembrance. 123BapDada has heard that those from abroad are going to have a special sneh-milan or a meeting, and the people of Bharat also have a meeting, and so in the meeting, don't just make plans for service. 124Make plans, but let there be balance.
100ऐसा एक दो के सहयोगी बनो जो सभी मास्टर सर्वशक्तिवान बन आगे उड़ते चलें . aisā ēk dō kē|K sahyōgī banō jō sabhī master sarvśhaktivān ban āgē uṛtē chalē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] . such one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] that all master Almighty Authority (x|become[root]) previously fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.12hon3] .
125Co-operate with one another in such a way that all of you become master almighty authorities and continue to fly ahead.
101दाता बनकर सहयोग दो . dātā bankar sahyōg dō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bestower become[abs.] cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
126Be a bestower and give co-operation.
102बातें नहीं देखो , सहयोगी बनो . bātē̃ nahī̃ dēkhō , sahyōgī banō . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Don't look at the situations, but be co-operative.
103स्वमान में रहो और सम्मान देकर सहयोगी बनो क्योंकि किसी भी आत्मा को अगर आप दिल से सम्मान देते हो , यह बहुत-बहुत बड़ा पुण्य है क्योंकि कमज़ोर आत्मा को उमंग-उत्साह में लाया तो कितना बड़ा पुण्य है ! svamān mē̃ rahō aur sammān dēkar sahyōgī banō kyōṅki kisī bhī ātmā kō agar āp dil sē sammān dētē hō , yah bahut-bahut baṛā puṇya hai kyōṅki kamzōr ātmā kō umaṅg-utsāh mē̃ lāyā tō kitnā baṛā puṇya hai ! svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! self-respect in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and respect give[abs.] co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] because (anything|some) too soul to if you heart from respect give[pres.pl.m.2] , this very very charity be[pres.sg.23] because weak soul to zeal and enthusiasm in x[past-part.m.sg.d.] then so very charity be[pres.sg.23] !
128Stay in your self-respect and become co-operative by giving regard because when you give any soul regard from your heart, it is a very big act of charity. 129You gave zeal and enthusiasm to a weak soul and so that was such great charity.
104गिरे हुए को गिराना नहीं है , गले लगाना है अर्थात् बाहर से गले नहीं लगाना , गले लगाना अर्थात् बाप समान बनाना . girē huē kō girānā nahī̃ hai , galē lagānā hai arthāt bāhar sē galē nahī̃ lagānā , galē lagānā arthāt bāp samān banānā . girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] girānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt bāhar sē[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] banānā[inf.m.sg.d.] . (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] to x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) attach[pres.sg.23.oblig1] that is outside from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) not attach[inf.m.sg.d.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) attach[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father create[inf.m.sg.d.] .
130You mustn't knock down those who have already fallen, but embrace them - not externally; to embrace means to make them equal to the Father.
105सहयोग देना . sahyōg dēnā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . cooperation give[inf.m.sg.d.] .
131Give them co-operation.
106तो पूछा है ना कि इस वर्ष क्या-क्या करना है ? tō pūchhā hai nā ki is varṣh kyā-kyā karnā hai ? tō pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then ask[pres-perf.sg.m.23] ∅ that this year what do[pres.sg.23.oblig1] ?
132You have asked what you should do this year, have you not?
107बस सम्मान देना और स्वमान में रहना . bas sammān dēnā aur svamān mē̃ rahnā . basnā[root]|bas sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|simply) respect give[inf.m.sg.d.] and self-respect in remain[inf.m.sg.d.] .
133Simply give regard and maintain your self-respect.
108समर्थ बन समर्थ बनाना . samarth ban samarth banānā . samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] samarth[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . powerful (x|become[root]) powerful create[inf.m.sg.d.] .
134Become powerful and make others powerful.
109व्यर्थ की बातों में नहीं जाना . vyarth kī|key bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā . vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . wasteful (do[past-part.f.]|of|key) matter in not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
135Do not engage yourself in wasteful situations.
110जो कमज़ोर आत्मा है ही कमज़ोर , उसकी कमज़ोरी को देखते रहेंगे तो सहयोगी कैसे बनेंगे ! jō kamzōr ātmā hai hī kamzōr , uskī kamzōrī kō dēkhtē rahē̃gē tō sahyōgī kaisē banē̃gē ! jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kamjōr[adj.] , vah[pn.sg.kī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sahyōgī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! that weak soul be[pres.sg.23] only weak , that[.kī] weakness to see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then co-operative how become[fut.m.pl.12hon3] !
136Weak souls are weak anyway, and if you continue to look at their weaknesses, how would you become co-operative?
111सहयोग दो तो दुआयें मिलेंगी . sahyōg dō tō duāyē̃ milē̃gī . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then blessing receive[fut.f.pl.12hon3] .
137Give co-operation and you will receive blessings.
112सबसे सहज पुरूषार्थ है , और कुछ भी नहीं कर सकते हो तो सबसे सहज पुरूषार्थ है - दुआयें दो , दुआयें लो . sabsē sahaj purūṣhārth hai , aur kuchh bhī nahī̃ kar saktē hō tō sabsē sahaj purūṣhārth hai - duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low . sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] , aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . the most easy effort be[pres.sg.23] , x too not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then the most easy effort be[pres.sg.23] - blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
138When you are unable to do anything else, the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.
113सम्मान दो और महिमा योग्य बनो . sammān dō aur mahimā yōgya banō . sammān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . respect (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and praise worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Give regard and become praiseworthy.
114सम्मान देने वाला ही सर्व द्वारा माननीय बनते हैं . sammān dēnē vālā hī sarv dvārā mānanīy bantē haĩ . sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] dvārā mānanīy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . respect give[inf.m.pl.,o.] those who only all through who are worthy of respect become[pres.pl.m.12hon3] .
140Only those who give regard become worthy of receiving respect from everyone.
115और जितना अभी माननीय बनेंगे , उतना ही राज्य अधिकारी और पूज्य आत्मा बनेंगे . aur jitnā abhī mānanīy banē̃gē , utnā hī rājya adhikārī aur pūjya ātmā banē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] mānanīy[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya adhikārī[x] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . and the more now who are worthy of respect become[fut.m.pl.12hon3] , x only master and worthy of worship soul become[fut.m.pl.12hon3] .
141To the extent that you become worthy of respect now, to that extent you will have a right to the kingdom and become a worthy-of- worship soul.
116देते जाओ लेने का नहीं , लो और दो यह तो बिजनेस वालों का काम है . dētē jāō lēnē kā nahī̃ , lō|low aur dō yah tō business vālō̃ kā kām hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō business vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] take[inf.m.pl.,o.] of not , (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) this then business those who of (task|lust) be[pres.sg.23] .
142Continue to give, don't think of receiving. 143To give when you receive is the work of a businessman.
117आप तो दाता के बच्चे हो . āp tō dātā kē|K bachchē hō . āp[pn.pl.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144You are children of the Bestower.
118बाकी बापदादा चारों ओर के बच्चों की सेवा को देख खुश है , सभी ने अच्छी सेवा की है . bākī bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key sēvā kō dēkh khuśh hai , sabhī nē achchhī sēvā kī hai . bākī|bākī bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) BapDada everywhere (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) service to see[root] happy be[pres.sg.23] , all ∅ achcha service do[pres-perf.sg.f.23] .
145BapDada is pleased to see the service of the children everywhere. 146All of you have done very good service.
119लेकिन अभी आगे बढ़ना है ना ! lēkin abhī āgē baṛhnā hai nā ! lēkin ab[adv.hī] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! but now previously grow[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
147However, you now have to move forward, do you not?
120वाणी द्वारा सभी ने अच्छी सेवा की , साधनों द्वारा भी अच्छी सेवा की रिजल्ट निकाली . vāṇī dvārā sabhī nē achchhī sēvā kī|key , sādhanō̃ dvārā bhī achchhī sēvā kī|key result nikālī . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nikālnā[past-part.f.] . words through all ∅ achcha service (do[past-part.f.]|of|key) , facilities through too achcha service (do[past-part.f.]|of|key) result x[past-part.f.] .
148All of you have done very good service through words. 149You have also achieved good results of serving through the facilities.
121अनेक आत्माओं का उल्हना भी समाप्त किया . anēk ātmāō̃ kā ulhanā bhī samāpt kiyā . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . many soul of complaint too x .
150You ended the complaints of many souls.
122साथ-साथ समय के तीव्रगति की रफ्तार देख बापदादा यही चाहते हैं कि सिर्फ थोड़ी आत्माओं की सेवा नहीं करनी है लेकिन विश्व की सर्व आत्माओं के मुक्तिदाता निमित्त आप हो क्योंकि बाप के साथी हो , तो समय की रफ्तार प्रमाण अभी एक ही समय इकट्ठा तीन सेवायें करनी हैं : एक वाणी , दूसरा स्व शक्तिशाली स्थिति और तीसरा श्रेष्ठ रूहानी वायब्रेशन जहाँ भी सेवा करो वहाँ ऐसा रूहानी वायब्रेशन फैलाओ जो वायब्रेशन के प्रभाव में सहज आकर्षित होते रहें . sāth-sāth samay kē|K tīvragati kī|key raphtār dēkh bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sirph thōṛī ātmāō̃ kī|key sēvā nahī̃ karnī hai lēkin viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kē|K muktidātā nimitt āp hō kyōṅki bāp kē|K sāthī hō , tō samay kī|key raphtār pramāṇ abhī ēk hī samay ikaṭṭhā tīn sēvāyē̃ karnī haĩ : ēk vāṇī , dūsrā sva śhaktiśhālī sthiti aur tīsrā śhrēṣhṭh rūhānī vibration jahā̃ bhī sēvā karō vahā̃ aisā rūhānī vibration phailāō jō vibration kē|K prabhāv mē̃ sahaj ākarṣhit hōtē rahē̃ . sāth-sāth samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muktidātā[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīn[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] : ēk[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] rūhānī[adj.] vibration jahā̃ bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x time (of|K) fast speed (do[past-part.f.]|of|key) speed see[root] BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that only short soul (do[past-part.f.]|of|key) service not do[pres.sg.23.oblig1] but world (do[past-part.f.]|of|key) all soul (of|K) bestower of liberation instrument you (be[root]|be[pres.pl.2]) because father (of|K) companion (be[root]|be[pres.pl.2]) , then time (do[past-part.f.]|of|key) speed (under) now one only time together x service do[pres.pl.12hon3.oblig1] : one words , other x powerful stage and third elevated spiritual vibrations where there too service do[opt.pl.2,imp.pl.2] there such spiritual vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2] that vibrations (of|K) x in easy attracted be[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
151Together with that, seeing the fast speed of time, BapDada doesn't only want you to serve a few souls, for you are the instruments for bestowing liberation to all souls of the world because you are the Father's companions. 152So, according to the speed of time, you now have to do three types of service at the same time. 153One is your words, then your powerful stage and the third your elevated spiritual vibrations. 154Wherever you serve, spread such spiritual vibrations that everyone is easily attracted by the influence of the vibrations.
123देखो , अभी लास्ट जन्म में भी आप सबके जड़ चित्र कैसे सेवा कर रहे हैं ? dēkhō , abhī last janm mē̃ bhī āp sabkē jaṛ chitra kaisē sēvā kar rahē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now last (life|be born[root]) in too you everyone's (non-conscious|x|stud[root]) picture how service do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
155Look how even in your last birth your non- living images are serving.
124क्या वाणी से बोलते ? kyā vāṇī sē bōltē ? kyā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ? what words from speak[pres-part.m.pl.,o.] ?
156Do they say anything through words?
125वायब्रेशन ऐसा होता जो भक्तों की भावना का फल सहज मिल जाता है . vibration aisā hōtā jō bhaktō̃ kī|key bhāvnā kā phal sahaj mil jātā hai . vibration aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vibrations such be[pres-part.m.sg.d.] that devotee (do[past-part.f.]|of|key) feeling of fruit easy receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
157Their vibrations are such that the devotees easily receive the fruit of their devotion.
126ऐसे वायब्रेशन शक्तिशाली हों , वायब्रेशन में सर्व शक्तियों की किरणें फैलती हों , वायुमण्डल बदल जाए . aisē vibration śhaktiśhālī hō̃ , vibration mē̃ sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ phailtī hō̃ , vāyumaṇḍal badal jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration śhaktiśhālī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vibration mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailnā[pres-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . such vibrations powerful be[opt.pl.12hon3] , vibrations in all Shakti (do[past-part.f.]|of|key) ray spread[pres-part.f.] be[opt.pl.12hon3] , atmosphere change[opt.sg.23.root+jānā] .
158In this way, let the vibrations be powerful. 159Let the rays of all powers spread through the vibrations and change the atmosphere.
127वायब्रेशन ऐसी चीज़ है जो दिल में छाप लग जाती है . vibration aisī chīz hai jō dil mē̃ chhāp lag jātī hai . vibration aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vibrations such thing be[pres.sg.23] that heart in (stamp|print[root]) x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
160Vibrations are such that they make an imprint on your heart.
128आप सबको अनुभव है किसी आत्मा के प्रति अगर कोई अच्छा या बुरा वायब्रेशन आपके दिल में बैठ जाता है तो कितना समय चलता है ? āp sabkō anubhav hai kisī ātmā kē prati agar kōī achchhā yā burā vibration āpkē dil mē̃ baiṭh jātā hai tō kitnā samay chaltā hai ? āp[pn.pl.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] agar kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ? you everything experience be[pres.sg.23] (anything|some) soul for if some achcha or bad vibrations you[.kē] heart in sit[pres.sg.m.23.root+jānā] then so time continue[pres.sg.m.23] ?
161All of you have experienced how long the effect lasts when you have an impression of someone's good or bad vibrations in your heart.
129बहुत समय चलता है ना ! bahut samay chaltā hai nā ! bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā ! very time continue[pres.sg.m.23] ∅ !
162It lasts for a long time, does it not?
130निकालने चाहो तो भी नहीं निकलता है , किसका बुरा वायब्रेशन बैठ जाता है तो सहज निकलता है ? nikālnē chāhō tō bhī nahī̃ nikaltā hai , kiskā burā vibration baiṭh jātā hai tō sahaj nikaltā hai ? nikālnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kā] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sahaj[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] ? x[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ not be extracted[pres.sg.m.23] , who[.kā] bad vibrations sit[pres.sg.m.23.root+jānā] then easy be extracted[pres.sg.m.23] ?
163It can't be removed even when you want to remove it. 164When someone's bad vibrations have set in your heart, are you able to remove them easily?
131तो आपका सर्व शक्तियों की किरणों का वायब्रेशन , छाप का काम करेगा . tō āpkā sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇō̃ kā vibration , chhāp kā kām karēgā . tō āp[pn.pl.kā] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . then you[.kā] all Shakti (do[past-part.f.]|of|key) ray of vibrations , (stamp|print[root]) of (task|lust) do[fut.m.sg.23] .
165So, your vibrations of the rays of all powers will work like an imprint.
132वाणी भूल सकती है , लेकिन वायब्रेशन की छाप सहज नहीं निकलती है . vāṇī bhūl saktī hai , lēkin vibration kī|key chhāp sahaj nahī̃ nikaltī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , lēkin vibration karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] sahaj[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23] . words forget[pres.sg.f.23.root+saknā] , but vibrations (do[past-part.f.]|of|key) (stamp|print[root]) easy not be extracted[pres.sg.f.23] .
166Words can be forgotten, but an imprint created by vibrations cannot be removed easily.
133अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! experience be[pres.sg.23] ∅ ! 134है ना अनुभव ? hai nā anubhav ? hōnā[pres.sg.23] nā anubhav[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] ∅ experience ?
167You have experienced this, have you not?
135यह गुजरात ने , बाम्बे ने जो उमंग-उत्साह दिखाया , उसको भी बापदादा पदम-पद्मगुणा मुबारक देते हैं . yah gujarāt nē , bāmbē nē jō umaṅg-utsāh dikhāyā , uskō bhī bāpdādā padam-padmaguṇā mubārak dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gujarāt nē[postp.] , bāmbē nē[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāpdādā x mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Gujarat ∅ , Bombay ∅ that zeal and enthusiasm x[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] too BapDada x congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
168You do have this experience, do you not? 169BapDada gives multi-multimillion-fold congratulations for the zeal and enthusiasm that Gujarat and Bombay showed.
136क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
170Why?
137विशेषता क्या रही ? viśhēṣhtā kyā rahī ? viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] ? speciality what remain[past-part.f.] ?
171What was your speciality?
138क्यों मुबारक देते हैं ? kyō̃ mubārak dētē haĩ ? kyō̃ mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? why congratulations give[pres.pl.m.12hon3] ?
172Why is Baba congratulating you?
139फंक्शन तो बड़े-बड़े करते रहते हो लेकिन खास मुबारक क्यों दे रहे हैं ? function tō baṛē-baṛē kartē rahtē hō lēkin khās mubārak kyō̃ dē rahē haĩ ? function tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin khās mubārak[n.f.;sg.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? x then very do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] but x congratulations why give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
173You continue to hold big functions, but why is Baba especially congratulating you?
140क्योंकि दोनों तरफ की विशेषता रही - एकता और दृढ़ता की . kyōṅki dōnō̃ taraph kī|key viśhēṣhtā rahī - ēktā aur dr̥iṛhtā kī|key . kyōṅki dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] - ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . because x direction (do[past-part.f.]|of|key) speciality remain[past-part.f.] - unity and determination (do[past-part.f.]|of|key) .
174The speciality of both of these was of unity and determination.
141जहाँ एकता और दृढ़ता है वहाँ एक वर्ष के बजाए एक मास वर्ष के समान है . jahā̃ ēktā aur dr̥iṛhtā hai vahā̃ ēk varṣh kē bajāē ēk mās varṣh kē|K samān hai . jahā̃ ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . where there unity and determination be[pres.sg.23] there one year instead of one (month|x) year (of|K) equal be[pres.sg.23] .
175Where there is unity and determination, instead of one year, one year's work is achieved in one month.
142सुना - गुजरात और बाम्बे ने . sunā - gujarāt aur bāmbē nē . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - gujarāt aur bāmbē nē[postp.] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - Gujarat and Bombay ∅ .
176Did those from Gujarat and Bombay hear?
143गुजरात - गुजरात वाले बहुत हैं . gujarāt - gujarāt vālē bahut haĩ . gujarāt - gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat - Gujarat those who very be[pres.pl.12hon3] .
177Gujarat: There are many from Gujarat. 178It is their turn for serving.
144सेवा का टर्न है . sēvā kā turn hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . service of you be[pres.sg.23] .
179There are 4,500 from Gujarat.
145गुजरात से 4500 आये हैं . gujarāt sē 4500 āyē haĩ . gujarāt sē[postp.] 4500 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Gujarat from 4500 come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180Congratulations to everyone.
146 ( आज की सभा में करीब 18-19 हजार भाई बहनें डायमण्ड हाल में मुरली सुन रहे हैं ) सभी को मुबारक हो . ( āj kī|key sabhā mē̃ karīb 18-19 hajār bhāī bahanē̃ diamond hāl|hall mē̃ murlī sun rahē haĩ ) sabhī kō mubārak hō . ( āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karīb 18-19 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] diamond hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( today (do[past-part.f.]|of|key) court in nearly 18-19 1000 (brother|be liked[past-part.f.]) x diamond (x|hall) in flute listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ) all to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
181First of all, congratulations to you. 182It isn't congratulations just to the teachers. 183If there weren't your co-operation, what would the teachers do?
147सिर्फ टीचर्स को नहीं , पहले आप लोगों को , अगर आपका सहयोग नहीं होता ना , तो टीचर्स भी क्या करती . sirph teachers kō nahī̃ , pahlē āp lōgō̃ kō , agar āpkā sahyōg nahī̃ hōtā nā , tō teachers bhī kyā kartī . sirph[adj.] teacher kō[postp.] nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , agar āp[pn.pl.kā] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā , tō teacher bhī[p.] kyā karnā[pres-part.f.] . only teacher to not , (x|firstly) you people to , if you[.kā] cooperation not be[pres-part.m.sg.d.] ∅ , then teacher too what do[pres-part.f.] .
184This is why all the children of Gujarat are being congratulated for the golden chance now and also for their service.
148इसीलिए गुजरात के सर्व बच्चों को अभी के गोल्डन चांस की भी मुबारक है और सेवा की भी मुबारक है , ऐसे ही सदा स्व उन्नति में , सेवा की उन्नति में एक ने कहा , दूसरे ने हाँ जी किया , ऐसे सदा एकता और दृढ़ता से बढ़ते रहना . isīliē gujarāt kē|K sarv bachchō̃ kō abhī kē|K golden chance kī|key bhī mubārak hai aur sēvā kī|key bhī mubārak hai , aisē hī sadā sva unnati mē̃ , sēvā kī|key unnati mē̃ ēk nē kahā , dūsrē nē hā̃ jī kiyā , aisē sadā ēktā aur dr̥iṛhtā sē baṛhtē rahnā . isīliē gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden chance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . x Gujarat (of|K) all child to now (of|K) golden chance (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations be[pres.sg.23] and service (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations be[pres.sg.23] , such only constantly x self-progress in , service (do[past-part.f.]|of|key) self-progress in one ∅ say[past-part.m.sg.d.] , other ∅ yes do[past-part.m.sg.d.] , such constantly unity and determination from grow[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
185In the same way, always continue to move forward in self-progress and service. 186When someone says one thing, the other one accepts it. 187In this way, constantly continue to move forward with unity and determination.
149मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188Congratulations! 189Congratulations!
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
190Achcha.
151मुम्बई , महाराष्ट्र - ( बाम्बे के शिवाजी पार्क में करीब 75-80 हजार का विशाल संगठन हुआ ) अच्छा मुबारक तो मिल गई . mumbaī , mahārāṣhṭra - ( bāmbē kē|K śhivājī park mē̃ karīb 75-80 hajār kā viśhāl saṅgaṭhan huā ) achchhā mubārak tō mil gaī . x , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] - ( bāmbē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhivājī[n.m.;sg.,d.] park mē̃[postp.] karīb 75-80 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] saṅgaṭhan[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] tō milnā[past-part.f..root+jānā] . x , Maharashtra - ( Bombay (of|K) x x in nearly 75-80 1000 of broad and unlimited gathering be[past-part.m.sg.d.] ) achcha congratulations then receive[past-part.f..root+jānā] .
191Mumbai: Those from Bombay, stand up! 192(In Shivaji Park in Bombay, a gathering of about 75 to 80 thousand people took place.)
152बापदादा दोनों को बहुत-बहुत , महाराष्ट्र , बाम्बे , आन्ध्रप्रदेश सभी को , सर्व ब्राह्मण परिवार की तरफ से और बापदादा की तरफ से गुजरात और महाराष्ट्र को दिल की बहुत-बहुत दुआयें हो . bāpdādā dōnō̃ kō bahut-bahut , mahārāṣhṭra , bāmbē , āndhrapradēś sabhī kō , sarv brāhmaṇ parivār kī|key taraph sē aur bāpdādā kī|key taraph sē gujarāt aur mahārāṣhṭra kō dil kī|key bahut-bahut duāyē̃ hō . bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] bahut , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , bāmbē , x sab[adv.hī] kō[postp.] , sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gujarāt aur mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada x to very , Maharashtra , Bombay , x all to , all Brahmin family (do[past-part.f.]|of|key) direction from and BapDada (do[past-part.f.]|of|key) direction from Gujarat and Maharashtra to heart (do[past-part.f.]|of|key) very blessing (be[root]|be[pres.pl.2]) .
193Achcha, you have already received congratulations. 194BapDada is giving many, many blessings from His heart on behalf of the whole Brahmin family and Himself to both places - Gujarat and Bombay (Maharashtra, Bombay, Andhra Pradesh and others).
153यह दिल की दुआयें , सदा दिल में उमंग-उत्साह बढ़ाती रहेंगी . yah dil kī|key duāyē̃ , sadā dil mē̃ umaṅg-utsāh baṛhātī rahē̃gī . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing , constantly heart in zeal and enthusiasm increase[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
195These blessings from the heart will constantly continue to increase zeal and enthusiasm in your heart.
154ठीक है ना पाण्डव ! ṭhīk hai nā pāṇḍav ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ! OK be[pres.sg.23] ∅ Pandava !
196Are the Pandavas OK?
155सभी ने बहुत अच्छी सेवा की . sabhī nē bahut achchhī sēvā kī|key . sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . all ∅ very achcha service (do[past-part.f.]|of|key) .
197All of you did very good service.
156सबके सहयोग से लाखों का प्रोग्राम सफल हुआ . sabkē sahyōg sē lākhō̃ kā programme saphal huā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . everyone's cooperation from 100,000 of programme successful be[past-part.m.sg.d.] .
198The programme of hundreds of thousands was successful with everyone's co-operation.
157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
199Achcha.
158बिजनेस इन्डस्ट्री वर्ग - बापदादा बिजनेस वर्ग वालों को विशेष संकल्प दे रहे हैं , क्योंकि बिजनेस वालों के पास ग्राहक तो लेने के लिए आते ही हैं , आपको जाना नहीं पड़ता है , आते ही हैं . business industry varg - bāpdādā business varg vālō̃ kō viśhēṣh saṅkalp dē rahē haĩ , kyōṅki business vālō̃ kē pās grāhak tō lēnē kē liē ātē hī haĩ , āpkō jānā nahī̃ paṛtā hai , ātē hī haĩ . business industry varg[n.m.;sg.,d.] - bāpdādā business varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki business vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] grāhak[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . business industry profession - BapDada business profession those who to special thought give[pres.pl.m.prog.12hon3] , because business those who to customer then take[inf.m.pl.,o.] for come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , you[.kō] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not fall[pres.sg.m.23] , come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
200Business Industry Wing: BapDada is giving a special thought to the Business Wing because customers come to businessmen all the time to take something. 201They themselves don't have to go anywhere.
159तो जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हैं उन्हों को कम से कम सन्देश देते रहो , हर एक बिजनेस या इन्डस्ट्री वाले ने अपना-अपना कार्ड छपाया हुआ है , जिसमें अच्छे से अच्छा शार्ट में ज्ञान का स्लोगन हो , एड्रेस हो और दो शब्दों में निमन्त्रण हो . tō jō bhī sambandh-sampark mē̃ ātē haĩ unhō̃ kō kam sē kam sandēśh dētē rahō , har ēk business yā industry vālē nē apnā-apnā card chhapāyā huā hai , jismē̃ achchhē sē achchhā short mē̃ gyān kā slōgan hō , address hō aur dō śhabdō̃ mē̃ nimantraṇ hō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kam sē kam[x] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , har ēk[x] business yā industry vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] card chhapānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , address hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then that too x in come[pres.pl.m.12hon3] that to at least message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , each one business or industry those who ∅ (adopt[root]|one’s own) card have printed[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] achcha from achcha short in knowledge of slogan (be[root]|be[pres.pl.2]) , address (be[root]|be[pres.pl.2]) and (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word in invitation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
202So, whoever comes into contact and relationship with you, do you at least give them a message? 203Every businessman and industrialist can have his business card printed on which there could be a very good short slogan of knowledge. 204Let it have an address and an invitation in just a few words.
160ऐसे सबने अपना-अपना कार्ड छपाया है , जिसने छपाया है वह हाथ उठाओ . aisē sabnē apnā-apnā card chhapāyā hai , jisnē chhapāyā hai vah hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabnē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] card chhapānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.nē] chhapānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such x (adopt[root]|one’s own) card have printed[pres-perf.sg.m.23] , that[.nē] have printed[pres-perf.sg.m.23] that raise your hands .
205Have all of you printed such cards? 206Those who have printed them, raise your hands.
161इतनों ने छपाया ही नहीं है . itnō̃ nē chhapāyā hī nahī̃ hai . itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chhapānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such ∅ have printed[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
207There are so many of you who have not printed these cards.
162बिजनेस वाले तो घर बैठे सेवा कर सकते हैं . business vālē tō ghar baiṭhē sēvā kar saktē haĩ . business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . business those who then home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
208Businessmen can do service while sitting at home.
163उल्हना तो नहीं देंगे कि हम ग्राहक बनकर आपके पास आये , हमको सन्देश भी नहीं दिया . ulhanā tō nahī̃ dēgē ki ham grāhak bankar āpkē pās|pass āyē , hamkō sandēśh bhī nahī̃ diyā . ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] grāhak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kō] sandēśh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . complaint then not give[fut.m.pl.12hon3] that we customer become[abs.] you[.kē] (x|pass) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , we[.kō] message too not give[past-part.m.sg.d.] .
209Then people won't be able to complain that they came to you as customers but were not given a message.
164तो कार्ड जरूर छपाना . tō card jarūr chhapānā . tō card zarūr chhapānā[inf.m.sg.d.] . then card definitely have printed[inf.m.sg.d.] .
210Therefore, definitely have these cards printed.
165ऐसा सुन्दर कार्ड छपाना जो वेस्ट पेपर बाक्स में कोई डाले नहीं , सम्भाल के रखे . aisā sundar card chhapānā jō west|waste paper box mē̃ kōī ḍālē nahī̃ , sambhāl kē|K rakhē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] card chhapānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] west|waste paper box mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] . such x card have printed[inf.m.sg.d.] that (west|waste) paper x in some (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) not , (x|be careful[root]) (of|K) (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) .
211Print such beautiful cards that no one puts them in the waste paper box, but keeps them carefully.
166और बिजनेसमैन को सौदा कराना तो बहुत अच्छा आता है ना , बिजनेसमैन वह अच्छा है जो कोई भी ग्राहक को सौदे के बिना वापस नहीं भेजे . aur businessman kō saudā karānā tō bahut achchhā ātā hai nā , businessman vah achchhā hai jō kōī bhī grāhak kō saudē kē|K binā vāpas nahī̃ bhējē . aur businessman kō[postp.] saudā[x] karānā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā , businessman vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] grāhak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā vāpis, vāpas nahī̃[neg] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] . and businessman to deal make commit[inf.m.sg.d.] then very achcha come[pres.sg.m.23] ∅ , businessman that achcha be[pres.sg.23] that anyone customer to deal (of|K) without back not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
212Businessmen know very well how to make a bargain. 213A good businessman is one who doesn't send a customer away without making a deal.
167तो आप भगवान से सौदा नहीं कराते हो ! tō āp bhagvān sē saudā nahī̃ karātē hō ! tō āp[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.2] ! then you God from deal not make commit[pres.pl.m.2] !
214So, do you not enable them to make a deal with God?
168सिर्फ कपड़े का और चीजों का कराते हो ! sirph kapṛē kā aur chījō̃ kā karātē hō ! sirph[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.2] ! only clothes of and thing of make commit[pres.pl.m.2] !
215Do you just make them make a deal with clothes and things?
169बिजनेसमैन बहुत ही आत्माओं को सहयोगी बना सकते हो और सहयोगी से धीरे-धीरे योगी भी बन जायेंगे . businessman bahut hī ātmāō̃ kō sahyōgī banā saktē hō aur sahyōgī sē dhīrē-dhīrē yōgī bhī ban jāyēṅgē . businessman bahut hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur sahyōgī[adj.] sē[postp.] dhīrē yōgī[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . businessman very only soul to co-operative create[pres.pl.m.2.root+saknā] and co-operative from x yogi too become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
216Businessmen can make many souls co-operative, and from being co-operative they will gradually become yogi.
170तो सहयोगी की लिस्ट हर एक को इस वर्ष में बनानी है . tō sahyōgī kī|key list har ēk kō is varṣh mē̃ banānī hai . tō sahyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then co-operative (do[past-part.f.]|of|key) list each one to this year in create[pres.sg.23.oblig1] .
217So, each one of you has to make a list of co-operative souls this year.
171हर एक बिजनेसमैन ने कितनी आत्माओं को सन्देश दिया , कितनी आत्माओं को सहयोगी बनाया , कितनी आत्माओं को सहजयोगी बनाया ? har ēk businessman nē kitnī ātmāō̃ kō sandēśh diyā , kitnī ātmāō̃ kō sahyōgī banāyā , kitnī ātmāō̃ kō sahajyōgī banāyā ? har ēk[x] businessman nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? each one businessman ∅ so soul to message give[past-part.m.sg.d.] , so soul to co-operative create[past-part.m.sg.d.] , so soul to easy yogi create[past-part.m.sg.d.] ?
218How many souls did each one of you businessmen give a message to? 219How many souls did you make co-operative? 220How many souls did you make into easy yogi souls? 221Is this OK?
172ठीक है , करेंगे ? ṭhīk hai , karē̃gē ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? OK be[pres.sg.23] , do[fut.m.pl.12hon3] ?
222Will you do this? 223Yes!
173दादी कहती है ना संख्या बढ़ाओ तो हर एक बिजनेसमैन भी संख्या बढ़ा सकता है . dādī kahtī hai nā saṅkhyā baṛhāō tō har ēk businessman bhī saṅkhyā baṛhā saktā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] nā saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har ēk[x] businessman bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Dadi say[pres.sg.f.23] ∅ x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] then each one businessman too x increase[pres.sg.m.23.root+saknā] .
224Dadi tells you to increase the number. 225Therefore, each and every businessman can increase the number.
174ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
226Is this OK?
175अभी बापदादा भी रिजल्ट देखेंगे . abhī bāpdādā bhī result dēkhē̃gē . ab[adv.hī] bāpdādā bhī[p.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . now BapDada too result see[fut.m.pl.12hon3] .
227Now BapDada will also see the result.
176ऐसे नहीं सोचना बापदादा को पता क्या पड़ेगा . aisē nahī̃ sōchnā bāpdādā kō patā kyā paṛēgā . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā paṛnā[fut.m.sg.23] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] BapDada to knowledge what fall[fut.m.sg.23] .
228Don't think: What would BapDada know? 229BapDada sees everything.
177बापदादा देखता है , वतन में बैठकर भी देख सकता है . bāpdādā dēkhtā hai , vatan mē̃ baiṭhkar bhī dēkh saktā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.23] , vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada see[pres.sg.m.23] , world in sit[abs.] too see[pres.sg.m.23.root+saknā] .
230He can see everything while sitting in the subtle region.
178पूछने की भी जरूरत नहीं पड़ेगी . pūchhnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ paṛēgī . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not fall[fut.f.sg.23] .
231He won't even need to ask you anything.
179तो बिजनेस वाले कमाल करेंगे ना . tō business vālē kamāl karē̃gē nā . tō business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then business those who x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
232So, you businessmen will perform wonders, will you not? 233Achcha.
180जो अच्छा काम करते हैं तो उनके लिए कहते हैं मुख में गुलाब और बापदादा कहते हैं बिजनेसमैन के मुख में गुलाबजामुन . jō achchhā kām kartē haĩ tō unkē liē kahtē haĩ mukh mē̃ gulāb aur bāpdādā kahtē haĩ businessman kē|K mukh mē̃ gulābjāmun . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gulāb[n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] businessman kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh mē̃ gulābjāmun[x] . that achcha (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] mouth in rose and BapDada say[pres.pl.m.12hon3] businessman (of|K) May you have a gulab jamun in the mouth! .
234It is said to those who do something good: May you have a rose in your mouth. 235(May what you say become practical.) 236So, BapDada says: Let there be a gulab jamun in the mouth of every businessmen.
181पड़ गया मुख में ! paṛ gayā mukh mē̃ ! paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ! fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] mouth in !
237Do you have this in your mouth?
182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
238Achcha.
183स्पोर्ट विंग ( खेलकूद प्रभाग ) - खेल-कूद भी चाहिए जरूर . sport wing ( khēlakūd prabhāg ) - khēl-kūd bhī chāhiē jarūr . sport wing ( x prabhāg[n.m.;sg.,d.] ) - x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . sport wing ( x area ) - x too (should|x[imp.pl.2hon]) definitely .
239OK, sit down. 240Sports Wing: Fun and games are also definitely needed.
184आप कौन सा खेल कराते हो ? āp kaun sā khēl karātē hō ? āp[pn.pl.] kaun sā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karānā[pres.pl.m.2] ? you which (play|play[root]) make commit[pres.pl.m.2] ?
241What games do you make them play?
185खेल देखते हो या कराते भी हो ? khēl dēkhtē hō yā karātē bhī hō ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2] yā karānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (play|play[root]) see[pres.pl.m.2] or make commit[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
242Do you just watch the games or even make them play the games?
186देखते तो सभी हैं , आजकल तो सभी देखने में मशगूल ( मगन ) रहते हैं . dēkhtē tō sabhī haĩ , ājkal tō sabhī dēkhnē mē̃ maśagūl ( magan ) rahtē haĩ . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , ājkal tō sab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x ( magna[adj.] ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] , nowadays then all see[inf.m.pl.,o.] in x ( absorbed ) remain[pres.pl.m.12hon3] .
243Everyone watches games. 244Nowadays, everyone remains so engrossed in watching games.
187बापदादा को पता है . bāpdādā kō patā hai . bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to knowledge be[pres.sg.23] .
245BapDada knows.
188अच्छा यह भी बहुत जरूरी है क्योंकि आजकल आत्माओं में टेन्शन बहुत है तो खेलकूद भी चाहिए ना . achchhā yah bhī bahut jarūrī hai kyōṅki ājkal ātmāō̃ mē̃ tension bahut hai tō khēlakūd bhī chāhiē nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ājkal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tension bahut hōnā[pres.sg.23] tō x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . achcha this too very essential be[pres.sg.23] because nowadays soul in tension very be[pres.sg.23] then x too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
246Achcha, this is also very essential, because nowadays, souls have a lot of tension, and so there has to be some fun and games.
189बापदादा ने सुना कि फारेन में एक बच्चे ने बच्चों के लिए खेल बहुत अच्छा बनाया है . bāpdādā nē sunā ki foreign mē̃ ēk bachchē nē bachchō̃ kē liē khēl bahut achchhā banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] foreign mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that abroad in one child ∅ child for (play|play[root]) very achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
247BapDada has heard that a child abroad has invented a very good game for the children.
190किसने बनाया है ? kisnē banāyā hai ? kaun[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? who[.nē] create[pres-perf.sg.m.23] ?
248Who made it?
191बापदादा को समाचार मिला और बापदादा को पसन्द आया है , सभी को दिखाना . bāpdādā kō samāchār milā aur bāpdādā kō pasand āyā hai , sabhī kō dikhānā . bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . BapDada to news (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and BapDada to love come[pres-perf.sg.m.23] , all to x[inf.m.sg.d.] .
249BapDada received this news and He liked it. 250Show it to everyone.
192तो खेलकूद डिपार्टमेंट एक इसकी इन्वेन्शन देख करके ऐसी कोई इन्वेन्शन्स निकालो , जिसमें खेल का खेल हो और ज्ञान का ज्ञान हो . tō khēlakūd department ēk iskī invention dēkh karkē aisī kōī invēnśansa nikālō , jismē̃ khēl kā khēl hō aur gyān kā gyān hō . tō x department ēk[adj.] yah[pn.sg.kī] invention dēkhnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] x nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then x x one this[.kī] invention see[root] do[abs.] such some x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.mē̃] (play|play[root]) of (play|play[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) and knowledge of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
251Seeing this one's invention, the fun and games department should also create an invention in which there can be games and also knowledge.
193चाहे कोई कोर्स कराओ तो भी खेल में . chāhē kōī course karāō tō bhī khēl mē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some course make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ (play|play[root]) in .
252Even when you give the course, let it be in the form of a game.
194अच्छी इन्वेन्शन है , मुबारक हो . achchhī invention hai , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] invention hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha invention be[pres.sg.23] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
253It is a good invention. 254Congratulations.
195तो ऐसा कोई रमणीक प्रोग्राम बनाओ . tō aisā kōī ramaṇīk programme banāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ramaṇīk[adj.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such some entertaining programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
255Therefore, now create an entertaining programme.
196भाषण तो सभी ने बहुत सुने हैं ना लेकिन ऐसी कोई नई चीज़ निकालो जो न चाहते हुए भी लोग आवें और आपके भाई बहन जाग जावें . bhāṣhaṇ tō sabhī nē bahut sunē haĩ nā lēkin aisī kōī naī chīz nikālō jō na chāhtē huē bhī lōg āvē̃ aur āpkē bhāī bahan jāg jāvē̃ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] bahut sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . lecture then all ∅ very listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ but such some new thing x[opt.pl.2,imp.pl.2] that not x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too people come[opt.pl.12hon3] and you[.kē] (brother|be liked[past-part.f.]) x wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
256Everyone has heard many lectures, but now invent something new so that people come even against their wish, and your brothers and sisters awaken.
197बाकी अच्छा है प्लैन बनाते रहते हो , मीटिंग करते रहते हो , दादा को यह बच्चों का प्लैन अच्छा लगता है . bākī achchhā hai plan banātē rahtē hō , meeting kartē rahtē hō , dādā kō yah bachchō̃ kā plan achchhā lagtā hai . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] plan banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , meeting karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . (but|others) achcha be[pres.sg.23] plan create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , meeting do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , Dada to this child of plan enjoy .
257It is good that you continue to make plans and have meetings. 258BapDada likes this plan of the children.
198तो इस वर्ष में ऐसे कोई चीज़ बनाना जैसे बापदादा को याद है जब पहले मेले करते थे उसमें भी ऐसी ऐसी चीज़ें रखते थे जो लोग स्वतः ही एक दो को भेजते थे कि आप भी जाके देखो . tō is varṣh mē̃ aisē kōī chīz banānā jaisē bāpdādā kō yād hai jab pahlē mēlē kartē thē usmē̃ bhī aisī aisī chīzē̃ rakhtē thē jō lōg svataḥ hī ēk dō kō bhējtē thē ki āp bhī jākē dēkhō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēlā[x] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bhējnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year in such some thing create[inf.m.sg.d.] like BapDada to remembrance be[pres.sg.23] when (x|firstly) fair do[hab-past.pl.m.] that[.mē̃] too such such thing keep[hab-past.pl.m.] that people automatically only one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to x[hab-past.pl.m.] that you too go[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
259So this year, you also make something. 260BapDada remembers that in the melas of the early days, you used to have such things that people would automatically send others to go and see them.
199तो ऐसी इन्वेन्शन निकालना . tō aisī invention nikālnā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[inf.m.sg.d.] . then such invention x[inf.m.sg.d.] .
261Therefore, now create such inventions.
200ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
262Is this OK?
201इसकी इन्चार्ज ( शशी बहन ) है , फिर तो होशियार है , करेंगे . iskī incharge ( śaśī bahan ) hai , phir tō hōśhiyār hai , karē̃gē . yah[pn.sg.kī] incharge ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kī] x ( x x ) be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) then clever be[pres.sg.23] , do[fut.m.pl.12hon3] .
263Shashiben is in charge of this department, and she is clever. 264She will do it.
202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
265Achcha.
203मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
266Congratulations!
204एज्युकेशन विंग - एज्युकेशन का महत्त्व है , इसलिए गवर्मेन्ट भी एज्युकेशन की तरफ बहुत रूचि रख रही है तो आप सभी भी ने मिलकर एज्युकेशन के प्रोग्राम किये भी हैं , कर भी रहे हैं लेकिन और भी आगे बढ़ाते चलना . education wing - education kā mahattva hai , isliē government bhī education kī|key taraph bahut rūchi rakh rahī hai tō āp sabhī bhī nē milkar education kē|K programme kiyē bhī haĩ , kar bhī rahē haĩ lēkin aur bhī āgē baṛhātē chalnā . education wing - education kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , isliē government bhī[p.] education karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.prog.23] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] nē[postp.] milnā[abs.] education kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme karnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aur bhī[p.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . education wing - education of x be[pres.sg.23] , therefore government too education (do[past-part.f.]|of|key) direction very interest keep[pres.sg.f.prog.23] then you all too ∅ receive[abs.] education (of|K) programme do[past-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but and too previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[inf.m.sg.d.] .
267Education Wing: Importance is given to education and this is why the Government also takes an interest in education. 268And so all of you have had programmes and are also having programmes on education. 269However, continue with them even more.
205इस वर्ग से भी बहुत आत्मायें निकल सकती हैं . is varg sē bhī bahut ātmāyē̃ nikal saktī haĩ . yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . this profession from too very soul be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
270Many souls can emerge through this wing.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
271Achcha.
207विदेश के 125 भाई-बहनें मीटिंग के लिए आये हैं - तो क्या कमाल करेंगे ? vidēśh kē|K 125 bhāī-bahanē̃ meeting kē liē āyē haĩ - tō kyā kamāl karē̃gē ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 125 bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] meeting kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - tō kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? abroad (of|K) 125 brother and sister meeting for come[pres-perf.pl.m.12hon3] - then what x do[fut.m.pl.12hon3] ?
272125 people from abroad have come especially for the meetings: So what wonders will you perform?
208इतने सभी बापदादा के सिकीलधे सर्विसएबुल इकट्ठे होंगे तो क्याक् या जलवा दिखायेंगे ? itnē sabhī bāpdādā kē|K sikīladhē serviceable ikaṭṭhē hōṅgē tō kyāk yā jalvā dikhāyēṅgē ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] serviceable ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō x yā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? such all BapDada (of|K) beloved, long-lost and now-found serviceable together be[fut.m.pl.12hon3] then x or sparkle x[fut.m.pl.12hon3] ?
273What splendour will you show when so many of you long-lost and now-found serviceable children of BapDada get together?
209कोई नवीनता करेंगे ना ! kōī navīntā karē̃gē nā ! kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! some newness do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
274You will do something new, will you not?
210अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
275It is good.
211सभी मिलकर ऐसा कोई ज्वालारूप प्रोग्राम बनाओ , साधारण प्लैन नहीं , ज्वाला रूप प्लैन बनाओ . sabhī milkar aisā kōī jvālārūp programme banāō , sādhāraṇ plan nahī̃ , jvālā rūp plan banāō . sab[adv.hī] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sādhāraṇ[adj.] plan nahī̃[neg] , jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all receive[abs.] such some x programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] , ordinary plan not , fire Rup plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
276All of you together create a powerful programme. 277Do not make ordinary plans, but make powerful plans.
212एक तो सब ज्वाला रूप हो जाएं , बन जाएं . ēk tō sab jvālā rūp hō jāē̃ , ban jāē̃ . ēk[adj.] tō sab[adj.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one then all fire Rup be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
278First, everyone should become as powerful as a volcano.
213स्व में ज्वाला स्वरूप और सेवा में ऐसे इन्वेन्शन निकालो जो शार्टकट हो क्योंकि आजकल के समय अनुसार लोगों को सबसे बड़ी समस्या समय निकालने की है . sva mē̃ jvālā svarūp aur sēvā mē̃ aisē invention nikālō jō shortcut hō kyōṅki ājkal kē|K samay anusār lōgō̃ kō sabsē baṛī samasyā samay nikālnē kī hai . sva mē̃[postp.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] shortcut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x in fire form and service in such invention x[opt.pl.2,imp.pl.2] that short-cut (be[root]|be[pres.pl.2]) because nowadays (of|K) time according to people to the most very problem time x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
279You should become this. 280Be as powerful as a volcano in your stage, and in service. 281Create such an invention that it becomes a short cut because, according to the time nowadays, the biggest problem for people is to make time.
214तो ऐसा कोई प्लैन बनाओ , चाहे वृत्ति हो , चाहे दृष्टि हो , चाहे वायब्रेशन हो , थोड़े समय में वह समझ जाए कि यहाँ से ही कुछ मिल सकता है . tō aisā kōī plan banāō , chāhē vr̥itti hō , chāhē dr̥iṣhṭi hō , chāhē vibration hō , thōṛē samay mē̃ vah samajh jāē ki yahā̃ sē hī kuchh mil saktā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vibration hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then such some plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) attitude (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) drishti (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) vibrations (be[root]|be[pres.pl.2]) , short time in that understand[opt.sg.23.root+jānā] that here from only anything receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
282Therefore, create some such plan. 283From your attitude, drishti and vibrations, they should understand that they could receive something here in a short time.
215चुम्बक जैसी सेवा का प्लैन बनाओ . chumbak jaisī sēvā kā plan banāō . chumbak[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . magnet like service of plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
284Make a plan of serving like a magnet.
216जैसे चुम्बक से कोई हटने चाहते हैं तो भी नहीं हटते हैं . jaisē chumbak sē kōī haṭnē chāhtē haĩ tō bhī nahī̃ haṭtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] haṭnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] nahī̃[neg] haṭnā[pres.pl.m.12hon3] . like magnet from some move backwards[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ∅ not move backwards[pres.pl.m.12hon3] .
285Even if someone wants to move away, he would be unable to do so from a magnet.
217दूर से ही समीप आ जाते हैं . dūr sē hī samīp ā jātē haĩ . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . distant from only close come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
286He would be pulled close from a distance.
218ऐसे नया प्लैन बनाओ , डबल विदेशी हैं ना ! aisē nayā plan banāō , double vidēśhī haĩ nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! such new plan create[opt.pl.2,imp.pl.2] , double foreigner be[pres.pl.12hon3] ∅ !
287So create such new plans. 288You are double- foreigners.
219और आपके निमित्त बनी हुई दादी या दीदियां , आपकी दीदियां और दादियां सभी होशियार हैं . aur āpkē nimitt banī huī dādī yā dīdiyā̃ , āpkī dīdiyā̃ aur dādiyā̃ sabhī hōśhiyār haĩ . aur āp[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , āp[pn.pl.kī] dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and you[.kē] instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] Dadi or didi , you[.kī] didi and Dadi all clever be[pres.pl.12hon3] .
289And your instruments are Dadis and Didis. 290Your Dadis and Didis are all clever.
220पाण्डव भी कम नहीं हैं . pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
291Pandavas are no less.
221देखो , यहाँ 5 पाण्डव खड़े हैं . dēkhō , yahā̃ 5 pāṇḍav khaṛē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , here 5 Pandava standing be[pres.pl.12hon3] .
292Look, 5 Pandavas are standing here.
222तो 5 पाण्डवों ने क्या किया था ? tō 5 pāṇḍavō̃ nē kyā kiyā thā ? tō 5 pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā karnā[past-perf.m.sg.] ? then 5 Pandava ∅ what do[past-perf.m.sg.] ?
293So, what did the five Pandavas do?
223अक्षोणी सेना को खत्म कर दिया . akṣhōṇī sēnā kō khatm kar diyā . akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . multimillion army to finished do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
294They completely destroyed the unlimited army.
224तो पाण्डव भी कम नहीं हैं . tō pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Pandava too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
295So the Pandavas are no less.
225एक एक पाण्डव महान है . ēk ēk pāṇḍav mahān hai . ēk[adj.] ēk[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one one Pandava great be[pres.sg.23] .
296Each Pandava is great.
226तो करेंगे ना कमाल ? tō karē̃gē nā kamāl ? tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā kamāl[n.m.;sg.,d.] ? then do[fut.m.pl.12hon3] ∅ x ?
297So you will perform wonders, will you not?
227कैसे भी बनाओ , चाहे वृत्ति से , चाहे दृष्टि से , चाहे दृढ़ संकल्प से , कोई प्लैन बनाना . kaisē bhī banāō , chāhē vr̥itti sē , chāhē dr̥iṣhṭi sē , chāhē dr̥iṛh saṅkalp sē , kōī plan banānā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . how too create[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) attitude from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) drishti from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) determined thought from , some plan create[inf.m.sg.d.] .
298You can create them in any way you want. 299Whether it is through your attitude, your drishti or your determination, make a plan.
228दादियां , दीदियां ठीक है ना ! dādiyā̃ , dīdiyā̃ ṭhīk hai nā ! dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Dadi , didi OK be[pres.sg.23] ∅ !
300Dadis, Didis, is this OK?
229डबल फारेनर्स इन्डिया की टीचर्स से कम नहीं हैं , बहुत संख्या है . double foreigners India kī|key teachers sē cum|kam nahī̃ haĩ , bahut saṅkhyā hai . double foreigner India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key teacher sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner India (do[past-part.f.]|of|key) teacher from (x|less) not be[pres.pl.12hon3] , very x be[pres.sg.23] . 230फिर तो कमाल हुई पड़ी है . phir tō kamāl huī paṛī hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . (turn[root]|then) then x be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
301The double foreigners are no less than the teachers of India. 302There are many of you, and so the wonders are already accomplished.
231अच्छा है आप पहले प्लैन निकालना फिर इन्डिया की जो मीटिंग होगी वह उस प्लैन में रत्न जड़ित भरेंगी . achchhā hai āp pahlē plan nikālnā phir India kī|key jō meeting hōgī vah us plan mē̃ ratna jaṛit bharē̃gī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] plan nikālnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] meeting hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] plan mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] bharnā[fut.f.pl.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] you (x|firstly) plan x[inf.m.sg.d.] (turn[root]|then) India (do[past-part.f.]|of|key) that meeting be[fut.f.sg.23] that that plan in jewel studded fill[fut.f.pl.12hon3] .
303It is good. 304First create the plans, and the meeting that takes place in India will stud those plans with jewels.
232आप घाट बनाना उसमें हीरा मोती इन्डिया की मीटिंग वाले लगायेंगे . āp ghāṭ banānā usmē̃ hīrā mōtī India kī|key meeting vālē lagāyēṅgē . āp[pn.pl.] ghāṭ[x] banānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] mōtī[n.m.;sg.,d.] India karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . you x create[inf.m.sg.d.] that[.mē̃] (diamond|x) pearl India (do[past-part.f.]|of|key) meeting those who attach[fut.m.pl.12hon3] .
305You create the outline and those in the meeting from India will then decorate them with jewels and diamonds.
233लगायेंगे ना ? lagāyēṅgē nā ? lagānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? attach[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
306You will decorate them, will you not?
234मीटिंग में लगायेंगे ? meeting mē̃ lagāyēṅgē ? meeting mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] ? meeting in attach[fut.m.pl.12hon3] ?
307Will you do this in the meeting?
235मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
308Congratulations!
236बापदादा साकार रूप में सामने अभी देख-देख खुश हो रहे हैं , फारेन में इतने तैयार हो गये हैं , देखो . bāpdādā sākār rūp mē̃ sāmnē abhī dēkh-dēkh khuśh hō rahē haĩ , foreign mē̃ itnē taiyār hō gayē haĩ , dēkhō . bāpdādā sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ab[adv.hī] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , foreign mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada sakar Rup in x now see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] , abroad in such x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
309BapDada is pleased to see all the children from abroad physically in front of Him, how so many abroad are now ready.
237सभी को बहुत अच्छा लगता है , खुशी होती है . sabhī kō bahut achchhā lagtā hai , khuśhī hōtī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . all to very enjoy , happiness be[pres.sg.f.23] .
310Everyone likes this a lot. 311There is happiness.
238सभी ने देखा कितने टीचर्स तैयार हो गये हैं . sabhī nē dēkhā kitnē teachers taiyār hō gayē haĩ . sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all ∅ see[past-part.m.sg.d.] so teacher x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
312Did all of you see how many teachers are ready?
239वह भी विशेष टीचर्स हैं , दूसरे तो बहुत हैं . vah bhī viśhēṣh teachers haĩ , dūsrē tō bahut haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . that too special teacher be[pres.pl.12hon3] , other then very be[pres.pl.12hon3] .
313These are the special teachers, the others are many more.
240तो बापदादा डबल विदेशी सेवाधारी बच्चों को देख बहुत-बहुत-बहुत-बहुत खुश हैं . tō bāpdādā double vidēśhī sēvādhārī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut-bahut-bahut khuśh haĩ . tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut[adv.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada double foreigner server child to see[root] very happy be[pres.pl.12hon3] .
314So, seeing the double- foreign serviceable children, BapDada is very, very, very, very pleased.
241यह समझते हैं , हम क्यों ताली बजायें , दूसरे बजायें ना ? yah samajhtē haĩ , ham kyō̃ tālī bajāyē̃ , dūsrē bajāyē̃ nā ? yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kyō̃ tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.pl.12hon3] nā ? this understand[pres.pl.m.12hon3] , we why clapping play[opt.pl.12hon3] , other play[opt.pl.12hon3] ∅ ?
315They think: Why should we clap? 316Others should clap, should they not?
242मुबारक तो आप लोग देंगे ना . mubārak tō āp lōg dēgē nā . mubārak[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . congratulations then you people give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
317You will give congratulations, will you not?
243 ( सभी ने तालियां बजाई ) अच्छा किया खूब ताली बजाओ . ( sabhī nē tāliyā̃ bajāī ) achchhā kiyā khūb tālī bajāō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] khūb[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( all ∅ clapping play[past-part.f.] ) achcha do[past-part.m.sg.d.] a lot clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
318You did well. 319You can applaud as much as you want.
244 ( 76 देशों के डबल विदेशी आये हुए हैं , कुमारों की रिट्रीट भी चली ) - कुमारों ने निशानी अच्छी लगाई है . ( 76 dēśhō̃ kē|K double vidēśhī āyē huē haĩ , kumār kī|key retreat bhī chalī ) - kumār nē niśhānī achchhī lagāī hai . ( 76 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kumār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key retreat bhī[p.] chalnā[past-part.f.] ) - kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[pres-perf.sg.f.23] . ( 76 land (of|K) double foreigner (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , kumar (do[past-part.f.]|of|key) x too continue[past-part.f.] ) - kumar ∅ sign achcha attach[pres-perf.sg.f.23] .
320Double foreigners have come from 76 countries. 321There was also the Kumars Retreat . 322The kumars have applied a good symbol.
245यूथ ग्रुप ने कोई नया प्लैन बनाया , या अभी सोच रहे हो ? youth group nē kōī nayā plan banāyā , yā abhī sōch rahē hō ? youth group nē[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[past-part.m.sg.d.] , yā ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.prog.2] ? youth group ∅ some new plan create[past-part.m.sg.d.] , or now think[pres.pl.m.prog.2] ?
323Has the Youth Group created a new plan? 324Or, are you still thinking about it?
246आप भी ब्राह्मण परिवार से ब्राह्मण संसार का वर्ल्ड कप लो . āp bhī brāhmaṇ parivār sē brāhmaṇ saṅsār kā world cup lō|low . āp[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] world cup lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . you too Brahmin family from Brahmin world of world cup (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
325You too claim the world cup of the Brahmin world from the Brahmin family.
247अभी दिल्ली वालों ने यूथ के प्रोग्राम का प्लैन नहीं बनाया है . abhī dillī vālō̃ nē youth kē|K programme kā plan nahī̃ banāyā hai . ab[adv.hī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] youth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now Delhi those who ∅ youth (of|K) programme of plan not create[pres-perf.sg.m.23] .
326Those from Delhi have not made any plans of programmes for the Youth. 327Those from Delhi, stand up!
248दिल्ली वाले उठो दिल्ली वालों को वर्ल्ड के कुमारों को , यूथ को इकठ्ठा कर , चुन करके और ब्राह्मण संसार से वर्ल्ड कप दिलाना है . dillī vālē uṭhō dillī vālō̃ kō world kē|K kumār kō , youth kō ikaṭhṭhā kar , chun karkē aur brāhmaṇ saṅsār sē world cup dilānā hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , youth kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] , chunnā[root] karnā[abs.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] sē[postp.] world cup dilānā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi those who to world (of|K) kumar to , youth to together do[root] , choose[root] do[abs.] and Brahmin world from world cup x[pres.sg.23.oblig1] .
328Those from Delhi have to gather all the kumars and Youth from the world, select them and enable them to receive the world cup from the Brahmin world. 329You are going to do this, are you not?
249करना है ना ? karnā hai nā ? karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? do[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 250हिम्मत है ना ? himmat hai nā ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? courage be[pres.sg.23] ∅ ?
330You have courage, do you not?
251प्लैन बनाना . plan banānā . plan banānā[inf.m.sg.d.] . plan create[inf.m.sg.d.] .
331Make plans.
252बना सकते हो . banā saktē hō . banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
332You can do this.
253प्राइममिनिस्टर और प्रेजीडेंट यूथ के फेवर में हैं . prime minister aur president youth kē|K phēvar mē̃ haĩ . prime minister aur president youth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . prime minister and president youth (of|K) x in be[pres.pl.12hon3] .
333The Prime Minister and the President are in favour of the youth.
254अभी वर्तमान समय वर्ल्ड में एक क्रिकेट का खेल नहीं कहते हैं लेकिन और खेल चल रहा है एक तरफ है हलचल और दूसरे तरफ है अचल . abhī vartamān samay world mē̃ ēk krikēṭ kā khēl nahī̃ kahtē haĩ lēkin aur khēl chal rahā hai ēk taraph hai halchal aur dūsrē taraph hai achal . ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] world mē̃[postp.] ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin aur khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] halchal[x] aur dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] achal . now present time world in one x of (play|play[root]) not say[pres.pl.m.12hon3] but and play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] x be[pres.sg.23] upheaval and x be[pres.sg.23] unshakeable .
334Now, in the world, according to the present time, there aren't just cricket games, but another game is also taking place. 335On one side is upheaval and on the other side is stability.
255तो अभी दोनों का फुल फोर्स है , हलचल का भी फोर्स है तो अचल स्थिति वालों का भी फोर्स है इसलिए वायुमण्डल प्रमाण फायदा उठा सकते हैं . tō abhī dōnō̃ kā full force hai , halchal kā bhī force hai tō achal sthiti vālō̃ kā bhī force hai isliē vāyumaṇḍal pramāṇ phāydā uṭhā saktē haĩ . tō ab[adv.hī] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] full force[x] hōnā[pres.sg.23] , halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] force hōnā[pres.sg.23] tō achal sthiti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] force hōnā[pres.sg.23] isliē vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then now x of full force be[pres.sg.23] , upheaval of too force be[pres.sg.23] then unshakeable stage those who of too force be[pres.sg.23] therefore atmosphere (under) profit uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
336So there is full force on both sides. 337There is the force of those in upheaval and also the force of those who have the unshakeable stage. 338Therefore, according to the present atmosphere, you can take benefit.
256प्लैन बनाना . plan banānā . plan banānā[inf.m.sg.d.] . plan create[inf.m.sg.d.] .
339Make a plan.
257यह मीटिंग करेंगे ना , उसमें बनाना . yah meeting karē̃gē nā , usmē̃ banānā . yah[pn.sg.d.] meeting karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.mē̃] banānā[inf.m.sg.d.] . this meeting do[fut.m.pl.12hon3] ∅ , that[.mē̃] create[inf.m.sg.d.] .
340You will have a meeting for this, will you not?
258बहुत अच्छा दिल्ली वाले . bahut achchhā dillī vālē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . very achcha Delhi those who .
341Make plans in that.
259यूथ आप भी सोचो , आप भी प्लैन बनाना सुनाना शुरू करो और दिल्ली वाले भी प्लैन बनाना शुरू करें , कमाल करके दिखाना , विजय तो आपकी है ही . youth āp bhī sōchō , āp bhī plan banānā sunānā śhurū karō aur dillī vālē bhī plan banānā śhurū karē̃ , kamāl karkē dikhānā , vijay tō āpkī hai hī . youth āp[pn.pl.] bhī[p.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] bhī[p.] plan banānā[inf.m.sg.d.] sunānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] plan banānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , vijay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . youth you too think[opt.pl.2,imp.pl.2] , you too plan create[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.] beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] and Delhi those who too plan create[inf.m.sg.d.] beginning do[opt.pl.12hon3] , x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] , victory then you[.kī] be[pres.sg.23] only .
342Those from Delhi, very good. 343Youth, think about this. 344You must also make plans. 345Begin to relate them and let those from Delhi also begin to make plans.
260अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
346Show wonders.
261अहमदाबाद से ट्रेनिंग की कुमारियां आई हैं - कुमारियां क्या सोच रही हैं ? ahamadābād sē training kī|key kumāriyā̃ āī haĩ - kumāriyā̃ kyā sōch rahī haĩ ? ahamadābād sē[postp.] training karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kumārī[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - kumārī[x] kyā sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ? x from training (do[past-part.f.]|of|key) kumari come[pres-perf.pl.f.12hon3] - kumari what think[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
347Victory is yours anyway. 348Achcha. 349Kumaris in training have come from Ahmedabad: What are you kumaris thinking?
262कुमारियां तो बहुत लक्की हैं . kumāriyā̃ tō bahut lucky haĩ . kumārī[x] tō bahut lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari then very lucky be[pres.pl.12hon3] .
350Kumaris are very lucky.
263सरेण्डर हुई और दीदी कहलाई . surrender huī aur dīdī kahlāī . surrender hōnā[past-part.f.] aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahlānā[past-part.f.] . surrender be[past-part.f.] and didi call[past-part.f.] .
351As soon as you surrender, you are called Didi.
264और देखो कितना भाग्य है जो टीचर बनने से बापदादा के मुरली सुनाने का तख्त मिलता है . aur dēkhō kitnā bhāgya hai jō teacher bannē sē bāpdādā kē|K murlī sunānē kā takht miltā hai . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] teacher bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . and see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.23] that teacher become[inf.m.pl.,o.] from BapDada (of|K) flute speak[inf.m.pl.,o.] of throne receive[pres.sg.m.23] .
352And look, you have such fortune, that by becoming a teacher, you receive a chance to read BapDada's murli. 353You receive the gaddi of the guru.
265गुरू की गद्दी मिलती है . gurū kī gaddī miltī hai . gurū karnā[past-part.f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . adopt a guru throne receive[pres.sg.f.23] . 266बापदादा टीचर्स को कहते ही हैं गुरूभाई हैं . bāpdādā teachers kō kahtē hī haĩ gurūbhāī haĩ . bāpdādā teacher kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada teacher to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] guru-bhai be[pres.pl.12hon3] .
354BapDada calls the teachers: Gurubhai (those next in line to become a guru, one who is equal to the guru).
267तो ऐसे बनेंगी ना ! tō aisē banē̃gī nā ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] nā ! then such become[fut.f.pl.12hon3] ∅ !
355So you will become like that, will you not?
268अभी ट्रेनिंग कर रही हैं , या पूरी कर ली ? abhī training kar rahī haĩ , yā pūrī kar lī ? ab[adv.hī] training karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yā pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f..root+lēnā] ? now training do[pres.pl.f.prog.12hon3] , or (full|puri) do[past-part.f..root+lēnā] ?
356Are you still in training, or have you finished your training?
269पूरी हो गई . pūrī hō gaī . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (full|puri) be[past-part.f..root+jānā] .
357You have completed it.
270अभी सेन्टर्स पर रहती हैं , मुबारक हो . abhī centres par rahtī haĩ , mubārak hō . ab[adv.hī] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now centre (at|other) remain[pres.pl.f.12hon3] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
358You are now living at the centres. 359Congratulations.
271देखो ऐसी टीचर बनना जो सभी कहें टीचर है तो यह ! dēkhō aisī teacher bannā jō sabhī kahē̃ teacher hai tō yah ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher bannā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kahnā[opt.pl.12hon3] teacher hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] such teacher become[inf.m.sg.d.] that all say[opt.pl.12hon3] teacher be[pres.sg.23] then this ! 272निःस्वार्थ सेवाधारी टीचर . niḥsvārth sēvādhārī teacher . niḥsvārth[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] teacher . altruistic server teacher .
360Look, become such teachers that everyone says: A teacher should be like this one - a selfless, server teacher.
273टीचर्स तो बहुत हैं लेकिन आप ऐसी टीचर बनना , निःस्वार्थ सेवाधारी . teachers tō bahut haĩ lēkin āp aisī teacher bannā , niḥsvārth sēvādhārī . teacher tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher bannā[inf.m.sg.d.] , niḥsvārth[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . teacher then very be[pres.pl.12hon3] but you such teacher become[inf.m.sg.d.] , altruistic server .
361There are many teachers, but you become a teacher who is a selfless server. 362Humble and easy-natured.
274निर्माण और निर्मलचित . nirmāṇ aur nirmalacit . nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur x . creation and x . 275ऐसी बनेंगी ना ! aisī banē̃gī nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3] nā ! such become[fut.f.pl.12hon3] ∅ !
363You will become like this, will you not?
276उमंग अच्छा है . umaṅg achchhā hai . umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . zeal achcha be[pres.sg.23] .
364It is good.
277उमंग भी है , उत्साह भी है , सफल होंगे नहीं लेकिन हुए पड़े हैं . umaṅg bhī hai , utsāh bhī hai , saphal hōṅgē nahī̃ lēkin huē paṛē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . zeal too be[pres.sg.23] , enthusiasm too be[pres.sg.23] , successful be[fut.m.pl.12hon3] not but be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
365You have zeal and enthusiasm. 366It is not that you will become successful, you are already are.
278अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
367Achcha.
279अभी सेकण्ड में ज्ञान सूर्य स्थिति में स्थित हो चारों ओर के भयभीत , हलचल वाली आत्माओं को , सर्व शक्तियों की किरणें फैलाओ . abhī second mē̃ gyān sūrya sthiti mē̃ sthit hō chārō̃ ōr kē|K bhaybhīt , halchal vālī ātmāō̃ kō , sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ phailāō . ab[adv.hī] second mē̃[postp.] gyān sūrya[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhaybhīt[adj.] , halchal[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now second in Sun of Knowledge stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) everywhere (of|K) in fear , upheaval those who soul to , all Shakti (do[past-part.f.]|of|key) ray spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
368Now, become stable in the stage of the sun of knowledge in a second and spread the rays of all powers to all the souls who are in fear and upheaval.
280बहुत भयभीत हैं . bahut bhaybhīt haĩ . bahut bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very in fear be[pres.pl.12hon3] .
369They are very afraid.
281शक्ति दो . śhakti dō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
370Give them power.
282वायब्रेशन फैलाओ . vibration phailāō . vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
371Spread vibrations.
283अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
372Achcha.
284 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) 285चारों ओर के बच्चों के भिन्न-भिन्न यादप्यार और समाचार के पत्र और ई-मेल बाप के पास पहुंच गये हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K bhinn-bhinn yādpyār aur samāchār kē|K patra aur e-mail bāp kē pās pahuñch gayē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] aur email bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . everywhere (of|K) child (of|K) different love, remembrance and news (of|K) x and e-mail father to reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
373BapDada has received many letters and e-mails from all the children everywhere. 374Each one says: Give my remembrance to Baba. 375Give my remembrance to Baba.
286हर एक कहता है मेरी भी याद देना , मेरी भी याद देना . har ēk kahtā hai mērī bhī yād dēnā , mērī bhī yād dēnā . har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . each one say[pres.sg.m.23] I[.kī] too remembrance give[inf.m.sg.d.] , I[.kī] too remembrance give[inf.m.sg.d.] .
376BapDada says: The love and remembrance of every loving child has reached BapDada.
287बापदादा कहते हैं हर एक प्यारे बच्चों की बापदादा के पास याद पहुंच गई है . bāpdādā kahtē haĩ har ēk pyārē bachchō̃ kī|key bāpdādā kē pās yād pahuñch gaī hai . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāpdādā kē pās[x] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] each one loving child (do[past-part.f.]|of|key) BapDada to remembrance reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 288दूर बैठे भी बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं . dūr baiṭhē bhī bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn haĩ . dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too BapDada (of|K) heart throne seated be[pres.pl.12hon3] .
377Even whilst sitting at a distance, you are seated in BapDada's heart. 378So, all of you who have said: Give my remembrance, give my remembrance, that has reached Baba.
289तो आप सबको जिन्होंने भी कहा है ना - याद देना , याद देना . tō āp sabkō jinhōnnē bhī kahā hai nā - yād dēnā , yād dēnā . tō āp[pn.pl.] sabkō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then you everything that[.nē] too say[pres-perf.sg.m.23] ∅ - remembrance give[inf.m.sg.d.] , remembrance give[inf.m.sg.d.] .
379This love of the children and the love of the Father is making you children fly. 380Achcha.
290तो बाबा के पास पहुंच गई . tō bābā kē pās pahuñch gaī . tō bābā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . then Baba to reach[past-part.f..root+jānā] . 291यही बच्चों का प्यार और बाप का प्यार बच्चों को उड़ा रहा है . yahī bachchō̃ kā pyār aur bāp kā pyār bachchō̃ kō uṛā rahā hai . yahī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṛānā[pres.sg.m.prog.23] . this child of love and father of love child to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 292अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 293चारों ओर के अति श्रेष्ठ भाग्यवान , कोटों में कोई विशेष आत्माओं को सदा स्वमान में रहने वाले , सम्मान देने वाले , सर्विसएबुल बच्चों को , सदा स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप आत्माओं को , सदा अचल अडोल स्थिति के आसन पर स्थित सर्वशक्ति स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K ati śhrēṣhṭh bhāgyavān , kōṭō̃ mē̃ kōī viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā svamān mē̃ rahnē vālē , sammān dēnē vālē , serviceable bachchō̃ kō , sadā smr̥iti svarūp sō samarth svarūp ātmāō̃ kō , sadā achal aḍōl sthiti kē|K āsan par sthit sarvśhakti svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā smr̥iti svarūp[x] sōnā[root]|sō samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā achal aḍōl[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) x elevated fortunate , x in some special soul to constantly self-respect in remain[inf.m.pl.,o.] those who , respect give[inf.m.pl.,o.] those who , serviceable child to , constantly x (sleep[root]|x) powerful form soul to , constantly unshakeable unshakeable stage (of|K) seat (at|other) stabilised all powers form child to BapDada of love, remembrance and x .
381To all the extremely fortunate children everywhere, to the handful of special souls out of multimillions, to the serviceable children who constantly stay in their self-respect and give regard to others, to the souls who are always an embodiment of remembrance and thereby an embodiment of power, to the children who are an embodiment of all powers and are always seated on the unshakeable and immovable seat, BapDada's love, remembrance and namaste.
294दादी जी से - बापदादा आपके ऊपर विशेष खुश है . dādī jī sē - bāpdādā āpkē ūpar viśhēṣh khuśh hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] - bāpdādā āp[pn.pl.kē] ūpar viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from - BapDada you[.kē] over special happy be[pres.sg.23] .
382To Dadiji: BapDada is especially pleased with you.
295क्यों खुश है ? kyō̃ khuśh hai ? kyō̃ khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? why happy be[pres.sg.23] ?
383Why is He pleased?
296विशेष इस बात पर खुश है कि जैसे ब्रह्मा बाप सभी को आर्डर करता था यह करना है , अभी करना है , ऐसे आपने भी ब्रह्मा बाप को फालो किया . viśhēṣh is bāt par khuśh hai ki jaisē brahmā bāp sabhī kō order kartā thā yah karnā hai , abhī karnā hai , aisē āpnē bhī brahmā bāp kō follow kiyā . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] order karnā[hab-past.m.sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.nē] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] . special this matter (at|other) happy be[pres.sg.23] that like Brahma father all to order do[hab-past.m.sg.] this do[pres.sg.23.oblig1] , now do[pres.sg.23.oblig1] , such you[.nē] too Brahma father to follow do[past-part.m.sg.d.] .
384He is especially pleased that just as Father Brahma used to order everyone, "You have to do this, and you have to do it now", so you have followed Father Brahma in that.
297 ( आप भी मेरे साथ हैं ) वह तो है ही , निमित्त तो आप बनी ना . ( āp bhī mērē sāth haĩ ) vah tō hai hī , nimitt tō āp banī nā . ( āp[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] bannā[past-part.f.] nā . ( you too I[.kē] with be[pres.pl.12hon3] ) that then be[pres.sg.23] only , instrument then you become[past-part.f.] ∅ .
385(You too are with me.) 386That is true, but you became an instrument, did you not?
298और ऐसा दृढ़ संकल्प किया जो चारों ओर सफलता है , इसीलिए आपमें रूहानी ताकत बहुत गुप्त भरी हुई है . aur aisā dr̥iṛh saṅkalp kiyā jō chārō̃ ōr saphaltā hai , isīliē āpmē̃ rūhānī tākat bahut gupta bharī huī hai . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē āp[pn.pl.mē̃] rūhānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] bahut gupt[adj.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . and such determined thought do[past-part.m.sg.d.] that everywhere success be[pres.sg.23] , x you[.mē̃] spiritual power very incognito (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .
387You had such determination that there was success everywhere. 388This is why you are filled with a lot of incognito spiritual power.
299तबियत ठीक है , रूहानी शक्ति इतनी भरी हुई है जो तबियत कुछ भी नहीं है . tabiyat ṭhīk hai , rūhānī śhakti itnī bharī huī hai jō tabiyat kuchh bhī nahī̃ hai . tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] tabiyat[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . health OK be[pres.sg.23] , spiritual Shakti such (fill[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] that health anything not be[pres.sg.23] .
389Your health is fine. 390You are filled with so much spiritual power that your health is nothing in comparison.
300कमाल है ना ! kamāl hai nā ! kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x be[pres.sg.23] ∅ !
391It is a wonder, is it not?
301 ( गुजरात ने किया , बाम्बे ने एक-एक लाख का प्रोग्राम किया , अभी पंजाब और मद्रास कर रहा है ) यह कलकत्ता भी करेगा . ( gujarāt nē kiyā , bāmbē nē ēk-ēk lākh kā programme kiyā , abhī pañjāb aur madrās kar rahā hai ) yah kalkattā bhī karēgā . ( gujarāt nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāmbē nē[postp.] ēk[adj.] lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur madrās[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ) yah[pn.sg.d.] kalkattā bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . ( Gujarat ∅ do[past-part.m.sg.d.] , Bombay ∅ one 100,000 of programme do[past-part.m.sg.d.] , now Punjab and x do[pres.sg.m.prog.23] ) this x too do[fut.m.sg.23] .
392(Gujarat had a programme. 393Bombay had another programme. 394Now, Punjab and Madras are going to have similar programmes of hundreds of thousands.)
302 ( दादा निर्मलशान्ता से ) आप सिर्फ बैठ जाना कुर्सा पर बस और कुछ नहीं करना , आपके सब सहयोगी बनेंगे . ( dādā nirmalśhāntā sē ) āp sirph baiṭh jānā kursā par bas aur kuchh nahī̃ karnā , āpkē sab sahyōgī banē̃gē . ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirmalśhāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] sirph[adj.] baiṭhnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] basnā[root]|bas aur kuchh[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kē] sab[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ( Dada Nirmal Shanta from ) you only sit[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) x (at|other) (x[root]|simply) x not do[inf.m.sg.d.] , you[.kē] all co-operative become[fut.m.pl.12hon3] .
395Calcutta will also do this. 396(Dadi Nirmala Shanta). 397You simply sit down on the chair and don't do anything else. 398Everyone will be co-operative with you.
303सब आपेही तैयारी कर लेंगे . sab āpēhī taiyārī kar lē̃gē . sab[adj.] āpēhī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . all automatically x do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
399Everyone will make the preparations by themselves.
304 ( बाबा को बिठा देंगे ) बाबा के साथ आप भी बैठना . ( bābā kō biṭhā dēgē ) bābā kē sāth āp bhī baiṭhnā . ( bābā kō[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ) bābā kē sāth[x] āp[pn.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . ( Baba to x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ) Baba with you too sit[inf.m.sg.d.] .
400(I will make Baba sit there.) 401Together with Baba, you also sit there.
305दोनों बैठना . dōnō̃ baiṭhnā . dōnō̃ baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . x sit[inf.m.sg.d.] .
402Both will sit there.
306 ( अगली सीजन में बापदादा का प्रोग्राम कैसे चलेगा ? ( aglī season mē̃ bāpdādā kā programme kaisē chalēgā ? ( aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] ? ( next season in BapDada of programme how continue[fut.m.sg.23] ?
403How will BapDada's programme continue next season?
307) जैसे चलता है वैसे ही चलेगा . ) jaisē chaltā hai vaisē hī chalēgā . ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . ) like continue[pres.sg.m.23] x only continue[fut.m.sg.23] .
404It will continue as it has been doing.
308बाबा का मिलना चलता रहेगा . bābā kā milnā chaltā rahēgā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba of receive[inf.m.sg.d.] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
405Meetings with Baba will continue.
309अभी तो एक साल की बात हो रही है . abhī tō ēk sāl kī|key bāt hō rahī hai . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now then one year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.f.prog.23] .
406Now it is the question of just this one year.
310फिर अगले साल , अगले साल की बतायेंगे . phir aglē sāl , aglē sāl kī|key batāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] , aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key batānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) next year , next year (do[past-part.f.]|of|key) tell[fut.m.pl.12hon3] .
407Next year Baba will tell you about next year.
311दादियों का मिलना देखकर सबकी दिल होती है हम भी दादी होते तो मिलते ना . dādiyō̃ kā milnā dēkhkar sabkī dil hōtī hai ham bhī dādī hōtē tō miltē nā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] nā . Dadi of receive[inf.m.sg.d.] see[abs.] everyone's heart be[pres.sg.f.23] we too Dadi be[pres-part.m.pl.,o.] then receive[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
408Seeing the Dadis meet Baba, everyone feels: If I were a Dadi, I would also meet in the same way.
312आप भी दादी बनेंगे . āp bhī dādī banē̃gē . āp[pn.pl.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you too Dadi become[fut.m.pl.12hon3] .
409You too will become a Dadi.
313अभी बापदादा ने प्लैन बनाया है दिल में , अभी दिया नहीं है . abhī bāpdādā nē plan banāyā hai dil mē̃ , abhī diyā nahī̃ hai . ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now BapDada ∅ plan create[pres-perf.sg.m.23] heart in , now give[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
410BapDada has created a plan in His heart. 411He has not yet given it to you.
314तो जो सेवा के , ब्रह्मा बाबा के साकार समय में सेवा में आदि रत्न निकले हैं , उन्हों का संगठन पक्का करना है . tō jō sēvā kē|K , brahmā bābā kē|K sākār samay mē̃ sēvā mē̃ ādi ratna nikalē haĩ , unhō̃ kā saṅgaṭhan pakkā karnā hai . tō jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then that service (of|K) , x (of|K) sakar time in service in etc. jewel be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] , that of gathering firm do[pres.sg.23.oblig1] .
412So the gathering of those who are the original jewels of service from the time of Brahma Baba's sakar days, has to be made strong. 413(When will You do this?)
315 ( कब करेंगे ? ( kab karē̃gē ? ( kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( when do[fut.m.pl.12hon3] ?
414When you do it.
316) जब आप करो . ) jab āp karō . ) jab āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ) when you do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
415This is your duty.
317यह ड्युटी आपकी ( दादी जानकी की ) है . yah duty āpkī ( dādī jānkī kī|key ) hai . yah[pn.sg.d.] duty āp[pn.pl.kī] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) hōnā[pres.sg.23] . this duty you[.kī] ( Dadi x (do[past-part.f.]|of|key) ) be[pres.sg.23] . 318आपके दिल का संकल्प भी है ना ? āpkē dil kā saṅkalp bhī hai nā ? āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ? you[.kē] heart of thought too be[pres.sg.23] ∅ ?
416(To Dadi Janki) You too have this thought in your heart, do you not?
319क्योंकि जैसे आप दादियों का एकता और दृढ़ता का संगठन पक्का है , ऐसे आदि सेवा के रत्नों का संगठन पक्का हो , इसकी बहुत-बहुत आवश्यकता है क्योंकि सेवा तो बढ़नी ही है . kyōṅki jaisē āp dādiyō̃ kā ēktā aur dr̥iṛhtā kā saṅgaṭhan pakkā hai , aisē ādi sēvā kē|K ratnō̃ kā saṅgaṭhan pakkā hō , iskī bahut-bahut āvaśhyaktā hai kyōṅki sēvā tō baṛhnī hī hai . kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēktā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kī] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because like you Dadi of unity and determination of gathering firm be[pres.sg.23] , such etc. service (of|K) jewel of gathering firm (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kī] very need be[pres.sg.23] because service then grow[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
417Just as the gathering of unity and determination of you Dadis is strong, in the same way, the gathering of the original jewels of service should also be just as strong. 418There is a great need for this because service has to increase.
320तो संगठन की शक्ति जो चाहे वह कर सकती है . tō saṅgaṭhan kī|key śhakti jō chāhē vah kar saktī hai . tō saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
419So the power of the gathering can do whatever it wants.
321संगठन की निशानी का यादगार है पांच पाण्डव . saṅgaṭhan kī|key niśhānī kā yādgār hai pāñch pāṇḍav . saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . gathering (do[past-part.f.]|of|key) sign of memorial be[pres.sg.23] five Pandava .
420The 5 Pandavas symbolize the memorial of the gathering.
322पांच हैं लेकिन संगठन की निशानी है . pāñch haĩ lēkin saṅgaṭhan kī|key niśhānī hai . pañch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . five be[pres.pl.12hon3] but gathering (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
421They are 5, but they are the symbol of the gathering. 422Achcha.
323अच्छा - अभी जो साकार ब्रह्मा के होते हुए सेवा के लिए सेन्टर पर रहे हैं , सेवा में लगे हैं , वह उठो . achchhā - abhī jō sākār brahmā kē|K hōtē huē sēvā kē liē centre par rahē haĩ , sēvā mē̃ lagē haĩ , vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - now that sakar Brahma (of|K) be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] service for centre (at|other) remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , service in x[pres-perf.pl.m.12hon3] , that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
423Those who have been engaged in service at the centres from the time of sakar Brahma's days, stand up. 424Those who are staying at the centres.
324भाई भी हैं , पाण्डवों के बिना थोड़े ही गति है . bhāī bhī haĩ , pāṇḍavō̃ kē|K binā thōṛē hī gati hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (brother|be liked[past-part.f.]) too be[pres.pl.12hon3] , Pandava (of|K) without short only speed be[pres.sg.23] .
425There are also brothers in this group. 426There cannot be salvation without the Pandavas.
325यहाँ तो थोड़े हैं लेकिन और भी हैं . yahā̃ tō thōṛē haĩ lēkin aur bhī haĩ . yahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then short be[pres.pl.12hon3] but and too be[pres.pl.12hon3] .
427There are a few here, but there are many more.
326संगठन को जमा करने की जिम्मेवारी इनकी ( दादी जानकी की ) है , यह ( दादी ) तो बैकबोन है . saṅgaṭhan kō jamā karnē kī|key jimmēvārī inkī ( dādī jānkī kī|key ) hai , yah ( dādī ) tō backbone hai . saṅgaṭhan[x] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.kī] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) tō backbone hōnā[pres.sg.23] . gathering to (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) responsibility this[.kī] ( Dadi x (do[past-part.f.]|of|key) ) be[pres.sg.23] , this ( Dadi ) then backbone be[pres.sg.23] .
428It is this one's duty (Dadi Janki) to get the gathering together. 429This one (Dadiji) is the backbone.
327बहुत अच्छे-अच्छे रत्न हैं . bahut achchhē-achchhē ratna haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very achcha jewel be[pres.pl.12hon3] .
430They are very good jewels.
328अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
431Achcha.
329सब ठीक हैं . sab ṭhīk haĩ . sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all OK be[pres.pl.12hon3] .
432Everything is fine.
330कुछ भी करते रहते हो लेकिन आपके संगठन की महानता है . kuchh bhī kartē rahtē hō lēkin āpkē saṅgaṭhan kī|key mahāntā hai . kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] lēkin āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anything do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] but you[.kē] gathering (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
433No matter what you continue to do, there is greatness in your gathering.
331किला मजबूत है . kilā majbūt hai . kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fortress x be[pres.sg.23] . 332अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
434Your fortress is strong.
333सभी बच्चों से मिलन मनाने के पश्चात बापदादा के साथ बच्चों ने होली खेली - खूब गुलाबवाशी एक दूसरे पर डाली , बाद में बापदादा ने सभी बच्चों को होली उत्सव की याद दी . sabhī bachchō̃ sē milan manānē kē|K paścāt bāpdādā kē sāth bachchō̃ nē hōlī|holy khēlī - khūb gulābavāśī ēk dūsrē par ḍālī , bād mē̃ bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō hōlī|holy utsav kī|key yād dī|the . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bāpdādā kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] khēlnā[past-part.f.] - khūb[adj.] x ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] , bād mē̃[x] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] utsav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . all child from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|K) x BapDada with child ∅ (Holi|holy) play[past-part.f.] - a lot x one other (at|other) (branch|create[past-part.f.]) , later BapDada ∅ all child to (Holi|holy) x (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (give[past-part.f.]|the) .
435Children played Holi with BapDada. 436They sprinkled one another with a lot of rose water and afterwards BapDada gave all the children remembrance for the festival of Holi.
334चारों ओर के होली बच्चे परमात्मा के संग-संग का होली का उत्सव मना रहे हो , उमंग और उत्साह है और सदा ही इसी उत्सव में उत्साह में रहना . chārō̃ ōr kē|K hōlī|holy bachchē paramātmā kē|K saṅg-saṅg kā hōlī|holy kā utsav manā rahē hō , umaṅg aur utsāh hai aur sadā hī isī utsav mē̃ utsāh mē̃ rahnā . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] , umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] yah[pn.sg.hī] utsav[x] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . everywhere (of|K) (Holi|holy) child Supreme Soul (of|K) company of (Holi|holy) of x celebrate[pres.pl.m.prog.2] , zeal and enthusiasm be[pres.sg.23] and constantly only this[.hī] x in enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] . 335तो हर दिन उत्सव हो जायेगा . tō har|her din utsav hō jāyēgā . tō har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then (x|x[root]) day x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
437All the holy children everywhere are celebrating the festival of Holi in the company of God. 438You have zeal and enthusiasm. 439Constantly maintain this festivity and enthusiasm, and every day will become a festival.
336उत्साह में रहना अर्थात् उत्सव मनाना . utsāh mē̃ rahnā arthāt utsav manānā . utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] . enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] that is x celebrate[inf.m.sg.d.] .
440To stay in enthusiasm means to celebrate a festival.
337तो सभी उत्साह में हैं ना . tō sabhī utsāh mē̃ haĩ nā . tō sab[adv.hī] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then all enthusiasm in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
441So, all of you have enthusiasm, do you not?
338तो होली है और होली मना रहे हैं . tō hōlī|holy hai aur hōlī|holy manā rahē haĩ . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then (Holi|holy) be[pres.sg.23] and (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
442So, you are holy and you are celebrating Holi.
339सदा इस परमात्म संग के रंग की होली में रहना . sadā is paramātma saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy mē̃ rahnā . sadā yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly this Supreme Soul company (of|K) (colour|x[root]) (do[past-part.f.]|of|key) (Holi|holy) in remain[inf.m.sg.d.] .
443Always stay in the Holi of the colour of God's company.
340अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
444Achcha.
341सभी को होली उत्सव की मुबारक . sabhī kō hōlī|holy utsav kī|key mubārak . sab[adv.hī] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] utsav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . all to (Holi|holy) x (do[past-part.f.]|of|key) congratulations . 342ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
445* * * O M S H A N T I * * *