Avyakt murli for Monday 17 March 2003

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >117-03-03 17-03-03 17-03-03 17-03-03ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 17-03-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2“ “ “ “इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year- - - -स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]” ” ” ”

1This year, stay in your self-respect, give regard and co-operate with everyone 2and make them powerful.

3आज āj āj todayभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing the three lines of fortune on the forehead of each of His children everywhere.

4एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line. . . .

4One is the line of fortune of Godly sustenance. 5The second is the line of the fortune of the elevated teachings of the true Teacher. 6The third is the sparkling line of shrimat.

5चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

7All three lines are sparkling very well in the centre of the forehead of all the children everywhere.

6आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

8All of you are also seeing your lines of all three types of fortune, are you not?

7जब jab jab whenभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

9Since the Bestower of Fortune is the Father of you children, then, apart from you, could anyone else have such elevated fortune?

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] from6 6 6 6लाख lākh lākh[x] 100,000परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

10BapDada is seeing that there are many millions of souls in the world, but out of those millions, this is a family of 600,000. There are so few of you.

9कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11So you are a handful out of multimillions, are you not?

10वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मानव mānav mānav[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12Generally, all these three things - sustenance, study and elevated directions - are essential for every human being in their life.

11लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवा vā vā orमानव mānav mānav[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13However, there is the difference of day and night between this Godly sustenance and the directions, sustenance and study received from deity souls and human souls.

12तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] sing[pres.sg.m.23]- - - -पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

14So, your fortune is so elevated; you never even imagined it. 15However, now, the heart of each one of you sings: I have attained.

13पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]वा vā vā orपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 14क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

16Have you attained, or do you still have to attain it?

15पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17What would you say?

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हार्षित hārṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18You have attained, have you not? 19The Father too is pleased to see the fortune of such children.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

20Children say: Wah, Baba, wah! 21(It is the wonder of Baba!)

18और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

22And the Father says: Wah, children, wah!

19बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23(It is the wonder of you children!) 24Don't just keep this fortune in your awareness, but always remain an embodiment of that awareness.

20कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] embodiment of thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Some children think very good things, but you mustn't become an embodiment of thoughts (sochna swaroop). 26Become an embodiment of remembrance (smruti swaroop).

21स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27An embodiment of remembrance is an embodiment of power (samarth swaroop).

22सोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] embodiment of thoughtsसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28An embodiment of thoughts is not an embodiment of power.

23बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

29BapDada continues to smile on seeing the different games of the children.

24कोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30Some children remain an embodiment of thoughts; they don't always remain an embodiment of remembrance.

25कभी kabhī kabhī[adv.] everसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x. . . . 26जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनेचरल natural natural naturalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Sometimes, they are an embodiment of thoughts and at other times they are an embodiment of remembrance. 32Those who remain embodiments of remembrance are constantly in their natural form.

27जो jō jō[pn.;d.] thatसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

33Those who remain an embodiment of thoughts have to make effort.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34This confluence age is not the age of making effort. 35It is the age for experiencing all attainments.

2963 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36You made effort for 63 births, but now it is the age, that is, the time, to attain the fruit of those efforts.

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

37BapDada was seeing: Did you make any effort to have the awareness of body consciousness? 38"I am So-and-so. 39I am So-and-so." 40Did you make effort for that?

31नेचरल natural natural naturalरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

41That was natural, was it not?

32नेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅बॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) !  !  !  !

42Body consciousness became your nature, did it not?

33इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmनेचर nature nature natureहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबॉडी body body xकान्सेसनेस kānsēsanēs x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

43It became such a strong nature that, even now, at the time of becoming soul conscious, body consciousness pulls some children towards itself. 44You then think, "I am a soul.

34सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , लेकिन lēkin lēkin butदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनेचरल natural natural naturalरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

45I am a soul." 46However, body consciousness has become so natural that, even against your conscious wish or when you don't think about it, you repeatedly become body conscious.

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआत्म-अभिमान ātma-abhimān ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] soul consciousnessअर्थात् arthāt arthāt that isदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनेचर nature nature natureऔर aur aur andनेचरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47BapDada says: Now, in your birth of dying alive, let your stage of soul consciousness, the awareness of the soul, also become your nature and be just as natural.

36मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

48You shouldn't have to make effort, "I am a soul, I am a soul."

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजब jab jab whenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xक्या kyā kyā whatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

49When a child is born and begins to understand, as he grows older he is given the introduction of who he is and whom he belongs to. 50What introduction did you Brahmin children receive when you were born?

38आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51Who are you?

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

52The lesson of the soul was made firm for you, was it not?

40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनेचरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

53So let this first introduction become your natural nature.

41नेचर nature nature natureनेचरल natural natural naturalऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54A nature is natural and constant. 55You don't have to make effort to remember it.

42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soul- - - -अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousस्टेज stage stage stageनेचरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56In the same way, according to the time now, the soul conscious stage of every Brahmin child should be natural.

43कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Some children do have this stage. 58They don't have to think about it, they are embodiments of remembrance.

44अब ab ab[adv.] nowनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur andनेचरल natural natural naturalस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59You now definitely have to become constantly and naturally an embodiment of remembrance.

45लास्ट last last lastअन्तिम antim antim[adj.] finalपेपर paper paper paperसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -' ' ' '' ' ' 'नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x. . . . 46` ` ` `` ` ` `

60The last, final paper of all Brahmins is this small paper of becoming a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

47तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61So, what will you do this year?

48कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62Some children ask: What special aim should we have this year?

49तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul conscious, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

63BapDada says: May you always be soul conscious and an embodiment of remembrance.

50जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeतो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64You are to attain liberation-in-life anyway, but before you become liberated-in-life, become free from having to labour.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

65This stage will bring the time closer and liberate all your brothers and sisters of the world from sorrow and peacelessness.

52आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोलेगी khōlēgī khōlnā[fut.f.sg.23] open[fut.f.sg.23]. . . .

66This stage of yours will open the gates to the land of liberation.

53तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

67So, do you not feel mercy for your brothers and sisters?

54कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचिल्ला रही हैं chillā rahī haĩ chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] cry[pres.pl.f.prog.12hon3]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

68Souls everywhere are crying out in distress, so your liberation will enable all to receive liberation.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नेचरल natural natural naturalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Therefore, check to what extent you have this natural awareness and thereby a powerful form.

56समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

70To become an embodiment of power means all waste will easily end.

57बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

71You will not repeatedly have to make that effort.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Now, this year, because of love for the children, BapDada doesn't want to see any of you children having to labour in any problem.

59समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedऔर aur aur andसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

73Let the problem end and you become a powerful embodiment of solutions.

60क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

74Is this possible?

61बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

75Is this possible? 76Dadis, speak!

62टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

77Teachers, speak! 78Is this possible?

63पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79Pandavas, is this possible?

64फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

80Don't make excuses afterwards: "Because of this, because this happened...

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

81If this didn't happen, then this wouldn't have happened."

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

82BapDada has already seen many games, very sweet games.

67कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problem, , , , पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वमान svamān svamān[x] self-respect. . . .

83No matter what happens, even if the form of the problem is 100 times bigger than the Himalayas, even if the problem comes through your body, mind, another person or the elements of nature, the problems that are external situations are nothing in front of your original stage, and the way to create your original stage is self-respect.

68नेचरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वमान svamān svamān[x] self-respectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

84Let there be self-respect in a natural way.

69याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , बारबार bārabār x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]… … … … हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] only. . . .

85You should not have to remember it; you should not repeatedly have to make that effort. 86"No, really, I am a spinner of the discus of self-realisation, I am the light of the eyes, I am seated on the heart-throne."

70और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]क्या kyā kyā what !  !  !  !

87I am that. 88Is anyone else going to be this?

71कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

89Who became this in the previous cycle?

72और aur aur andबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

90Was it someone else who had became this or did you become this?

73आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91It was you, it is you and you will become this every cycle.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92This is fixed.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93BapDada is seeing all the faces. 94You are all the same ones of the previous cycle.

76इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअनेक anēk anēk[adj.] manyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

95Are you of this cycle or of the many cycles before?

77अनेक anēk anēk[adj.] manyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

96You are the same ones of many cycles, are you not?

78हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

97Are you?

79हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Those who are the same ones of every cycle, raise your hands.

80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्टीफिकेट certificate certificate certificateमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

99Then it is fixed, is it not? 100You have received the pass certificate, have you not? 101Or, do you still have to claim it?

81मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

102You have received it, have you not?

82मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

103Have you received it or do you still have to claim it?

83कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

104You received it in the previous cycle, so will you not receive it now?

84तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्टीफिकेट certificate certificate certificateमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105Become an embodiment of this awareness. 106You have received the certificate.

85चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पास pās|pass pās|pass (x|pass)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107There will be a difference between passing with honours or simply passing, but you are the same ones.

86पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108You are sure about this, are you not?

87कि ki ki[conj.] thatट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]भूलता जायेगा bhūltā jāyēgā bhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] forget[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]उड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fly[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

109Or, will you forget it when traveling on the train? 110Will it fly away when you go on the plane?

88नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111No.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal- - - -उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , मना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112For instance, this year, you had determination to celebrate Shiv Ratri with a lot of zeal and enthusiasm everywhere, and so you celebrated it, did you not?

90दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 91तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Through your determination whatever you thought was accomplished, was it not?

92एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . .

114So what is this a wonder of?

93सोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]67 67 67 67प्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅प्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

115Unity and determination. 116You thought of doing 67 programmes, but BapDada saw that many children did more than that number of programmes.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under). . . .

117This is the sign of a powerful form. 118It is a practical proof of zeal and enthusiasm.

95स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

119You automatically did this everywhere, did you not?

96ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाके baṛhākē baṛhānā[abs.] increase[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120In the same way, all of you together give courage to one another and have the thought: We now definitely have to bring time close.

97आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलानी है dilānī hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121We have to enable souls to receive liberation.

98लेकिन lēkin lēkin butतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatफारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveवा vā vā orमीटिंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमीटिंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबैलेन्स balance balance balanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

122However, this will happen when you put your thoughts into practical form by becoming an embodiment of remembrance. 123BapDada has heard that those from abroad are going to have a special sneh-milan or a meeting, and the people of Bharat also have a meeting, and so in the meeting, don't just make plans for service. 124Make plans, but let there be balance.

100ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

125Co-operate with one another in such a way that all of you become master almighty authorities and continue to fly ahead.

101दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

126Be a bestower and give co-operation.

102बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Don't look at the situations, but be co-operative.

103स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

128Stay in your self-respect and become co-operative by giving regard because when you give any soul regard from your heart, it is a very big act of charity. 129You gave zeal and enthusiasm to a weak soul and so that was such great charity.

104गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toगिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

130You mustn't knock down those who have already fallen, but embrace them - not externally; to embrace means to make them equal to the Father.

105सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

131Give them co-operation.

106तो tō tō thenपूछा है pūchhā hai pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] ask[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

132You have asked what you should do this year, have you not?

107बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

133Simply give regard and maintain your self-respect.

108समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

134Become powerful and make others powerful.

109व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

135Do not engage yourself in wasteful situations.

110जो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weak, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

136Weak souls are weak anyway, and if you continue to look at their weaknesses, how would you become co-operative?

111सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

137Give co-operation and you will receive blessings.

112सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

138When you are unable to do anything else, the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.

113सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Give regard and become praiseworthy.

114सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Only those who give regard become worthy of receiving respect from everyone.

115और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141To the extent that you become worthy of respect now, to that extent you will have a right to the kingdom and become a worthy-of- worship soul.

116देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिजनेस business business businessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Continue to give, don't think of receiving. 143To give when you receive is the work of a businessman.

117आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144You are children of the Bestower.

118बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145BapDada is pleased to see the service of the children everywhere. 146All of you have done very good service.

119लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147However, you now have to move forward, do you not?

120वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

148All of you have done very good service through words. 149You have also achieved good results of serving through the facilities.

121अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

150You ended the complaints of many souls.

122साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherतीन tīn tīn[adj.] xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1] :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्व sva sva xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवायब्रेशन vibration vibration vibrationsजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते रहें hōtē rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

151Together with that, seeing the fast speed of time, BapDada doesn't only want you to serve a few souls, for you are the instruments for bestowing liberation to all souls of the world because you are the Father's companions. 152So, according to the speed of time, you now have to do three types of service at the same time. 153One is your words, then your powerful stage and the third your elevated spiritual vibrations. 154Wherever you serve, spread such spiritual vibrations that everyone is easily attracted by the influence of the vibrations.

123देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Look how even in your last birth your non- living images are serving.

124क्या kyā kyā whatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

156Do they say anything through words?

125वायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

157Their vibrations are such that the devotees easily receive the fruit of their devotion.

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवायब्रेशन vibration vibration vibrationsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] spread[pres-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

158In this way, let the vibrations be powerful. 159Let the rays of all powers spread through the vibrations and change the atmosphere.

127वायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

160Vibrations are such that they make an imprint on your heart.

128आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaया yā yā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

161All of you have experienced how long the effect lasts when you have an impression of someone's good or bad vibrations in your heart.

129बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162It lasts for a long time, does it not?

130निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badवायब्रेशन vibration vibration vibrationsबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163It can't be removed even when you want to remove it. 164When someone's bad vibrations have set in your heart, are you able to remove them easily?

131तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

165So, your vibrations of the rays of all powers will work like an imprint.

132वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsभूल सकती है bhūl saktī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] forget[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])सहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

166Words can be forgotten, but an imprint created by vibrations cannot be removed easily.

133अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 134है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience ?  ?  ?  ?

167You have experienced this, have you not?

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदम-पद्मगुणा padam-padmaguṇā x xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168You do have this experience, do you not? 169BapDada gives multi-multimillion-fold congratulations for the zeal and enthusiasm that Gujarat and Bombay showed.

136क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

170Why?

137विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

171What was your speciality?

138क्यों kyō̃ kyō̃ whyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Why is Baba congratulating you?

139फंक्शन function function xतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butखास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsक्यों kyō̃ kyō̃ whyदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

173You continue to hold big functions, but why is Baba especially congratulating you?

140क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

174The speciality of both of these was of unity and determination.

141जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Where there is unity and determination, instead of one year, one year's work is achieved in one month.

142सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur andबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayने nē nē[postp.] ∅. . . .

176Did those from Gujarat and Bombay hear?

143गुजरात gujarāt gujarāt Gujarat- - - -गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177Gujarat: There are many from Gujarat. 178It is their turn for serving.

144सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179There are 4,500 from Gujarat.

145गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratसे sē sē[postp.] from4500 4500 4500 4500आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Congratulations to everyone.

146 ( ( ( (आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकरीब karīb karīb nearly18-19 18-19 18-19 18-19हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xडायमण्ड diamond diamond diamondहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181First of all, congratulations to you. 182It isn't congratulations just to the teachers. 183If there weren't your co-operation, what would the teachers do?

147सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] to, , , , अगर agar agar ifआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]. . . .

184This is why all the children of Gujarat are being congratulated for the golden chance now and also for their service.

148इसीलिए isīliē isīliē xगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherने nē nē[postp.] ∅हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

185In the same way, always continue to move forward in self-progress and service. 186When someone says one thing, the other one accepts it. 187In this way, constantly continue to move forward with unity and determination.

149मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188Congratulations! 189Congratulations!

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

190Achcha.

151मुम्बई mumbaī x x, , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra- - - - ( ( ( (बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शिवाजी śhivājī śhivājī[n.m.;sg.,d.] xपार्क park park xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरीब karīb karīb nearly75-80 75-80 75-80 75-80हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] receive[past-part.f..root+jānā]. . . .

191Mumbai: Those from Bombay, stand up! 192(In Shivaji Park in Bombay, a gathering of about 75 to 80 thousand people took place.)

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut very, , , , महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombay, , , , आन्ध्रप्रदेश āndhrapradēś x xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur andमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193Achcha, you have already received congratulations. 194BapDada is giving many, many blessings from His heart on behalf of the whole Brahmin family and Himself to both places - Gujarat and Bombay (Maharashtra, Bombay, Andhra Pradesh and others).

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाती रहेंगी baṛhātī rahē̃gī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

195These blessings from the heart will constantly continue to increase zeal and enthusiasm in your heart.

154ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava !  !  !  !

196Are the Pandavas OK?

155सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

197All of you did very good service.

156सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

198The programme of hundreds of thousands was successful with everyone's co-operation.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

199Achcha.

158बिजनेस business business businessइन्डस्ट्री industry industry industryवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबिजनेस business business businessवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबिजनेस business business businessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerतो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

200Business Industry Wing: BapDada is giving a special thought to the Business Wing because customers come to businessmen all the time to take something. 201They themselves don't have to go anywhere.

159तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबिजनेस business business businessया yā yā orइन्डस्ट्री industry industry industryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्ड card card cardछपाया chhapāyā chhapānā[past-part.m.sg.d.] have printed[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एड्रेस address address addressहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

202So, whoever comes into contact and relationship with you, do you at least give them a message? 203Every businessman and industrialist can have his business card printed on which there could be a very good short slogan of knowledge. 204Let it have an address and an invitation in just a few words.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबने sabnē sabnē xअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्ड card card cardछपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] have printed[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]छपाया है chhapāyā hai chhapānā[pres-perf.sg.m.23] have printed[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

205Have all of you printed such cards? 206Those who have printed them, raise your hands.

161इतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchने nē nē[postp.] ∅छपाया chhapāyā chhapānā[past-part.m.sg.d.] have printed[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207There are so many of you who have not printed these cards.

162बिजनेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

208Businessmen can do service while sitting at home.

163उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

209Then people won't be able to complain that they came to you as customers but were not given a message.

164तो tō tō thenकार्ड card card cardजरूर jarūr zarūr definitelyछपाना chhapānā chhapānā[inf.m.sg.d.] have printed[inf.m.sg.d.]. . . .

210Therefore, definitely have these cards printed.

165ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुन्दर sundar sundar[adj.] xकार्ड card card cardछपाना chhapānā chhapānā[inf.m.sg.d.] have printed[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)पेपर paper paper paperबाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someडाले ḍālē ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]). . . .

211Print such beautiful cards that no one puts them in the waste paper box, but keeps them carefully.

166और aur aur andबिजनेसमैन businessman businessman businessmanको kō kō[postp.] toसौदा saudā saudā[x] dealकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बिजनेसमैन businessman businessman businessmanवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerको kō kō[postp.] toसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dealके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutवापस vāpas vāpis, vāpas backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

212Businessmen know very well how to make a bargain. 213A good businessman is one who doesn't send a customer away without making a deal.

167तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromसौदा saudā saudā[x] dealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2] !  !  !  !

214So, do you not enable them to make a deal with God?

168सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2] !  !  !  !

215Do you just make them make a deal with clothes and things?

169बिजनेसमैन businessman businessman businessmanबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसे sē sē[postp.] fromधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] tooबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

216Businessmen can make many souls co-operative, and from being co-operative they will gradually become yogi.

170तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217So, each one of you has to make a list of co-operative souls this year.

171हर एक har ēk har ēk[x] each oneबिजनेसमैन businessman businessman businessmanने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

218How many souls did each one of you businessmen give a message to? 219How many souls did you make co-operative? 220How many souls did you make into easy yogi souls? 221Is this OK?

172ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

222Will you do this? 223Yes!

173दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबिजनेसमैन businessman businessman businessmanभी bhī bhī[p.] tooसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ा सकता है baṛhā saktā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] increase[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

224Dadi tells you to increase the number. 225Therefore, each and every businessman can increase the number.

174ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

226Is this OK?

175अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Now BapDada will also see the result.

176ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeक्या kyā kyā whatपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

228Don't think: What would BapDada know? 229BapDada sees everything.

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23], , , , वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदेख सकता है dēkh saktā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] see[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

230He can see everything while sitting in the subtle region.

178पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

231He won't even need to ask you anything.

179तो tō tō thenबिजनेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

232So, you businessmen will perform wonders, will you not? 233Achcha.

180जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बिजनेसमैन businessman businessman businessmanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun mukh mē̃ gulābjāmun[x] May you have a gulab jamun in the mouth!. . . .

234It is said to those who do something good: May you have a rose in your mouth. 235(May what you say become practical.) 236So, BapDada says: Let there be a gulab jamun in the mouth of every businessmen.

181पड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] in !  !  !  !

237Do you have this in your mouth?

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

238Achcha.

183स्पोर्ट sport sport sportविंग wing wing wing ( ( ( (खेलकूद khēlakūd x xप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area) ) ) ) - - - -खेल-कूद khēl-kūd x xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

239OK, sit down. 240Sports Wing: Fun and games are also definitely needed.

184आप āp āp[pn.pl.] youकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

241What games do you make them play?

185खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]या yā yā orकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

242Do you just watch the games or even make them play the games?

186देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमशगूल maśagūl x x ( ( ( (मगन magan magna[adj.] absorbed) ) ) ) रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

243Everyone watches games. 244Nowadays, everyone remains so engrossed in watching games.

187बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245BapDada knows.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inटेन्शन tension tension tensionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखेलकूद khēlakūd x xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

246Achcha, this is also very essential, because nowadays, souls have a lot of tension, and so there has to be some fun and games.

189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

247BapDada has heard that a child abroad has invented a very good game for the children.

190किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

248Who made it?

191बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

249BapDada received this news and He liked it. 250Show it to everyone.

192तो tō tō thenखेलकूद khēlakūd x xडिपार्टमेंट department department xएक ēk ēk[adj.] oneइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]इन्वेन्शन invention invention inventionदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्वेन्शन्स invēnśansa x xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

251Seeing this one's invention, the fun and games department should also create an invention in which there can be games and also knowledge.

193चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोर्स course course courseकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

252Even when you give the course, let it be in the form of a game.

194अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaइन्वेन्शन invention invention inventionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

253It is a good invention. 254Congratulations.

195तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Therefore, now create an entertaining programme.

196भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xजाग जावें jāg jāvē̃ jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] wake up[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

256Everyone has heard many lectures, but now invent something new so that people come even against their wish, and your brothers and sisters awaken.

197बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्लैन plan plan planबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , मीटिंग meeting meeting meetingकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

257It is good that you continue to make plans and have meetings. 258BapDada likes this plan of the children.

198तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेले mēlē mēlā[x] fairकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.]जो jō jō[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toभेजते थे bhējtē thē bhējnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259So this year, you also make something. 260BapDada remembers that in the melas of the early days, you used to have such things that people would automatically send others to go and see them.

199तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

261Therefore, now create such inventions.

200ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

262Is this OK?

201इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]इन्चार्ज incharge incharge x ( ( ( (शशी śaśī x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

263Shashiben is in charge of this department, and she is clever. 264She will do it.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

265Achcha.

203मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

266Congratulations!

204एज्युकेशन education education educationविंग wing wing wing- - - -एज्युकेशन education education educationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooएज्युकेशन education education educationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबहुत bahut bahut veryरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestरख रही है rakh rahī hai rakhnā[pres.sg.f.prog.23] keep[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooने nē nē[postp.] ∅मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एज्युकेशन education education educationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

267Education Wing: Importance is given to education and this is why the Government also takes an interest in education. 268And so all of you have had programmes and are also having programmes on education. 269However, continue with them even more.

205इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिकल सकती हैं nikal saktī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

270Many souls can emerge through this wing.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

271Achcha.

207विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)125 125 125 125भाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterमीटिंग meeting meeting meetingके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

272125 people from abroad have come especially for the meetings: So what wonders will you perform?

208इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्याक् kyāk x xया yā yā orजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

273What splendour will you show when so many of you long-lost and now-found serviceable children of BapDada get together?

209कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

274You will do something new, will you not?

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

275It is good.

211सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्वालारूप jvālārūp x xप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryप्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276All of you together create a powerful programme. 277Do not make ordinary plans, but make powerful plans.

212एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , बन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

278First, everyone should become as powerful as a volcano.

213स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatशार्टकट shortcut shortcut short-cutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

279You should become this. 280Be as powerful as a volcano in your stage, and in service. 281Create such an invention that it becomes a short cut because, according to the time nowadays, the biggest problem for people is to make time.

214तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वायब्रेशन vibration vibration vibrationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

282Therefore, create some such plan. 283From your attitude, drishti and vibrations, they should understand that they could receive something here in a short time.

215चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

284Make a plan of serving like a magnet.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someहटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] move backwards[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहटते हैं haṭtē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3] move backwards[pres.pl.m.12hon3]. . . .

285Even if someone wants to move away, he would be unable to do so from a magnet.

217दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

286He would be pulled close from a distance.

218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

287So create such new plans. 288You are double- foreigners.

219और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiया yā yā orदीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didi, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiऔर aur aur andदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

289And your instruments are Dadis and Didis. 290Your Dadis and Didis are all clever.

220पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

291Pandavas are no less.

221देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ here5 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

292Look, 5 Pandavas are standing here.

222तो tō tō then5 5 5 5पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

293So, what did the five Pandavas do?

223अक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

294They completely destroyed the unlimited army.

224तो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

295So the Pandavas are no less.

225एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296Each Pandava is great.

226तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

297So you will perform wonders, will you not?

227कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

298You can create them in any way you want. 299Whether it is through your attitude, your drishti or your determination, make a plan.

228दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , दीदियां dīdiyā̃ dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] didiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

300Dadis, Didis, is this OK?

229डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerइन्डिया India India Indiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

301The double foreigners are no less than the teachers of India. 302There are many of you, and so the wonders are already accomplished.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्लैन plan plan planनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इन्डिया India India Indiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमीटिंग meeting meeting meetingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] inरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedभरेंगी bharē̃gī bharnā[fut.f.pl.12hon3] fill[fut.f.pl.12hon3]. . . .

303It is good. 304First create the plans, and the meeting that takes place in India will stud those plans with jewels.

232आप āp āp[pn.pl.] youघाट ghāṭ ghāṭ[x] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlइन्डिया India India Indiaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

305You create the outline and those in the meeting from India will then decorate them with jewels and diamonds.

233लगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

306You will decorate them, will you not?

234मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

307Will you do this in the meeting?

235मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

308Congratulations!

236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xअभी abhī ab[adv.hī] nowदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

309BapDada is pleased to see all the children from abroad physically in front of Him, how so many abroad are now ready.

237सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

310Everyone likes this a lot. 311There is happiness.

238सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soटीचर्स teachers teacher teacherतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

312Did all of you see how many teachers are ready?

239वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

313These are the special teachers, the others are many more.

240तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

314So, seeing the double- foreign serviceable children, BapDada is very, very, very, very pleased.

241यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherबजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] play[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

315They think: Why should we clap? 316Others should clap, should they not?

242मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

317You will give congratulations, will you not?

243 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]खूब khūb khūb[adj.] a lotताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

318You did well. 319You can applaud as much as you want.

244 ( ( ( (76 76 76 76देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिट्रीट retreat retreat xभी bhī bhī[p.] tooचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]) ) ) ) - - - -कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarने nē nē[postp.] ∅निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

320Double foreigners have come from 76 countries. 321There was also the Kumars Retreat . 322The kumars have applied a good symbol.

245यूथ youth youth youthग्रुप group group groupने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] think[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

323Has the Youth Group created a new plan? 324Or, are you still thinking about it?

246आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्ल्ड world world worldकप cup cup cupलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

325You too claim the world cup of the Brahmin world from the Brahmin family.

247अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅यूथ youth youth youthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम programme programme programmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

326Those from Delhi have not made any plans of programmes for the Youth. 327Those from Delhi, stand up!

248दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toवर्ल्ड world world worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] to, , , , यूथ youth youth youthको kō kō[postp.] toइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकर kar karnā[root] do[root], , , , चुन chun chunnā[root] choose[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसे sē sē[postp.] fromवर्ल्ड world world worldकप cup cup cupदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

328Those from Delhi have to gather all the kumars and Youth from the world, select them and enable them to receive the world cup from the Brahmin world. 329You are going to do this, are you not?

249करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 250हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

330You have courage, do you not?

251प्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

331Make plans.

252बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

332You can do this.

253प्राइममिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerऔर aur aur andप्रेजीडेंट president president presidentयूथ youth youth youthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फेवर phēvar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

333The Prime Minister and the President are in favour of the youth.

254अभी abhī ab[adv.hī] nowवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneक्रिकेट krikēṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andखेल चल khēl chal khēlnā[root.root+calnā] play[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हलचल halchal halchal[x] upheavalऔर aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अचल achal achal unshakeable. . . .

334Now, in the world, according to the present time, there aren't just cricket games, but another game is also taking place. 335On one side is upheaval and on the other side is stability.

255तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुल फोर्स full force full force[x] full forceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफोर्स force force forceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअचल achal achal unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफोर्स force force forceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

336So there is full force on both sides. 337There is the force of those in upheaval and also the force of those who have the unshakeable stage. 338Therefore, according to the present atmosphere, you can take benefit.

256प्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

339Make a plan.

257यह yah yah[pn.sg.d.] thisमीटिंग meeting meeting meetingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

340You will have a meeting for this, will you not?

258बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

341Make plans in that.

259यूथ youth youth youthआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

342Those from Delhi, very good. 343Youth, think about this. 344You must also make plans. 345Begin to relate them and let those from Delhi also begin to make plans.

260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

346Show wonders.

261अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xसे sē sē[postp.] fromट्रेनिंग training training trainingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariक्या kyā kyā whatसोच रही हैं sōch rahī haĩ sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] think[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

347Victory is yours anyway. 348Achcha. 349Kumaris in training have come from Ahmedabad: What are you kumaris thinking?

262कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

350Kumaris are very lucky.

263सरेण्डर surrender surrender surrenderहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकहलाई kahlāī kahlānā[past-part.f.] call[past-part.f.]. . . .

351As soon as you surrender, you are called Didi.

264और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatटीचर teacher teacher teacherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

352And look, you have such fortune, that by becoming a teacher, you receive a chance to read BapDada's murli. 353You receive the gaddi of the guru.

265गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 266बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

354BapDada calls the teachers: Gurubhai (those next in line to become a guru, one who is equal to the guru).

267तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

355So you will become like that, will you not?

268अभी abhī ab[adv.hī] nowट्रेनिंग training training trainingकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , या yā yā orपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

356Are you still in training, or have you finished your training?

269पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

357You have completed it.

270अभी abhī ab[adv.hī] nowसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

358You are now living at the centres. 359Congratulations.

271देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर teacher teacher teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this !  !  !  ! 272निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverटीचर teacher teacher teacher. . . .

360Look, become such teachers that everyone says: A teacher should be like this one - a selfless, server teacher.

273टीचर्स teachers teacher teacherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर teacher teacher teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

361There are many teachers, but you become a teacher who is a selfless server. 362Humble and easy-natured.

274निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationऔर aur aur andनिर्मलचित nirmalacit x x. . . . 275ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

363You will become like this, will you not?

276उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

364It is good.

277उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butहुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

365You have zeal and enthusiasm. 366It is not that you will become successful, you are already are.

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

367Achcha.

279अभी abhī ab[adv.hī] nowसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fear, , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

368Now, become stable in the stage of the sun of knowledge in a second and spread the rays of all powers to all the souls who are in fear and upheaval.

280बहुत bahut bahut veryभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

369They are very afraid.

281शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

370Give them power.

282वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

371Spread vibrations.

283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

372Achcha.

284 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) 285चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andई-मेल e-mail email e-mailबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

373BapDada has received many letters and e-mails from all the children everywhere. 374Each one says: Give my remembrance to Baba. 375Give my remembrance to Baba.

286हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

376BapDada says: The love and remembrance of every loving child has reached BapDada.

287बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुंच गई है pahuñch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 288दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

377Even whilst sitting at a distance, you are seated in BapDada's heart. 378So, all of you who have said: Give my remembrance, give my remembrance, that has reached Baba.

289तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

379This love of the children and the love of the Father is making you children fly. 380Achcha.

290तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . . 291यही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउड़ा रहा है uṛā rahā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṛānā[pres.sg.m.prog.23] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . . 292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 293चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedसर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] all powersस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

381To all the extremely fortunate children everywhere, to the handful of special souls out of multimillions, to the serviceable children who constantly stay in their self-respect and give regard to others, to the souls who are always an embodiment of remembrance and thereby an embodiment of power, to the children who are an embodiment of all powers and are always seated on the unshakeable and immovable seat, BapDada's love, remembrance and namaste.

294दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

382To Dadiji: BapDada is especially pleased with you.

295क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

383Why is He pleased?

296विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

384He is especially pleased that just as Father Brahma used to order everyone, "You have to do this, and you have to do it now", so you have followed Father Brahma in that.

297 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

385(You too are with me.) 386That is true, but you became an instrument, did you not?

298और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerबहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

387You had such determination that there was success everywhere. 388This is why you are filled with a lot of incognito spiritual power.

299तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

389Your health is fine. 390You are filled with so much spiritual power that your health is nothing in comparison.

300कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

391It is a wonder, is it not?

301 ( ( ( (गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayने nē nē[postp.] ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabऔर aur aur andमद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलकत्ता kalkattā kalkattā xभी bhī bhī[p.] tooकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

392(Gujarat had a programme. 393Bombay had another programme. 394Now, Punjab and Madras are going to have similar programmes of hundreds of thousands.)

302 ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनिर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कुर्सा kursā x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

395Calcutta will also do this. 396(Dadi Nirmala Shanta). 397You simply sit down on the chair and don't do anything else. 398Everyone will be co-operative with you.

303सब sab sab[adj.] allआपेही āpēhī āpēhī automaticallyतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

399Everyone will make the preparations by themselves.

304 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबिठा देंगे biṭhā dēgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]. . . .

400(I will make Baba sit there.) 401Together with Baba, you also sit there.

305दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]. . . .

402Both will sit there.

306 ( ( ( (अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

403How will BapDada's programme continue next season?

307) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

404It will continue as it has been doing.

308बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

405Meetings with Baba will continue.

309अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

406Now it is the question of just this one year.

310फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] year, , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

407Next year Baba will tell you about next year.

311दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

408Seeing the Dadis meet Baba, everyone feels: If I were a Dadi, I would also meet in the same way.

312आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

409You too will become a Dadi.

313अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

410BapDada has created a plan in His heart. 411He has not yet given it to you.

314तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

412So the gathering of those who are the original jewels of service from the time of Brahma Baba's sakar days, has to be made strong. 413(When will You do this?)

315 ( ( ( (कब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

414When you do it.

316) ) ) ) जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

415This is your duty.

317यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्युटी duty duty dutyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 318आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

416(To Dadi Janki) You too have this thought in your heart, do you not?

319क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआदि ādi ādi[adj.] etc.सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

417Just as the gathering of unity and determination of you Dadis is strong, in the same way, the gathering of the original jewels of service should also be just as strong. 418There is a great need for this because service has to increase.

320तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

419So the power of the gathering can do whatever it wants.

321संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] fiveपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

420The 5 Pandavas symbolize the memorial of the gathering.

322पांच pāñch pañch[adj.] fiveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

421They are 5, but they are the symbol of the gathering. 422Achcha.

323अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

423Those who have been engaged in service at the centres from the time of sakar Brahma's days, stand up. 424Those who are staying at the centres.

324भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

425There are also brothers in this group. 426There cannot be salvation without the Pandavas.

325यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

427There are a few here, but there are many more.

326संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) तो tō tō thenबैकबोन backbone backbone backboneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

428It is this one's duty (Dadi Janki) to get the gathering together. 429This one (Dadiji) is the backbone.

327बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

430They are very good jewels.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

431Achcha.

329सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

432Everything is fine.

330कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

433No matter what you continue to do, there is greatness in your gathering.

331किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

434Your fortress is strong.

333सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पश्चात paścāt x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)खेली khēlī khēlnā[past-part.f.] play[past-part.f.]- - - -खूब khūb khūb[adj.] a lotगुलाबवाशी gulābavāśī x xएक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branch|create[past-part.f.]), , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)उत्सव utsav utsav[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

435Children played Holi with BapDada. 436They sprinkled one another with a lot of rose water and afterwards BapDada gave all the children remembrance for the festival of Holi.

334चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग-संग saṅg-saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]उत्सव utsav utsav[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 335तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउत्सव utsav utsav[x] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

437All the holy children everywhere are celebrating the festival of Holi in the company of God. 438You have zeal and enthusiasm. 439Constantly maintain this festivity and enthusiasm, and every day will become a festival.

336उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउत्सव utsav utsav[x] xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

440To stay in enthusiasm means to celebrate a festival.

337तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

441So, all of you have enthusiasm, do you not?

338तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

442So, you are holy and you are celebrating Holi.

339सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)में mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

443Always stay in the Holi of the colour of God's company.

340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

444Achcha.

341सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)उत्सव utsav utsav[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . . 342ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

445* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used