Avyakt murli for Sunday 20 February 2005

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >120-02-05 20-02-05 20-02-05 20-02-05ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 20-02-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेंरा mē̃rā mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] myबाबा bābā bābā Babaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

3आज āj āj todayभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing the lines of fortune in the centre of the forehead of all the children.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिव्य divya divya[adj.] divineसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be visible. . . .

2The lines of the sparkling divine stars are visible on the forehead of every child.

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Baba is seeing the lines of love and power in each one’s eyes.

6मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमधुर madhur madhur[adj.] sweetवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Baba is seeing the line of elevated and sweet words on your lips.

7होठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] lipपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

5The line of a sweet smile is sparkling on your lips.

8दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Baba is seeing in your heart the line of being merged in the love of the Comforter of Hearts.

9हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Baba is seeing on your hands the line of always being full of all treasures.

10पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Baba is seeing on your feet the line of earning multimillions at every step.

11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9No one else throughout the whole cycle has such elevated fortune as you children have attained at this confluence age.

12ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Are you experiencing your fortune to be like this?

13इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

11Do you experience the spiritual intoxication of such an elevated fortune?

14दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]- - - -वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

12In your heart, the song automatically playing is: “Wah my fortune!”.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13This fortune of the confluence age becomes an imperishable fortune.

16क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

14Why?

17अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Because you have attained an imperishable fortune from the imperishable Father.

18लेकिन lēkin lēkin butप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16However, you only attain this at this confluence age.

19इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17It is only at this confluence age that you experience as extremely elevated this special attainment of the confluence age.

20तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमर्ज merge merge merge, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everइमर्ज emerge emerge emergeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

18So, does the experience of such elevated fortune always remain in an emerged form? 19Or, is it sometimes merged and sometimes emerged?

21और aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

20And, what effort did you make?

22इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

21The effort for such great fortune was so easy.

23सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba” ” ” ”. . . .

22You simply knew, accepted, and made Baba belong to you, by saying “my Baba”.

24दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

23You recognised in your heart that “I belong to Baba and Baba belongs to me”.

25मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

24To accept Baba as “mine” means to be one with all rights.

26अधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

25And you have such a big right.

27सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])क्या-क्या kyā-kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 28तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Just think about it. 27If someone asks you what you have received, what do you say?

29जो jō jō[pn.;d.] thatपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

28I have attained that which I wanted to attain.

30अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

29Nothing is unattained from the Godly treasures.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]वा vā vā orकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Have you experienced yourself to be an embodiment of such attainment? 31Or are you still in the process of experiencing it?

32भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमगुग saṅgamgug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The future is a different matter, but it is only at this confluence age that you experience being an embodiment of attainment.

33अगर agar agar ifसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33If you don’t experience this at the confluence age, you will not be able to experience it in the future either.

34क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

34Why?

35भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

35The future is the reward, but the reward is created by the elevated actions of your efforts at this time.

36ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36It isn’t that you will become an embodiment of experience at the last moment.

37संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This is the experience over a long period of time at the confluence age.

38जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअब ab ab[adv.] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The special experience of being liberated in life is of the present time.

39बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39It is now that you experience being a carefree emperor.

40तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40So, are all of you carefree emperors, or do you have any worries?

41जो jō jō[pn.;d.] thatबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

41Those who have become carefree emperors, raise your hands.

42बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 43बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

42Have you become that, or are you becoming that?

44क्या kyā kyā whatफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

43What worry do you have?

45जब jab jab whenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryक्या kyā kyā whatरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

44Since you are the children of the Bestower, what is there to worry about? 45You have become that, have you not?

46मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])और aur aur andफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyटोकरियों ṭōkriyō̃ ṭōkrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] basketका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतर गया utar gayā utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] go down[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

46The moment you accept “my Baba”, the many baskets of burden are removed.

47बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 48हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Do you have any burdens?

49प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

48You are seeing the games of the elements, and also the games of Maya. 49However, you see those games as carefree emperors and detached observers.

50दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

50People of the world are afraid, wondering what will happen.

51आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Do you have this fear?

52डरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52Are you afraid?

53निक्षय nikṣhay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

53You have the faith (nischay), and it is fixed (nischit) that whatever will happen will be the best of all.

54क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

54Why?

55त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

55You are observing every scene as a trikaldarshi (knower of the three aspects of time).

56आज āj āj todayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

56You know very well what is happening today, and what is going to happen tomorrow. 57You are knowledge-full, are you not?

57संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58It is very clear, in front of all of you, what is going to come after the confluence age, is it not?

58नव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59The new age has to come.

59दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 60क्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

60The people of the world question: “will it come?”: they have this question.

61और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 62आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपडा है paḍā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61And, what do you say?

63इसलिए isliē isliē thereforeक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62“It is almost here”.

64पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वर्ण युग svarṇ yug svarṇ yug[x] beautiful golden ageआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63This is why you don’t question what is going to happen.

65रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके बाद kē bād kē bād[x] afterअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceप्रभात prabhāt prabhāt[n.m.;sg.,d.] dawnहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] afterदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You know that the beautiful golden age has to come.

66निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefree. . . .

65After the night, it is now the dawn of the confluence age: it is amrit vela, and after amrit vela, the day has to come. 66Those who have this faith will remain free from worry. 67They won’t have any worry.

67विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

68They will remain carefree.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबँधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.]|bandhnā[opt.sg.23] (be tied[past-part.m.pl.,o.]|be tied[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुच गये हैं pahuch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69You have received clear knowledge of the creation from the Creator of the world.

69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

70BapDada is seeing that all you children who are loving, co-operative, or in contact, are bound with love, and have reached your own home.

70मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71BapDada is congratulating all you loving children, you co-operative children, and you children who are in contact, for reaching your home to claim your rights. 72Congratulations!

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73Congratulations!

72किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Does BapDada have greater love for you children, or do you children have greater love for BapDada?

73आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

75Whose love is greater?

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Is it yours or the Father’s?

75देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77The Father says: the children’s love is greater.

76कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

78Look, it is because you children have love that you have come here from such faraway places.

77 ( ( ( (50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from) ) ) ) 50 50 50 50देशो dēśhō dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79From how many countries have the children come? 80(50 countries).

78लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

81You have come from 50 countries.

79अमेरिका America America Americaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

82However, who has come from furthest away?

80आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83Have those from America come from far away?

81उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअमेरिका America America Americaक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

84You have also come from far away, but BapDada has come from Paramdham.

82अमेरिका America America Americaदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Where is America compared to that?

83सबसे sabsē sabsē the mostदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Is America far away, or is Paramdham far away?

84बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

87BapDada is the Resident of the land that is the furthest away.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88You children remember the Father, and he becomes present in front of you.

86पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

89What does the Father now want from you children?

87तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

90You ask what the Father wants of you, do you not?

88सभी sabhī sab[adv.hī] allराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

91So, BapDada wants each of you sweetest sweetest children to become a self- sovereign king.

89स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 90स्व sva sva xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

92Are all of you kings?

91जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

93Do you have sovereignty over yourself?

92बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

94Those of you who consider yourselves to have become self-sovereign kings, raise your hands! 95(Many raised their hands).

93बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])- - - -अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

96Very good.

94तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 95मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

97BapDada feels love for you children when he sees you, because you have been working hard for 63 births to go far away from sorrow and anxiety.

96जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

98So, the Father now wants each one of you children to become a self-sovereign, a master of the self... to become a master of your mind, intellect, and sanskars... to become a king.

97टेंशन tension tension tensionफ्री free free freeलाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99You should be able to transform your mind, intellect and sanskars whenever you want, wherever you want, and however you want.

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everमर्ज merge merge mergeभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

100The experience of a tension-free life should always be in an emerged form.

99सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसोचते है sōchtē hai sōchnā[x] think[x]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101BapDada sees that sometimes it becomes merged. 102You think: “I mustn’t do this... this is right, that is wrong”.

100सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मर्ज merge merge mergeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isइमर्ज emerge emerge emergeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

103However, you just think about it, but do not put it into practice.

101समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

104To think about it means it remains merged, whereas to put it into practice means it remains emerged.

102कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105You are not waiting for time, are you?

103रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

106Sometimes you do wait for it.

104समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107When you have a heart-to-heart conversation, some of you children say that everything will be fine when the time comes.

105आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमास्टर master master masterरचता हो rachtā hō rachnā[x] x[x]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108However, time is your creation.

106तो tō tō thenमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]), , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109You are master creators, are you not?

107समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110So, the master creators cannot continue on the basis of the creation.

108एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

111You master creators have to bring the completion of time close.

109कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

112Can you become a master of the mind in one second, and order your mind?

110मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

113Can you do this?

111फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopऔर aur aur andलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x ?  ?  ?  ?

114Can you concentrate your mind? 115Can you put a full-stop?

112क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what, , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116Or, is it that you try to put a full- stop but it becomes a question mark instead? 117What? 118Why? 119How? 120What is this? 121What is that?

113फुलस्टॉप fullstop full stop full stop, , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपॉइंट point point pointबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

122There shouldn’t even be an exclamation mark. 123It should be a full-stop.

114और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]“ “ “ “पॉइंट point point point” ” ” ”. . . .

124Become a point in a second. 125There isn’t any other hard work.

115पॉइंट point point pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना हैं bannā haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)को kō kō[postp.] toपॉइंट point point pointलगानी हैं lagānī haĩ lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] attach[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur andमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatपॉइंट point point pointपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126Simply put into practice the one word “point”. 127You have to become an embodiment of the point: put a full stop to all waste, and churn the points of the elevated versions that you hear.

116पॉइंट point point pointयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , पॉइंट point point pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पॉइंट point point pointबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

128There isn’t any other difficulty.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रायल trial trial tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपॉइंट point point pointबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

129Remember the point, put a point, and become a point. 130No matter how busy you are throughout the day, every so often, try and practice this.

118एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपॉइंट point point pointलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

131Can you become a point in a second?

119जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअध्यास adhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअन्तिम antim antim[adj.] finalसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanप्पॉइंट्स points point pointले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 120पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132Can you apply a point in a second?

121यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133Only when you repeatedly have this practice will you be able to claim full marks, full points in the final moment that is to come, and pass with honours. 134This is the Godly study.

122तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

135This is the Godly sustenance.

123बहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

136Whoever has come, and even those who have come for the first time - those who have come to celebrate a meeting for the first time, raise your hands!

124वेलकम welcome welcome welcome. . . .

137Many have come.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xभी bhī bhī[p.] tooलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

138Welcome.

126चांस chance chance chanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastऔर aur aur andफास्ट fast fast fastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फर्स्ट first first[adj.] firstहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

139Just as you have come for the first time, so also claim the first number. 140You still have a chance.

127चांस chance chance chanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचांसलर chancellor chancellor chancellorकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141You may think that you have come just now for the first time, and that there are many ahead of you, but the drama has kept this chance, that those who have come last can go fast, and those who go fast can come first.

128तो tō tō thenचांसलर chancellor chancellor chancellorबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

142You have a chance, and BapDada calls those who take this chance “the chancellors”.

129बनना हैं bannā haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]चांसलर chancellor chancellor chancellor ?  ?  ?  ? 130चांसलर chancellor chancellor chancellorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

143So become a chancellor. 144Do you want to become a chancellor?

131जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]चांसलर chancellor chancellor chancellorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

145Do you?

132चांसलर chancellor chancellor chancellorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

146Those of you who think that you will become a chancellor, raise your hands!

133वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

147Will you become chancellors?

134मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

148Wah!

135बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands, , , , मैजारिटी majority majority majorityउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

149Congratulations. 150BapDada sees that all those who have come here are raising their hands. 151The majority are raising their hands.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , प्यारे-प्यारे pyārē-pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember ?  ?  ?  ?

152Congratulations, congratulations. 153BapDada has especially remembered all of you sweetest and lovely children who have come here.

137 ( ( ( (आज āj āj todayसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज Ps P P.बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) क्यों kyō̃ kyō̃ whyनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

154Why has Baba remembered you?

138पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Why were you invited?

139दखो dakhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youपहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

156Do you know?

140क्यों kyō̃ kyō̃ whyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember ?  ?  ?  ?

157Look, so many were given an invitation, but you who were to come have reached here.

141क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसे sē sē[postp.] fromसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoक्वालिटी quality quality xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158Why did BapDada remember you?

142अगर agar agar ifहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेन्जर messenger messenger messengerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मैसेज message message messageदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

159It is because BapDada knows that all of you who have come are the quality souls who will become easy yogis (sahaj yogis) from being loving and co-operative (sahyogi).

143मैसेज message message messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isगॉडली godly godly[adj.] Godlyमैसेन्जर messenger messenger messengerबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

160If you maintain courage, you will become easy yogis, and can become messengers, and give others the message of easy yoga.

144आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromछुडाना chhuḍānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]. . . .

161To give a message means to become a Godly messenger.

145फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

162It means to liberate souls from sorrow and anxiety.

146तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])वा vā vā orबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toगॉडली godly godly[adj.] Godlyमैंसेज message message messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

163After all, they are your brothers and sisters, are they not?

147इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

164So to give the Godly message to your brothers and sisters means to liberate them.

148किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrow, , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromछुडाने chhuḍānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingबहुत bahut bahut veryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingबहुत bahut bahut veryआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

165You receive a lot of blessings from this.

149क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

166You receive a lot of blessings by liberating any soul from their sorrow and anxiety, and by receiving blessings, you feel a lot of super-sensuous happiness and joy inside.

150क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटी bāṇṭī bāṇṭnā[past-part.f.] distribute[past-part.f.]ना nā nā ∅तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबढती है baḍhtī hai bharnā[pres.sg.f.23] fill[pres.sg.f.23]. . . .

167Why?

151सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

168It is because you distributed happiness, and by distributing happiness, your happiness increases.

152विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] guestसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अधिकारियों adhikāriyō̃ adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] (one) who has a rightसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Are all of you happy?

153अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170BapDada is especially asking all of you - not as guests, but as those who have a right - if you are all happy.

154तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Do not consider yourselves to be guests: you are those who have aright.

155हाँ hā̃ hā̃ yesआप āp āp[pn.pl.] youआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestलेकिन lēkin lēkin butमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

172So, are all of you happy? 173Yes, Baba is asking all of you who have come here (those who have come for the international guest retreat).

156तो tō tō thenपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174You are called guests, but you are not guests, you are those who will become great, and who will make others great.

157खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175So, ask yourself: “am I happy?”.

158सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजाकरके jākarkē jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176If you are happy, then wave your hand.

159खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटेगे bāṇṭēgē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177You are now happy, so what are you going to do when you get back?

160सबको sabkō sabkō everythingखूब khūb khūb[adj.] a lotखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

178You will share that happiness, will you not?

161जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबांटेगे bāṇṭēgē bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] distribute[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबढेगी baḍhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179Share a lot of happiness with everyone.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -खूब khūb khūb[adj.] a lotताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180The more you share, the more it will increase.

163 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅खूब khūb khūb[adj.] a lotतालिया tāliyā tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingआटोमेटिक automatic automatic xबजती रहे bajtī rahē bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

181Okay, Achcha, you may applaud as much as you want. 182(Everyone applauded a great deal).

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

183Just as you applauded now, so too let there always be applause of such happiness automatically.

165सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum you- - - -भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zone :  :  :  : भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Achcha.

166सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा किये jamā kiyē jamā karnā[past-part.m.pl.,o.] accumulate ?  ?  ?  ?

185It is Bhopal zone’s turn to serve: those from Bhopal stand up.

167जमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulate ?  ?  ?  ?

186In this chance for service, how many multi-millions did you accumulate at every step?

168क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

187Did you accumulate?

169यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

188Here you are able to remember service and the Father of the yagya.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

189You do service of the yagya, and so you automatically remember the Father of the yagya.

171दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

190What did you do here? 191There were just two types of work for you to do, that was all.

172बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseड्यूटी duty duty dutyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

192There wasn’t anything else to do.

173यही yahī yahī[pn.;d.] thisथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193You had to remember the Father, and do service.

174सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

194Did you have any other duty? 195This was all you had to do, was it not?

175तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआराम ārām ārām[x] comfortदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाई dilāī dilānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

196To do service means to eat rich nourishing fruit. 197You did very good service.

176तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulateहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]स्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooबढाना baḍhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबांटना bāṇṭnā bāṇṭnā[inf.m.sg.d.] distribute[inf.m.sg.d.]. . . .

198You accumulated blessings for yourself and you also gave comfort to others: that is, you reminded them of the Father. 199So, you claimed a very good golden chance.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200So, whatever you have accumulated here, increase that for yourself, and also share it with others when you get back.

178इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

201It is good.

179बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]फीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromफ्यूचर future future futureदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

202Teachers in this group, raise your hands!

180ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

203BapDada always says to the teachers:teachers are those through whose features the future is visible.

181आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग feeling feeling feelingआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

204You are such teachers, are you not?

182शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205Seeing you, people should have a feeling of the happiness of heaven.

183चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

206They should have an experience of peace.

184ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

207You should be seen as angels, whilst walking and moving around.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208You are such teachers, are you not?

186चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिष्चयबुद्धि niṣhchayabuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209It is good. 210Whether you live at home, or are instruments for service, all of you are those who have faith, and who will become equal to BapDada.

187तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

211You very much liked doing service, did you not?

188सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

212You liked doing service.

189रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Did you remain content?

190बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214If you did, then wave your hands. 215It is very good. 216Congratulations. 217Congratulations.

191मीडिया media media mediaविंग wing wing wing :  :  :  : ( ( ( (बैनर banner banner bannerदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]– – – –“ “ “ “मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनिष्ठ niṣhṭha niṣhṭh[adj.] basedमीडिया media media media, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truth, , , , निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x, , , , दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation” ” ” ”) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , मीडिया media media mediaअर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

218Congratulations. 219(a group from the Media Wing are showing a banner saying “Value-based-Media - God’s revelation through Truth, Fearlessness, and Divinity”) You have kept a good aim.

192प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमीडिया media media mediaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचारों chārō̃ chārō̃ xओंर ō̃r ōr[n.m.;sg.,d.] directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenमीडिया media media mediaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचारो chārō chārō̃ xओर ōr ōr directionआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैला सकते हैं phailā saktē haĩ phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

220Media means those who spread the sound of BapDada’s revelation. 221The media is a special means for revelation, because people say that your sound has not spread that much in all directions.

193अभी abhī ab[adv.hī] nowथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short- - - -थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाया है phailāyā hai phailānā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मीडिया media media mediaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xऑफर offer offer offerकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

222So the media is such a means that t can spread the sound in all directions. 223Now a little sound has been spread.

194कनेक्शन connection connection connectionरख रहे हो rakh rahē hō rakhnā[pres.pl.m.prog.2] keep[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butकनेक्शन connection connection connectionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toरिलेशन relation relation relationshipवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Therefore now create such an atmosphere that those in every type of media themselves ask you to give them some service to do.

195कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 196करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andअवश्य avaśhya avaśhya xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलना phailnā phailnā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225You keep a connection with them, but now make those who are in connection, into those who have a relationship with you, through which they will understand themselves to have a responsibility.

197फैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

226You are doing this: you will continue to do it, and the sound will definitely spread.

198शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227When those who are spreading the sound are clever, the sound will then spread, will it not? 228You have started this, and that is good.

199 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] live[past-part.f..past-part+karnā]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneकरोड krōḍ krōṛ[adj.] 10 millionलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसबको sabkō sabkō everythingमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someप्लैन plan plan planबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

229Now increase it. 230(It is Dadiji’s desire that one crore (ten million) people should receive Baba’s message on Shiv Jayanti. 231We have made such a plan, and you have also made other plans).

200प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गिफ़्ट gift gift giftभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

232Congratulations. 233When you do this practically, Baba will give you a gift.

201साइंटिस्ट scientist scientist scientistएवम ēvam x xइंजीनियर engineer engineer engineerविंग wing wing wing :  :  :  : ( ( ( (बैनर banner banner bannerदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]– – – –निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument, , , , निर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनवनिर्माण navnirmāṇ nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] renewal, , , , ज्ञान विज्ञान gyān vigyān gyān vigyān[x] Gyan Vigyanजागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] enlightenmentअभियान abhiyān abhiyān[n.m.;sg.,d.] Campaign) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

234But congratulations for now. 235(a group from Scientists and Engineers wing have a banner showing:“Renewal through being an instrument and having humility - the Campaign for awakening through gyan (knowledge) and vigyan (science)”).

202अभी abhī ab[adv.hī] nowसाइंटिस्ट scientist scientist scientistऔर aur aur andइंजीनियर engineer engineer engineerडिपार्टमेंट department department xको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना हैं dikhānā haĩ dikhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसाईलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाइंस science science scienceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरिफाइन refine refine refineऔर aur aur andप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकती है lā saktī hai lānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

236You have made a good plan.

203साइंस science science scienceऔर aur aur andसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पॉइंट्स points point pointनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Now those from the science and engineering department have to do something so that people experience that the power of silence can refine and advance the power of science.

204साइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपडे paḍē paṛnā[past-part.m.pl.,o.] fall[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसाइलेन्स silence silence silenceहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साइंस science science scienceमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे सकती हैं dē saktī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , क्या kyā kyā whatउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वयं svayã svayã xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] too. . . .

238First of all, extract special points on what can be achieved through the combination of science and silence, and then spread them. 239Those from science can come to know what the co-operation of silence can give to their science, and how there can be progress.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningसे sē sē[postp.] fromमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Experience this yourself, and give others this experience. 241It is good. 242BapDada is pleased. 243Each wing is already engrossed in their work. 244You have started to churn this.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपडता है paḍtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

245New extract the butter from the churning.

207टॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

246Keep a special experience in front of them, because there is now a greater impact through practical experience. 247What you are doing is good. 248It is good. 249You also have this chance.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , और aur aur andआगे āgē āgē previouslyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]इन एडवांस in advance in advance[x] in advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

250You have created a good method. 251Achcha. 252Congratulations.

210 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisविंग wing wing wingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदस्यों sadasyō̃ sadasya[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] forरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

253Congratulations for what you have done, and congratulations in advance for what you will do in the future.

211प्राशासक prāśhāsak praśhāsak[n.m.;sg.,d.] administratorवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

254You have done very well, Continue to do this, and keep your aim firm. 255(to the Administrators Wing)Achcha.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifप्रशासक praśhāsak praśhāsak[adj.] administratorपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथा yathā yathā according toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

256You have also made a plan, and you continue to make plans.

213तो tō tō thenअगर agar agar ifसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionप्रशासक praśhāsak praśhāsak[adj.] administratorअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रशासन praśhāsan praśhāsan[n.m.;sg.,d.] administrationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

257It is good if the administrators change, because then everyone can change: it is said: “as is the king, so are the people”. 258So, if the administrators transform their lives, they can then become instruments to make others bring about transformation.

214तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]औरो aurō aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] andको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

259This is why it is good: because there are administrators in every country.

215बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

260So, in every country make them (administrators) especially worthy by giving them the message of transformation for them to transform others.

216एक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]और aur aur and, , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261Otherwise, the service is good, and you can benefit many. 262One can be an instrument for many others, and this is what you are doing.

217आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

263You will continue to put the plan for transformation into a practical form quickly.

218सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceआज āj āj todayइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264There is a need for this Wing.

219तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

265Everyone’s vision is on this Wing today.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

221डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

266You have become instruments, and you will definitely bring about renewal.

222बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō then50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageवाहक vāhak vāhak[n.m.;sg.,d.] xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

267Double foreigners are carrying out the task of giving the message in every corner of the world very well.

223सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचा हैं pahuñchā haĩ pahuñchnā[x] reach[x]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

268BapDada has heard that children have come from 50 countries, so there are messengers of 50 countries sitting here.

224कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooब्रापदादा brāpdādā bāpdādā[n.m.;sg.,d.] BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचता हैं pahuñchtā haĩ pahuñchnā[x] reach[x], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269You are carrying out the task of giving the message and you are now making good plan for someone to become an instrument for a place where the message has not yet reached. 270You have done this. 271This news also reaches BapDada.

225तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

272You now have zeal, and where there is zeal there is guaranteed success.

226सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 227हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

273So, who are you double foreigners?

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

274You are the starts of success.

230एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतक tak tak untilपहुँचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 231यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

275You are doing well. 276The sound from each one’s heart continues to reach BapDada: “we will do this... we will do this... we will also do this... and we will also do that...”.

232आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

277You have very good zeal, and there has to be success.

233और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

278You have guaranteed success at your feet, and around your neck.

234आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerजरूर jarūr zarūr definitelyहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

279And, seeing all of you, everyone becomes happy.

235लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

280They invoke you: “there must definitely be double foreigners”.

236तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

281You have become the loved ones.

237उड रहे हो uḍ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2], , , , उडाते रहेंगे uḍātē rahē̃gē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

282You are doing very well, and continue to do so.

238सब sab sab[adj.] allटीचर्स teachers teacher teacherबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

283You are flying, and you will continue to make others fly.

239देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

284All the teachers are very enthusiastic.

240ग्रुप group group groupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

285See, with your zeal, even those great souls who have a right have also reached here.

241जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

286You have brought a good group here.

242क्वालिटी quality quality xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

287Whoever has brought them here, congratulations to you.

243अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

288You have brought good quality.

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

289Now the sound will definitely spread more. 290Achcha. 291Congratulations.

245मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

292Congratulations.

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

293Congratulations.

247चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढने baḍhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

294Achcha. 295To the always elevated and fortunate souls, whether they are sitting in front of Baba in the corporeal form, or are close to the heart even whilst sitting far away... to the special souls who always become instruments, and successfully carry out the task of renewal... to the courageous children who move forward with zeal to become equal to the Father... to the multi-multi-multi- million-times wealthy souls in the world. who accumulate an income of multi-millions at every step... to the souls who are always full...

248दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiऔर aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] you ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) बसन्त basant basant Basantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296BapDada’s love, remembrance and namaste.

249आप āp āp[pn.pl.] youदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)उतार देती हो utār dētī hō utārnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] x[pres.pl.f.2.root+dēnā]. . . .

297(to Dadiji)You are rup, and she (Dadi Jankiji) is basant.

250ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊपर ūpar ūpar overहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नाचती हैं nāchtī haĩ nāchnā[pres.pl.f.12hon3] dance[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 251अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

298You get everything done just with your drishti.

252 ( ( ( (सबको sabkō sabkō everythingहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

299You just raise your hand upwards and dance, do you not? 300(She makes everyone light). 301(to Dadi Janki)What do you do? 302It is good.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

303Your companions are also good, are they not? 304It is good.

254आप āp āp[pn.pl.] youआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

305To create an atmosphere is the most elevated service of all.

255चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोली bōlī bōlnā[past-part.f.] speak[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

306The atmosphere is created by you original jewels.

256देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]. . . .

307Whether you speak or not, you are those who create the atmosphere.

257 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toहँसा देती हो haṅsā dētī hō haṅsānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] make laugh[pres.pl.f.2.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

308Look, you are doing so much service. 309(to Manohar Dadi)You make everyone laugh a lot.

258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ( ( ( (मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बिजी busy busy busyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2], , , , बिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

310You do this service very well. 311It is good. 312(to Munniben) You remain busy.

259 ( ( ( (नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part. . . .

313You are also clever in keeping others busy.

260 ( ( ( (ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butवाइब्रेशन vibration vibration vibrationsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

314You are playing a very good part.

261बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . .

315(to Ishu Dadi)This one remains incognito but creates very good vibrations. 316It is very good.

262अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matter. . . .

317(to Dadi Nirmal Shanta)You have now become a conqueror of matter.

263देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलग रही हो lag rahī hō lagnā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]. . . .

318You are now no longer influenced by matter, but you are a conqueror of matter.

264सबसे sabsē sabsē the mostफ्रेश fresh fresh freshतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलग रही हो lag rahī hō lagnā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]. . . .

319Look, you are looking so good in this gathering.

265सबको sabkō sabkō everythingहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

320You look the most fresh of all.

266 ( ( ( (रुकमणी rukmaṇī rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

321Wave your hand to everyone. 322(to Rukmaniben) Are you okay?

267डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

323You are serving with a lot of love.

268इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] spread[fut.m.sg.23]. . . .

324(to double foreign senior sisters)You are giving good proof of service.

269अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . . 270तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फॉरिन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

325It is through this that the sound will spread. 326By relating your experience, the experience of others also increases, and so BapDada is pleased.

271गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

327Those who are instruments for foreign service remain busy in service with very good zeal.

272अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 273और aur aur andसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

328You have gone from this land, but you are serving the people abroad as though you are from that land.

274एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लण्डन london London xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)या yā yā orअमेरिका America America Americaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

329You give them the feeling of belonging, i.e. all of you are from everywhere, not just from one place. 330You are not from just London or America.

275जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

331You are unlimited servers.

276तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

332You have responsibility for the world, have you not?

277कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , आगे āgē āgē previouslyऔर aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउड़ाते रहेंगे uṛātē rahē̃gē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

333So, BapDada is congratulating you. 334You are doing very well.

278अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

335As you progress, you will continue to fly very well, and also make others fly.

279डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] guestसे sē sē[postp.] from :  :  :  : 2801 1 1 1. . . .बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember ?  ?  ?  ?

336Achcha.

281क्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

337(to a group of double foreign guests)Why did BapDada remember you?

282क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]गॉडली godly godly[adj.] Godlyमैसेन्जर messenger messenger messengerबनना हैं bannā haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

338Why did he remember you?

283मैसेज message message messageतो tō tō thenसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

339It is because you have to become Godly messengers.

284मैसेज message message messageक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

340You have understood the message, have you not? 341What is the message?

285यह yah yah[pn.sg.d.] thisमैसेज message message messageतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

342To have remembrance.

286सबको sabkō sabkō everythingबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाते रहो dilātē rahō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

343You know this message, do you not? 344Continue to remind everyone of the Father.

287सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

345That is all.

288मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

346It is easy, is it not?

289याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयाद दिलाओं yād dilāō̃ yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remind. . . .

347You don’t find it difficult, do you?

290बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

348Stay in remembrance, and remind others.

2912 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 292समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

349It is very good that you have reached here.

293पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

350(to a second group of double foreign guests)Do you consider yourselves to be those who have a right to the Father, that is, to your birthright?

294हाफ half half xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफुल full full full. . . .

351You are those who will claim your full rights, are you not?

295आप āp āp[pn.pl.] youमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

352Full, not half.

296खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

353You are not guests (mehmaan) but those who will become great (mahaan), and make others great.

297खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

354You have this happiness, do you not?

298एवरहैपी ever happy ever happy x ?  ?  ?  ?

355Are you happy?

299अभी abhī ab[adv.hī] nowएवरहैपी ever happy ever happy xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगवानी हैं gavānī haĩ ganvānā[pres.pl.12hon3.oblig1] lose[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

356Are you ever-happy? 357You now have to remain ever-happy.

300सदा sadā sadā constantlyमुस्कराते रहो muskarātē rahō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] smile[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

358Do not lose your happiness.

301मुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

359Constantly continue to smile.

302तो tō tō thenएवरहैपी ever happy ever happy xग्रूप group group group. . . .

360It is good to smile, is it not?

303ओके OK O K OKएवरहैपी ever happy ever happy xग्रूप group group group, , , , वेरीगुड very good very good x. . . . 304बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

361So this is the ever-happy group. 362Okay. 363The ever-happy group.

3053 3 3 3. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)और aur aur andहैपी happy happy xहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

364It is very good, very good.

306हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

365(to a third group of double foreign guests)All of you are holy and happy swans.

307हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

366What is the work of a swan?

308तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हैपी happy happy xहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

367A swan has a lot of power of discernment. 368So you too are holy and happy swans, who finish all waste.

309सभी sabhī sab[adv.hī] allएवरहैपी ever happy ever happy x ?  ?  ?  ?

369By becoming powerful you make others powerful.

310एवर-एवर हैपी ever happy ever happy[x] x. . . .

370Are all of you happy?

311अभी abhī ab[adv.hī] nowकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

371Are you ever-happy, ever-ever-happy?

312दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])को kō kō[postp.] toडायवोर्स divorce divorce divorceदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

372Now, never allow sorrow to come. 373You have divorced it. 374You have divorced sorrow.

313तो tō tō thenसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

375Only then will you be able to resolve the sorrow of others.

314यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

376So, you have to remain happy, and give happiness to others.

315यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

377You will do this work, will you not?

316कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x), , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

378Keep the happiness that you have received here safe inside you. 379Whenever something happens, then just say “Baba, sweet Baba, take this sorrow”.

317खराब kharāb kharāb[adj.] badचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

380Do not keep it with you.

318तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])खराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

381Would you keep bad things with you?

319तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])निकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

382Sorrow is something bad, is it not?

320तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyग्रूप group group groupऔर aur aur andसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessग्रूप group group group. . . .

383So, remove that sorrow, and remain happy.

321चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

384So, this is the happy group, the group that gives happiness.

322कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

385Continue to give happiness whilst walking and moving around.

323तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रूप group group groupब्लैसिंग blessing blessing blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

386You will receive so many blessings.

324 ( ( ( (पर्सनल personal personal x) ) ) ) खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

387So, this group is worthy of receiving blessings.

325अभी abhī ab[adv.hī] nowमुस्कराओ muskarāō muskarānā[opt.pl.2,imp.pl.2] smile[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

388(To one guest who had tears) You are happy, are you not?

326बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

389Now smile.

327खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dance[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

390Just continue to smile.

328डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

391Dance in happiness. 392(to double foreigner instruments for service)All of you did very good service.

329ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

393Many many congratulations for that.

330अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रूप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

394Continue to serve in the same way.

331 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneबुक book book xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]. . . .

395It is a good group.

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसबको sabkō sabkō everythingमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

396(We are making a book) BapDada has heard this news. 397Achcha.

333तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookखोले khōlē khōlnā[past-part.m.pl.,o.]|khōlnā[opt.sg.23] (open[past-part.m.pl.,o.]|open[opt.sg.23])तो tō tō thenजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 334खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने लग nāchnē lag nāchnā[root.inf+lagnā] dance[root.inf+lagnā]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

398Everyone will receive the elevated versions, and they will become great.

335अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

399So, fill that with such magic that whoever opens the book has magic performed on them and they begin to dance in happiness. 400You are working very hard.

336अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभाई-बहने bhāī-bahanē bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 337बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 338प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 339मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 340अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 341इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 342पुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 343साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 344बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 345 ( ( ( (वेदान्ती Vēdāntī Vēdāntī[n.f.ī=>ī;sg.] Vedantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23]. . . .

346 ( ( ( (जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैकबोन backbone backbone backboneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

401BapDada is pleased.

347अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

402(To Jayantiben)This one is the backbone.

348ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

403Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)