Avyakt murli for Friday 3 February 2006

Sentence alignment between two languages is corrected.
0> > > >103-02-06 03-02-06 03-02-06 03-02-06ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03-02-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])" " " "

1Out of love for God, create a stage of complete purity in which there is no name or trace of waste.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रभु prabhu prabhu Godप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing all His children everywhere who are loved by God.

4सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someइस is yah[pn.sg.o.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3It is only the selected few out of the whole world who become those who have a right to God's love.

5परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4It is only God's love that has brought you children here.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

5It is only at this time out of the whole cycle that you experience God's love.

7और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

6At all other times, you experienced love from souls, from great souls, from religious souls, but now you have become worthy of receiving God's love.

8कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

7What would you reply when someone asks you where God is?

10परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8That God, the Father, is with us, that we live with Him.

12परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9God cannot stay without us and we cannot stay without God.

13इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

10You are experiencing so much love.

14फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11You would say with intoxication that God is living in your heart and that you are living in His heart.

15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

12You have experienced this, have you not?

16हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experienced ?  ?  ?  ?

13Are you experienced in this?

17क्या kyā kyā whatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

14What is in your heart?

18अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

15If we are not experienced in this, then who is?

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16The Father is also pleased to see the children who have claimed a right to such love.

20परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xसब sab sab[adj.] allकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

17The sign of love for God: You are easily ready to sacrifice everything for the one you love.

21तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

18So, all of you have become as the Father wants you to be, have you not? 19That each and every child has become equal to the Father and has the Father visible through their face.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] lovedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

20You know what the stage is that the Father likes, do you not?

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] lovedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

21The stage that the Father likes is that of complete purity.

24इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The foundation of this Brahmin birth is complete purity.

25सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23Do you know the depth of complete purity?

26संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरिंचक riñchak riñchak the slightestमात्र mātra mātra justअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

24There should not be the slightest name or trace of impurity in your thoughts or your dreams.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25According to the closeness of time nowadays, BapDada is repeatedly drawing your attention to the fact that, in terms of complete purity, waste thoughts too are not complete purity.

28तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26So check: Do you have waste thoughts?

29किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

27Check that no type of thoughts are distancing you from perfection.

30जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

28The more you continue to move forward in your efforts, check that wasteful thoughts are not wasting your time in a royal way.

31रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

29Do arrogance and insult attack you in a royal way in the form of waste thoughts?

32अगर agar agar ifअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

30If, out of arrogance, anyone considers his speciality, which is a Godly gift, to be his speciality, then the arrogance of that speciality brings him down.

33विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

31It becomes an obstacle and the arrogance that comes in a subtle form, which you know about, is that there is the consciousness of "mine": There should be my name, my prestige.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले लेता है lē lētā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] take[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

32This consciousness of "mine" takes on the form of arrogance.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , न na na[neg] notअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , न na na[neg] notअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespect. . . .

33These waste thoughts distance you from perfection because BapDada wants you to stay in your self-respect, not to have any arrogance or disregard.

36यही yahī yahī[pn.;d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

34These are the reasons for waste thoughts coming.

37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toडबल double double doubleमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35BapDada wants to see every child with the faith and intoxication of being a double master.

38डबल double double doubleमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36What is being a double master?

39एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

37One is that you are the masters of the Father's treasures and secondly, you are the masters of self-sovereignty.

40दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38You are both types of master because all of you are the children and also the masters.

41लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

39However, BapDada has seen that all of you become the children, because all of you say, "My Baba".

42तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaअर्थात् arthāt arthāt that isबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

40So, to say, "My Baba" means you are the children anyway.

43लेकिन lēkin lēkin butबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

41However, together with being a child, become both types of master.

44तो tō tō thenमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42You become numberwise in becoming a master.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

43So, I am a child and also a master.

46वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

44You have received the treasures of the inheritance and this is why you have the faith and intoxication of being a child, but you become numberwise in having faith and intoxication of being a master in a practical way.

47स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mind. . . .

45In becoming one who has a right to self-sovereignty, it is especially the mind that causes obstacles.

48मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

46Become a master of the mind; never be influenced by the mind.

49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignअर्थात् arthāt arthāt that isराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज rōj rōz dayचेकिंग checking checking xकर kar karnā[root] do[root]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reach. . . .

47You say that you have self-sovereignty; so to be a self-sovereign means to be a king. 48Father Brahma checked himself every day; he became the master of his mind and claimed a right to become the master of the world.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमन्त्री mantrī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

49Similarly, the mind and intellect are ministers of the king. 50Therefore, when those waste thoughts arise in your mind, it is the mind that influences you with waste thoughts.

51अगर agar agar ifआर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

51If you do not control the mind, then, because of it being mischievous, the mind controls you.

52तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Therefore, check yourself.

53वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 54और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53In any case, the mind is likened to a horse because it is mischievous, and you have the reins of shrimat.

55अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

54If the reins of shrimat become slack, even slightly, the mind would become mischievous.

56क्यों kyō̃ kyō̃ whyलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

55Why do the reins become slack?

57क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherसाइडसीन sidescene side scene side sceneमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] see[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Because somewhere or other, you begin to look at the side-scenes.

58और aur aur andलगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

57And, when the reins are slack, the mind takes its chance.

59तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58So, always maintain the awareness: I am a master and a child.

60चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , डबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

59Check that you are a master of the treasures and also a master of self-sovereignty - am I a double master?

61अगर agar agar ifमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseतो tō tō thenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 62और aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60If you are not that much a master, then weak sanskars emerge; and what do you say about sanskars?

63मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61"My sanskars are like this, my nature is like this." 62But, are they "mine"?

64कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

63You refer to them as "my sanskars".

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Are they "mine"?

66राइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar ?  ?  ?  ?

65Is it right to say, "my sanskars"?

67राइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

66Is it right?

68मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67Are they "mine"?

69कि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68Or are they Ravan's property?

70कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

69Weak sanskars are the property of Ravan. 70How can you say that they are yours?

71मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Which are "my" sanskars?

72जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

72The sanskars of the Father are "my" sanskars.

73तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73So, what are the Father's sanskars?

74विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefit. . . .

74World benefactor.

75शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes. . . .

75Good wishes and pure feelings.

76तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Therefore, to call any weak sanskar your sanskar is wrong.

77और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअगर agar agar ifमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबिठा दी है biṭhā dī hai biṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

77And if you have kept "my sanskars" in your heart, you have placed something impure in your heart.

78मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

78You have love for something that belongs to you, do you not?

79तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

79Therefore, by considering it to be yours, you have then given it a place in your heart.

80इसीलिए isīliē isīliē xकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleबहुत bahut bahut veryकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureऔर aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा दिया है biṭhā diyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Because you have placed both the pure and impure in your heart, you children sometimes have to battle. 81What else would the two of them do?

81युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

82They would only battle.

82जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 83तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83When you have "my sanskars" in your thoughts or in your words, check yourself: These impure sanskars are not "my" sanskars.

84तो tō tō thenसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

84So, you have to transform your sanskars.

85बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multimillion-foldभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85BapDada wants to see each one of you children multimillion times fortunate in your activities and through your face.

86कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xइमर्ज emerge emerge emergeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमर्ज merge merge mergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Some children say that they have become fortunate. 87However, while moving along, the fortune that should have emerged becomes merged. 88And BapDada wants to see the star of fortune sparkling on the forehead of every child.

87कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतब tab tab for only thenआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैजारिटी majority majority majorityअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]साइन्स science science scienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 88अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89Anyone who sees you should see from your face and your activities that you are fortunate. 90Only then will revelation of the Father take place through you children, because, at present, the majority of people want to have an experience. 91Science of today is visible in a practical way; it gives you the experience, does it not?

89गर्म garm garm[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , ठण्डाई ṭhaṇḍāī ṭhaṇḍāī[n.f.ī=>ī;sg.] coolnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92It gives you the experience of heat as well as coolness. 93Similarly, they too want an experience through the power of silence.

90जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

94The more you stay in this experience, the more you will be able to grant others an experience.

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकम्बाइन्ड combined combined combinedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseके साथ kē sāth kē sāth[x] withअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95BapDada has already given a signal that you now have to do combined service, not only through words but also become an image of experience and do the service of making others have an experience.

93कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience… … … … , , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Give them any experience - an experience of peace, an experience of happiness, an experience of soul-conscious love. 97Experience is such that, once you have experienced something, you cannot leave it.

94सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ची cī x xज ja x xभूल सकती है bhūl saktī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] forget[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98You may forget what you have heard, but you cannot forget what you have experienced.

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

99It brings them closer to those who gave the experience.

96सभी sabhī sab[adv.hī] allपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forक्या kyā kyā whatनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

100You are all asking what newness you should bring for the future.

97तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionभी bhī bhī[p.] tooकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

101BapDada has seen that all of you are doing service with great zeal and enthusiasm; every wing is doing service.

98आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहुए है huē hai hōnā[x] be[x]नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nose| | | |मेगा प्रोग्राम mega programme mega programme[x] mega programmeभी bhī bhī[p.] tooकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintनिकाल लिया nikāl liyā nikālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

102Today, too, many wings have come together. 103You have had mega programmes, you have given the message and so you have removed the complaint lodged against you. 104Therefore, congratulations for that.

99लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105However, until now, the sound, that this is God's knowledge, hasn't spread.

100ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयही yahī yahī[pn.;d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैले phailē phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] (spread[opt.sg.23]|spread[past-part.m.pl.,o.]). . . .

106The Brahma Kumaris are doing a very good task; the knowledge of the Brahma Kumaris is very good. 107However, the sound, "This alone is God's knowledge, God's task is now being carried out" should now spread.

101मेडीटेशन meditation meditation xकोर्स course course courseभी bhī bhī[p.] tooकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionभी bhī bhī[p.] tooजोड़ते हो jōṛtē hō jōṛnā[pres.pl.m.2] connect[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108You give them the meditation course, you have the connection made of the soul to the Supreme Soul, but, as yet, very few have had the experience that God Himself is carrying out His task.

102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109The soul and the dharna (values) are being revealed, you are doing a good job, you speak well, you teach good things, and as far as that goes, it is fine.

103नॉलेज knowledge knowledge knowledgeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110They even say that your knowledge is good. 111However, the sound, that this is God's knowledge, will bring them closer to God and the closer they come to God, the more they will automatically continue to experience.

104तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planऔर aur aur andभाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

112So, make such a plan and fill your lectures with such power that they will come close to God.

105दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

113Their attention has been drawn to the imbibing of divine virtues, and they say that you give them knowledge of the soul and the Supreme Soul. 114However, the revelation that God has come and that He Himself is getting His task accomplished will bring them close like needles to a magnet.

106आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeतब tab tab for only thenआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])जब jab jab whenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115You people also came close when you understood that you had found the Father and that you had to meet Him.

107स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingमैजॉरिटी majority majority majorityबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसमझके samajhkē samajhnā[abs.] understand[abs.] ?  ?  ?  ?

116So, what understanding was it that made the majority become loving?

108कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117That the task is very good.

109जो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकोइ kōi x xऔर aur aur andकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , परिवतर्न् parivatarn x xकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] make commit[pres.pl.f.12hon3]. . . .

118That the work the Brahma Kumaris are doing cannot be done by anyone else, that they enable transformation to take place.

110लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] speak[pres.sg.m.prog.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनजदीक najdīk nazdīk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119However, they do not come close enough to feel that God is speaking and that they have to claim their inheritance from God.

111क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariक्या kyā kyā whatकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझने लगे हैं samajhnē lagē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

120The people who previously didn't understand what the Brahma Kumaris are doing and what their knowledge is have now begun to understand.

112लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation, , , , अगर agar agar ifसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरूक सकते हैं rūk saktē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] stop[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what. . . .

121However, if they were to understand God's revelation, if they were to understand that this is God's knowledge, would they then be able to stop (prevent) themselves?

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]आ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Just as all of you came running here, they would run in the same way.

114तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रैक्टिकल practical practical practicalसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123So, now create such a plan. 124Prepare such lectures. 125Become the practical proof of this experience of God.

115तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

126Only then will the Father's revelation be visible in a practical way.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

127Now, it is good that you have reached this far. 128The wave that everyone has to become good will spread through the experience of God's love.

117तो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129So, become an embodiment of experience and give others this experience.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

130Achcha.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Now, with the awareness of being a double master, become powerful and make others powerful.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

132Achcha, what are we going to do now?

121सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133It is the turn of Punjab to serve: Wave your hands.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toटर्न turn tum youमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

134It is good that whatever zone is serving, they come here with an open heart (Many people turn up).

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

135You take a good chance.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

136BapDada is also pleased that each zone takes a good chance to serve.

125पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allकामन common common xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lion. . . .

137It is common for everyone to say that Punjab are lions; the lions of Punjab.

126और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

138However, BapDada says that lions means victorious.

127तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139So, those from Punjab should always experience the tilak of victory on their forehead.

128विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140You have received the tilak of victory.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141Always have this awareness: We are the victorious ones every cycle.

130थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142We were, we are and we shall become this every cycle.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143It is good.

132पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabभी bhī bhī[p.] tooवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144Punjab is also making a programme to bring heir- quality souls to the Father, are you not?

133अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145As yet, you haven't brought heir-quality souls in front of BapDada.

134स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingक्वालिटी quality quality xलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeक्वालिटी quality quality xलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146You have brought loving souls. 147All zones have brought loving and co-operative-quality souls but you haven't yet brought heir-quality souls here.

135तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

148You are getting them ready, are you not?

136सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

149All types are needed.

137वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , माइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , माइट might might mightभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

150Heirs are needed. 151Loving souls are needed. 152Co-operative souls are needed. 153Mikes are needed. 154Might is needed.

138सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

155All types are needed.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतो tō tō thenहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

156It is good. 157There is growth in the centres.

140हर एक har ēk har ēk[x] each oneउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . .

158Each one is progressing in service with zeal and enthusiasm. 159Now, we shall see which zone reveals the fact that God has come.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichजोन zone zone zoneकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160Which zone will reveal the Father? 161BapDada is watching that.

142फॉरेन foreign foreign abroadकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Will the foreign countries do this?

143फॉरेन foreign foreign abroadभी bhī bhī[p.] tooकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

163They too can do it.

144पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabनम्बर number number numberले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

164Punjab, claim a number in this.

145ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165Take it. 166It is good.

146सब sab sab[adj.] allसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

167Everyone will co-operate with you.

147बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

168You have been trying for a long time to spread the sound, "This is the One. 169This is the One. 170This is the One."

148अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171At the moment, the sound is, "There is this too." 172They are not saying, "This is the only One."

149तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

173So, what will Punjab do?

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .

174There has to be the sound, "This is the only One. 175This is the only One."

151ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

152कब kab kab whenतक tak tak untilकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176When will you do it by?

153इस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

177Will you do it this year?

154नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xना nā nā ∅ !  !  !  !

178The New Year has just begun, has it not?

155तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

179So, there should be some newness in the New Year, should there not?

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

180You have heard for a long time: "There is also this."

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

181Just as you only have "Baba, Baba, Baba" automatically in your mind, in the same way, it should emerge from their lips, "Our Baba has come."

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseचारों chārō̃ chārō̃ xकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butशुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] fromहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

182The sound "My Baba, My Baba", should emerge from all four corners. 183However, it will begin from one corner, will it not?

159तो tō tō thenपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

184So, will Punjab perform this wonder?

160क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Why would you not do it?

161करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186You have to do it.

162बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

187Very good.

163इन एडवांस in advance in advance[x] in advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188Congratulations to you in advance.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

189Achcha.

165इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] in6 6 6 6वर्गो vargō varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीटिंग meeting meeting meetingचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23] :  :  :  : ( ( ( (साइंस science science scienceएण्ड and and andइंजीनियर engineer engineer engineerविंग wing wing wing, , , , बिजनेस business business businessविंग wing wing wing, , , , धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] Religiousप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area, , , , समाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area, , , , मीडिया media media mediaप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area, , , , सुरक्षा surakṣā x xप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Meetings of six wings were taking place in this turn: (Science and Engineering, Business, Religious, Social Service, Media, and Security). 191All of you stand up.

166 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] areaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैनर banner banner bannerदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसब sab sab[adj.] allबिजी busy busy busyहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192(Every wing was showing their own banner.) 193Achcha, all of you have become busy, and so congratulations for remaining busy in service.

167हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपना रहे हैं apnā rahē haĩ apnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] adopt[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

194Each of you is adopting your own method.

168देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साइस्ं sāis̃ x xइंजनियर iñjaniyar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैनर banner banner bannerदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)दिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाइलेन्स silence silence silenceपावर power power power. . . .

195Look, seeing the banner of the Science and Engineering Wing, the wonder is that science is showing its practical examples.

169ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatसाइंस science science scienceतो tō tō thenसाइंस science science scienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसाइलेन्स silence silence silenceअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधर्मवाले dharmavālē x xआरै ārai x xसाइंसवाले sāĩsavālē x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना पड़ेगा dikhānā paṛēgā dikhānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

196In the same way, spread the experience of the power of silence in such a practical way that it emerges from everyone's lips: "Science is science, but silence is beyond limits", because neither religion nor science has the miracles of silence in a practical way. 197So you have to prove the task of silence.

170धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना पड़ेगा dikhānā paṛēgā dikhānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

198Those in the field of religion have to prove in a practical way that God is one and that His task is being carried out now.

171अनेक anēk anēk[adj.] manyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटकर haṭkar haṭnā[abs.] move backwards[abs.]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

199Their intellect should move away from everywhere else and become connected to One.

172एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

200Their intellect should become concentrated.

173जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविंग wing wing wingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकुछ kuchh kuchh anythingसूझे sūjhē sūjhnā[opt.sg.23]|sūjhnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैजारिटी majority majority majorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

201Whatever wing you are, BapDada has already said that all of you are doing the work and making good plans, but now the speed of time is moving fast, and so, according to the time, make such a plan that everyone's intellect doesn't think about anything but God. 202The word "Baba, Baba" should emerge from the lips of the majority of them.

174प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 175लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

203You have made good plans, BapDada has heard about them, but you now have to do something fast.

176साइन्स science science scienceभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] to, , , , चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबनाती जाती है banātī jātī hai banānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] create[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅. . . .

204Look at science: it is making time and all things extremely subtle.

177तो tō tō thenसाइलेन्स silence silence silenceपावर power power powerकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205So, give people the experience of how the power of silence makes everyone powerful.

178जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

206BapDada is congratulating all the wings that have come.

179वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenमीडिया media media mediaऔर aur aur andमेडिकल medical medical xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207In fact, both the Media and Medical Wings are moving forward.

180बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenमीडिया media media mediaभी bhī bhī[p.] tooविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toप्राप्त कर रही है prāpt kar rahī hai prāpt karnā[pres.sg.f.prog.23] reachलेकिन lēkin lēkin butमीडिया media media mediaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]रेडियो radio radio xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच switch switch switchखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x), , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच switch switch switchखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x), , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

208BapDada has heard that the Media Wing is progressing fast, but you were told for the Media too, that whoever picks up a newspaper or whoever switches on the radio or TV, the sound should emerge, "Our Baba has come!"

181ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatऔर aur aur andवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionनम्बरवन number one number one number oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

209It isn't that the other wings are not doing this. 210All the wings are doing this, but BapDada is seeing which wing will become the number one instrument for this.

182कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichजोन zone zone zoneनम्बरवन number one number one number oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

211Which zone will become the number one instrument?

183चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रोग्राम programme programme programmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] xकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जल्दी jaldī jaldī very quicklyजल्दी jaldī jaldī very quicklyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरना laharanā x x. . . .

212OK, put everything else aside, but wherever you have a programme, everyone who comes to the programme should say, "Baba has come." 213At least this should begin. 214Or, will you say that you are still effort-makers and that you will soon become complete, and then this task will also be accomplished, because your becoming complete is connected with the hoisting of the flag of revelation.

184तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)थॉट्स thoughts thought thoughtयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

215So, BapDada told you that you have waste thoughts even now - in a royal way and also in an ordinary way. 216Each of you should become the master of your mind. 217God's child and a master.

185अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218Achcha. 219Congratulations. 220Congratulations. 221Congratulations.

186डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

222Meeting the double foreigners: BapDada says: First of all, the double foreigners are the most beautiful decoration of Madhuban.

187कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

223It looks so good.

188देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadएक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

224This land and the lands abroad are all united in one direction and are doing world service with a concentrated and stable intellect.

189एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allइन्टरनेशनल international international internationalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulभी bhī bhī[p.] too, , , , सांवले sā̃valē x xभी bhī bhī[p.] too, , , , सब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225There are the international people of all nationalities on the one stage. 226There are all types of people sitting on the one stage.

190और aur aur andसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227Do all of you belong to the one Father and none other?

191दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

228Is there a second person?

192व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229Even waste thoughts means that there is someone else.

193आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā])और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

230Today, BapDada wants there to be the method of all thoughts becoming one pure thought. 231The weakness that lasts for a long time in the thoughts in your mind makes your mind and intellect co-operate with each other due to many reasons, so that the thoughts of weakness that continue in your mind and intellect then become sanskars.

194क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

232Because they continue for a long time, they take on the form of sanskars.

195लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar ifमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233However, no longer ever say, "my sanskars". 234If you consider them to be "my sanskars" then BapDada and the Brahmin family will think that you have love for Ravan's property.

196तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

235So, double foreigners, you have bid farewell to that, have you not?

197दे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

236Have you?

198व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्टॉप stop stop stop. . . .

237Waste has stopped.

199समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहम ham ham[pn.pl.] we, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

238The Father is the Almighty. 239We are almighty. 240All waste has finished.

200ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -फारेनर्स foreigners foreigner foreignerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

241Is that all right? 242The foreigners have one speciality that the Father likes. 243What is that?

201अन्दर andar andar insideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , छिपाते chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] hide[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैजारिटी majority majority majority. . . .

244You don't keep anything inside you; you speak about everything; the majority of you don't hide anything.

202मैजारिटी majority majority majorityऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

245The majority of you are like that.

203और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determined, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , बेस्ट best best best. . . .

246And you also have the habit of putting into practice the determined thought you have, and this is why double foreigners begin with a determined thought to finish waste. 247That is best.

204ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

248Is that all right?

205करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreigner ?  ?  ?  ? 206करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

249Will double foreigners do this?

207आप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

250You have this in the form of a sanskar within you, that whatever thought you have, you demonstrate it practically.

208तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeफॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)टाइम time time time, , , , न na na[neg] notवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , न na na[neg] notवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , न na na[neg] notवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , न na na[neg] notवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x. . . .

251So, in all the foreign lands, there should be no name or trace of waste: no waste time, no waste words, no waste thoughts, no waste actions and no waste relationships or connections.

209ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

252Is that OK?

210पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

253Do you like it?

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

254Achcha.

212तो tō tō thenकब kab kab whenरिजल्ट result result resultयह yah yah[pn.sg.d.] thisआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

255So when will this result be announced?

213एक्जैम्पुल example example exampleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

256You will become examples, will you not?

214तो tō tō thenकब kab kab whenतक tak tak untilरिजल्ट result result resultआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

257So, when will this result be achieved?

215कब kab kab whenतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

258When will this result be out?

216तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

259In three months or in one year?

217क्या kyā kyā whatसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

260What are you thinking?

218टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatसोचती हैं sōchtī haĩ sōchnā[pres.pl.f.12hon3] think[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

261What are the teachers thinking?

219 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकह रही हैं kah rahī haĩ kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] say[pres.pl.f.prog.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दृढ़संकल्प dr̥ṛhasaṅkalpa x xरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

262(Dadi Janki said: Now Shiv Ratri is coming, so we will do it instantly. 263Baba has said it and so it is already accomplished.) 264It is good that you will have a determined thought. 265You have to do it. 266No matter what happens, you have to do it.

220 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherतक tak tak untilहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लाख lākh lākh[x] 100,000, , , , लाख lākh lākh[x] 100,000मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

267(Everyone said that it will be achieved by Shiv Jayanti.) 268Congratulations. 269A hundred thousandfold congratulations.

221बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख में गुलाबजामुन mukh mē̃ gulābjāmun mukh mē̃ gulābjāmun[x] May you have a gulab jamun in the mouth!. . . .

270Very good. 271May you all have a gulab jamun in your mouth.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

272Achcha.

223जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबढ़ सकता है baṛh saktā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] grow[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

273Anyone who wants to move ahead with zeal and enthusiasm can do so.

224ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

274It isn't that the double foreigners have raised their hands, and so what would you do?

225इन्डिया India India Indiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

275What will those from India do?

226नम्बरवन number one number one number oneतो tō tō thenलेना चाहते हैं lēnā chāhtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

276You wish to claim number one, do you not?

227सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

277You should all have the enthusiasm in your heart that you have not said anything, but that you will demonstrate it by doing it practically.

228तो tō tō thenइन्डिया India India Indiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

278So, will those from India do this?

229हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

279Will you show this courage?

230हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

280Will you show this courage?

231पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रही है uṭhā rahī hai uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.f.prog.23] (wake up[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.f.prog.23]). . . .

281Those in the first row are not raising their hands.

232हाँ hā̃ hā̃ yesमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

282Yes, will those from Madhuban also do this?

233मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

283Those from Madhuban, raise your hands!

234मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatचुल cul x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

284For those from Madhuban, BapDada says: Those who are at the hearth are in the heart. 285Those from Madhuban have a very big lift.

235लिफ्ट lift lift liftपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

286If you wish to go up in the lift, you can become complete very quickly.

236लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

287People come to Madhuban, but you actually live in Madhuban.

237सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

288Just do not become careless.

238लिफ्ट lift lift liftको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिफ्ट lift lift liftमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

289Do not put aside the lift and climb the stairs. 290Go up in the lift.

239बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीजन season season seasonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

291BapDada is giving Madhuban niwasis congratulations for every season.

240सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

292You do good service, but....

241लेकिन lēkin lēkin but… … … … लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

293There is a "but".

242कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , कि ki ki[conj.] thatप्राइवेट private private privateकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

294Should Baba tell you "but what"? 295Or should He tell you privately?

243मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])तो tō tō thenगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

296Those from Madhuban are very sensible. 297They have understood it within themselves and this is why they are not saying anything.

244देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] year, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

298Look, those from Madhuban get to listen to the murli personally every year, every season. 299Others do not get this chance.

245तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुस्कराके muskarākē x xमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

300Those from Madhuban can meet everyone with a smile and reveal the Father through their faces.

246जो jō jō[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

301When you say, "my Baba", that should be visible on your face and in your activity.

247कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

302You are doing it. 303It is not that you are not doing it. 304You are doing it.

248अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफास्ट fast fast fastकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

305You now have to do it a little fast, but yes, you are doing it.

249मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 250देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरिगार्ड regard regard regardसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

306Wherever you go, when they hear the name of Madhuban, that you are those from Madhuban, everyone looks at you with so much regard.

251मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

307Everyone has love for Madhuban and also for the Madhuban niwasis.

252तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआज āj āj todayतो tō tō thenमिल लिया mil liyā milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from. . . .

308So, it is good that Baba has met those from Madhuban today.

253आज āj āj todayकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

309Today, someone said that Baba has to meet those from Madhuban. 310So, you met BapDada, did you not?

254तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

311Did you meet BapDada?

255अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

312Achcha.

256सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual, , , , गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromअतिन्यारे atinyārē x x, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , पदम-पदम padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नमस्ते namastē namastē x. . . .

313To all the children everywhere who are spiritual roses, to those who are extremely loving to the Father and extremely detached from body consciousness, to the specially beloved children of BapDada's heart, to the children who always belong to the one Father, who have a concentrated mind and a constant and stable stage, to all the children in different places everywhere, who are living in different places and who come to Madhuban through the facilities of science, to those who are seeing Baba personally, to all the specially beloved, long-lost and now-found children, to the children who have claimed a right to God's love every cycle, love and remembrance from BapDada, please accept multimillionfold blessings from the heart, and also, namaste from BapDada to the children who are double masters.

257दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyजीरो zero zero zeroयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

314To Dadiji: You are the hero actor of Madhuban. 315You always remember the zero.

258शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

316The body may not be working well, it works a little slowly, but everyone's love and blessings are making you move.

259बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

317You have the Father's blessings and you also have everyone's blessings.

260सभी sabhī sab[adv.hī] allदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

318Do all of you love Dadi?

261देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])… … … … . . . .

319Everyone says that they want the Dadis.

262तो tō tō thenदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

320So, what is the speciality of the Dadis?

263दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

321The speciality of the Dadis is that they take every step according to the Father's shrimat.

264मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

322They make their mind surrender to the Father's remembrance and service.

265आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

323All of you are also doing this, are you not?

266मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

324Surrender your mind.

267बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

325BapDada has seen that the mind shows great wonders.

268कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

326What are the wonders that it performs?

269चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

327It becomes mischievous.

270मन man man[n.m.;sg.,d.] mindएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagऊपर ūpar ūpar overकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Baba, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

328The mind should become concentrated and stable, just as when you hoist a flag. 329In the same way, the flag of the mind is Shiv Baba; concentrate on Shiv Baba. 330That time is also coming close.

271कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

331Sometimes, BapDada hears the very good thoughts of the children.

272सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

332Everyone's aim is very good.

273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

333Achcha.

274दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबहुत bahut bahut veryथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)रह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

334Now, very few Dadis are remaining.

275गिनी ginī ginnā[past-part.f.] x[past-part.f.]चुनी chunī chunnā[past-part.f.] choose[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiरह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

335Only a few Dadis that can be counted are left.

276दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सबको sabkō sabkō everything. . . .

336Everyone has love for Dadis, do you not?

277अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

337Achcha.

278 ( ( ( (सब sab sab[adj.] allदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलती रहें chaltī rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

338(Let all Dadis continue in the same way.) 339They are here now; there is no question about it.

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

340Achcha.

280देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

341Look how much beauty there is in this hall.

281माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

342It feels like a rosary, does it not?

282और aur aur andमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

343And the beads of the rosary are sitting in the middle.

283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

344Achcha.

345* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)