0> 06-09-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 06-09-07 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 06-09-07 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 06-09-07 Om peace avyakt x
0> > 06-09-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 दादी के हाथ में प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने का बटन है , इसमें आप सब सहयोगी बनो dādī kē|K hāth mē̃ pratyakṣhatā kā pardā khōlnē kā button hai , ismē̃ āp sab sahyōgī banō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] button hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] sab[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi (of|K) hand in revelation of curtains open[inf.m.pl.,o.] of button be[pres.sg.23] , this[.mē̃] you all co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] 2आज बालक सो मालिक बच्चों के बुलावे पर बापदादा हजूर हाजर हो गये हैं . āj bālak sō mālik bachchō̃ kē|K bulāvē par bāpdādā hajūr hājar hō gayē haĩ . āj bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today x (sleep[root]|x) master child (of|K) invitation (at|other) BapDada Lord present be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
1On Thursday, 6th September 2007, at the time of offering special bhog for Dadiji - 11.30 am - Dadiji has the button to open the curtain of revelation in her hand; all of you become co-operative in this.
3बापदादा हर बच्चे को अपने सिर का ताज देखते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō apnē sir kā tāj dēkhtē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x|x[root]) child to one’s own x of crown see[pres.pl.m.12hon3] .
2Today, BapDada the Lord became present when the children who are the masters invited Him.
4बापदादा ने देखा आप सबकी प्यारी दादी अपने इच्छा कारण , बहुत प्यार से निरसंकल्प समाधि में वा साधना में रहते हुए स्व-इच्छा से बाप समान तीव्र बेहद की सेवा का अनुभव करने के लिए , साथी , साक्षी और समान स्थिति का अनुभव करने के लिए बाप के साथ वतन में पहुंच गई . bāpdādā nē dēkhā āp sabkī pyārī dādī apnē ichchhā kāraṇ , bahut pyār sē nirsaṅkalp samādhi mē̃ vā sādhnā mē̃ rahtē huē sv-icchā sē bāp samān tīvr bēhad kī|key sēvā kā anubhav karnē kē liē , sāthī , sākṣhī aur samān sthiti kā anubhav karnē kē liē bāp kē sāth vatan mē̃ pahuñch gaī . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vā sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x sē[postp.] bāp samān[x] tīvr[adj.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , sāthī[n.m.;sg.,d.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] you everyone's loving Dadi one’s own desire because , very love from x memorial place in or spiritual endeavour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x from equal to the Father intense unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service of experience do[inf.m.pl.,o.] for , companion , detached observer and equal stage of experience do[inf.m.pl.,o.] for father with world in reach[past-part.f..root+jānā] .
3BapDada sees every child as the crown on His head. 4BapDada saw that the beloved Dadiji of all of you, because of her own desire, while staying in her "nirsankalp samadhi" (her contemplation of staying beyond any thoughts) and her sadhana (spiritual endeavour), with her own desire to experience doing fast unlimited service like the Father, and in order to experience the stage of being a companion, a detached observer and equal, reached the Father in the subtle region.
5साथ-साथ यह भी सभी ने अनुभव किया कि आदि से अन्त तक निःस्वार्थ प्यार , निर्विकल्प साधना , परिस्थिति और स्तुति दोनों से न्यारी और सर्व की प्यारी जीवन का प्रभाव चारों ओर बिना मेहनत के , बिना कहने के देश विदेश में पवित्र प्यार का वायब्रेशन स्वतः सहज फैल गया . sāth-sāth yah bhī sabhī nē anubhav kiyā ki ādi sē ant tak niḥsvārth pyār , nirvikalp sādhnā , paristhiti aur stuti dōnō̃ sē nyārī aur sarv kī|key pyārī jīvan kā prabhāv chārō̃ ōr binā mēhnat kē|K , binā kahnē kē|K dēśh vidēśh mē̃ pavitra pyār kā vibration svataḥ sahaj phail gayā . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak niḥsvārth[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] , nirvikalp[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur stuti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , binā kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration svataḥ sahaj[adj.] phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x this too all ∅ experience do[past-part.m.sg.d.] that etc. from end until altruistic love , free from all sinful thoughts spiritual endeavour , circumstances and praise x from unique and all (do[past-part.f.]|of|key) loving life of x everywhere without effort (of|K) , without say[inf.m.pl.,o.] (of|K) land abroad in pure love of vibrations automatically easy spread[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
5Together with that, all of you also experienced that from the beginning until the end, she had altruistic love, and made spiritual endeavour of being beyond any sinful thoughts, and was beyond any situations and praise and loved by all. 6This impact of her life and the vibrations of pure love spread everywhere in this land and abroad naturally and easily, without any effort and without anyone speaking of it.
6न बुलाते भी सबके दिल में प्यार का रेसपान्ड देने का उमंग-उत्साह स्वतः ही प्रगट हो रहा है . na bulātē bhī sabkē dil mē̃ pyār kā respond dēnē kā umaṅg-utsāh svataḥ hī pragaṭ hō rahā hai . na[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . not call[pres-part.m.pl.,o.] too everyone's heart in love of response give[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm automatically only (x|x[root]) be[pres.sg.m.prog.23] .
7Even without being called, the zeal and enthusiasm is emerging naturally in each one's heart to give a response of love.
7यह है प्रत्यक्ष स्नेही सहयोगी , समान स्थिति का प्रभाव . yah hai pratyakṣha snēhī sahyōgī , samān sthiti kā prabhāv . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] , samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] visible loving co-operative , equal stage of x .
8This is the visible impact of the stage of being loving, co-operative and equal.
8दादी की जीवन का एक ही संकल्प रहा कि अब जल्दी से जल्दी बाप की प्रत्यक्षता का आवाज फैलायें . dādī kī|key jīvan kā ēk hī saṅkalp rahā ki ab jaldī sē jaldī bāp kī|key pratyakṣhatā kā āvāj phailāyē̃ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ki[conj.] ab[adv.] jaldī sē[postp.] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.12hon3] . Dadi (do[past-part.f.]|of|key) life of one only thought (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) that now very quickly from very quickly father (do[past-part.f.]|of|key) revelation of noise spread[opt.pl.12hon3] .
9In Dadi's life, there was just the one thought: Now, we should spread the sound of the Father's revelation as quickly as possibe.
9तो प्रत्यक्षता , दादी की प्रत्यक्षता द्वारा ईश्वरीय विश्व विद्यालय और बापदादा की प्रत्यक्षता का फर्स्ट चैप्टर , छोटा सा चैप्टर आरम्भ हुआ है . tō pratyakṣhatā , dādī kī|key pratyakṣhatā dvārā īśhvarīy viśhva vidyālay aur bāpdādā kī|key pratyakṣhatā kā first caipṭar , chhōṭā sā caipṭar ārambh huā hai . tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] dvārā īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] aur bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first[adj.] x , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then revelation , Dadi (do[past-part.f.]|of|key) revelation through Godly world school and BapDada (do[past-part.f.]|of|key) revelation of first x , small x x x be[pres-perf.sg.m.23] .
10So revelation - through the revelation of Dadi, the first chapter, the short chapter of the revelation of the World Spiritual University and of BapDada, has begun.
10यह कौन है , यह आध्यात्मिक विद्यालय क्या है , सबकी दृष्टि में , मन में , दिल में क्वेश्चन मार्क के रूप में उत्पन्न हुआ है . yah kaun hai , yah ādhyātmik vidyālay kyā hai , sabkī dr̥iṣhṭi mē̃ , man mē̃ , dil mē̃ question mark kē|K rūp mē̃ utpanna huā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ādhyātmik[adj.] vidyālay[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] question mark[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utpanna[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this who be[pres.sg.23] , this spiritual school what be[pres.sg.23] , everyone's drishti in , mind in , heart in x (of|K) Rup in x be[pres-perf.sg.m.23] .
11The question has arisen in the mind and in the hearts of everyone who sees you: Who are these people? 12What is this spiritual university? 13First, there is the question: What is this?
11पहले क्या है , क्या है … यह क्वेश्चन होता , फिर यह है , यह है का उत्तर सामने आयेगा . pahlē kyā hai , kyā hai … yah question hōtā , phir yah hai , yah hai kā uttar sāmnē āyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] question hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) what be[pres.sg.23] , what be[pres.sg.23] … this question be[pres-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] of answer x come[fut.m.sg.23] .
14Who are they? 15Then, the reply, "This is who they are, this is what they are", will come in front of them.
12दादी का एक ही उमंग था कोई नवीनता करें , सेवा का विशाल रूप हो , तो स्वतः ही सहज ही विशाल परिचय का झण्डा लहर रहा है . dādī kā ēk hī umaṅg thā kōī navīntā karē̃ , sēvā kā viśhāl rūp hō , tō svataḥ hī sahaj hī viśhāl parichay kā jhaṇḍā lahar rahā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] viśhāl[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lahar[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Dadi of one only zeal be[past.m.sg] some newness do[opt.pl.12hon3] , service of broad and unlimited Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) , then automatically only easy only broad and unlimited introduction of flag wave remain[pres-perf.sg.m.23] .
16Dadi had just the one enthusiasm to do something new, that service should be of an unlimited form. 17So, naturally and easily, the big flag of the introduction is being hoisted.
13अब आप सबको प्यार का स्वरूप प्रत्यक्ष रूप में दिखाकर इस प्रत्यक्षता के झण्डे को ऊंचा लहराना है . ab āp sabkō pyār kā svarūp pratyakṣha rūp mē̃ dikhākar is pratyakṣhatā kē|K jhaṇḍē kō ūñchā laharānā hai . ab[adv.] āp[pn.pl.] sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[abs.] yah[pn.sg.o.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] . now you everything love of form visible Rup in x[abs.] this revelation (of|K) flag to elevated hoist[pres.sg.23.oblig1] .
18Now, all of you have to show practically by being embodiments of love and enable this flag of revelation to be hoisted high.
14दादी ने प्रत्यक्षता के झण्डे का , प्रत्यक्षता के पर्दे का स्वीच ऑन करने के लिए बटन हाथ में पकड़ा है , तो आप सब साथी हो ना . dādī nē pratyakṣhatā kē|K jhaṇḍē kā , pratyakṣhatā kē|K pardē kā switch on karnē kē liē button hāth mē̃ pakaṛā hai , tō āp sab sāthī hō nā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] button hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] , tō āp[pn.pl.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Dadi ∅ revelation (of|K) flag of , revelation (of|K) curtains of switch on[x] do[inf.m.pl.,o.] for button hand in x[pres-perf.sg.m.23] , then you all companion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
19Dadi is holding the button in her hand for putting on the switch for the flag of revelation and opening the curtain of revelation. 20So, all of you are companions in this, are you not?
15बहुत प्यार है ना दादी से , तो जैसे दादी स्व-इच्छा से एवररेडी , नष्टोमोहा बन गई . bahut pyār hai nā dādī sē , tō jaisē dādī sv-icchā sē ever ready , naṣhṭōmōhā ban gaī . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x sē[postp.] ever ready , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . very love be[pres.sg.23] ∅ Dadi from , then like Dadi x from ever-ready , destroyer of attachment become[past-part.f..root+jānā] . 16सभी सामने खड़े थे , फिर भी निर्मोही मूर्त उड़ गई . sabhī sāmnē khaṛē thē , phir bhī nirmōhī mūrt uṛ gaī . sab[adv.hī] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phir bhī[x] nirmōhī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] uṛnā[past-part.f..root+jānā] . all x standing be[past.pl] , nevertheless x image fly[past-part.f..root+jānā] . 17ऐसे , जैसे दादी ने फॉलो ब्रह्मा बाप किया . aisē , jaisē dādī nē follow brahmā bāp kiyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . such , like Dadi ∅ follow Brahma father do[past-part.m.sg.d.] .
21You have a lot of love for Dadi, do you not? 22So, Dadi became, ever-ready and free from attachment with her own desire; everyone was standing in front of her, but nevertheless, the image that was free from attachment flew away, in such a way as though Dadi followed Father Brahma.
18अचानक के पार्ट में पास हो गई . achānak kē|K part mē̃ pās|pass hō gaī . achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[past-part.f..root+jānā] . suddenly (of|K) part in (x|pass) be[past-part.f..root+jānā] .
23She passed in the part of "suddenly".
19यह अन्तिम पाठ का आप स्नेही प्रेमी आत्माओं को भी इशारा देकर गई . yah antim pāṭh kā āp snēhī prēmī ātmāō̃ kō bhī iśhārā dēkar gaī . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] snēhī[adj.] prēmī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.f.] . this final lesson of you loving lover soul to too signal give[abs.] go[past-part.f.] .
24She gave all of you loving souls a signal of this final lesson.
20अब आप अपने लिए सोचो , जो दादी ने प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने का बटन हाथ में उठाया है , उस पार्ट में हमें कैसे सहयोगी बनना है ! ab āp apnē liē sōchō , jō dādī nē pratyakṣhatā kā pardā khōlnē kā button hāth mē̃ uṭhāyā hai , us part mē̃ hamē̃ kaisē sahyōgī bannā hai ! ab[adv.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] button hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ! now you one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) think[opt.pl.2,imp.pl.2] , that Dadi ∅ revelation of curtains open[inf.m.pl.,o.] of button hand in uplift[pres-perf.sg.m.23] , that part in we[.kō] how co-operative become[pres.sg.23.oblig1] !
25Now, you have to think about yourself. 26Dadi is holding in her hand the button to open the curtain of revelation. 27How can you become co-operative in that part?
21बटन खोलने में देरी नहीं लगेगी लेकिन प्रत्यक्षता के झण्डे को ऊंचा लहराने वाले प्रत्यक्षता का पर्दा खोलने के पहले विशेष पार्टधारी साथी एवररेडी हैं ? button khōlnē mē̃ dērī nahī̃ lagēgī lēkin pratyakṣhatā kē|K jhaṇḍē kō ūñchā laharānē vālē pratyakṣhatā kā pardā khōlnē kē|K pahlē viśhēṣh pārṭdhārī sāthī ever ready haĩ ? button khōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] lēkin pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? button open[inf.m.pl.,o.] in x not x[fut.f.sg.23] but revelation (of|K) flag to elevated hoist[inf.m.pl.,o.] those who revelation of curtains open[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) special actor companion ever-ready be[pres.pl.12hon3] ?
28It will not take time to press the button, but before opening the curtain of revelation, are those who are to hoist the flag of revelation high, the companions who have a special part ever-ready?
22अब यह नहीं समझो कि हम सेन्टर निवासी , मधुबन निवासी हद के सेवाधारी हैं , नहीं , लेकिन विश्व की स्टेज के विशेष पार्टधारी हैं . ab yah nahī̃ samjhō ki ham centre nivāsī , madhuban nivāsī had kē|K sēvādhārī haĩ , nahī̃ , lēkin viśhva kī|key stage kē|K viśhēṣh pārṭdhārī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] , lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we centre resident , Madhuban resident x (of|K) server be[pres.pl.12hon3] , not , but world (do[past-part.f.]|of|key) stage (of|K) special actor be[pres.pl.12hon3] .
29Now, do not think that you residents of a centre or residents of Madhuban are limited servers. 30No. 31You are the ones who have a special part on the world stage.
23सारे विश्व की नज़र अब दादी की प्रत्यक्षता के साथ आप सबके तरफ है . sārē viśhva kī|key nazar ab dādī kī|key pratyakṣhatā kē sāth āp sabkē taraph hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] ab[adv.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) glance now Dadi (do[past-part.f.]|of|key) revelation with you everyone's direction be[pres.sg.23] .
32Now, together with the revelation of Dadi, the vision of the whole world is on all of you.
24विश्व की नज़र जो भी ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हैं , छोटा है , बड़ा है , किसी भी कार्य के अर्थ निमित्त है , चाहे छोटे कार्य के भी निमित्त है लेकिन एक एक के ऊपर , विश्व के आत्माओं की नज़र आपके ऊपर है . viśhva kī|key nazar jō bhī brahmākumār kumārī kahlātē haĩ , chhōṭā hai , baṛā hai , kisī bhī kārya kē|K arth|earth nimitt hai , chāhē chhōṭē kārya kē|K bhī nimitt hai lēkin ēk ēk kē ūpar , viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key nazar āpkē ūpar hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] ēk[adj.] kē ūpar[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . world (do[past-part.f.]|of|key) glance that too x call[pres.pl.m.12hon3] , small be[pres.sg.23] , very be[pres.sg.23] , (anything|some) too task (of|K) (meaning|earth) instrument be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small task (of|K) too instrument be[pres.sg.23] but one one over , world (of|K) soul (do[past-part.f.]|of|key) glance you[.kē] over be[pres.sg.23] .
33The vision of the souls of the world is on all of you - who are called Brahma Kumars or Kumaris, whether you are young or old, whether you are an instrument for any task, even if you are an instrument for a small task, the vision of each one is on you.
25समझते हो इतनी जिम्मेवारी हमारे ऊपर है , या बड़ों को देखते हैं ? samajhtē hō itnī jimmēvārī hamārē ūpar hai , yā baṛō̃ kō dēkhtē haĩ ? samajhnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] , yā baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ? understand[pres.pl.m.2] such responsibility we[.kē] over be[pres.sg.23] , or very to see[pres.pl.m.12hon3] ?
34Do you feel that you have this much responsibility on you? 35Or, do you look at the seniors?
26बड़े जानें , इसमें संगठन की शक्ति चाहिए . baṛē jānē̃ , ismē̃ saṅgaṭhan kī|key śhakti chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very know[opt.pl.12hon3] , this[.mē̃] gathering (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
36The seniors know! 37The power of the gathering is required for this.
27यह रूहानी किला है . yah rūhānī kilā hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual fortress be[pres.sg.23] .
38This is a spiritual fortress.
28किले की एक एक ईट जिम्मेवार है . kilē kī|key ēk ēk īṭ jimmēvār hai . kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . fortress (do[past-part.f.]|of|key) one one brick x be[pres.sg.23] .
39Every brick of the fortress is responsible.
29ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी मानना अर्थात् इस रूहानी किले की प्रत्यक्षता के निमित्त आत्मायें हो , एक एक किले की ईट जिम्मेवार है . brahmākumār-brahmākumārī mānnā arthāt is rūhānī kilē kī|key pratyakṣhatā kē nimitt ātmāyē̃ hō , ēk ēk kilē kī|key īṭ jimmēvār hai . brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] ēk[adj.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.;sg.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x[inf.m.sg.d.] that is this spiritual fortress (do[past-part.f.]|of|key) revelation x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , one one fortress (do[past-part.f.]|of|key) brick x be[pres.sg.23] .
40To believe yourself to be a Brahma Kumar or Kumari means that you are a soul who is an instrument for the revelation of this spiritual fortress. 41Every brick of this fortress is responsible.
30चाहे नीचे की ईट हो , चाहे बीच की हो , चाहे ऊपर की हो , लेकिन एक ईट भी हिलती है तो उसका प्रभाव पड़ता है . chāhē nīchē kī|key īṭ hō , chāhē bīch kī hō , chāhē ūpar kī hō , lēkin ēk īṭ bhī hiltī hai tō uskā prabhāv paṛtā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nīchē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīch karnā[pres-perf.pl.f.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar karnā[pres-perf.pl.f.2] , lēkin ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] hilnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) down (do[past-part.f.]|of|key) brick (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre do[pres-perf.pl.f.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) over do[pres-perf.pl.f.2] , but one brick too x[pres.sg.f.23] then that[.kā] x fall[pres.sg.m.23] .
42Whether it is brick at the bottom, a brick in the middle or a brick at the top, if even one brick shakes, it influences everything.
31तो अभी दादी से तो प्यार है लेकिन दादी का प्यार किससे है ! tō abhī dādī sē tō pyār hai lēkin dādī kā pyār kissē hai ! tō ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23] ! then now Dadi from then love be[pres.sg.23] but Dadi of love who[.sē] be[pres.sg.23] !
43So, you have love for Dadi, but what is it that Dadi loves?
32बापदादा ने देखा दादी को अपने प्यार के मूर्त का रिटर्न बेहद प्यार मिला लेकिन अभी दादी का प्यार किस बात में है ? bāpdādā nē dēkhā dādī kō apnē pyār kē|K mūrt kā return bēhad pyār milā lēkin abhī dādī kā pyār kis bāt mē̃ hai ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return bēhad[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] Dadi to one’s own love (of|K) image of return unlimited love (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) but now Dadi of love (what|who) matter in be[pres.sg.23] ?
44BapDada saw that, in return of Dadi being an image of love, she received unlimited love. 45However, what is it that Dadi loves now? 46Dadi says: Put aside the things of yesterday.
33दादी कहती है कल की बातें छोड़ो , आज भी नहीं , अब … प्रत्यक्षता का झण्डा ऊंचा करने वाले ऊंची स्थिति का अपना सम्पन्न स्वरूप दिखाओ . dādī kahtī hai kal kī|key bātē̃ chhōṛō , āj bhī nahī̃ , ab … pratyakṣhatā kā jhaṇḍā ūñchā karnē vālē ūñchī sthiti kā apnā sampann svarūp dikhāō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj bhī[p.] nahī̃[neg] , ab[adv.] … pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi say[pres.sg.f.23] x (do[past-part.f.]|of|key) matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , today too not , now … revelation of flag elevated do[inf.m.pl.,o.] those who elevated stage of (adopt[root]|one’s own) full form x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Don't even think about the things of today; but now.... 48Now, you, who are going to raise the flag of revelation high, show your complete form of a high stage.
34तो जो भी अभी बैठे हैं , तो दादी कह रही थी , आप सभी से पूछना कि मेरे संकल्प को या बाबा के संकल्प को सब पूर्ण करने के लिए कुछ भी परिवर्तन करना पड़े , सहन करना पड़े , रहम की भावना रखनी पड़े , निर्मल वाणी बनानी पड़े , शुभ भावना , शुभ कामना की नेचुरल नेचर बनानी पड़े , तो दादी ने कहा आप पूछना मेरी इस बात को , मेरे समान बनने के लिए तैयार हैं ? tō jō bhī abhī baiṭhē haĩ , tō dādī kah rahī thī , āp sabhī sē pūchhnā ki mērē saṅkalp kō yā bābā kē|K saṅkalp kō sab pūrṇ karnē kē liē kuchh bhī parivartan karnā paṛē , sahan karnā paṛē , rahm kī|key bhāvnā rakhnī paṛē , nirmal vāṇī banānī paṛē , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key natural nature banānī paṛē , tō dādī nē kahā āp pūchhnā mērī is bāt kō , mērē samān bannē kē liē taiyār haĩ ? tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kuchh bhī[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.sg.23.oblig2] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] banānā[opt.sg.23.oblig2] , tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] , maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then that too now sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , then Dadi say[root] remain[past-perf.f.] , you all from ask[inf.m.sg.d.] that I[.kē] thought to or Baba (of|K) thought to all x do[inf.m.pl.,o.] for anything transformation do[opt.sg.23.oblig2] , tolerance do[opt.sg.23.oblig2] , mercy (do[past-part.f.]|of|key) feeling keep[opt.sg.23.oblig2] , x words create[opt.sg.23.oblig2] , pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) natural nature create[opt.sg.23.oblig2] , then Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] you ask[inf.m.sg.d.] I[.kī] this matter to , I[.kē] equal become[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] ?
49So, all those who are sitting here now - Dadi was saying - ask everyone: In order to fulfil my thoughts and Baba's thoughts, no matter what you have to transform, what you have to tolerate, even if you have to have feelings of mercy, if you have to make your words (speech) pure, if you have to make your natural nature that of good wishes and pure feelings - Dadi had asked Me to ask you - are you ready to accept this one thing of mine, are you ready to become equal to me?
35तो आप बताओ तैयार हैं ? tō āp batāō taiyār haĩ ? tō āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] x be[pres.pl.12hon3] ?
50So speak! 51Are you ready?
36ऐसे हाथ नहीं उठाना , दिल का हाथ उठाना . aisē hāth nahī̃ uṭhānā , dil kā hāth uṭhānā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . such hand not uplift[inf.m.sg.d.] , heart of raise your hands .
52Don't raise your hands, just like that. 53Raise the hand of your heart.
37यह बांहों का हाथ कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन निशानी फिर भी यही हाथ उठाना पड़ता है . yah bā̃hō̃ kā hāth kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin niśhānī phir bhī yahī hāth uṭhānā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] phir bhī[x] yahī[pn.;d.] hāth uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this arm of hand some very matter not be[pres.sg.23] but sign nevertheless this raise your hands .
54It is not a big thing to raise your physical hands, but in a symbolic way, you still have to raise those (physical) hands. 55No matter what happens, I have to change.
38कुछ भी हो जाए मुझे बदलना है . kuchh bhī hō jāē mujhē badalnā hai . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] maĩ[pn.sg.kō] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] I[.kō] change[pres.sg.23.oblig1] .
56You have to change and change the situations.
39बदलके बातेंबदली कराना है , यह ऐसा , यह ऐसा , यह करते , यह बोलते नहीं , वह तो होगा लेकिन मुझे क्या करना है ? badalkē bātēmbadalī karānā hai , yah aisā , yah aisā , yah kartē , yah bōltē nahī̃ , vah tō hōgā lēkin mujhē kyā karnā hai ? badalnā[abs.] x karānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? change[abs.] x make commit[pres.sg.23.oblig1] , this such , this such , this do[pres-part.m.pl.,o.] , this speak[pres-part.m.pl.,o.] not , that then be[fut.m.sg.23] but I[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] ?
57It should not be: "This one is like this, this one is like that, this one is doing this, this one is doing that". 58That one will be like that, but what do you have to do?
40दादी के समान तो बनना है ना , दादी ने इतनों को चलाके दिखाया , कितने वर्ष , एक दो वर्ष नहीं , चाहे बड़े चाहे छोटे , चाहे कर्मणा वाले , चाहे भाषण वाले , चाहे जोन वाले , चाहे दादियां , दादाओं को भी . dādī kē|K samān tō bannā hai nā , dādī nē itnō̃ kō calākē dikhāyā , kitnē varṣh , ēk dō varṣh nahī̃ , chāhē baṛē chāhē chhōṭē , chāhē karmaṇā vālē , chāhē bhāṣhaṇ vālē , chāhē zone vālē , chāhē dādiyā̃ , dādāō̃ kō bhī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x dikhānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dādā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] . Dadi (of|K) equal then become[pres.sg.23.oblig1] ∅ , Dadi ∅ such to x x[past-part.m.sg.d.] , so year , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year not , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) lecture those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) zone those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Dadi , Dada to too .
59You have to become equal to Dadi, do you not? 60Dadi demonstrated this by working with so many for so many years. 61It was not just for one or two years; whether they were young or old, whether they were those who were doing physical work, those who were giving lectures, those from the different zones or Dadis and Dadas.
41निर्मोही बन गई ना , लास्ट में किसी को याद किया ? nirmōhī ban gaī nā , last mē̃ kisī kō yād kiyā ? nirmōhī[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] nā , last mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? x become[past-part.f..root+jānā] ∅ , last in (anything|some) to remember ?
62She became free from attachment, did she not? 63Did she remember anyone at the end?
42किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? do[past-part.m.sg.d.] ?
64Did she?
43आप सामने खड़े थे , अगर किसको भी कोई स्मृति हो तो श्वांस प्रगट हो जाता है , अनुभव किया - जैसे शान्ति की देवी रही , सम भावना , श्रेष्ठ भावना , प्रत्यक्ष रूप दिखाया . āp sāmnē khaṛē thē , agar kiskō bhī kōī smr̥iti hō tō śhvāṅs pragaṭ hō jātā hai , anubhav kiyā - jaisē śhānti kī|key dēvī rahī , sam bhāvnā , śhrēṣhṭh bhāvnā , pratyakṣha rūp dikhāyā . āp[pn.pl.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , agar kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhvāṅs[n.f.;sg.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] , sam[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . you x standing be[past.pl] , if who[.kō] too some awareness (be[root]|be[pres.pl.2]) then breathing (x|x[root]) be[pres.sg.m.23.root+jānā] , experience do[past-part.m.sg.d.] - like peace (do[past-part.f.]|of|key) goddess remain[past-part.f.] , x feeling , elevated feeling , visible Rup x[past-part.m.sg.d.] .
65You were standing in front of her. 66If anyone had any awareness, that life-force would have appeared. 67You experienced that she remained a goddess of peace - she showed having equal feelings, elevated feelings and the practical form.
44ऐसे सांस किसका भी नहीं गया है जो सारे आसपास खड़े हैं और देख रहे हैं जा रहे हैं , जा रहे हैं , यह हिस्ट्री में पहला एक्जैम्पुल है . aisē sāns kiskā bhī nahī̃ gayā hai jō sārē āspās khaṛē haĩ aur dēkh rahē haĩ jā rahē haĩ , jā rahē haĩ , yah history mē̃ pahlā example hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] history mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example hōnā[pres.sg.23] . such breathing who[.kā] too not go[pres-perf.sg.m.23] that the whole x standing be[pres.pl.12hon3] and see[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3] , go[pres.pl.m.prog.12hon3] , this x in x example be[pres.sg.23] .
68No one else has ever renounced their life-force in this way - all of you were standing around her and seeing that she was going, she was going. 69This was the first example in the history.
45बापदादा तो दिल में रहा लेकिन साकार में सामने सब थे , ऐसी छुट्टी किसने भी नहीं ली है . bāpdādā tō dil mē̃ rahā lēkin sākār mē̃ sāmnē sab thē , aisī chhuṭṭī kisnē bhī nahī̃ lī hai . bāpdādā tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāmnē sab[adj.] hōnā[past.pl] , aisā[adj.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada then heart in (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) but sakar in x all be[past.pl] , such permission who[.nē] too not take[pres-perf.sg.f.23] .
70BapDada was in her heart, but in the corporeal form all of you were in front of her. 71No one else has taken leave in this way.
46तो सुना , अभी क्या करना है ? tō sunā , abhī kyā karnā hai ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
72So, did you hear what you have to do now?
47सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
73Did you hear?
48ध्यान से सुना . dhyān sē sunā . dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . attention from (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
74Did you listen with attention?
49पीछे वालों ने सुना , अच्छा जो समझते हैं कुछ भी हो जायेगा , कितना भी सहन करना पड़ेगा , परिवर्तन होना ही है , वह हाथ उठाओ . pīchhē vālō̃ nē sunā , achchhā jō samajhtē haĩ kuchh bhī hō jāyēgā , kitnā bhī sahan karnā paṛēgā , parivartan hōnā hī hai , vah hāth uṭhāō . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , achcha that understand[pres.pl.m.12hon3] anything be[fut.m.sg.23.root+jānā] , so too tolerance do[fut.m.sg.23.oblig2] , transformation be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that raise your hands .
75Did those sitting at the back hear? 76Achcha, those who feel that no matter what happens, no matter how much you have to tolerate you have to transform yourself, raise your hand!
50अच्छा पक्का हाथ है या थोड़ा ऐसे ऐसे है , अन्दर का ? achchhā pakkā hāth hai yā thōṛā aisē aisē hai , andar kā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? achcha firm hand be[pres.sg.23] or short such such be[pres.sg.23] , inside of ?
77Is it a firm, strong hand or is there a little fluctuation, internally?
51देखेंगे , ट्रायल करेंगे , नहीं . dēkhē̃gē , trial karē̃gē , nahī̃ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , trial karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . see[fut.m.pl.12hon3] , try do[fut.m.pl.12hon3] , not .
78It should not be, "We shall see, we will try". 79No.
52कोशिश करेंगे , गे गे तो नहीं है ना ? kōśhiśh karē̃gē , gē gē tō nahī̃ hai nā ? kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , gē gē tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? try do[fut.m.pl.12hon3] , some time some time then not be[pres.sg.23] ∅ ? 53गे गे है , नहीं ? gē gē hai , nahī̃ ? gē gē hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] ? some time some time be[pres.sg.23] , not ?
80You are not those who say that you will see about it some time in the future, are you?
54बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
81Is it like that? 82No.
55दादी को आपका सन्देश दिया , दादी कहती है मैं खास आऊंगी , रूहरिहान करूंगी , बाकी आप सबका प्यार भावना , सब दादी के आगे ऐसा स्पष्ट है , जैसे सामने दिखाई दे रहा है . dādī kō āpkā sandēśh diyā , dādī kahtī hai maĩ khās āūṅgī , rūhrihān karūṅgī , bākī āp sabkā pyār bhāvnā , sab dādī kē āgē aisā spaṣhṭ hai , jaisē sāmnē dikhāī dē rahā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.kā] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] khās x , rūhrihān[x] karnā[fut.f.sg.1] , bākī|bākī āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] , sab[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . Dadi to you[.kā] message give[past-part.m.sg.d.] , Dadi say[pres.sg.f.23] I x x , spiritual conversation do[fut.f.sg.1] , (but|others) you everyone's love feeling , all Dadi in front of such clearly be[pres.sg.23] , like x be visible .
83Very good. 84Your message was given to Dadi. 85Dadi says that she will especially come and have a heart-to-heart conversation. 86The love and feelings of all of you are so clear in front of Dadi that it is as though it is visible just ahead.
56किसके मन की स्थिति भी रीयल क्या है , वह भी सभी का चक्कर लगाके नोट किया है . kiskē man kī|key sthiti bhī real kyā hai , vah bhī sabhī kā chakkar lagākē note kiyā hai . kaun[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] real kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] note karnā[pres-perf.sg.m.23] . who[.kē] mind (do[past-part.f.]|of|key) stage too real what be[pres.sg.23] , that too all of cycle attach[abs.] note do[pres-perf.sg.m.23] .
87Dadi has toured around and noted what is really the state of someone's mind.
57कहती थी कि मैं आकर सुनाऊंगी . kahtī thī ki maĩ ākar sunāūṅgī . kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] x . say[hab-past.f.] that I come[abs.] x .
88She was saying that she will come and tell about it.
58कितना भी कोई छिपावे ना , वतन में छिप नहीं सकता है . kitnā bhī kōī chhipāvē nā , vatan mē̃ chhip nahī̃ saktā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chhipānā[opt.sg.23] nā , vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . so too some hide[opt.sg.23] ∅ , world in secretly[root] not can[pres.sg.m.23] .
89No matter how much someone hides something, nothing can be hidden in the subtle region.
59वहाँ का यन्त्र रूहानी यन्त्र है . vahā̃ kā yantra rūhānī yantra hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there of instrument spiritual instrument be[pres.sg.23] .
90The instruments there are spiritual instruments.
60अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
91Achcha.
61चारों ओर के दादी के प्यार का प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाने वाले , जैसे दादी ने फॉलो ब्रह्मा बाप साकार जीवन में फॉलोकरके दिखाया , ऐसे बाप और मुरब्बी बच्चे दादी को फॉलो कर प्रत्यक्षता का पर्दा प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने केसाथी आत्माओं को , बापदादा देख रहे हैं , देश विदेश के बच्चे समान बनने के उमंग-उत्साह के प्लैन बना रहे हैं , वह दिन अब समीप लाना है , समय आने पर नहीं , समय को आपको समीप लाना है . chārō̃ ōr kē|K dādī kē|K pyār kā pratyakṣha svarūp dikhānē vālē , jaisē dādī nē follow brahmā bāp sākār jīvan mē̃ phôlōkarakē dikhāyā , aisē bāp aur murabbī bachchē dādī kō follow kar pratyakṣhatā kā pardā pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē kēsāthī ātmāō̃ kō , bāpdādā dēkh rahē haĩ , dēśh vidēśh kē|K bachchē samān bannē kē|K umaṅg-utsāh kē|K plan banā rahē haĩ , vah din ab samīp lānā hai , samay ānē par nahī̃ , samay kō āpkō samīp lānā hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dikhānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] follow karnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] , samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.kō] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . everywhere (of|K) Dadi (of|K) love of x x[inf.m.pl.,o.] those who , like Dadi ∅ follow Brahma father sakar life in x x[past-part.m.sg.d.] , such father and x child Dadi to follow do[root] revelation of curtains revelation of flag hoist[inf.m.pl.,o.] x soul to , BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] , land abroad (of|K) child equal become[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal and enthusiasm (of|K) plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] , that day now close x[pres.sg.23.oblig1] , time (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) not , time to you[.kō] close x[pres.sg.23.oblig1] .
92To all the children everywhere who show the practical form of love for Dadi, just as Dadi demonstrated in her practical life by following Father Brahma, in the same way, follow the Father and the specially beloved child Dadi; BapDada is looking at the companion souls who will open the curtain of revelation and hoist the flag of revelation. 93Children of this land and abroad are making plans to become equal with a lot of zeal and enthusiasm. 94You have to bring that day close. 95Not when the time comes, but you have to bring that time close.
62तो ऐसे स्व-परिवर्तक , दृढ़संकल्पधारी चारों ओर के बच्चों को , चाहे देख रहे हैं या सामने हैं या नहीं हैं , लेकिन बापदादा और दादी चारों ओर के गीता पाठशालाओं के बच्चों को भी देख रहे हैं . tō aisē sva-parivartak , dr̥ṛhasaṅkalpadhārī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō , chāhē dēkh rahē haĩ yā sāmnē haĩ yā nahī̃ haĩ , lēkin bāpdādā aur dādī chārō̃ ōr kē|K gītā pāṭhśhālāō̃ kē|K bachchō̃ kō bhī dēkh rahē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-parivartak[adj.] , x chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bāpdādā aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then such self transformer , x everywhere (of|K) child to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) see[pres.pl.m.prog.12hon3] or x be[pres.pl.12hon3] or not be[pres.pl.12hon3] , but BapDada and Dadi everywhere (of|K) Gita pathshala (of|K) child to too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96To all the children everywhere who are self-transformers and who have determined thoughts - whether they are seeing this transmission, whether they are in front of Baba (physically present) or not, BapDada and Dadi are also seeing the children at all the Gita pathshalas everywhere.
63तो सभी बाप के साथी , दादी के साथी , ब्राह्मण आत्माओं को बापदादा और दादी की तरफ से एक एक को नाम और विशेषता सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . tō sabhī bāp kē|K sāthī , dādī kē|K sāthī , brāhmaṇ ātmāō̃ kō bāpdādā aur dādī kī|key taraph sē ēk ēk kō nām aur viśhēṣhtā sampann yādpyār aur namastē . tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . then all father (of|K) companion , Dadi (of|K) companion , Brahmin soul to BapDada and Dadi (do[past-part.f.]|of|key) direction from one one to name and speciality full love, remembrance and x .
97To all of the Father's companions and Dadi's companions, to the Brahmin souls, each one of you accept love, remembrance and namaste according to your name and speciality.
64दादी आपके क्लास में आती रहती है , ऐसे नहीं , नहीं आती है . dādī āpkē class mē̃ ātī rahtī hai , aisē nahī̃ , nahī̃ ātī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] class mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , aisē nahī̃[x] , nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . Dadi you[.kē] class in come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , it isn't that , not come[pres.sg.f.23] .
98Dadi continues to come to your class. 99It is not that she doesn't come.
65आपने जो समाधि बनाई है , उसमें भी चक्कर लगाती रहती है . āpnē jō samādhi banāī hai , usmē̃ bhī chakkar lagātī rahtī hai . āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you[.nē] that memorial place create[pres-perf.sg.f.23] , that[.mē̃] too cycle attach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
100She also continues to tour around the samadhi place (where the cremation took place) that you created.
66लेकिन आपसे बहुत-बहुत रूहरिहान करने चाहती है इसलिए थोड़ा समय चाहिए . lēkin āpsē bahut-bahut rūhrihān karnē chāhtī hai isliē thōṛā samay chāhiē . lēkin āp[pn.pl.sē] bahut rūhrihān[x] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.f.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but you[.sē] very spiritual conversation do[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.f.23] therefore short time (should|x[imp.pl.2hon]) .
101However, she wants to have heart-to-heart conversations with you a lot and this is why a little time is needed.
67बाकी दादी के 12 दिन समाप्त हो रहे हैं , दादी को साकार वतन में विशेष न्यारा और प्यारा इसेन्शियल कार्य के लिए निमित्तमात्र पार्ट बजाना पड़ रहा है . bākī dādī kē|K 12 din samāpt hō rahē haĩ , dādī kō sākār vatan mē̃ viśhēṣh nyārā aur pyārā isēnśiyal kārya kē liē nimittamātra part bajānā paṛ rahā hai . bākī|bākī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 12 din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x part bajānā[pres.sg.m.prog.23.oblig2] . (but|others) Dadi (of|K) 12 day finished be[pres.pl.m.prog.12hon3] , Dadi to sakar world in special unique and loving x task for x play one's part .
102However, Dadi's 12 days are now finishing. 103Dadi is having to play a special part in the corporeal world for name's sake in order to carry out a special, unique and lovely essential task.
68लेकिन दादी का जन्म , कार्य अति न्यारा है , वह फिर आकर विस्तार सुनायेंगे . lēkin dādī kā janm , kārya ati nyārā hai , vah phir ākar vistār sunāyēṅgē . lēkin dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kārya[n.m.;sg.,d.] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] vistār[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . but Dadi of (life|be born[root]) , task x unique be[pres.sg.23] , that (turn[root]|then) come[abs.] expansion speak[fut.m.pl.12hon3] .
104However, Dadi's birth and her task are extremely unique. 105Baba will come and tell the detail of that later.
69बापदादा को भी ड्रामा का नूंधा हुआ पार्ट बजाना पड़ता है , बजवाना पड़ता है . bāpdādā kō bhī drama kā nūndhā huā part bajānā paṛtā hai , bajvānā paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] , bajvānā[pres.sg.m.23.oblig2] . BapDada to too drama of x be[past-part.m.sg.d.] play one's part , make play[pres.sg.m.23.oblig2] .
106BapDada too has to play the part that is fixed in the drama and enable others to play their part.
70अलौकिकता क्या है , वह सुनायेंगे फिर . alaukiktā kyā hai , vah sunāyēṅgē phir . alaukiktā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] . x what be[pres.sg.23] , that speak[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) .
107Baba will tell later what the alokikta (uniqueness) of this is.
71ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
108Is this OK?
72सभी पहली लाइन ठीक है , दादियां ठीक है ? sabhī pahlī line ṭhīk hai , dādiyā̃ ṭhīk hai ? sab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? all x line OK be[pres.sg.23] , Dadi OK be[pres.sg.23] ?
109All of those in the first row, are you OK? 110Are the Dadis OK?
73पाण्डव भी ठीक हैं ? pāṇḍav bhī ṭhīk haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava too OK be[pres.pl.12hon3] ?
111Are the Pandavas OK?
74सब पाण्डव ठीक हैं ना . sab pāṇḍav ṭhīk haĩ nā . sab[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all Pandava OK be[pres.pl.12hon3] ∅ .
112All the Pandavas are all right, are you not?
75डबल फॉलो . double follow . double follow . double follow .
113Double follow.
76तीन शब्द दादी के सदा याद करना - निमित्त , निर्मान और निर्मल वाणी . tīn śhabda dādī kē|K sadā yād karnā - nimitt , nirmān aur nirmal vāṇī . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā yād karnā[x] - nimitt[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] aur nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . x word Dadi (of|K) constantly remember - instrument , humble and x words .
114Always remember three words of Dadi. 115Instrument (nimit), humble (nirman) pure words (nirmal vani).
77यह तीन शब्द हर घड़ी , हर कार्य आरम्भ करने के पहले , कार्य भले बदले लेकिन यह तीन शब्दों की स्मृति नहीं बदले , कैसा भी कठिन कार्य हो लेकिन यह तीन शब्द ऐसे समझना जैसे अभी बापदादा , दीदी , दादी तीन हैं ना , तो यह तीन शब्द भूलना नहीं , हर कार्य शुरू करने के पहले यह याद करना फिर कार्य शुरू करना . yah tīn śhabda har|her ghaṛī , har|her kārya ārambh karnē kē|K pahlē , kārya bhalē badlē|badalē lēkin yah tīn śhabdō̃ kī|key smr̥iti nahī̃ badlē|badalē , kaisā bhī kaṭhin kārya hō lēkin yah tīn śhabda aisē samajhnā jaisē abhī bāpdādā , dīdī , dādī tīn haĩ nā , tō yah tīn śhabda bhūlnā nahī̃ , har|her kārya śhurū karnē kē|K pahlē yah yād karnā phir kārya śhurū karnā . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , kārya[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaṭhin[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bāpdādā , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[x] phirnā[root]|phir[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . this x word (x|x[root]) moment , (x|x[root]) task x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) , task benefit (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) but this x word (do[past-part.f.]|of|key) awareness not (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , how too difficult task (be[root]|be[pres.pl.2]) but this x word such understand[inf.m.sg.d.] like now BapDada , didi , Dadi x be[pres.pl.12hon3] ∅ , then this x word forget[inf.m.sg.d.] not , (x|x[root]) task beginning do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) this remember (turn[root]|then) task beginning do[inf.m.sg.d.] .
116At every moment, before beginning any task, have these words in your awareness. 117The task may change, but the awareness of these three words should not change. 118No matter how difficult a task may be, just as you have the three - BapDada, Didi and Dadi, in the same way, never forget these three words. 119Before beginning any task, first remember this and then begin your task and you will quickly and easily become equal to Dadi.
78तो बहुत जल्दी दादी के समान , सहज समान बन जायेंगे . tō bahut jaldī dādī kē|K samān , sahaj samān ban jāyēṅgē . tō bahut jaldī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] , sahaj[adj.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then very very quickly Dadi (of|K) equal , easy equal become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 79अच्छा - अभी क्या करना है ? achchhā - abhī kyā karnā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? achcha - now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
120Achcha. 121What are we going to do now? 122All Dadis meeting BapDada: First Dadi Nirmal Shanta met Baba and then the other Dadis.
80 ( सभी दादियां बापदादा से मिल रही हैं , पहले निर्मलशान्ता दादी मिली फिर दूसरी दादियां ) दादी शान्तामणि : गैलप अच्छा किया , जो लक्ष्य रखा , वह प्रैक्टकिल में आ रहा है , इसकी मुबारक हो . ( sabhī dādiyā̃ bāpdādā sē mil rahī haĩ , pahlē nirmalśhāntā dādī milī phir dūsrī dādiyā̃ ) dādī śāntāmaṇi : gallop achchhā kiyā , jō lakṣhya rakhā , vah practical mē̃ ā rahā hai , iskī mubārak hō . ( sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x[n.f.ī=>ī;sg.] : gallop achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( all Dadi BapDada from receive[pres.pl.f.prog.12hon3] , (x|firstly) Nirmal Shanta Dadi receive[past-part.f.] (turn[root]|then) other Dadi ) Dadi x : x achcha do[past-part.m.sg.d.] , that aim (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , that practical in come[pres.sg.m.prog.23] , this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
123Dadi Nirmal Shanta: You have galloped well. 124The aim that you have kept is becoming practical. 125Congratulations for that. 126Manohar Dadi: You have been a co-operative soul from the beginning of the yagya.
81मनोहर दादी : यज्ञ की आदि सहयोगी आत्मा हो . manōhar dādī : yagya kī|key ādi sahyōgī ātmā hō . manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] : yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādi[adj.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x Dadi : sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) etc. co-operative soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127"I am co-operative and I will remain co- operative".
82सहयोगी हूँ , सहयोगी रहूंगी , अण्डरलाइन क्योंकि दादियां तो श्रृंगार हैं तो आप एक दादी भी मिस नहीं होनी चाहिए . sahyōgī hū̃ , sahyōgī rahūṅgī , underline kyōṅki dādiyā̃ tō śhrr̥iṅgār haĩ tō āp ēk dādī bhī miss nahī̃ hōnī chāhiē . sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , sahyōgī[adj.] x , underline kyōṅki dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . co-operative be[pres.sg.1] , co-operative x , underline because Dadi then (decorate[root]|decoration) be[pres.pl.12hon3] then you one Dadi too miss not be[.oblig3] .
128Underline this because the Dadis are the decoration. 129So, not a single one of you Dadis should be missed. 130Just say, "Ha ji", and you will receive strength.
83हाँ जी करो , ताकत आ जायेगी , हाँ जी करके देखना , करना ही है , कोई कितना भी रोके मुझे करना ही है . hā̃ jī karō , tākat ā jāyēgī , hā̃ jī karkē dēkhnā , karnā hī hai , kōī kitnā bhī rōkē mujhē karnā hī hai . hā̃ jī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , hā̃ jī[x] karnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yes do[opt.pl.2,imp.pl.2] , power come[fut.f.sg.23.root+jānā] , yes do[abs.] see[inf.m.sg.d.] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , some so too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) I[.kō] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
131Say, "Ha ji", and then see. 132"I have to do this. 133No matter how much others try to stop me, I have to do this." 134You are Dadi's friend, are you not?
84दादी की सखी है ना . dādī kī|key sakhī hai nā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dadi (do[past-part.f.]|of|key) friend be[pres.sg.23] ∅ .
135So, Dadi never said "No".
85तो दादी ने ना कभी नहीं किया , हर कार्य में हाँ जी , हाँ जी , हाँ जी किया . tō dādī nē nā kabhī nahī̃ kiyā , har|her kārya mē̃ hā̃ jī , hā̃ jī , hā̃ jī kiyā . tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] nā kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] , hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . then Dadi ∅ ∅ ever not do[past-part.m.sg.d.] , (x|x[root]) task in yes , yes , yes do[past-part.m.sg.d.] . 86ऐसे ही करना . aisē hī karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] . such only do[inf.m.sg.d.] .
136In every task, she said, "Ha ji, ha ji". 137Just do the same. 138Ratanmohini Dadi: You are an all-rounder.
87रतनमोहिनी दादी : आप तो आलराउन्डर हैं , अभी दादियों को , सभी को अपना पार्ट विशेष संगठन के आगे दिखाना है . ratanmōhinī dādī : āp tō all-rounder haĩ , abhī dādiyō̃ kō , sabhī kō apnā part viśhēṣh saṅgaṭhan kē āgē dikhānā hai . ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] : āp[pn.pl.] tō all-rounder hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] saṅgaṭhan[x] kē āgē[x] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . Ratanmohini Dadi : you then all-rounder be[pres.pl.12hon3] , now Dadi to , all to (adopt[root]|one’s own) part special gathering in front of x[pres.sg.23.oblig1] .
139Now, all the Dadis have to show their special part to the gathering. 140Everyone's vision naturally goes towards the Pandavas and the Dadis.
88सबकी नज़र पाण्डव और दादियों के तरफ नेचुरल जाती है . sabkī nazar pāṇḍav aur dādiyō̃ kē|K taraph natural jātī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] natural jānā[pres.sg.f.23] . everyone's glance Pandava and Dadi (of|K) direction natural go[pres.sg.f.23] .
141You are, you are doing and will continue to do. 142It is good.
89हैं , कर रही हैं , करती रहेंगी . haĩ , kar rahī haĩ , kartī rahē̃gī . hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . be[pres.pl.12hon3] , do[pres.pl.f.prog.12hon3] , do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
143What will the Pandavas do? 144All three of you come!
90अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] . 91पाण्डव क्या करेंगे ? pāṇḍav kyā karē̃gē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Pandava what do[fut.m.pl.12hon3] ?
145(Nirwairbhai, Rameshbhai and Brijmohanbhai).
92तीनों ही आओ . tīnō̃ hī āō . tīnō̃[adj.] hī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all three only come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93 ( निर्वैर भाई , रमेश भाई , बृजमोहन भाई ) आप तीनों को अभी क्या करना है ? ( nirvair bhāī , ramēśh bhāī , br̥ijmōhan bhāī ) āp tīnō̃ kō abhī kyā karnā hai ? ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , ramēśh bhāī[x] , br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ) āp[pn.pl.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? ( x (brother|be liked[past-part.f.]) , Rameshbhai , Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) ) you all three to now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
146What do all three of you now have to do? 147Three words were Dadi's speciality. 148Young and old, all used to feel that they belonged.
94तीन शब्द विशेष दादी की विशेषता रही , छोटा बड़ा अपना मानता था , अपनेपन की भासना सबसे ज्यादा दादी ने दी है , यह दादियां हैं लेकिन दादी में यह विशेषता रही , तो आप लोगों का भी ऐसा कर्तव्य हो , ऐसा मिलन हो जो हर एक अनुभव करे यह अपने हैं , अपनापन महसूस करें , ड्युटी वाले नहीं . tīn śhabda viśhēṣh dādī kī|key viśhēṣhtā rahī , chhōṭā baṛā apnā māntā thā , apnēpan kī|key bhāsnā sabsē jyādā dādī nē dī hai , yah dādiyā̃ haĩ lēkin dādī mē̃ yah viśhēṣhtā rahī , tō āp lōgō̃ kā bhī aisā kartavya hō , aisā milan hō jō har ēk anubhav karē yah apnē haĩ , apnāpan mahsūs karē̃ , duty vālē nahī̃ . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[hab-past.m.sg.] , apnāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] , duty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . x word special Dadi (do[past-part.f.]|of|key) speciality remain[past-part.f.] , small very (adopt[root]|one’s own) x[hab-past.m.sg.] , consciousness of “I” (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] the most more Dadi ∅ give[pres-perf.sg.f.23] , this Dadi be[pres.pl.12hon3] but Dadi in this speciality remain[past-part.f.] , then you people of too such activity (be[root]|be[pres.pl.2]) , such meeting (be[root]|be[pres.pl.2]) that each one experience do[opt.sg.23] this one’s own be[pres.pl.12hon3] , consciousness of “I” experience[opt.pl.12hon3] , duty those who not .
149Out of everyone, Dadi gave the maximum feeling of belonging to everyone. 150These Dadis are also like that, but this was Dadi's speciality to a greater extent. 151So, the duty of all of you should also be like that. 152The duty and meeting of all of you should be such that everyone feels that you belong to them; they should experience the feeling of belonging; not just those who are performing a duty.
95अपनापन जितना लाते हैं उतना , दादी को इतना प्यार का रेसपान्ड क्यों मिला ? apnāpan jitnā lātē haĩ utnā , dādī kō itnā pyār kā respond kyō̃ milā ? apnāpan[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond kyō̃ milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? consciousness of “I” the more x[pres.pl.m.12hon3] x , Dadi to such love of response why (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
153The more you bring the feeling, the more.... 154Why did Dadi receive so much response of love?
96चाहे वी . आई . पी . चाहे कोई भी हो लेकिन अपनापन महसूस करता था , हमारी दादी है अभी भी देखो दादी माँ , दादी माँ … कोई कहता नहीं है लेकिन जिगर से कहते हैं , तो यह है अपनेपन की अनुभूति कराने की रिजल्ट . chāhē we|V . eye|āī|I . P|pī . chāhē kōī bhī hō lēkin apnāpan mahsūs kartā thā , hamārī dādī hai abhī bhī dēkhō dādī mā̃ , dādī mā̃ … kōī kahtā nahī̃ hai lēkin jigar sē kahtē haĩ , tō yah hai apnēpan kī|key anubhūti karānē kī|key result . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin apnāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[hab-past.m.sg.] , ham[pn.pl.kī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] … kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) but consciousness of “I” experience[hab-past.m.sg.] , we[.kī] Dadi be[pres.sg.23] now too see[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi mother , Dadi mother … some say[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but heart from say[pres.pl.m.12hon3] , then this be[pres.sg.23] consciousness of “I” (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) result .
155Whether someone was a VIP or anyone else, they used to feel that they belonged, they used to say, "She is our Dadi". 156Even now, they are saying, "Dadi maa, Dadi maa". 157It is not just words, but they are saying it from their heart. 158This is the result of giving the experience of belonging.
97तो जैसे दादियों की तरफ सबकी नज़र है , ऐसे विशेष निमित्त पाण्डवों की तरफ भी है . tō jaisē dādiyō̃ kī|key taraph sabkī nazar hai , aisē viśhēṣh nimitt pāṇḍavō̃ kī|key taraph bhī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then like Dadi (do[past-part.f.]|of|key) direction everyone's glance be[pres.sg.23] , such special instrument Pandava (do[past-part.f.]|of|key) direction too be[pres.sg.23] .
159Just as everyone's vision is on the Dadis, in the same way, it is also on the instrument Pandavas. 160So you will have to do this.
98तो करना पड़ेगा . tō karnā paṛēgā . tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . then do[fut.m.sg.23.oblig2] . 99पड़ेगा ना . paṛēgā nā . paṛnā[fut.m.sg.23] nā . fall[fut.m.sg.23] ∅ .
161You will have to do it, will you not?
100करना पड़ेगा ना ? karnā paṛēgā nā ? karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ? do[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ ?
162Won't you?
101करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
163You have to do it.
102अभी हर एक की चाहे मीडिया वाले चाहे वी . आई . पी . चाहे साधारण जनता , सबने श्रधांजलि घर बैठे भी दी है , चाहे आये नहीं हैं लेकिन टी . वी . द्वारा सबने मैजॉरिटी ने देखा भी है और सहयोगी भी बने हैं श्रंधाजलि देने में , तो अब यह ईश्वरीय विश्व विद्यालय छिपा हुआ नहीं रहेगा , एक एक एक्टिविटी तरफ खुली नज़र हो गई है , उल्टे वाले उल्टा देखेंगे , सुल्टे वाले सुल्टा देखेंगे , लेकिन विशेष नज़र पड़ गई . abhī har ēk kī chāhē media vālē chāhē we|V . eye|āī|I . P|pī . chāhē sādhāraṇ jantā , sabnē śradhāñjali ghar baiṭhē bhī dī hai , chāhē āyē nahī̃ haĩ lēkin T . we|V . dvārā sabnē majority nē dēkhā bhī hai aur sahyōgī bhī banē haĩ śrandhājali dēnē mē̃ , tō ab yah īśhvarīy viśhva vidyālay chhipā huā nahī̃ rahēgā , ēk ēk activity taraph khulī nazar hō gaī hai , ulṭē vālē ulṭā dēkhē̃gē , sulṭē vālē sulṭā dēkhē̃gē , lēkin viśhēṣh nazar paṛ gaī . ab[adv.hī] har ēk[x] karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] media vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhāraṇ[adj.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sabnē x ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin T . we|V . dvārā sabnē majority nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] x dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , ēk[adj.] ēk[adj.] activity taraph[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin viśhēṣh[adj.] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f..root+jānā] . now each one do[opt.sg.23.past-part+cāhnā] media those who (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ordinary people , x x home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too give[pres-perf.sg.f.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) not be[pres.pl.12hon3] but x . (x) . through x majority ∅ see[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] and co-operative too become[pres-perf.pl.m.12hon3] x give[inf.m.pl.,o.] in , then now this Godly world school (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[past-part.m.sg.d.] not remain[fut.m.sg.23] , one one activity direction open up[past-part.f.] glance be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , upside down those who upside down see[fut.m.pl.12hon3] , the right way up those who the right way up see[fut.m.pl.12hon3] , but special glance fall[past-part.f..root+jānā] .
164Now, whether it was the media people, VIPs or ordinary people, everyone paid a tribute to Dadi, even while sitting at home. 165Even if they didn't come, the majority of people watched on TV. 166They became co-operative in paying a tribute, and so this World Spiritual University will not remain hidden. 167They have opened their eyes towards each of your activities: those who are wrong will see it negatively and those who are right will see it positively, but their special eye is now on you.
103तो उसी अनुसार आप सबको मिलकर सभी स्थानों के वायुमण्डल को पावरफुल बनाना होगा , क्योंकि दादी ने विश्व की नज़र में लाया है . tō usī anusār āp sabkō milkar sabhī sthānō̃ kē|K vāyumaṇḍal kō powerful banānā hōgā , kyōṅki dādī nē viśhva kī|key nazar mē̃ lāyā hai . tō vah[pn.sg.hī] anusār āp[pn.pl.] sabkō milnā[abs.] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[fut.m.sg.23.oblig1] , kyōṅki dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . then that[.hī] according to you everything receive[abs.] all place (of|K) atmosphere to powerful create[fut.m.sg.23.oblig1] , because Dadi ∅ world (do[past-part.f.]|of|key) glance in x[pres-perf.sg.m.23] .
168According to that, all of you together will have to create a powerful atmosphere at all the places, because Dadi has brought you into the vision of the world.
104एक - पहले जो प्रेजीडेंट बननी थी उसके कारण सबकी नज़र में आया और फिर दादी के कारण ज्यादा नज़र में आया तो सबकी नज़र अभी विशेष इस विद्यालय की तरफ है . ēk - pahlē jō president bannī thī uskē kāraṇ sabkī nazar mē̃ āyā aur phir dādī kē|K kāraṇ jyādā nazar mē̃ āyā tō sabkī nazar abhī viśhēṣh is vidyālay kī|key taraph hai . ēk[adj.] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] president bannā[past.f.oblig1] uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] vidyālay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one - (x|firstly) that president become[past.f.oblig1] of that[.kē] because everyone's glance in come[past-part.m.sg.d.] and (turn[root]|then) Dadi (of|K) because more glance in come[past-part.m.sg.d.] then everyone's glance now special this school (do[past-part.f.]|of|key) direction be[pres.sg.23] .
169Firstly, because of the lady who has to become the President (Mrs Pratibha Patil) and secondly, because of Dadi, you have all come under everyone's vision to a greater extent. 170So everyone's vision is especially on this university.
105इसलिए अण्डरलाइन . isliē underline . isliē underline . therefore underline .
171Therefore, underline this.
106सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
172Did you hear?
107मुन्नी बहन : ( बाबा दादी का क्वॉटेज सूना-सूना लगता है ) अभी भी वहाँ सेवा का साधन बनाकर रखना . Munnī bahan : ( bābā dādī kā kvôṭēj sūnā-sūnā lagtā hai ) abhī bhī vahā̃ sēvā kā sādhan banākar rakhnā . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : ( bābā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ) ab[adv.hī] bhī[p.] vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . x x : ( Baba Dadi of x x x[pres.sg.m.23] ) now too there service of facilities create[abs.] keep[inf.m.sg.d.] .
173Munniben: (Baba, Dadi's cottage now feels quiet.) 174Even now, keep that as a place of service. 175(What should I pay attention to?)
108 ( हम किस बात का ध्यान रखें ) जैसे दादी करती थी वैसे मुस्कराते शक्तिशाली नजर , रहमदिल भावना , सन्तुष्टता की भावना , सन्तुष्टता का सेव खिलाते रहना . ( ham kis bāt kā dhyān rakhē̃ ) jaisē dādī kartī thī vaisē muskarātē śhaktiśhālī najar , merciful bhāvnā , santuṣhṭatā kī|key bhāvnā , santuṣhṭatā kā sēv khilātē rahnā . ( ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] śhaktiśhālī[adj.] nazar[n.f.;sg.] , merciful bhāvnā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x khilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ( we (what|who) matter of attention keep[opt.pl.12hon3] ) like Dadi do[hab-past.f.] x smile[pres-part.m.pl.,o.] powerful glance , merciful feeling , contentment (do[past-part.f.]|of|key) feeling , contentment of x feed[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
176Just as Dadi used to do, always smiling, a powerful vision, merciful feelings, feelings of contentment, continue to give everyone the apple of contentment. 177Don't send anyone away empty-handed.
109खाली हाथ नहीं भेजना . khālī hāth nahī̃ bhējnā . khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] . empty hand not x[inf.m.sg.d.] .
178(I am remembering Dadi a lot.)
110 ( दादी की बहुत याद आती है ) वह तो आयेगी ना , ऐसे कैसे होगा कि भूल जाए , कुछ दिन तो जरूर याद आयेगी साकार के हिसाब से , क्योंकि 24 घण्टा साथ रही हो . ( dādī kī|key bahut yād ātī hai ) vah tō āyēgī nā , aisē kaisē hōgā ki bhūl jāē , kuchh din tō jarūr yād āyēgī sākār kē|K hisāb sē , kyōṅki 24 ghaṇṭā sāth rahī hō . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ) vah[pn.sg.d.] tō ānā[fut.f.sg.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bhūl jānā[opt.sg.23] , kuchh din[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyōṅki 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.f.2] . ( Dadi (do[past-part.f.]|of|key) very remembrance come[pres.sg.f.23] ) that then come[fut.f.sg.23] ∅ , such how be[fut.m.sg.23] that x[opt.sg.23] , anything day then definitely remembrance come[fut.f.sg.23] sakar (of|K) account from , because 24 hour with remain[pres-perf.pl.f.2] .
179Of course you will remember her. 180How is it possible that you would forget her? 181Of course you will remember her for some time, because of having been together in the corporeal form; you have lived with her 24 hours a day.
111तो याद तो आयेगी . tō yād tō āyēgī . tō yād[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] . then remembrance then come[fut.f.sg.23] .
182Of course you will remember her.
112दादी मिलने आयेगी तारीख नहीं फिक्स किया है , आयेगी जरूर ! dādī milnē āyēgī tārīkh nahī̃ fix kiyā hai , āyēgī jarūr ! dādī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] tārīkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] fix karnā[pres-perf.sg.m.23] , ānā[fut.f.sg.23] zarūr ! Dadi receive[inf.m.pl.,o.] come[fut.f.sg.23] x not fix do[pres-perf.sg.m.23] , come[fut.f.sg.23] definitely !
183Dadi will come to meet you. 184A date has not been fixed yet, but she will definitely come.
113दादी जानकी : ( कल विदेश जा रही है ) छुट्टी दी है लेकिन शार्ट कट , बना हुआ है ना . dādī jānkī : ( kal vidēśh jā rahī hai ) chhuṭṭī dī hai lēkin short kaṭ , banā huā hai nā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : ( kal vidēśh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] ) chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin short kaṭnā[root]|kaṭ[x] , bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Dadi x : ( x abroad go[pres.sg.f.prog.23] ) permission give[pres-perf.sg.f.23] but short (be cut away[root]|x) , (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
185Dadi Janki: (Tomorrow, Dadi is going abroad): You have been given leave, but a short cut (a short trip). 186It has already been made.
114मोहिनी बहन : ( अभी हमें क्या करना है ) दादी की भासना देना . mōhinī bahan : ( abhī hamē̃ kyā karnā hai ) dādī kī|key bhāsnā dēnā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : ( ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . x x : ( now we[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] ) Dadi (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.] .
187Mohiniben: (Now what should I do?) 188Give everyone the experience of Dadi.
115दादी का ऐसा ही पार्ट है जब चाहेगी आ जायेगी , आपको भासना आयेगी . dādī kā aisā hī part hai jab chāhēgī ā jāyēgī , āpkō bhāsnā āyēgī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab chāhnā[fut.f.sg.23] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , āp[pn.pl.kō] bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] . Dadi of such only part be[pres.sg.23] when x[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23.root+jānā] , you[.kō] x[inf.m.sg.d.] come[fut.f.sg.23] .
189Dadi's part is such that she will come whenever she wants and you will have that feeling.
116आप भी तो वतन की अनुभवी हो ना , भासना आयेगी आपको . āp bhī tō vatan kī|key anubhavī hō nā , bhāsnā āyēgī āpkō . āp[pn.pl.] bhī[p.] tō vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] āp[pn.pl.kō] . you too then world (do[past-part.f.]|of|key) experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , x[inf.m.sg.d.] come[fut.f.sg.23] you[.kō] .
190You already have the experience of the subtle region. 191You will have a feeling of that.
117बापदादा अच्छे ते अच्छा पार्ट बजवायेगा , सिर्फ यह तीन शब्द हर कर्म के पहले याद करना . bāpdādā achchhē tē achchhā part bajavāyēgā , sirph yah tīn śhabda har|her karma kē|K pahlē yād karnā . bāpdādā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād karnā[x] . BapDada achcha from achcha part x , only this x word (x|x[root]) deed (of|K) (x|firstly) remember .
192BapDada will make her play the best part of all. 193Simply remember these three words before every action. 194Do service.
118सेवा करो , आलराउण्ड सेवा में बिजी रहो , यहाँ भी बिजी रहो , चारों ओर की सेवा में टाइम नहीं मिलता था , अभी टाइम दो , अच्छी सेवा होगी , फिकर नहीं करो , बाप साथ है . sēvā karō , all-round sēvā mē̃ busy rahō , yahā̃ bhī busy rahō , chārō̃ ōr kī|key sēvā mē̃ time nahī̃ miltā thā , abhī time dō , achchhī sēvā hōgī , phikar nahī̃ karō , bāp sāth hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , all-round sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] milnā[hab-past.m.sg.] , ab[adv.hī] time dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , all-round service in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , here too busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , everywhere (do[past-part.f.]|of|key) service in time not receive[hab-past.m.sg.] , now time (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , achcha service be[fut.f.sg.23] , worry not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father with be[pres.sg.23] .
195Remain busy in all-round service. 196Remain busy here. 197Previously, you didn't have time to do all-round service, now give time for that. 198Good service will take place.
119 ( जिन्होंने दादी जी की सेवा की है वह सारा ग्रुप बापदादा के सामने है ) बहुत अच्छा - कितना अच्छा ग्रुप है . ( jinhōnnē dādī jī kī sēvā kī hai vah sārā group bāpdādā kē|K sāmnē hai ) bahut achchhā - kitnā achchhā group hai . ( jō[pn.pl.nē] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.sg.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . ( that[.nē] Dadi live[past-part.f..past-part+karnā] service do[pres-perf.sg.f.23] that the whole group BapDada (of|K) x be[pres.sg.23] ) very achcha - so achcha group be[pres.sg.23] .
199Don't worry. 200The Father is with you. 201The group of those who served Dadiji came in front of BapDada: Very good. 202It is such a good group.
120देखो सभी ने ड्रामानुसार हर एक ने अपना अपना पार्ट बजाया . dēkhō sabhī nē ḍrāmānusār har ēk nē apnā apnā part bajāyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] nē[postp.] ḍrāmānusār har ēk[x] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] all ∅ x each one ∅ (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) play one's part . 121और सबने अच्छा पार्ट बजाया है लेकिन अभी स्वपरिवर्तन से वायुमण्डल परिवर्तन . aur sabnē achchhā part bajāyā hai lēkin abhī svaparivartan sē vāyumaṇḍal parivartan . aur sabnē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] x sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . and x achcha play one's part but now x from atmosphere transformation .
203Look, according to the drama, each one of you played your own part, and all of you have played a good part, but now, through self-transformation, also transform the atmosphere.
122आपमें बाप के लक्षण दिखाई दें . āpmē̃ bāp kē|K lakṣhaṇ dikhāī dē̃ . āp[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . you[.mē̃] father (of|K) qualification be visible .
204The qualifications of the Father should be visible in you.
123जैसे लौकिक में भी कई बच्चों में बाप के लक्षण , बाप जैसी शक्ल दिखाई देती है , तो आप हर एक में बाप के लक्षण दिखाई दें . jaisē laukik mē̃ bhī kaī bachchō̃ mē̃ bāp kē|K lakṣhaṇ , bāp jaisī śhakla dikhāī dētī hai , tō āp har ēk mē̃ bāp kē|K lakṣhaṇ dikhāī dē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , tō āp[pn.pl.] har ēk[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . like worldly in too some child in father (of|K) qualification , father like face be visible , then you each one in father (of|K) qualification be visible .
205Just as in a lokik way, you see their father's character and features in many children. 206So, the Father's qualifications should be visible in each one of you.
124लक्षण आने से क्या होगा , लक्ष्य स्पष्ट हो जायेगा . lakṣhaṇ ānē sē kyā hōgā , lakṣhya spaṣhṭ hō jāyēgā . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , lakṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . qualification (come[inf.m.pl.,o.]|x) from what be[fut.m.sg.23] , aim clearly be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
207What will happen when you have those qualifications? 208The aim will become clear.
125आजकल लक्ष्य ऊंचा रखते हैं लेकिन लक्षण नहीं होते , आप लक्षण द्वारा लक्ष्य को स्पष्ट करो क्योंकि सबकी नज़र लक्षण पर पड़ती है . ājkal lakṣhya ūñchā rakhtē haĩ lēkin lakṣhaṇ nahī̃ hōtē , āp lakṣhaṇ dvārā lakṣhya kō spaṣhṭ karō kyōṅki sabkī nazar lakṣhaṇ par paṛtī hai . ājkal lakṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā lakṣhya[adj.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.f.23] . nowadays aim elevated keep[pres.pl.m.12hon3] but qualification not be[pres-part.m.pl.,o.] , you qualification through aim to clearly do[opt.pl.2,imp.pl.2] because everyone's glance qualification (at|other) fall[pres.sg.f.23] .
209Nowadays, they have an elevated aim, but they don't have those qualifications. 210You make the aim clear through your qualifications because everyone's vision falls on the qualifications.
126तो जितना लक्षणधारी चलन होगी तो लक्ष्य आटोमेटिकली सिद्ध होगा - यह कौन हैं , क्या करने चाहते हैं . tō jitnā lakṣaṇadhārī chalan hōgī tō lakṣhya automatically siddha hōgā - yah kaun haĩ , kyā karnē chāhtē haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō lakṣhya[adj.] automatically siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then the more x behaviour be[fut.f.sg.23] then aim x successful be[fut.m.sg.23] - this who be[pres.pl.12hon3] , what do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
211So, to the extent that your behaviour is full of those qualifications, accordingly the aim will automatically be revealed. 212"Who are these? 213What do they want to do?"
127चलो कोई की भी बात हो जाए , बातें तो होंगी , माला है ना , नम्बरवार हैं ना , तो यह नहीं बोलो यह क्या करते हैं , यह क्यों होता है ! chalō kōī kī|key bhī bāt hō jāē , bātē̃ tō hōṅgī , mālā hai nā , number-vār haĩ nā , tō yah nahī̃ bōlō yah kyā kartē haĩ , yah kyō̃ hōtā hai ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[fut.f.pl.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ! continue[opt.pl.2,imp.pl.2] some (do[past-part.f.]|of|key) too matter be[opt.sg.23.root+jānā] , matter then be[fut.f.pl.12hon3] , garland be[pres.sg.23] ∅ , numberwise be[pres.pl.12hon3] ∅ , then this not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this what do[pres.pl.m.12hon3] , this why be[pres.sg.m.23] !
214OK, whoever it is something happens with, situations will happen. 215It is a rosary, it is numberwise. 216Don't say, "Why is this one doing this? 217Why does this happen?"
128नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
218No.
129मुझे क्या करना है , मैं क्या मदद ऐसी हालत में कर सकता हूँ , नहीं कर सकते हो तो किनारा करो लेकिन उसमें बह नहीं जाओ , वायुमण्डल में . mujhē kyā karnā hai , maĩ kyā madad aisī hālat mē̃ kar saktā hū̃ , nahī̃ kar saktē hō tō kinārā karō lēkin usmē̃ bah nahī̃ jāō , vāyumaṇḍal mē̃ . maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] kyā madad[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.mē̃] bahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . I[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] , I what x such situation in do[pres.sg.m.1.root+saknā] , not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] but that[.mē̃] x[root] not go[opt.pl.2,imp.pl.2] , atmosphere in .
219What do I have to do? 220In what way can I help in such a situation? 221If you are unable to do anything, then step aside! 222However, don't go along with the flow of that atmosphere.
130आप निमित्त आत्मायें ऐसी स्थिति में रहेंगी तो आटोमेटिकली वायुमण्डल बन जायेगा . āp nimitt ātmāyē̃ aisī sthiti mē̃ rahē̃gī tō automatically vāyumaṇḍal ban jāyēgā . āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] tō automatically vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you instrument soul such stage in remain[fut.f.pl.12hon3] then x atmosphere become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
223If you instrument souls remain in such a stage, an atmosphere will automatically be created.
131मेहनत नहीं लगेगी सिर्फ अपने को करना बस , पक्का . mēhnat nahī̃ lagēgī sirph apnē kō karnā bas , pakkā . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] basnā[root]|bas , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . effort not x[fut.f.sg.23] only one’s own to do[inf.m.sg.d.] (x[root]|simply) , firm .
224You won't feel it to be hard work. 225You just have to do it.
132ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
226That is all. 227Is this OK?
133शक्ति सेना कम थोड़ेही है . śhakti sēnā cum|kam thōṛēhī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Shakti army (x|less) not be[pres.sg.23] .
228The Shakti Army is no less. 229The Shaktis are no less.
134शक्तियां भी कम नहीं है . śhaktiyā̃ bhī cum|kam nahī̃ hai . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shakti too (x|less) not be[pres.sg.23] .
230I have to make the atmosphere elevated.
135मुझे वायुमण्डल श्रेष्ठ बनाना है . mujhē vāyumaṇḍal śhrēṣhṭh banānā hai . maĩ[pn.sg.kō] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] atmosphere elevated create[pres.sg.23.oblig1] .
231Even if something trivial happens, do not repeat it.
136कोई भी हल्की सी बात हो , रिपीट नहीं करो . kōī bhī halkī see|sī|C bāt hō , repeat nahī̃ karō . kōī bhī[x] halkā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , repeat nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone light (see|x) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , repeat not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232To speak about it to one means for it to go to the ears of many.
137एक को वर्णन करना , माना अनेकों के कानों में जाना . ēk kō varṇan karnā , mānā anēkō̃ kē|K kānō̃ mē̃ jānā . ēk[adj.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . one to x do[inf.m.sg.d.] , (means|x[past-part.m.sg.d.]) many (of|K) ear in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
233One who is introverted is always happy. 234Dadi showed the feeling of belonging spiritually, not in a physical way.
138अन्तर्मुखी सदा सुखी . antarmukhī sadā sukhī . antarmukhī[adj.] sadā sukhī[adj.] . introverted constantly happy .
235That is the result of belonging.
139जैसे दादी ने रूहानी अपनापन दिया , शारीरिक नहीं , अपनापन का यह रिजल्ट है , एक उपराम , एक अपनापन . jaisē dādī nē rūhānī apnāpan diyā , śhārīrik nahī̃ , apnāpan kā yah result hai , ēk uparām , ēk apnāpan . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] rūhānī[adj.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , śhārīrik[adj.] nahī̃[neg] , apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] uprām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] . like Dadi ∅ spiritual consciousness of “I” give[past-part.m.sg.d.] , x not , consciousness of “I” of this result be[pres.sg.23] , one beyond , one consciousness of “I” .
236One is of being beyond and up above and the other is of belonging. 237She also gave signals, she didn't keep it in her heart.
140इशारा भी दिया लेकिन दिल में नहीं , जबान पर आया खत्म , दिल में नहीं रखा . iśhārā bhī diyā lēkin dil mē̃ nahī̃ , jabān par āyā khatm , dil mē̃ nahī̃ rakhā . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , jabān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . signal too give[past-part.m.sg.d.] but heart in not , x (at|other) come[past-part.m.sg.d.] finished , heart in not (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
238It would be on her tongue and it would finish. 239She didn't keep it in her heart.
141ऐसे आप निमित्त हो , तो निमित्त को दादी को फॉलो करना बहुत जरूरी है . aisē āp nimitt hō , tō nimitt kō dādī kō follow karnā bahut jarūrī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such you instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) , then instrument to Dadi to follow do[inf.m.sg.d.] very essential be[pres.sg.23] .
240In the same way, you are instruments. 241So, it is most essential for those who are instruments to follow Dadi.
142शक्ति तो सभी में नहीं है ना , नम्बरवार है ना , सहयोग दो , शक्ति दो , रहम करो , आत्मिक प्यार दो क्योंकि सबकी नज़र अभी देश विदेश की निमित्त आत्माओं पर है क्योंकि यह मीडिया ने चारों ओर स्पष्ट कर लिया है , अभी सबकी नज़र है . śhakti tō sabhī mē̃ nahī̃ hai nā , number-vār hai nā , sahyōg dō , śhakti dō , rahm karō , ātmik pyār dō kyōṅki sabkī nazar abhī dēśh vidēśh kī|key nimitt ātmāō̃ par hai kyōṅki yah media nē chārō̃ ōr spaṣhṭ kar liyā hai , abhī sabkī nazar hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , number-wār hōnā[pres.sg.23] nā , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ātmik pyār[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] ab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] media nē[postp.] chārō̃ ōr[x] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti then all in not be[pres.sg.23] ∅ , numberwise be[pres.sg.23] ∅ , cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Shakti (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul-conscious love (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) because everyone's glance now land abroad (do[past-part.f.]|of|key) instrument soul (at|other) be[pres.sg.23] because this media ∅ everywhere clearly do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , now everyone's glance be[pres.sg.23] .
242Not everyone has power; they are numberwise. 243Give them co-operation, give them power, have mercy and give them spiritual love because everyone's vision, in this land and abroad, is now on the instrument souls because the media has made it clear about Dadi. 244Now, everyone's vision is on you.
143क्या हो रहा है , क्या हो रहा है , और ही ज्यादा सोचेंगे . kyā hō rahā hai , kyā hō rahā hai , aur hī jyādā sōchē̃gē . kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] . what be[pres.sg.m.prog.23] , what be[pres.sg.m.prog.23] , and only more think[fut.m.pl.12hon3] .
245"What is happening? 246What is happening?" 247They will think in this way even more.
144क्या है , कैसा है , इसीलिए किले को मजबूत करना , आप निमित्त हो . kyā hai , kaisā hai , isīliē kilē kō majbūt karnā , āp nimitt hō . kyā hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . what be[pres.sg.23] , how be[pres.sg.23] , x fortress to x do[inf.m.sg.d.] , you instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
248"What is it? 249How is it?" 250Therefore, make this fortress strong. 251You are instruments.
145चाहे थोड़ी आई हो लेकिन सुनेंगे तो सभी . chāhē thōṛī āī hō lēkin sunē̃gē tō sabhī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.pl.f.2] lēkin sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) short come[pres-perf.pl.f.2] but listen[fut.m.pl.12hon3] then all .
252Even though only a few souls have come, everyone will hear this.
146फिर भी पहुंच गये | मुबारक है . phir bhī pahuñch gayē | mubārak hai . phir bhī[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] | mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] | congratulations be[pres.sg.23] .
253Even so, you have reached here and so congratulations!
147एवररेडी तो हो गई ना . ever ready tō hō gaī nā . ever ready tō hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . ever-ready then be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
254You have become ever-ready, have you not?
148दादी के साथ आप लोगों ने भी एवररेडी का पाठ तो पढ़ लिया ना . dādī kē sāth āp lōgō̃ nē bhī ever ready kā pāṭh tō paṛh liyā nā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] ever ready kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . Dadi with you people ∅ too ever-ready of lesson then study[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
255Together with Dadi, all of you also played the part of being ever-ready.
149तो ठीक है . tō ṭhīk hai . tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then OK be[pres.sg.23] .
256So, it is fine.
150सभी को समझना चाहिए मैं निमित्त हूँ , वायुमण्डल को पावरफुल बनाने के लिए मैं निमित्त हूँ , दूसरे नहीं , दूसरे तो नम्बरवार हैं आप तो निमित्त हो . sabhī kō samajhnā chāhiē maĩ nimitt hū̃ , vāyumaṇḍal kō powerful banānē kē liē maĩ nimitt hū̃ , dūsrē nahī̃ , dūsrē tō number-vār haĩ āp tō nimitt hō . sab[adv.hī] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all to (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) I instrument be[pres.sg.1] , atmosphere to powerful create[inf.m.pl.,o.] for I instrument be[pres.sg.1] , other not , other then numberwise be[pres.pl.12hon3] you then instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
257Each one of you should consider yourself to be an instrument. 258I am an instrument to make the atmosphere powerful. 259Others are not this, they are numberwise, whereas you are instruments.
151बहुत अच्छा , ठीक है . bahut achchhā , ṭhīk hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha , OK be[pres.sg.23] .
260Very good. 261Is it OK?
152 ( दादी की सेवा करने वाली बहनों से ) बहुत अच्छी सेवा की , ( दादी बहुत याद आती है ) याद तो आयेगी , बापदादा के वतन से जायेगी तो बापदादा को याद नहीं आयेगी , आयेगी . ( dādī kī|key sēvā karnē vālī bahanō̃ sē ) bahut achchhī sēvā kī|key , ( dādī bahut yād ātī hai ) yād tō āyēgī , bāpdādā kē|K vatan sē jāyēgī tō bāpdādā kō yād nahī̃ āyēgī , āyēgī . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ) yād[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[fut.f.sg.23] tō bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , ānā[fut.f.sg.23] . ( Dadi (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.pl.,o.] those who x from ) very achcha service (do[past-part.f.]|of|key) , ( Dadi very remembrance come[pres.sg.f.23] ) remembrance then come[fut.f.sg.23] , BapDada (of|K) world from go[fut.f.sg.23] then BapDada to remembrance not come[fut.f.sg.23] , come[fut.f.sg.23] .
262Meeting the sisters who served Dadi: You all did very good service. 263(We remember Dadi a lot.) 264Of course you will remember her. 265Will BapDada not remember her when she leaves BapDada's subtle region?
153लेकिन सेवा है ना , जग की दादी है ना सिर्फ मधुबन की तो नहीं है ना . lēkin sēvā hai nā , jag kī|key dādī hai nā sirph madhuban kī|key tō nahī̃ hai nā . lēkin sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . but service be[pres.sg.23] ∅ , (x|wake up[root]) (do[past-part.f.]|of|key) Dadi be[pres.sg.23] ∅ only Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) then not be[pres.sg.23] ∅ .
266Baba willl remember her. 267However, there is service. 268She is the Dadi of the world, not just of Madhuban.
154बाकी सभी ने सेवा प्यार से की और अभी भी समान बनने की सेवा करना . bākī sabhī nē sēvā pyār sē kī|key aur abhī bhī samān bannē kī|key sēvā karnā . bākī|bākī sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur ab[adv.hī] bhī[p.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . (but|others) all ∅ service love from (do[past-part.f.]|of|key) and now too equal become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.sg.d.] .
269All of you have served with love, so even now, do the service of becoming equal!
155प्यार का रिटर्न यही होता है , अच्छा . pyār kā return yahī hōtā hai , achchhā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . love of return this be[pres.sg.m.23] , achcha .
270This is the return of love. 271Achcha.
156पाण्डव भी सेवा में रहे . pāṇḍav bhī sēvā mē̃ rahē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Pandava too service in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
272The Pandavas have also been good in service.
157पाण्डवों ने भी सेवा अच्छी की . pāṇḍavō̃ nē bhī sēvā achchhī kī|key . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Pandava ∅ too service achcha (do[past-part.f.]|of|key) .
273Pandavas also did good service.
158प्यार का स्वरूप दिखाया . pyār kā svarūp dikhāyā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . love of form x[past-part.m.sg.d.] .
274You showed the form of love.
159सभी ने अपने अपने सेवा अनुसार अच्छा सहयोग दिया . sabhī nē apnē apnē sēvā anusār achchhā sahyōg diyā . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] anusār achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . all ∅ one’s own one’s own service according to achcha cooperation give[past-part.m.sg.d.] .
275Everyone gave good co- operation according to your service.
160अभी वायुमण्डल को पावरफुल बनाने की सेवा में ऐसे ही साथी बनना , जैसे दादी की सेवा में साथी रहे क्योंकि सबकी नज़र तो है ना , यह क्या करेंगे अभी . abhī vāyumaṇḍal kō powerful banānē kī|key sēvā mē̃ aisē hī sāthī bannā , jaisē dādī kī|key sēvā mē̃ sāthī rahē kyōṅki sabkī nazar tō hai nā , yah kyā karē̃gē abhī . ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] . now atmosphere to powerful create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service in such only companion become[inf.m.sg.d.] , like Dadi (do[past-part.f.]|of|key) service in companion (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) because everyone's glance then be[pres.sg.23] ∅ , this what do[fut.m.pl.12hon3] now .
276Now, become companions in the service of making the atmosphere powerful just as you remained companions in serving Dadi because everyone's vision is now on you and are wondering what you will do.
161देखेंगे क्या करते हैं , सबकी नज़र तो है ना . dēkhē̃gē kyā kartē haĩ , sabkī nazar tō hai nā . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . see[fut.m.pl.12hon3] what do[pres.pl.m.12hon3] , everyone's glance then be[pres.sg.23] ∅ .
277They will see what you are doing. 278Everyone's vision is here.
162तो आप ऐसा करके दिखाना जो वाह वाह के गीत बजने लगे . tō āp aisā karkē dikhānā jō vāh vāh kē|K gīt bajnē lagē . tō āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāh vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . then you such do[abs.] x[inf.m.sg.d.] that wah! wah! (of|K) x x[opt.sg.23.inf+lagnā] .
279So, you should do such things that songs of "Wah Wah" begin to be sung.
163दादी का प्रत्यक्ष स्नेह आपकी चलन से दिखाई देगा . dādī kā pratyakṣha snēh āpkī chalan sē dikhāī dēgā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . Dadi of visible love you[.kī] behaviour from be visible .
280The practical form of Dadi's love should be visible through your behaviour.
164देगा , क्योंकि प्यार था ना . dēgā , kyōṅki pyār thā nā . dēnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . give[fut.m.sg.23] , because love be[past.m.sg] ∅ .
281It will be visible because you had love for her.
165प्यार में तो सभी पास हो गये हैं . pyār mē̃ tō sabhī pās|pass hō gayē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . love in then all (x|pass) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
282All of you have passed in the subject of love.
166प्यार का सर्टीफिकेट तो बहुत अच्छा है . pyār kā certificate tō bahut achchhā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . love of certificate then very achcha be[pres.sg.23] .
283The certificate of love is very good.
167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
284Achcha.
168बापदादा सभी से विदाई लेकर वतन में गये और दादी गुल्जार वतन से जब वापस आई तो वतन का दृश्य सुनाया : bāpdādā sabhī sē vidāī lēkar vatan mē̃ gayē aur dādī Gulzār vatan sē jab vāpas eye|āī|I tō vatan kā dr̥iśhya sunāyā : bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jab vāpis, vāpas eye|ānā[past-part.f.]|I tō vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] : BapDada all from farewell take[abs.] world in go[past-part.m.pl.,o.] and Dadi Gulzar world from when back (eye|come[past-part.f.]|x) then world of x speak[past-part.m.sg.d.] :
285BapDada took leave and went back to the subtle region. 286When Dadi Gulzar came back from the subtle region, she related the scene of the subtle region.
169वैसे दादी की विदाई शाम को होनी है , इसलिए बाबा ने कहा मैं मिलकर आया हूँ , मैं भी दादी भी मिली , दादी ने कहा मुझे बाबा भेज रहा है लेकिन मैंने जो 12 दिन में अनुभव किया वह बहुत बहुत बढ़िया , अनुभव किया है और बहुत बातें जो वैसे न देखने वाली , जो नहीं देख सकती थी वह देखी है . vaisē dādī kī|key vidāī śhām kō hōnī hai , isliē bābā nē kahā maĩ milkar āyā hū̃ , maĩ bhī dādī bhī milī , dādī nē kahā mujhē bābā bhēj rahā hai lēkin mainnē jō 12 din mē̃ anubhav kiyā vah bahut bahut baṛhiyā , anubhav kiyā hai aur bahut bātē̃ jō vaisē na dēkhnē vālī , jō nahī̃ dēkh saktī thī vah dēkhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] milnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.f.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] bābā bhējnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] 12 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut bahut baṛhiyā[adj.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] dēkhnā[hab-past.f..root+saknā] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] . x Dadi (do[past-part.f.]|of|key) farewell evening to be[pres.sg.23.oblig1] , therefore Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] I receive[abs.] come[pres-perf.sg.m.1] , I too Dadi too receive[past-part.f.] , Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] I[.kō] Baba x[pres.sg.m.prog.23] but I[.nē] that 12 day in experience do[past-part.m.sg.d.] that very very x , experience do[pres-perf.sg.m.23] and very matter that x not see[inf.m.pl.,o.] those who , that not see[hab-past.f..root+saknā] that see[pres-perf.sg.f.23] .
287In fact, Dadi's farewell is to take place in the evening. 288This is why Baba said: I have come back having met everyone. 289Dadi also met them. 290Dadi said: Baba is sending me, but the experiences that I have had over the 12 days were very beautiful experiences, and many things that I would otherwise not have seen, that I had not been able to see, I was able to see.
170यह सुनाया और कहा बाबा अभी भेज रहा है और मुझे यही है , मेरा संकल्प था कि मैं जन्म नहीं लूं लेकिन बाबा ने मुझे रहस्य समझाया है , इसलिए मैं खुशी से जा रही हूँ . yah sunāyā aur kahā bābā abhī bhēj rahā hai aur mujhē yahī hai , mērā saṅkalp thā ki maĩ janm nahī̃ lū̃ lēkin bābā nē mujhē rahasya samjhāyā hai , isliē maĩ khuśhī sē jā rahī hū̃ . yah[pn.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā ab[adv.hī] bhējnā[pres.sg.m.prog.23] aur maĩ[pn.sg.kō] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.1] lēkin bābā nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] rahasya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē maĩ[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.1] . this speak[past-part.m.sg.d.] and say[past-part.m.sg.d.] Baba now x[pres.sg.m.prog.23] and I[.kō] this be[pres.sg.23] , I[.kā] thought be[past.m.sg] that I (life|be born[root]) not take[opt.sg.1] but Baba ∅ I[.kō] significance explain[pres-perf.sg.m.23] , therefore I happiness from go[pres.sg.f.prog.1] .
291She related this and said: Baba is now sending me and it was my thought that I should not take another birth, but Baba has explained the secrets to me and this is why I am going in happiness.
171हम लोगों को भी था कि दादी को बाबा ऐसे कैसे भेज रहा है . ham lōgō̃ kō bhī thā ki dādī kō bābā aisē kaisē bhēj rahā hai . ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhējnā[pres.sg.m.prog.23] . we people to too be[past.m.sg] that Dadi to Baba such how x[pres.sg.m.prog.23] .
292We also felt: How could Baba send her like that?
172तो दादी ने कहा मैं बाबा के राज़ को समझ गई हूँ इसलिए मैं खुशी से जा रही हूँ . tō dādī nē kahā maĩ bābā kē|K rāz kō samajh gaī hū̃ isliē maĩ khuśhī sē jā rahī hū̃ . tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] isliē maĩ[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.sg.f.prog.1] . then Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] I Baba (of|K) secret to understand[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] therefore I happiness from go[pres.sg.f.prog.1] .
293So Dadi said: I have understood Baba's secrets and this is why I am going in happiness.
173दूसरी बात - दादी ने कहा फिर शाम को विदाई होगी वह देखकर फिर सबको सुनाना . dūsrī bāt - dādī nē kahā phir śhām kō vidāī hōgī vah dēkhkar phir sabkō sunānā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkō sunānā[inf.m.sg.d.] . other matter - Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) evening to farewell be[fut.f.sg.23] that see[abs.] (turn[root]|then) everything speak[inf.m.sg.d.] .
294Secondly, Dadi said: Farewell will take place this evening, so watch that and relate it to everyone.
174बाकी मेरे तरफ से सभी को एक एक को कहना आपको नाम सहित दादी ने याद दी है . bākī mērē taraph sē sabhī kō ēk ēk kō kahnā āpkō nām sahit dādī nē yād dī hai . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] nām[n.m.;sg.,d.] sahit dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) I[.kē] direction from all to one one to say[inf.m.sg.d.] you[.kō] name including Dadi ∅ remembrance give[pres-perf.sg.f.23] .
295On my behalf, say to each one: Dadi has sent you remembrance personally by name.
175याद के साथ प्यार तो होता ही है . yād kē sāth pyār tō hōtā hī hai . yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance with love then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
296Together with remembrance, love is there anyway.
176विदाई का सन्देश फिर सुनायेंगे . vidāī kā sandēśh phir sunāyēṅgē . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . farewell of message (turn[root]|then) speak[fut.m.pl.12hon3] .
297I will relate the message of farewell at another time.
177अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
298Achcha. 299* * * * Om shanti * * * *