Avyakt murli for Thursday 6 September 2007

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >06-09-07 06-09-07 06-09-07 06-09-07ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 06-09-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबटन button button buttonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’2आज āj āj todayबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुलावे bulāvē bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहजूर hajūr hajūr Lordहाजर hājar hāzir[adj.] presentहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

1On Thursday, 6th September 2007, at the time of offering special bhog for Dadiji - 11.30 am - Dadiji has the button to open the curtain of revelation in her hand; all of you become co-operative in this.

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada the Lord became present when the children who are the masters invited Him.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] memorial placeमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्व-इच्छा sv-icchā x xसे sē sē[postp.] fromबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

3BapDada sees every child as the crown on His head. 4BapDada saw that the beloved Dadiji of all of you, because of her own desire, while staying in her "nirsankalp samadhi" (her contemplation of staying beyond any thoughts) and her sadhana (spiritual endeavour), with her own desire to experience doing fast unlimited service like the Father, and in order to experience the stage of being a companion, a detached observer and equal, reached the Father in the subtle region.

5साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesऔर aur aur andस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , बिना binā binā withoutकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrationsस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसहज sahaj sahaj[adj.] easyफैल गया phail gayā phailnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] spread[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

5Together with that, all of you also experienced that from the beginning until the end, she had altruistic love, and made spiritual endeavour of being beyond any sinful thoughts, and was beyond any situations and praise and loved by all. 6This impact of her life and the vibrations of pure love spread everywhere in this land and abroad naturally and easily, without any effort and without anyone speaking of it.

6न na na[neg] notबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

7Even without being called, the zeal and enthusiasm is emerging naturally in each one's heart to give a response of love.

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , समान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x. . . .

8This is the visible impact of the stage of being loving, co-operative and equal.

8दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलायें phailāyē̃ phailānā[opt.pl.12hon3] spread[opt.pl.12hon3]. . . .

9In Dadi's life, there was just the one thought: Now, we should spread the sound of the Father's revelation as quickly as possibe.

9तो tō tō thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationद्वारा dvārā dvārā throughईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्ट first first[adj.] firstचैप्टर caipṭar x x, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचैप्टर caipṭar x xआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10So revelation - through the revelation of Dadi, the first chapter, the short chapter of the revelation of the World Spiritual University and of BapDada, has begun.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

11The question has arisen in the mind and in the hearts of everyone who sees you: Who are these people? 12What is this spiritual university? 13First, there is the question: What is this?

11पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerसामने sāmnē sāmnē xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

14Who are they? 15Then, the reply, "This is who they are, this is what they are", will come in front of them.

12दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Dadi had just the one enthusiasm to do something new, that service should be of an unlimited form. 17So, naturally and easily, the big flag of the introduction is being hoisted.

13अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] x[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hoist[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Now, all of you have to show practically by being embodiments of love and enable this flag of revelation to be hoisted high.

14दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबटन button button buttonहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inपकड़ा है pakaṛā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

19Dadi is holding the button in her hand for putting on the switch for the flag of revelation and opening the curtain of revelation. 20So, all of you are companions in this, are you not?

15बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiस्व-इच्छा sv-icchā x xसे sē sē[postp.] fromएवररेडी ever ready ever ready ever-ready, , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]. . . . 16सभी sabhī sab[adv.hī] allसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageउड़ गई uṛ gaī uṛnā[past-part.f..root+jānā] fly[past-part.f..root+jānā]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅फॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

21You have a lot of love for Dadi, do you not? 22So, Dadi became, ever-ready and free from attachment with her own desire; everyone was standing in front of her, but nevertheless, the image that was free from attachment flew away, in such a way as though Dadi followed Father Brahma.

18अचानक achānak achānak suddenlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

23She passed in the part of "suddenly".

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआप āp āp[pn.pl.] youस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingप्रेमी prēmī prēmī[adj.] loverआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

24She gave all of you loving souls a signal of this final lesson.

20अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबटन button button buttonहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

25Now, you have to think about yourself. 26Dadi is holding in her hand the button to open the curtain of revelation. 27How can you become co-operative in that part?

21बटन button button buttonखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagको kō kō[postp.] toऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

28It will not take time to press the button, but before opening the curtain of revelation, are those who are to hoist the flag of revelation high, the companions who have a special part ever-ready?

22अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसेन्टर centre centre centreनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29Now, do not think that you residents of a centre or residents of Madhuban are limited servers. 30No. 31You are the ones who have a special part on the world stage.

23सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceअब ab ab[adv.] nowदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Now, together with the revelation of Dadi, the vision of the whole world is on all of you.

24विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33The vision of the souls of the world is on all of you - who are called Brahma Kumars or Kumaris, whether you are young or old, whether you are an instrument for any task, even if you are an instrument for a small task, the vision of each one is on you.

25समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , या yā yā orबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Do you feel that you have this much responsibility on you? 35Or, do you look at the seniors?

26बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

36The seniors know! 37The power of the gathering is required for this.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38This is a spiritual fortress.

28किले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Every brick of the fortress is responsible.

29ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] xमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isइस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40To believe yourself to be a Brahma Kumar or Kumari means that you are a soul who is an instrument for the revelation of this spiritual fortress. 41Every brick of this fortress is responsible.

30चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बीच bīch bīch centreकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar overकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickभी bhī bhī[p.] tooहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

42Whether it is brick at the bottom, a brick in the middle or a brick at the top, if even one brick shakes, it influences everything.

31तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

43So, you have love for Dadi, but what is it that Dadi loves?

32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44BapDada saw that, in return of Dadi being an image of love, she received unlimited love. 45However, what is it that Dadi loves now? 46Dadi says: Put aside the things of yesterday.

33दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] now… … … … प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Don't even think about the things of today; but now.... 48Now, you, who are going to raise the flag of revelation high, show your complete form of a high stage.

34तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकह kah kahnā[root] say[root]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toया yā yā orबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखनी पड़े rakhnī paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2], , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsबनानी पड़े banānī paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureबनानी पड़े banānī paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2], , , , तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] to, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

49So, all those who are sitting here now - Dadi was saying - ask everyone: In order to fulfil my thoughts and Baba's thoughts, no matter what you have to transform, what you have to tolerate, even if you have to have feelings of mercy, if you have to make your words (speech) pure, if you have to make your natural nature that of good wishes and pure feelings - Dadi had asked Me to ask you - are you ready to accept this one thing of mine, are you ready to become equal to me?

35तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50So speak! 51Are you ready?

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

52Don't raise your hands, just like that. 53Raise the hand of your heart.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयही yahī yahī[pn.;d.] thisहाथ उठाना पड़ता है hāth uṭhānā paṛtā hai hāth uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2] raise your hands. . . .

54It is not a big thing to raise your physical hands, but in a symbolic way, you still have to raise those (physical) hands. 55No matter what happens, I have to change.

38कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56You have to change and change the situations.

39बदलके badalkē badalnā[abs.] change[abs.]बातेंबदली bātēmbadalī x xकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

57It should not be: "This one is like this, this one is like that, this one is doing this, this one is doing that". 58That one will be like that, but what do you have to do?

40दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalतो tō tō thenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅इतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] suchको kō kō[postp.] toचलाके calākē x xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा karmaṇā karmaṇā xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जोन zone zone zoneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , दादाओं dādāō̃ dādā[n.m.+ō̃;pl.o.] Dadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too. . . .

59You have to become equal to Dadi, do you not? 60Dadi demonstrated this by working with so many for so many years. 61It was not just for one or two years; whether they were young or old, whether they were those who were doing physical work, those who were giving lectures, those from the different zones or Dadis and Dadas.

41निर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember ?  ?  ?  ?

62She became free from attachment, did she not? 63Did she remember anyone at the end?

42किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

64Did she?

43आप āp āp[pn.pl.] youसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अगर agar agar ifकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , सम sam sam[adj.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

65You were standing in front of her. 66If anyone had any awareness, that life-force would have appeared. 67You experienced that she remained a goddess of peace - she showed having equal feelings, elevated feelings and the practical form.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसांस sāns śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeआसपास āspās ās-pās xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक्जैम्पुल example example exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68No one else has ever renounced their life-force in this way - all of you were standing around her and seeing that she was going, she was going. 69This was the first example in the history.

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xसब sab sab[adj.] allथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

70BapDada was in her heart, but in the corporeal form all of you were in front of her. 71No one else has taken leave in this way.

46तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

72So, did you hear what you have to do now?

47सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

73Did you hear?

48ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

74Did you listen with attention?

49पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

75Did those sitting at the back hear? 76Achcha, those who feel that no matter what happens, no matter how much you have to tolerate you have to transform yourself, raise your hand!

50अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्दर andar andar insideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

77Is it a firm, strong hand or is there a little fluctuation, internally?

51देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , ट्रायल trial trial tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78It should not be, "We shall see, we will try". 79No.

52कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , गे gē gē some timeगे gē gē some timeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 53गे gē gē some timeगे gē gē some timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

80You are not those who say that you will see about it some time in the future, are you?

54बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

81Is it like that? 82No.

55दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखास khās khās xआऊंगी āūṅgī x x, , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरूंगी karūṅgī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , सब sab sab[adj.] allदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

83Very good. 84Your message was given to Dadi. 85Dadi says that she will especially come and have a heart-to-heart conversation. 86The love and feelings of all of you are so clear in front of Dadi that it is as though it is visible just ahead.

56किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooरीयल real real realक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]नोट note note noteकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Dadi has toured around and noted what is really the state of someone's mind.

57कहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाऊंगी sunāūṅgī x x. . . .

88She was saying that she will come and tell about it.

58कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपावे chhipāvē chhipānā[opt.sg.23] hide[opt.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

89No matter how much someone hides something, nothing can be hidden in the subtle region.

59वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90The instruments there are spiritual instruments.

60अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

91Achcha.

61चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅फॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलोकरके phôlōkarakē x xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]केसाथी kēsāthī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअब ab ab[adv.] nowसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समीप samīp samīp[adj.] closeलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92To all the children everywhere who show the practical form of love for Dadi, just as Dadi demonstrated in her practical life by following Father Brahma, in the same way, follow the Father and the specially beloved child Dadi; BapDada is looking at the companion souls who will open the curtain of revelation and hoist the flag of revelation. 93Children of this land and abroad are making plans to become equal with a lot of zeal and enthusiasm. 94You have to bring that day close. 95Not when the time comes, but you have to bring that time close.

62तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्व-परिवर्तक sva-parivartak sva-parivartak[adj.] self transformer, , , , दृढ़संकल्पधारी dr̥ṛhasaṅkalpadhārī x xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालाओं pāṭhśhālāō̃ pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] pathshalaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

96To all the children everywhere who are self-transformers and who have determined thoughts - whether they are seeing this transmission, whether they are in front of Baba (physically present) or not, BapDada and Dadi are also seeing the children at all the Gita pathshalas everywhere.

63तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

97To all of the Father's companions and Dadi's companions, to the Brahmin souls, each one of you accept love, remembrance and namaste according to your name and speciality.

64दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

98Dadi continues to come to your class. 99It is not that she doesn't come.

65आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatसमाधि samādhi samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] memorial placeबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती रहती है lagātī rahtī hai lagānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] attach[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

100She also continues to tour around the samadhi place (where the cremation took place) that you created.

66लेकिन lēkin lēkin butआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

101However, she wants to have heart-to-heart conversations with you a lot and this is why a little time is needed.

67बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)12 12 12 12दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingइसेन्शियल isēnśiyal x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्तमात्र nimittamātra x xपार्ट बजाना पड़ रहा है part bajānā paṛ rahā hai part bajānā[pres.sg.m.prog.23.oblig2] play one's part. . . .

102However, Dadi's 12 days are now finishing. 103Dadi is having to play a special part in the corporeal world for name's sake in order to carry out a special, unique and lovely essential task.

68लेकिन lēkin lēkin butदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअति ati ati xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104However, Dadi's birth and her task are extremely unique. 105Baba will come and tell the detail of that later.

69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पार्ट बजाना पड़ता है part bajānā paṛtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] play one's part, , , , बजवाना पड़ता है bajvānā paṛtā hai bajvānā[pres.sg.m.23.oblig2] make play[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

106BapDada too has to play the part that is fixed in the drama and enable others to play their part.

70अलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then). . . .

107Baba will tell later what the alokikta (uniqueness) of this is.

71ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Is this OK?

72सभी sabhī sab[adv.hī] allपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109All of those in the first row, are you OK? 110Are the Dadis OK?

73पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111Are the Pandavas OK?

74सब sab sab[adj.] allपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112All the Pandavas are all right, are you not?

75डबल double double doubleफॉलो follow follow follow. . . .

113Double follow.

76तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember- - - -निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur andनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words. . . .

114Always remember three words of Dadi. 115Instrument (nimit), humble (nirman) pure words (nirmal vani).

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly), , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]), , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiतीन tīn tīn[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

116At every moment, before beginning any task, have these words in your awareness. 117The task may change, but the awareness of these three words should not change. 118No matter how difficult a task may be, just as you have the three - BapDada, Didi and Dadi, in the same way, never forget these three words. 119Before beginning any task, first remember this and then begin your task and you will quickly and easily become equal to Dadi.

78तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equal, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyसमान samān samān[adj.] equalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

120Achcha. 121What are we going to do now? 122All Dadis meeting BapDada: First Dadi Nirmal Shanta met Baba and then the other Dadis.

80 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiशान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] x :  :  :  : गैलप gallop gallop xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टकिल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

123Dadi Nirmal Shanta: You have galloped well. 124The aim that you have kept is becoming practical. 125Congratulations for that. 126Manohar Dadi: You have been a co-operative soul from the beginning of the yagya.

81मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi :  :  :  : यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127"I am co-operative and I will remain co- operative".

82सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहूंगी rahūṅgī x x, , , , अण्डरलाइन underline underline underlineक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō thenश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

128Underline this because the Dadis are the decoration. 129So, not a single one of you Dadis should be missed. 130Just say, "Ha ji", and you will receive strength.

83हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooरोके rōkē rōknā[opt.sg.23]|rōknā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Say, "Ha ji", and then see. 132"I have to do this. 133No matter how much others try to stop me, I have to do this." 134You are Dadi's friend, are you not?

84दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135So, Dadi never said "No".

85तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅ना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

136In every task, she said, "Ha ji, ha ji". 137Just do the same. 138Ratanmohini Dadi: You are an all-rounder.

87रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] to, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Now, all the Dadis have to show their special part to the gathering. 140Everyone's vision naturally goes towards the Pandavas and the Dadis.

88सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur andदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनेचुरल natural natural naturalजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

141You are, you are doing and will continue to do. 142It is good.

89हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , करती रहेंगी kartī rahē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143What will the Pandavas do? 144All three of you come!

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145(Nirwairbhai, Rameshbhai and Brijmohanbhai).

92तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

146What do all three of you now have to do? 147Three words were Dadi's speciality. 148Young and old, all used to feel that they belonged.

94तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मानता था māntā thā mānnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.], , , , अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”महसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] experience[opt.pl.12hon3], , , , ड्युटी duty duty dutyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149Out of everyone, Dadi gave the maximum feeling of belonging to everyone. 150These Dadis are also like that, but this was Dadi's speciality to a greater extent. 151So, the duty of all of you should also be like that. 152The duty and meeting of all of you should be such that everyone feels that you belong to them; they should experience the feeling of belonging; not just those who are performing a duty.

95अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseक्यों kyō̃ kyō̃ whyमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

153The more you bring the feeling, the more.... 154Why did Dadi receive so much response of love?

96चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”महसूस करता था mahsūs kartā thā mahsūs karnā[hab-past.m.sg.] experience[hab-past.m.sg.], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother… … … … कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result result. . . .

155Whether someone was a VIP or anyone else, they used to feel that they belonged, they used to say, "She is our Dadi". 156Even now, they are saying, "Dadi maa, Dadi maa". 157It is not just words, but they are saying it from their heart. 158This is the result of giving the experience of belonging.

97तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Just as everyone's vision is on the Dadis, in the same way, it is also on the instrument Pandavas. 160So you will have to do this.

98तो tō tō thenकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 99पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

161You will have to do it, will you not?

100करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

162Won't you?

101करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You have to do it.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी चाहे kī chāhē karnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] do[opt.sg.23.past-part+cāhnā]मीडिया media media mediaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] people, , , , सबने sabnē sabnē xश्रधांजलि śradhāñjali x xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .द्वारा dvārā dvārā throughसबने sabnē sabnē xमैजॉरिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]श्रंधाजलि śrandhājali x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneएक्टिविटी activity activity activityतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखुली khulī khulnā[past-part.f.] open up[past-part.f.]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , सुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā]. . . .

164Now, whether it was the media people, VIPs or ordinary people, everyone paid a tribute to Dadi, even while sitting at home. 165Even if they didn't come, the majority of people watched on TV. 166They became co-operative in paying a tribute, and so this World Spiritual University will not remain hidden. 167They have opened their eyes towards each of your activities: those who are wrong will see it negatively and those who are right will see it positively, but their special eye is now on you.

103तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाना होगा banānā hōgā banānā[fut.m.sg.23.oblig1] create[fut.m.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168According to that, all of you together will have to create a powerful atmosphere at all the places, because Dadi has brought you into the vision of the world.

104एक ēk ēk[adj.] one- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatप्रेजीडेंट president president presidentबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] become[past.f.oblig1]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceअभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Firstly, because of the lady who has to become the President (Mrs Pratibha Patil) and secondly, because of Dadi, you have all come under everyone's vision to a greater extent. 170So everyone's vision is especially on this university.

105इसलिए isliē isliē thereforeअण्डरलाइन underline underline underline. . . .

171Therefore, underline this.

106सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

172Did you hear?

107मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वॉटेज kvôṭēj x xसूना-सूना sūnā-sūnā sūnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

173Munniben: (Baba, Dadi's cottage now feels quiet.) 174Even now, keep that as a place of service. 175(What should I pay attention to?)

108 ( ( ( (हम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulनजर najar nazar[n.f.;sg.] glance, , , , रहमदिल merciful merciful mercifulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेव sēv x xखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

176Just as Dadi used to do, always smiling, a powerful vision, merciful feelings, feelings of contentment, continue to give everyone the apple of contentment. 177Don't send anyone away empty-handed.

109खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

178(I am remembering Dadi a lot.)

110 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because24 24 24 24घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरही हो rahī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.f.2]. . . .

179Of course you will remember her. 180How is it possible that you would forget her? 181Of course you will remember her for some time, because of having been together in the corporeal form; you have lived with her 24 hours a day.

111तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

182Of course you will remember her.

112दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिक्स fix fix fixकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely !  !  !  !

183Dadi will come to meet you. 184A date has not been fixed yet, but she will definitely come.

113दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x :  :  :  : ( ( ( (कल kal kal xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]) ) ) ) छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butशार्ट short short shortकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x), , , , बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

185Dadi Janki: (Tomorrow, Dadi is going abroad): You have been given leave, but a short cut (a short trip). 186It has already been made.

114मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

187Mohiniben: (Now what should I do?) 188Give everyone the experience of Dadi.

115दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenचाहेगी chāhēgī chāhnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]आ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

189Dadi's part is such that she will come whenever she wants and you will have that feeling.

116आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]. . . .

190You already have the experience of the subtle region. 191You will have a feeling of that.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजवायेगा bajavāyēgā x x, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)याद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

192BapDada will make her play the best part of all. 193Simply remember these three words before every action. 194Do service.

118सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आलराउण्ड all-round all-round all-roundसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] receive[hab-past.m.sg.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195Remain busy in all-round service. 196Remain busy here. 197Previously, you didn't have time to do all-round service, now give time for that. 198Good service will take place.

119 ( ( ( (जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] live[past-part.f..past-part+karnā]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeग्रुप group group groupबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Don't worry. 200The Father is with you. 201The group of those who served Dadiji came in front of BapDada: Very good. 202It is such a good group.

120देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . . 121और aur aur andसबने sabnē sabnē xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's partलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वपरिवर्तन svaparivartan x xसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

203Look, according to the drama, each one of you played your own part, and all of you have played a good part, but now, through self-transformation, also transform the atmosphere.

122आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

204The qualifications of the Father should be visible in you.

123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible, , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

205Just as in a lokik way, you see their father's character and features in many children. 206So, the Father's qualifications should be visible in each one of you.

124लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

207What will happen when you have those qualifications? 208The aim will become clear.

125आजकल ājkal ājkal nowadaysलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationद्वारा dvārā dvārā throughलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

209Nowadays, they have an elevated aim, but they don't have those qualifications. 210You make the aim clear through your qualifications because everyone's vision falls on the qualifications.

126तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलक्षणधारी lakṣaṇadhārī x xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimआटोमेटिकली automatically automatically xसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211So, to the extent that your behaviour is full of those qualifications, accordingly the aim will automatically be revealed. 212"Who are these? 213What do they want to do?"

127चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

214OK, whoever it is something happens with, situations will happen. 215It is a rosary, it is numberwise. 216Don't say, "Why is this one doing this? 217Why does this happen?"

128नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218No.

129मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatमदद madad madad[n.f.;sg.] xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बह bah bahnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

219What do I have to do? 220In what way can I help in such a situation? 221If you are unable to do anything, then step aside! 222However, don't go along with the flow of that atmosphere.

130आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

223If you instrument souls remain in such a stage, an atmosphere will automatically be created.

131मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

224You won't feel it to be hard work. 225You just have to do it.

132ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

226That is all. 227Is this OK?

133शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228The Shakti Army is no less. 229The Shaktis are no less.

134शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230I have to make the atmosphere elevated.

135मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Even if something trivial happens, do not repeat it.

136कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , रिपीट repeat repeat repeatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232To speak about it to one means for it to go to the ears of many.

137एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

233One who is introverted is always happy. 234Dadi showed the feeling of belonging spiritually, not in a physical way.

138अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy. . . .

235That is the result of belonging.

139जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond, , , , एक ēk ēk[adj.] oneअपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”. . . .

236One is of being beyond and up above and the other is of belonging. 237She also gave signals, she didn't keep it in her heart.

140इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

238It would be on her tongue and it would finish. 239She didn't keep it in her heart.

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentको kō kō[postp.] toदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240In the same way, you are instruments. 241So, it is most essential for those who are instruments to follow Dadi.

142शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceअभी abhī ab[adv.hī] nowदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisमीडिया media media mediaने nē nē[postp.] ∅चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242Not everyone has power; they are numberwise. 243Give them co-operation, give them power, have mercy and give them spiritual love because everyone's vision, in this land and abroad, is now on the instrument souls because the media has made it clear about Dadi. 244Now, everyone's vision is on you.

143क्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]. . . .

245"What is happening? 246What is happening?" 247They will think in this way even more.

144क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fortressको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

248"What is it? 249How is it?" 250Therefore, make this fortress strong. 251You are instruments.

145चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin butसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

252Even though only a few souls have come, everyone will hear this.

146फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]| | | |मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253Even so, you have reached here and so congratulations!

147एवररेडी ever ready ever ready ever-readyतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

254You have become ever-ready, have you not?

148दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooएवररेडी ever ready ever ready ever-readyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenपढ़ लिया paṛh liyā paṛhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] study[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

255Together with Dadi, all of you also played the part of being ever-ready.

149तो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256So, it is fine.

150सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

257Each one of you should consider yourself to be an instrument. 258I am an instrument to make the atmosphere powerful. 259Others are not this, they are numberwise, whereas you are instruments.

151बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

260Very good. 261Is it OK?

152 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

262Meeting the sisters who served Dadi: You all did very good service. 263(We remember Dadi a lot.) 264Of course you will remember her. 265Will BapDada not remember her when she leaves BapDada's subtle region?

153लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जग jag jag[n.m.;sg.,d.]|jagnā[root] (x|wake up[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

266Baba willl remember her. 267However, there is service. 268She is the Dadi of the world, not just of Madhuban.

154बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

269All of you have served with love, so even now, do the service of becoming equal!

155प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

270This is the return of love. 271Achcha.

156पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

272The Pandavas have also been good in service.

157पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

273Pandavas also did good service.

158प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

274You showed the form of love.

159सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअनुसार anusār anusār according toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

275Everyone gave good co- operation according to your service.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

276Now, become companions in the service of making the atmosphere powerful just as you remained companions in serving Dadi because everyone's vision is now on you and are wondering what you will do.

161देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

277They will see what you are doing. 278Everyone's vision is here.

162तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatवाह vāh vāh wah!वाह vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजने लगे bajnē lagē bajnā[opt.sg.23.inf+lagnā] x[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

279So, you should do such things that songs of "Wah Wah" begin to be sung.

163दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

280The practical form of Dadi's love should be visible through your behaviour.

164देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

281It will be visible because you had love for her.

165प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

282All of you have passed in the subject of love.

166प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificateतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

283The certificate of love is very good.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

284Achcha.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenवापस vāpas vāpis, vāpas backआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.] :  :  :  :

285BapDada took leave and went back to the subtle region. 286When Dadi Gulzar came back from the subtle region, she related the scene of the subtle region.

169वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellशाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बाबा bābā bābā Babaभेज रहा है bhēj rahā hai bhējnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जो jō jō[pn.;d.] that12 12 12 12दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] x, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xन na na[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख सकती थी dēkh saktī thī dēkhnā[hab-past.f..root+saknā] see[hab-past.f..root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]. . . .

287In fact, Dadi's farewell is to take place in the evening. 288This is why Baba said: I have come back having met everyone. 289Dadi also met them. 290Dadi said: Baba is sending me, but the experiences that I have had over the 12 days were very beautiful experiences, and many things that I would otherwise not have seen, that I had not been able to see, I was able to see.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowभेज रहा है bhēj rahā hai bhējnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलूं lū̃ lēnā[opt.sg.1] take[opt.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजा रही हूँ jā rahī hū̃ jānā[pres.sg.f.prog.1] go[pres.sg.f.prog.1]. . . .

291She related this and said: Baba is now sending me and it was my thought that I should not take another birth, but Baba has explained the secrets to me and this is why I am going in happiness.

171हम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभेज रहा है bhēj rahā hai bhējnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

292We also felt: How could Baba send her like that?

172तो tō tō thenदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toसमझ गई हूँ samajh gaī hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] understand[pres-perf.sg.f.1.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजा रही हूँ jā rahī hū̃ jānā[pres.sg.f.prog.1] go[pres.sg.f.prog.1]. . . .

293So Dadi said: I have understood Baba's secrets and this is why I am going in happiness.

173दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

294Secondly, Dadi said: Farewell will take place this evening, so watch that and relate it to everyone.

174बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसहित sahit sahit includingदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

295On my behalf, say to each one: Dadi has sent you remembrance personally by name.

175याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

296Together with remembrance, love is there anyway.

176विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

297I will relate the message of farewell at another time.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

298Achcha. 299* * * * Om shanti * * * *

Abbreviations used