Avyakt murli for Monday 15 October 2007

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अभ्यास abhyās

practice

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदत ādat

habit

add

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

uck

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अक्ल akla

sense|wisdom

separate|different|distinct

अलमारी almārī

cupboard

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अफ्रीका aphrīkā

Africa

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आत्मा ātmā

soul

attention

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बचपन bachpan

childhood

after

बाद में bād mē̃

later

बददुआ badduā

bad wish

बहुत bahut

very|many|much

बहुतकाल bahutkāl

a long period of time

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

balance

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

simply

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

भगवान bhagvān

God

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

may you be

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बीमारी bīmārī

illness

बिन्दी bindī

point|zero

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

button

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

camera

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandermani

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

certificate

change

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

connection

course

silence

दादी dādī

Dadi

दैवी daivī

divine

body

देहभान dēhbhān

body consciousness

देखना dēkhnā

see

gift

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धारणा dhārṇā

dharna

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

heart

day

two|2

double

double-light

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

one

e-mail

emerge|emerged

ever-ready

eye

फ़ायदा fāydā

profit

file

abroad

foreigner

गलती galatī

mistake

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

home

group

guarantee

गुल्ज़ार Gulzār

Gulzar

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हजूर hajūr

Lord

hall

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हाज़िर hāzir

present

only|very

हिम्मत himmat

courage

homework

होना hōnā

be|exist|happen

India

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जना janā

person

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झूला jhūlā

swing

झूलना jhūlnā

swing

जीवन jīvan

life

जीवनबन्ध jīvanbandh

life of bondage

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कच्चा kachchā

weak

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

less|fewer

task

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

who

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

खजाना khajānā

treasure

खड़ा khaṛā

standing

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्यानत khyānat

dishonesty

that|∅

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लकीर lakīr

line

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

life

line

people|∅

lovely

low

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

mind

मनाना manānā

celebrate

month

मस्तक mastak

forehead

master

माता mātā

mother

मात्रा mātrā

trace

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

member

merciful

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

attachment

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मुश्किल muśhkil

difficult

not|neither|nor

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नटखट naṭkhaṭ

mischievous

natural

nature

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चित niśhchit

fixed

निवारण nivāraṇ

solution

निवासी nivāsī

resident

number

number one

न्यारा nyārā

unique

Om

one

P.

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

other

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

part

पसन्द pasand

love

pass

past

पता patā

knowledge

पाठ pāṭh

lesson

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फँसाना phãsānā

tempt|allow to become trapped

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

photograph

फूल phūl

flower|tassel

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

point

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conqueror of matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरी purī

land

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रौनक raunak

splendour

रावण rāvaṇ

Ravan

realisation

realise

रेखा rēkhā

line

response

result

रीति rīti

way|∅

room

रोज़ rōz

day|everyday

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

Rup|form

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

year

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

seven

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुग satyug

golden age

सौगात saugāt

gift

scene

साइन्सदान science-dān

scientist

from|by

season

seat

second

set

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

stock

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वप्न svapn

dream

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

for only then|∅

तकलीफ taklīph

difficulty

ताली tālī

clapping

तरफ taraph

direction

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

title

then|∅

try

you

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

underline

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उठवाना uṭhvānā

make raise|ask to raise

उत्साह utsāh

enthusiasm

or

that|those

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्सा varsā

inheritance

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

विदेश vidēśh

abroad

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

waste

west

win

or|either

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

yoga

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युक्ति yukti

way

ज़रूरी zarūrī

essential