Avyakt murli for Sunday 18 January 2009

Sentence alignment between two languages is corrected.
018-01-09 18-01-09 18-01-09 18-01-09ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

018-01-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘40 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return return- - - -4 4 4 4बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter- - - -शुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तथा tathā tathā and ( ( ( (0 0 0 0) ) ) ) जीरो zero zero zeroऔर aur aur andहीरो hero hero heroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1The return of 40 years of Avyakt Sustenance - "4" things: Be one who has pure and positive thoughts for others, one who has pure and positive thoughts for the self, one who creates a pure atmosphere through your pure attitude and one who stays in the awareness of zero "0" and hero.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 3आदि ādi ādi[adj.] etc.सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 5मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

2Today, BapDada has come to meet all His serviceable companion children, the ones who have been companions for the service at the beginning, and together with that, the companions of other service too, you are expanding service very well. 3So, BapDada is pleased to see His companions and is singing in His heart the song: Wah My companions of the service of world transformation! 4Wah!

6आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

5Today, from amrit vela, all the children were garlanding BapDada with garlands of love.

7तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandथी thī hōnā[past.f] be[past.f]एक ēk ēk[adj.] oneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अति ati ati xबिछुडी bichhuḍī bichhuṛnā[past-part.f.] want to be separated[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundगोपिकाओं gōpikāō̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] gopiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandतो tō tō thenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अति ati ati xअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableआंसुओं ā̃suō̃ āṅsū[n.m.+ō̃;pl.o.] tearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

6There were three types of garlands. 7One garland was of the zeal and enthusiasm of becoming equal to the Father. 8The second garland was of the gopikas who have become separated from the Father and are in bondage - there were their garlands, but these were garlands of the extremely invaluable sparkling tears.

8एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlसमान samān samān[adj.] equalचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]और aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकुछ-कुछ kuchh-kuchh kuchh anythingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उल्हनों ulhanō̃ ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] complaintकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

9Each teardrop was sparkling like a pearl. 10The third garland was of the complaints of some of the children.

9आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

11Today, from amrit vela, love was especially visibly merged in all the children.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबांहें bā̃hē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] armपसार pasār pasārā[n.m.;sg.,d.] expansionसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबांहों bā̃hō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] armमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

12Through the variety-form image of BapDada, it was as though Baba merged all the children in His arms.

11वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allपावर्स powers power powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विल will will willदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

13Today, in fact, together with love, it was also the day of willing all the powers.

12एक ēk ēk[adj.] oneबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]विल will will willपावर्स powers power powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विल will will willसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] too, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Baba put his hand in the hand of one daughter and willed her all the powers. 15Baba was seeing all the children, the Shakti Army and the Pandavas. 16BapDada saw that some children - the Pandavas and the Shaktis - were moving ahead in their efforts at a fast speed by being introverted in an incognito way.

13बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Externally, they are not visible, but they are good effort-makers.

14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबजेक्ट subject subject subjectसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceचमका रहे chamakā rahē chamaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

18BapDada saw that in today's form, especially in the subject of love, everyone's face was sparkling.

15ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबजेक्ट subject subject subjectआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19You are gyani children, but the subject of love is also essential because those who have love have to work less hard and easily remain in the experience of love.

16स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

20No matter if the problem is as big as a mountain, with the power of love you are able to change the mountain into cotton wool.

17पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

21You are able to make the mountain as light as water.

18स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveएक ēk ēk[adj.] oneछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

22Love is a canopy of protection and because of that canopy of protection, you remain constantly safe.

20सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

23It becomes easy.

21स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवा vā vā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुदा दोस्त khudā dost khudā dost[x] Khuda-Dostका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

24With love you make the Supreme Soul and God your Friend and the memorial of this is Khuda-Dost (God, the Friend).

23खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godको kō kō[postp.] toदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemदोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

25By making God your Friend, because of the relationship of the Friend, you are able to make any problem easy.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

26Love makes you make the Father your Companion.

25ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitलगा देता है lagā dētā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.m.23.root+dēnā]), , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

27Knowledge is the seed and the water of love brings fruit from the seed; the fruit of attainment.

26तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The loving children of such a Father do not consider remembering the Father to be effort, but they consider it difficult to forget Him.

27स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingकभी kabhī kabhī[adv.] everस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29One who loves cannot forget that love.

28मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

30When you say "My Baba" with your heart and with love, you receive the key of all treasures.

29तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहजूर hajūr hajūr Lordहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

31So, both Bap and Dada are so loving that they become present in front of those who love them as their Lord.

30याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Everyone remembers them, but some remember them with some effort whereas others remain constantly merged in the Ocean of Love.

31दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)लीन līn līn[adj.] mergedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 32लीन līn līn[adj.] mergedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

33People of the world say that the soul merges with the Supreme Soul, whereas the soul actually remains merged in God's love; it doesn't become merged but remains merged in love.

33तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34So, today is the day to remain merged in love.

34मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

35Effort finishes and changes into the form of love.

35तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , होमवर्क homework home work homeworkमैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36So, BapDada saw the result of all the children. 37The majority of you have done your homework.

36बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeरिवाइज revise revise xभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , रियलाइज़ realise realise realiseभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

38You have even repeatedly revised and realised the aim of becoming equal to the Father.

3775 75 75 75परसेन्ट percent percent %बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

39The result of 75% of the children was good.

38और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , तो tō tō thenतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

40However, you have to become equal to the Father. 41No matter what storms come in front of you, it is, after all, the time of the completion of the Iron Age, and so of course storms will come because this is the time of transformation. 42However, what are storms for you children?

39तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसभी sabhī sab[adv.hī] allपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Storms (toofan) are not storms, but they are a gift (tohfa) because BapDada's hand of blessings is on the head of all the effort-making children.

40जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअर्थात् arthāt arthāt that isदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachलेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormको kō kō[postp.] toतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

44For those who have had a determined thought, that is, who have used the key of determination, according to their present result, they have attained success. 45However, now, for all time, make the storms into a gift and make the problems into solutions and continue to move forward.

41तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46BapDada is pleased with the present result.

42जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47You have kept a firm aim in the yoga-tapasya you did: I have to become this.

4340 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4840 years of avyakt sustenance have now been completed.

44तो tō tō then40 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]- - - -बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , जीरो zero zero zero. . . .

49So, what comes first in the year "40". 50It is the point - zero.

45तो tō tō thenजीरो zero zero zeroयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाता dilātā dilānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहीरो hero hero hero, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरो hero hero hero, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatहीरो hero hero heroहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहीरो hero hero heroसमान samān samān[adj.] equalकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51So, the zero reminds you that you are a hero, (a real diamond) and a great hero and that you have to be a hero actor and perform every task as a hero.

46तो tō tō thenजीरो zero zero zero, , , , हीरो hero hero heroयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatचार chār chār[adj.] fourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनेचुरल natural natural naturalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationपूर्वक pūrvak pūrvak according toकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52So, always remember zero and hero. 53And for the "4", you have to bring four things into your life in a natural way. 54You have to do that with determination. 55Will you do that?

47तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Are you ready?

48कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपेपर paper paper paperआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57No matter what paper comes in front of you, you have to bring these four things into your life.

49पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

58Are you sure?

50पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

59Sure?

51पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

60Sure?

52पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61Those sitting at the back, are you sure?

53कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

62Maya will eat those who are weak and this is why you have to remain strong.

54एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सदा sadā sadā constantlyशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughts, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वा vā vā orसुन sun sunnā[root] listen[root]रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63One thing - always have pure and positive thoughts for others (shubh chintak). 64Seeing or hearing about anyone's weakness, be merciful, have pure and positive thoughts for them and definitely give them your co-operation.

55कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65You must not see their weakness, but you must definitely give them co-operation.

56इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughts. . . .

66This is known as having pure and positive thoughts for others.

57पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67You will remain strong in this, will you not?

58सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

68Bestowers of support, be merciful and give your co-operation.

59उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xया yā yā orघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

69Do not step away from them or have dislike for them, but instead, forgive them.

60परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकभी kabhī kabhī[adv.] everघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . . 61सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70One never has dislike for someone who is under an external influence; instead one gives them support.

62तो tō tō thenशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churning. . . .

71So, have pure and positive thoughts for others. 72The second is to have pure and positive thoughts for the self (shubh chintan).

63आजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइटिल title title titleमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toहोमवर्क homework home work homeworkदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइमटेबल timetable time table timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenटाइमटेबल timetable time table timetableबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइमटेबल timetable time table timetableबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Nowadays, BapDada sees that the majority of the children sometimes has a lot of waste thoughts. 74By doing this, the powers you have accumulated are wasted. 75Therefore, give your mind the homework of having pure and positive thoughts for the self or of giving yourself a title of self-respect of one thing or another. 76Create a timetable for your mind. 77You make a timetable for actions anyway, but now create a timetable for your mind.

64स्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] that12-13 12-13 12-13 12-13बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toटाइम time time timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रियलाइज realise realise realiseभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रिवाइज revise revise xभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageजो jō jō[pn.;d.] thatमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78After celebrating a meeting with BapDada at amrit vela, give your mind a point of self-respect. 79However, as Baba has told you earlier, each one definitely has some time 12 to 13 times a day and in that time, have realisation and also revise it. 80By keeping your mind busy, your time will not be spent in wasteful thoughts. 81You won't have to make effort. 82The confluence age is an age of pleasure and you will stay in that pleasure at every moment.

65तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughts. . . .

83Second thing was to have pure and positive thoughts for the self.

66चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Check and change.

67तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

85Third is a pure attitude.

68अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureफैलाती है phailātī hai phailānā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude. . . .

86Through an impure attitude, you spread impurity into the atmosphere; therefore, have a pure attitude.

69और aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खास khās khās x, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

87The fourth is that each one has to take the responsibility: My duty is especially to create a pure atmosphere and not look at others.

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

88What do you do when there is a bad odour in the atmosphere?

71खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाते हो phailātē hō phailānā[pres.pl.m.2] spread[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89You spray a fragrance, do you not?

72बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereवा vā vā orअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90You cannot tolerate the bad odour and so you use one or another fragrance. 91In the same way, you definitely have to change an ordinary or impure atmosphere.

73चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92Whether someone is young or new, this is each one's responsibility.

74दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93You have to have the determined thought: I definitely have to create a pure atmosphere.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

94This promise will bring about revelation.

76प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

95You make a promise and BapDada is pleased, but, sometimes, there isn't that determination in the promise and this is why there isn't the success you want, as much as you want.

77सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ kuchh kuchh anythingत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96Each one has to create such an atmosphere in the whole world, for matter and also souls and within souls - Brahmin souls are also included - each one has to create such an atmosphere at their service place with that determination. 97If you have to renounce something, then do that. 98Not: I will only renounce something if others renounce something; no.

78सिस्टम system system xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō then… … … … तो tō tō thenतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99"If the system is fine, then..." 100Do not make conditions.

79मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101I definitely have to do this.

80विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102Being a world transformer is your self-respect, is it not?

81सभी sabhī sab[adv.hī] allविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

103All of you are world transformers, are you not?

82हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

104Raise your hands!

83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer. . . .

105OK. 106World transformers.

84बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

107Very good.

85तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooलेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallया yā yā orबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगावे lagāvē lagānā[opt.sg.23] attach[opt.sg.23]तो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

108So, first of all, BapDada wants to see - it is there and it will also happen - but this year, if BapDada tours around at the little and big centres, what would the atmosphere be like?

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centre, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 87निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

109Just as today is the day of love and power, in the same way, the atmosphere at the centres in the villages and also in the big centres should be like a living temple. 'In making the negative into positive', I have to be first in this.

88पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyऔर aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

110Do not say, "You first"; no. 'I have to be first in this', because BapDada, the advanced party, and nowadays, even nature are all waiting.

89इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111You are the ones who are making all the preparations; you don't have to wait, but make the preparations.

90आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैजारिटी majority majority majorityदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , कल kal kal xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

112Today, there is fear everywhere. 113In everyone's heart, the majority of people in the world has the one thought: What will happen tomorrow?

91आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल kal kal xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

114You know what is going to happen tomorrow.

92तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

115So, who is having this thought: 'I will become the first instrument to bring about transformation'?

93इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

116Raise your hands for this.

94करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

117You will have to do it.

95करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

118You will have to do it.

96बदलना पड़ेगा badalnā paṛēgā badalnā[fut.m.sg.23.oblig2] change[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

119You will have to change.

97रक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

120You will have to become a protector.

98कुछ kuchh kuchh anythingछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveलेना पड़ेगा lēnā paṛēgā lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] take[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

121You will have to renounce something and take love.

99मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsया yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands !  !  !  !

122Did you raise the hand of your mind or just your physical hand?

100किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands. . . .

123Who raised the hand of their mind?

101क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]). . . .

124When your mind changes, the world will change.

102तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatस्लोगन slōgan slogan sloganहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

125So, what will be the slogan this year?

103क्या kyā kyā whatस्लोगन slōgan slogan sloganहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

126What slogan will it be?

104‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘नो प्राबलम no problem no problem[x] no problem’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

127"NO PROBLEM".

105विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरेगा laharēgā laharānā[fut.m.sg.23] hoist[fut.m.sg.23]. . . . 106और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

128The flag of victory will be hoisted in your heart, and everyone will perform the dance of happiness in their mind. 129The dance of the mind is happiness.

107तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130So, you will perform the dance of happiness at every moment.

108और aur aur andदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट gift gift giftदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

131And, you are children of the Bestower, and so whoever comes to you, definitely give each one the gift of one or another virtue.

109तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलिफ्ट lift lift liftबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहेंगे chāhē̃gē chāhnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132Then, in one second, that determined thought, the thought of the bestower will become a lift and, within a second, they will reach wherever they want - the supreme abode, the subtle region, physical Madhuban, or the corporeal world - without having to make any effort.

110कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

133Whoever comes in front of you, do not send them away empty-handed. 134Do not meet them without any virtue in your words, on your face or in your behaviour.

111तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)रिजल्ट result result resultअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर teacher teacher teacherद्वारा dvārā dvārā throughओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्ड card card cardभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्ड card card cardभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

135So, this year, keep the result of every month with yourself and send a card of OK to the yagya through your teacher. 136Do not send a long letter, but just send a card of OK.

112कार्ड card card cardभी bhī bhī[p.] tooलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्ड card card cardचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , टीचर teacher teacher teacherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्ड card card cardमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

137Do not send a big card; do not send the cards of the world. 138Send the blessing card that you receive from your teacher.

113गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139How many gifts of virtues and powers do you have?

114लिस्ट list list listगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140If you were to make a list, it would be a long list.

115और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]बढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

141And it isn't that the more you give, the less you will have, but they will continue to increase.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅छू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magic, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . .

142They speak of the magic mantra, and so this Shiva mantra is that whatever virtues you have, they will not decrease for you, but they will instead increase because it is said: When you give a donation, you become free from the eclipse of bad omens.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

143Achcha.

118इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठके uṭhkē uṭhnā[abs.] wake up[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

144Those who have come here the first time, stand up!

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - - ( ( ( (एम am|M|aim be|M|aim (be|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्यपाल rājyapāl rājyapāl[n.m.;sg.,d.] governorसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inपधारे हो padhārē hō padhārnā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145It is good. 146(Governor of M.P. was sitting in the gathering.) 147It is good that you have come to this gathering.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] to, , , , आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromगुडमॉर्निंग good morning good morning good morningऔर aur aur andगुडनाइट good night good night xजरूर jarūr zarūr definitelyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] open up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

148BapDada is giving all of you who have come this blessing: Definitely always say "Good morning" and "Good night" to the Father, because if you see the Father first thing in the morning when you open your eyes, then your whole day will be good.

122तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

149Multimillion-fold love, remembrance and greetings to the children who have come here for the first time.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

150Achcha.

124आज āj āj todayटर्न turn tum youकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Whose turn is it today?

125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youइन्दौर Indore Indore Indoreज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23] ( ( ( (सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

152It is Indore Zone's turn for service: Achcha, you have kept a good symbol. 153(Everyone was holding a paper lotus).

126इन्दौर Indore Indore Indoreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]इन्दौर Indore Indore Indoreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154This is Indore, what does Indore mean?

127इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringअर्थात् arthāt arthāt that isअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted. . . .

155"In door" means introverted.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signअनुसार anusār anusār according toसदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . .

156According to the symbol that you have kept, always remain detached like a lotus and remain loving to the Father.

129अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy. . . .

157Those who are introverted are always happy.

130अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158Those who are introverted are always seated on the Father's heart-throne.

131अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159The introverted ones are always loved by everyone.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160More than the estimated numbers have come today. 161Congratulations!

133यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulate. . . .

162To receive a golden chance to serve the yagya is to accumulate a lot of charity. 163To serve the yagya at every step means to accumulate your charity.

134तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)10-15 10-15 10-15 10-15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

164You did service at every step for these 10 to 15 days and so how many multimillions did you accumulate?

135यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165Service of the yagya is great service.

136और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooज़ोन zone zone zoneयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryसिक sik sik xव va va xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166BapDada has seen that whichever zone takes this golden chance; they serve with a lot of love from their heart.

137रिजल्ट result result resultवेरी गुड very good very good[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

167Their result is very good.

138तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

168The result of all of you is also good and it will remain the best of all.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

169Now remember: Who am I?

140कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] x. . . .

170A lotus.

141कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemया yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingक्योकि kyōki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drumबजते रहते हैं bajtē rahtē haĩ bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171A lotus lives in the water and yet is detached from it. 172In the same way, while living in the midst of any problem or any atmosphere, remain detached and loving, because the time is of sorrow and fear. 173However, for you, the drums of happiness are always beating in your mind.

142सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

174You remain happy all the time, do you not?

143हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

175Raise your hands!

144खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

176Never let go of your happiness.

145खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबेकार bēkār bēkār[adj.] useless. . . .

177If you lose your happiness, your life is useless.

146नीरस nīras nīras[adj.] dryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178A life that is dry is not good.

147इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटनी है bāṇṭnī hai bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] distribute[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Therefore, always remain happy. 180You will remain happy, will you not?

148इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]खुशकिस्मत khuśhkismat khuśhkismat[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

181And you have to distribute happiness. 182You should have so much happiness that you distribute it and also remain happy because to be a Brahmin child of the Father means to have the fortune of happiness and to be fortunate.

149अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

183Always remember your title of being fortunate, because having found the Father, you have found the treasure-store of all attainments.

150तो tō tō thenकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantतो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

184There is the saying: When your treasure-store is full, all sorrow is far away, and so what will you do now?

151खुश khuśh khuśh[adj.] happyही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185Just that you will remain happy now, will you not?

152अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

186You are doing good service.

153सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

187To do service means to attain a blessing.

154तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188So, you are embodiments of success in service, are you not?

155कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Nod, teachers!

156टीचर्स teachers teacher teacherसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190You are embodiments of success, are you not?

157कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Say, "Success is our birthright!"

158बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Say, "Success is the garland around our neck!"

160अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

193Achcha.

161मेडिकल medical medical xविंग wing wing wing :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमेडिकल medical medical xऔर aur aur andमेडीटेशन meditation meditation xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅मेडीटेशन meditation meditation xद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andमेडिकल medical medical xद्वारा dvārā dvārā throughदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

194Medical Wing: Achcha this is the group of medical and meditation because you are double doctors: to meet the Father through meditation and to remove the suffering through medical.

162टैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

195It is temporary, but you do do this, do you not?

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenडाक्टर्स doctors doctor doctorया yā yā orमेडिकल medical medical xडिपार्टमेंट department department xभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forपेशेन्ट patient patient xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

196Just as the Father is the Remover of Sorrow, in the same way, doctors and a medical department remove the suffering of patients for a short time.

164लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेडीटेशन meditation meditation xसिखाके sikhākē sikhānā[abs.] teach[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमेडिकल medical medical xडिपार्टमेंट department department xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197However, you are the medical department that teaches them meditation and you thereby accumulate charity.

165सभी sabhī sab[adv.hī] allडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

198All of you do double service.

166हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199Those who do double service, raise your hands! 200You are double doctors.

167सिंगल single single xडाक्टर doctor doctor doctorतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverडबल double double doubleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

201There are many single doctors but you double servers are those who do double work.

168बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

202BapDada likes this.

169इस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Many will become happy and fortunate through this service.

170बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हॉस्पिटल hospital hospital hospitalभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204BapDada has seen that the hospital in Bombay is also instrumental for a lot of service.

171आबू ābū ābū Abuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205The hospital in Abu is already like that, but, because that one is in the middle of the city, it has a chance of doing a lot more service.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206You are doing well and will continue to move forward. 207You have both a chance and a blessing to move forward.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208It is good.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

209You have now made a new plan, have you not?

175बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

210Have you made it?

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Continue to make it. 212Continue to transform the world, continue to fly and make others fly.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

213Achcha.

178यूथ youth youth youthग्रुप group group group :  :  :  : आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]गवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयुवा yuvā yuvā[adj.] adultके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयुवा yuvā yuvā[adj.] adultकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहेगा chāhēgā chāhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] think[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

214Youth Group: The Government of today has a lot of enthusiasm for the Youth. 215They have this thought for the Youth because their speciality is that they will definitely show it by doing what they want and what they think.

179युवा yuvā yuvā[adj.] adultकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डबल double double doubleशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] too. . . .

216Youth have double power - physical and mental.

180युवा yuvā yuvā[adj.] adultसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooदेख रही है dēkh rahī hai dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] see[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatयुवा yuvā yuvā[adj.] adultचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereखास khās khās xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्कूल school school schoolसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

217Collectively, the Youth can do whatever they want. 218The Pandav Government is also seeing that the Youth everywhere are specially serving their school companions well.

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toयुवा yuvā yuvā[adj.] adultवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिपोर्ट report report reportआती रहती है ātī rahtī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

219BapDada continues to receive the report of the Youth Wing.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowएडीशन addition addition additionयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromमन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromवाचा vāchā vāchā xसे sē sē[postp.] fromकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductभंग bhaṅg bhaṅg[adj.] brokenन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

220Now, make the addition that, this year, whatever the Brahmin codes of conduct are, you will all fully observe all of them through your mind, words, deeds, relationships and connections. 221You have to prepare such a group. 222This year, no code of conduct should be broken.

183ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Create such a group among yourselves.

184जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x. . . .

224Those who take the initiative are Arjuna.

185पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

225Do you like this?

186कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

226Who will do it?

187आप āp āp[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

227Will you do it?

188हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

228Raise your hands!

189करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

229Will you do it?

190सभी sabhī sab[adv.hī] allयुवा yuvā yuvā[adj.] adultकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

230Will all the Youth do it?

191कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

231How many of you are there?

192 ( ( ( (400 400 400 400) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherग्रुप group group groupग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

232(400.) Make this firm within your group and then we will show the Government that all of you are the ones who follow the highest codes of conduct.

193गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]आप āp āp[pn.pl.] youकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233The Government also wants this, but is unable to do it. 234You can demonstrate by doing it practically.

194एक्जैम्पुल example example exampleबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Show it by being an example.

195होमवर्क homework home work homeworkमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

236You have received your homework, have you not?

196बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

237BapDada wants all the Brahmin souls everywhere to perform wonders this year.

197व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

238There should not be the chaos of waste thoughts.

198शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

239Accumulate so many pure thoughts that you don't even have time to allow any waste thoughts to come.

199है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .

240You have this many treasures, do you not?

200शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

241Have you accumulated so many treasures of pure thoughts?

201है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

242Have you? 243Raise your hands!

202शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooएक्जैम्पुल example example exampleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooएक्जैम्पुल example example exampleबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

244There are Shaktis too. 245It is good. 246Shaktis should become examples and Pandavas should also become examples.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

247Achcha.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248BapDada is pleased.

205सिक्युरिटी security security securityविंग wing wing wing :  :  :  : सिक्युरिटी security security securityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooडबल double double doubleसिक्युरिटी security security securityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

249Security Wing: These are of the Security. 250You are also those who provide double security.

206एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सिक्युरिटी security security securityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooसिक्युरिटी security security securityकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]शिव śhiv śhiv Shivaमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] give[abs.]कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिक्युरिटी security security securityखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessगंवायें gãvāyē̃ ganvānā[opt.pl.12hon3] lose[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिक्युरिटी security security securityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251Firstly, you keep security from those who create chaos. 252Secondly, you also have to provide security for those who want to be constantly happy and peaceful. 253Give them the mantra of Manmanabhav, the Shiva Mantra, and at least let them remain happy. 254Give them the security of happiness. 255Show them the path of this security so that they never lose their happiness.

207तो tō tō thenडबल double double doubleसिक्युरिटी security security securityकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

256So, provide double security and you will receive so many blessings.

208दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)को kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]गमगीन gamgīn gamgīn[adj.] sadको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाये ganvāyē ganvānā[opt.sg.23] lose[opt.sg.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenडबल double double doubleसिक्युरिटी security security securityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

257When you make unhappy ones happy and sad ones happy, you will receive blessings. 258In this way, give every home a small mantra so that they never lose their happiness. 259Let there be happiness in every home. 260The more of this type of service you do, the more you will become those who provide double security.

209फैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

261Spread this.

210हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsibilityदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिक्युरिटी security security securityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

262Give this responsibility to every place. 263Everyone has a place. 264In your own country, first of all, provide this type of security. 265All the villages and all the big places, all of them will become happy.

211तो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

266So, will you do this?

212करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

267Will you?

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

268Achcha.

214अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allसदा sadā sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]और aur aur andपांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजीरो zero zero zeroऔर aur aur andहीरो hero hero heroसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मग्न magna magna[adj.] absorbedअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deityतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attach[pres.sg.f.23]. . . .

269Now, for the four things that Baba told you about, and the fifth one was to become a zero and a hero - Brahmins souls who are to become angels, who churn these things and stay in the stage of being merged, to become a deity is your birthright, you are angels who are to become deities. 270So always remain merged in love, be merged in love, those who constantly keep the key of thoughts of determination in their mind, intellect and awareness, because Maya chases after this key a great deal.

215तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

271To all the children everywhere who always remain powerful in their mind and intellect, BapDada's love, remembrance and namaste.

216दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

272To the Dadis: (to Dadi Janki): You came back having gone on a tour, very good.

217जो jō jō[pn.;d.] thatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

273What you are doing is very good.

218बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hoist[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andपीछे pīchhē pīchhē xसब sab sab[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

274Baba remembered the picture in which Jagadamba is standing in the middle, holding a flag, and all the Shaktis are standing behind her.

219तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदिखाना चाहता है dikhānā chāhtā hai dikhānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] x[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]. . . .

275BapDada now wishes to show that picture to the world.

220सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toबदलके badalkē badalnā[abs.] change[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

276Out of all the Brahmins, prepare such a Shakti Army who becomes instrumental and, while touring around, make the atmosphere powerful. 277They should also have the determined thought: We are having the determined thought that we will demonstrate this by definitely changing this atmosphere.

221यह yah yah[pn.sg.d.] thisझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagउठायें uṭhāyē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3]. . . .

278They should hoist this flag.

222ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] from. . . .

279Make such a group emerge who would tour around and make the atmosphere right with their stage, words and company.

223ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

280Demonstrate this by preparing such a group.

224तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

281BapDada remembered this picture and so it should happen practically.

225ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

282Do not say that you don't have time.

226कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

283None of you can say that you don't have time.

227समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]अगर agar agar ifशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

284You will find time if you have the good wishes. 285Prepare such a group and bring it to BapDada.

228परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashबहुत bahut bahut veryदे रही हो dē rahī hō dēnā[pres.pl.f.acc.2] give[pres.pl.f.acc.2]. . . .

286Speaking to Dadi Nirmal Shanta: You are doing service. 287You are giving a lot of sakaash by serving through your mind.

229सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]. . . .

288You remain busy in service.

230कलकत्ता kalkattā kalkattā xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार किया है śhrr̥iṅgār kiyā hai śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] decorate[pres-perf.sg.m.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

289Those from Calcutta decorated Madhuban with flowers: It is good. 290You do it all the time.

231 ( ( ( (डाक्टर doctor doctor doctorअशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)और aur aur andयोगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ xने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंचाया pahuñchāyā pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] cause to reach[past-part.m.sg.d.] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarको kō kō[postp.] toकल kal kal xबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])) ) ) ) इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

291To Dr Ashok Mehta and Yoginiben: Both of you have maintained courage well and you brought Dadi here on time. 292(They brought Dadi Gulzar to Madhuban from Bombay on the 17th.) 293Congratulations for this.

232जो jō jō[pn.;d.] thatड्युटी duty duty dutyदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

294You fulfilled the duty you were given.

233अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] from– – – –234मध्यप्रदेश madhyapradēśh madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] MPके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्यपाल rājyapāl rājyapāl[n.m.;sg.,d.] governorमहामहिम mahāmahim mahāmahim[adj.] xबलराम balarām x xजाखड़ jākhaṛ x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)मिल रहे हैंः mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

295Avyakt BapDada meeting the Governor of MP - Balram Jakhadji: Very good. 296Look, it is your fortune that you have reached such a gathering.

235अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inमेडीटेशन meditation meditation xसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मेडीटेशन meditation meditation xतीन tīn tīn[adj.] xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 236तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

297BapDada is now saying, "learn the meditation that is taught in this gathering; this meditation is of three hours, and so definitely do this."

237देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तीन tīn tīn[adj.] xघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

298Look, you will have to give three hours separately.

238अगर agar agar ifबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

299If you are busy, you can give time on your days off.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

300It is good.

240क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftतो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

301You have come to the Father and so the Father would give you a gift, would He not?

241आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेडीटेशन meditation meditation xद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

302The blessings are that you will always remain happy through meditation.

242खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

303Never lose your happiness.

243कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

304Whenever any situation arises, just say, "Baba, Shiv Baba!"

244वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]आप āp āp[pn.pl.] youखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

305Give that situation to the Father and you just remain happy.

306* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)