2आज बापदादा चारों ओर के अपने सेवा के साथी बच्चों से मिलने आये हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē sēvā kē|K sāthī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) one’s own service (of|K) companion child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 3आदि सेवा के साथी और साथ में और भी सेवा के साथी बन बहुत अच्छी सेवा की वृद्धि कर रहे हैं तो बापदादा अपने साथियों को देख खुश हो रहे हैं . ādi sēvā kē|K sāthī aur sāth mē̃ aur bhī sēvā kē|K sāthī ban bahut achchhī sēvā kī|key vr̥iddhi kar rahē haĩ tō bāpdādā apnē sāthiyō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . ādi[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . etc. service (of|K) companion and with in and too service (of|K) companion (x|become[root]) very achcha service (do[past-part.f.]|of|key) growth do[pres.pl.m.prog.12hon3] then BapDada one’s own companion to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4और दिल में गीत गा रहे हैं वाह ! aur dil mē̃ gīt gā rahē haĩ vāh ! aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh ! and heart in x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! ! 5मेरे विश्व परिवर्तन सेवा के साथी वाह ! mērē viśhva parivartan sēvā kē|K sāthī vāh ! maĩ[pn.sg.kē] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] vāh ! I[.kē] world transformation service (of|K) companion wah! !
2Today, BapDada has come to meet all His serviceable companion children, the ones who have been companions for the service at the beginning, and together with that, the companions of other service too, you are expanding service very well. 3So, BapDada is pleased to see His companions and is singing in His heart the song: Wah My companions of the service of world transformation! 4Wah!
6आज अमृतवेले से चारों ओर स्नेह की मालायें बापदादा को डाल रहे थे . āj amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr snēh kī|key mālāyē̃ bāpdādā kō ḍāl rahē thē . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] ḍālnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today amrit vela from everywhere love (do[past-part.f.]|of|key) garland BapDada to create[root] remain[past-perf.pl.m.] .
5Today, from amrit vela, all the children were garlanding BapDada with garlands of love.
7तीन प्रकार की मालायें थी एक थी बाप समान बनने के उमंग-उत्साह की दूसरी थी अति बिछुडी हुई बंधन वाली बांधेली गोपिकाओं की उन्हों की मालायें तो थी लेकिन चमकते हुए अति अमूल्य आंसुओं की माला भी थी . tīn prakār kī|key mālāyē̃ thī ēk thī bāp samān bannē kē|K umaṅg-utsāh kī|key dūsrī thī ati bichhuḍī huī bandhan vālī bāndhēlī gōpikāō̃ kī|key unhō̃ kī|key mālāyē̃ tō thī lēkin chamaktē huē ati amūlya ā̃suō̃ kī|key mālā bhī thī . tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] ēk[adj.] hōnā[past.f] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] ati bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[past.f] lēkin chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ati amūlya[adj.] āṅsū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] . x form (do[past-part.f.]|of|key) garland be[past.f] one be[past.f] equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal and enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) other be[past.f] x want to be separated[past-part.f.] be[past-part.f.] bondage those who bound gopi (do[past-part.f.]|of|key) that (do[past-part.f.]|of|key) garland then be[past.f] but x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x invaluable tear (do[past-part.f.]|of|key) garland too be[past.f] .
6There were three types of garlands. 7One garland was of the zeal and enthusiasm of becoming equal to the Father. 8The second garland was of the gopikas who have become separated from the Father and are in bondage - there were their garlands, but these were garlands of the extremely invaluable sparkling tears.
8एक-एक आंसू मोती समान चमक रहे थे और तीसरी माला कुछ-कुछ बच्चों की उल्हनों की थी . ēk-ēk āṅsū mōtī samān chamak rahē thē aur tīsrī mālā kuchh-kuchh bachchō̃ kī|key ulhanō̃ kī thī . ēk[adj.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] rahnā[past-perf.pl.m.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kuchh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ulhanā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-perf.f.] . one tear pearl equal (x[root]|sparkle) remain[past-perf.pl.m.] and third garland anything child (do[past-part.f.]|of|key) complaint do[past-perf.f.] .
9Each teardrop was sparkling like a pearl. 10The third garland was of the complaints of some of the children.
9आज अमृतवेले से लेके सभी में विशेष स्नेह समाया हुआ दिखाई दे रहा था . āj amr̥itvēlē sē lēkē sabhī mē̃ viśhēṣh snēh samāyā huā dikhāī dē rahā thā . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.m.sg.] . today amrit vela from take[abs.] all in special love merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] be visible remain[past-perf.m.sg.] .
11Today, from amrit vela, love was especially visibly merged in all the children.
10बापदादा ने विराट रूप जैसे बांहें पसार सब बच्चों को बांहों में समा लिया . bāpdādā nē virāṭ rūp jaisē bā̃hē̃ pasār sab bachchō̃ kō bā̃hō̃ mē̃ samā liyā . bāpdādā nē[postp.] virāṭ rūp[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] pasārā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . BapDada ∅ variety-form image like arm expansion all child to arm in merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
12Through the variety-form image of BapDada, it was as though Baba merged all the children in His arms.
11वैसे आज का दिन स्नेह के साथ सर्व पावर्स की विल देने का भी था . vaisē āj kā din snēh kē sāth sarv powers kī|key will dēnē kā bhī thā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarv[adj.] power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key will dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . x today of day love with all power (do[past-part.f.]|of|key) will give[inf.m.pl.,o.] of too be[past.m.sg] .
13Today, in fact, together with love, it was also the day of willing all the powers.
12एक बच्ची को हाथ में हाथ मिलाके विल पावर्स की विल सभी बच्चों को शक्ति सेना और पाण्डव , कई बच्चे पाण्डव भी और शक्तियां भी , बापदादा ने देखा , गुप्त रूप से अन्तर्मुखी बन पुरूषार्थ में तीव्र गति से चल रहे हैं . ēk bachchī kō hāth mē̃ hāth milākē will powers kī|key will sabhī bachchō̃ kō śhakti sēnā aur pāṇḍav , kaī bachchē pāṇḍav bhī aur śhaktiyā̃ bhī , bāpdādā nē dēkhā , gupta rūp sē antarmukhī ban purūṣhārth mē̃ tīvr gati sē chal rahē haĩ . ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] will power karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key will sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] antarmukhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] puruṣhārth mē̃[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one girl to hand in hand x[abs.] will power (do[past-part.f.]|of|key) will all child to Shakti army and Pandava , some child Pandava too and Shakti too , BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] , incognito Rup from introverted (x|become[root]) effort in intense speed from continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Baba put his hand in the hand of one daughter and willed her all the powers. 15Baba was seeing all the children, the Shakti Army and the Pandavas. 16BapDada saw that some children - the Pandavas and the Shaktis - were moving ahead in their efforts at a fast speed by being introverted in an incognito way.
13बाहर से दिखाई नहीं देते हैं लेकिन पुरूषार्थी अच्छे हैं . bāhar sē dikhāī nahī̃ dētē haĩ lēkin purūṣhārthī achchhē haĩ . bāhar sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin purūṣhārthī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . outside from (x[past-part.f.]|x) not give[pres.pl.m.12hon3] but effort-maker achcha be[pres.pl.12hon3] .
17Externally, they are not visible, but they are good effort-makers.
14बापदादा ने देखा आज का विशेष रूप स्नेह का सबजेक्ट सभी के चेहरे चमका रहे थे . bāpdādā nē dēkhā āj kā viśhēṣh rūp snēh kā subject sabhī kē|K chēhrē chamakā rahē thē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] subject sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] today of special Rup love of subject all (of|K) face x[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] .
18BapDada saw that in today's form, especially in the subject of love, everyone's face was sparkling.
15ज्ञानी तू आत्मा बच्चे तो हैं लेकिन स्नेह की सबजेक्ट आवश्यक है क्योंकि स्नेही मेहनत कम और मुहब्बत के अनुभव में सहज रहते हैं . gyānī tū ātmā bachchē tō haĩ lēkin snēh kī|key subject āvaśhyak hai kyōṅki snēhī mēhnat cum|kam aur muhabbat kē|K anubhav mē̃ sahaj rahtē haĩ . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki snēhī[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . gyani you soul child then be[pres.pl.12hon3] but love (do[past-part.f.]|of|key) subject x be[pres.sg.23] because loving effort (x|less) and love (of|K) experience in easy remain[pres.pl.m.12hon3] .
19You are gyani children, but the subject of love is also essential because those who have love have to work less hard and easily remain in the experience of love.
16स्नेह की शक्ति कैसी भी पहाड़ जैसी समस्या हो , पहाड़ को भी रूई बना देते हैं . snēh kī|key śhakti kaisī bhī pahāṛ jaisī samasyā hō , pahāṛ kō bhī rūī banā dētē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti how too x like problem (be[root]|be[pres.pl.2]) , x to too x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20No matter if the problem is as big as a mountain, with the power of love you are able to change the mountain into cotton wool.
17पहाड़ को भी पानी जैसा हल्का बना देते हैं . pahāṛ kō bhī pānī jaisā halkā banā dētē haĩ . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x to too (water|x[inf.f.]) like light create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21You are able to make the mountain as light as water.
18स्नेह एक छत्रछाया है . snēh ēk chhatrachhāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . love one canopy of protection be[pres.sg.23] . 19छत्रछाया के कारण वह सदा सेफ रहता है . chhatrachhāyā kē|K kāraṇ vah sadā safe rahtā hai . chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sadā safe rahnā[pres.sg.m.23] . canopy of protection (of|K) because that constantly safe remain[pres.sg.m.23] .
22Love is a canopy of protection and because of that canopy of protection, you remain constantly safe.
20सहज होता है . sahaj hōtā hai . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . easy be[pres.sg.m.23] .
23It becomes easy.
21स्नेह से परमात्मा वा भगवान को भी अपना दोस्त बना देते हैं . snēh sē paramātmā vā bhagvān kō bhī apnā dost banā dētē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dōst[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . love from Supreme Soul or God to too (adopt[root]|one’s own) x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 22जो यादगार है खुदा दोस्त का . jō yādgār hai khudā dost kā . jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] khudā dost[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that memorial be[pres.sg.23] Khuda-Dost of .
24With love you make the Supreme Soul and God your Friend and the memorial of this is Khuda-Dost (God, the Friend).
23खुदा को दोस्त बनाके कोई भी समस्या दोस्ती के नाते से सहज कर देते हैं . khudā kō dost banākē kōī bhī samasyā dōstī kē|K nātē sē sahaj kar dētē haĩ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] dōst[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God to x create[abs.] anyone problem x (of|K) relationship from easy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
25By making God your Friend, because of the relationship of the Friend, you are able to make any problem easy.
24बाप को अपना साथी बना देते हैं . bāp kō apnā sāthī banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father to (adopt[root]|one’s own) companion create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26Love makes you make the Father your Companion.
25ज्ञान बीज है , लेकिन प्रेम का पानी बीज में फल लगा देता है , प्राप्ति के फल . gyān bīj hai , lēkin prēm kā pānī bīj mē̃ phal lagā dētā hai , prāpti kē|K phal . gyān[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] . knowledge seed be[pres.sg.23] , but love of (water|x[inf.f.]) seed in fruit (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , attainment (of|K) fruit .
27Knowledge is the seed and the water of love brings fruit from the seed; the fruit of attainment.
26तो ऐसे बाप के स्नेही बच्चे बाप को याद करना मेहनत नहीं समझते हैं लेकिन भूलना मुश्किल समझते हैं . tō aisē bāp kē|K snēhī bachchē bāp kō yād karnā mēhnat nahī̃ samajhtē haĩ lēkin bhūlnā muśhkil samajhtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kō yād karnā[x] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . then such father (of|K) loving child remember the Father effort not understand[pres.pl.m.12hon3] but forget[inf.m.sg.d.] difficult understand[pres.pl.m.12hon3] .
28The loving children of such a Father do not consider remembering the Father to be effort, but they consider it difficult to forget Him.
27स्नेही कभी स्नेह को भूल नहीं सकता . snēhī kabhī snēh kō bhūl nahī̃ saktā . snēhī[adj.] kabhī[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . loving ever love to (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.sg.d.] .
29One who loves cannot forget that love.
28मेरा बाबा कहा , दिल के स्नेह से और सर्व खज़ानों की चाबी मिल जाती है . mērā bābā kahā , dil kē|K snēh sē aur sarv khazānō̃ kī|key chābī mil jātī hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] , heart (of|K) love from and all treasure (do[past-part.f.]|of|key) key receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
30When you say "My Baba" with your heart and with love, you receive the key of all treasures.
29तो दोनों बापदादा ऐसे स्नेही , जिनके आगे बापदादा भी हजूर हाजिर हो जाता है . tō dōnō̃ bāpdādā aisē snēhī , jinkē āgē bāpdādā bhī hajūr hājir hō jātā hai . tō dōnō̃ bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , jō[pn.pl.kē] āgē bāpdādā bhī[p.] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then x BapDada such loving , that[.kē] previously BapDada too Lord present be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31So, both Bap and Dada are so loving that they become present in front of those who love them as their Lord.
30याद तो सब करते हैं लेकिन कोई थोड़ी थोड़ी मेहनत से करते हैं और कोई सदा स्नेह के सागर में लवलीन रहते हैं . yād tō sab kartē haĩ lēkin kōī thōṛī thōṛī mēhnat sē kartē haĩ aur kōī sadā snēh kē|K sāgar mē̃ lavlīn rahtē haĩ . yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance then all do[pres.pl.m.12hon3] but some short short effort from do[pres.pl.m.12hon3] someone else constantly love (of|K) ocean in x remain[pres.pl.m.12hon3] .
32Everyone remembers them, but some remember them with some effort whereas others remain constantly merged in the Ocean of Love.
31दुनिया वाले कहते हैं आत्मा परमात्मा में लीन हो जाती लेकिन आत्मा परमात्मा के प्यार में लव लीन हो जाती है . duniyā vālē kahtē haĩ ātmā paramātmā mē̃ līn hō jātī lēkin ātmā paramātmā kē|K pyār mē̃ lav|love līn hō jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] lēkin ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . world those who say[pres.pl.m.12hon3] soul Supreme Soul in merged (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] but soul Supreme Soul (of|K) love in (Luv|love) merged be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 32लीन नहीं होती लवलीन होती . līn nahī̃ hōtī lavlīn hōtī . līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lavlīn[adj.] hōnā[pres-part.f.] . merged not be[pres-part.f.] x be[pres-part.f.] .
33People of the world say that the soul merges with the Supreme Soul, whereas the soul actually remains merged in God's love; it doesn't become merged but remains merged in love.
33तो आज का दिन मुहब्बत में लवलीन का है . tō āj kā din muhabbat mē̃ lavlīn kā hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then today of day love in x of be[pres.sg.23] .
34So, today is the day to remain merged in love.
34मेहनत समाप्त हो मुहब्बत के रूप में बदल जाती है . mēhnat samāpt hō muhabbat kē|K rūp mē̃ badal jātī hai . mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort finished (be[root]|be[pres.pl.2]) love (of|K) Rup in change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
35Effort finishes and changes into the form of love.
35तो बापदादा ने सभी बच्चों की रिजल्ट भी देखी , होमवर्क मैजारिटी ने किया है . tō bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kī|key result bhī dēkhī , homework majority nē kiyā hai . tō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , home work majority nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . then BapDada ∅ all child (do[past-part.f.]|of|key) result too see[past-part.f.] , homework majority ∅ do[pres-perf.sg.m.23] .
36So, BapDada saw the result of all the children. 37The majority of you have done your homework.
36बाप समान बनने का लक्ष्य बार-बार रिवाइज भी किया , रियलाइज़ भी किया . bāp samān bannē kā lakṣhya bār-bār revise bhī kiyā , realise bhī kiyā . bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bār[n.f.;sg.] revise bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , realise bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of aim time x too do[past-part.m.sg.d.] , realise too do[past-part.m.sg.d.] .
38You have even repeatedly revised and realised the aim of becoming equal to the Father.
3775 परसेन्ट बच्चों की रिजल्ट अच्छी रही . 75 percent bachchō̃ kī|key result achchhī rahī . 75 percent bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . 75 % child (do[past-part.f.]|of|key) result achcha remain[past-part.f.] .
39The result of 75% of the children was good.
38और यह बाप समान बनना ही है , कुछ भी तूफान आये , है ही कलियुग का समाप्ति का समय , तो तूफान तो आयेंगे , परिवर्तन का समय है ना , लेकिन आप बच्चों के लिए तूफान क्या है ! aur yah bāp samān bannā hī hai , kuchh bhī tūphān āyē , hai hī kaliyug kā samāpti kā samay , tō tūphān tō āyēṅgē , parivartan kā samay hai nā , lēkin āp bachchō̃ kē liē tūphān kyā hai ! aur yah[pn.sg.d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , tō tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! and this equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , anything storm (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , be[pres.sg.23] only iron age of completion of time , then storm then come[fut.m.pl.12hon3] , transformation of time be[pres.sg.23] ∅ , but you child for storm what be[pres.sg.23] !
40However, you have to become equal to the Father. 41No matter what storms come in front of you, it is, after all, the time of the completion of the Iron Age, and so of course storms will come because this is the time of transformation. 42However, what are storms for you children?
39तूफान , तूफान नहीं लेकिन तोहफा है क्योंकि बापदादा के वरदान का हाथ सभी पुरूषार्थी बच्चों के माथे पर है . tūphān , tūphān nahī̃ lēkin tōhphā hai kyōṅki bāpdādā kē|K vardān kā hāth sabhī purūṣhārthī bachchō̃ kē|K māthē par hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . storm , storm not but gift be[pres.sg.23] because BapDada (of|K) blessing of hand all effort-maker child (of|K) x (at|other) be[pres.sg.23] .
43Storms (toofan) are not storms, but they are a gift (tohfa) because BapDada's hand of blessings is on the head of all the effort-making children.
40जिन्होंने दृढ़ संकल्प अर्थात् दृढ़ता की चाबी कार्य में लगाई उन्हों की अभी की रिजल्ट प्रमाण सफलता भी प्राप्त की है लेकिन सदाकाल के लिए तूफान को तोहफा बनाए , समस्या को समाधान रूप दे आगे बढ़ते चलो . jinhōnnē dr̥iṛh saṅkalp arthāt dr̥iṛhtā kī|key chābī kārya mē̃ lagāī unhō̃ kī|key abhī kī|key result pramāṇ saphaltā bhī prāpt kī hai lēkin sadākāl kē liē tūphān kō tōhphā banāē , samasyā kō samādhān rūp dē āgē baṛhtē chalō . jō[pn.pl.nē] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.f.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sadākāl kē liē[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] , samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] determined thought that is determination (do[past-part.f.]|of|key) key task in attach[past-part.f.] that (do[past-part.f.]|of|key) now (do[past-part.f.]|of|key) result (under) success too reach but x for storm to gift (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) , problem to solution Rup (give[root]|give[opt.sg.23]) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44For those who have had a determined thought, that is, who have used the key of determination, according to their present result, they have attained success. 45However, now, for all time, make the storms into a gift and make the problems into solutions and continue to move forward.
41तो बापदादा अभी की रिजल्ट में खुश है . tō bāpdādā abhī kī|key result mē̃ khuśh hai . tō bāpdādā ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada now (do[past-part.f.]|of|key) result in happy be[pres.sg.23] .
46BapDada is pleased with the present result.
42जो योग तपस्या की है उसमें लक्ष्य दृढ़ रखा है , बनना ही है . jō yōg tapasyā kī hai usmē̃ lakṣhya dr̥iṛh rakhā hai , bannā hī hai . jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] lakṣhya[adj.] dr̥iṛh[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that yoga tapasya do[pres-perf.sg.f.23] that[.mē̃] aim determined keep[pres-perf.sg.m.23] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
47You have kept a firm aim in the yoga-tapasya you did: I have to become this.
4340 वर्ष अव्यक्त पालना के पूरे हुए हैं . 40 varṣh avyakt pālnā kē|K pūrē huē haĩ . 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40 year avyakt (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4840 years of avyakt sustenance have now been completed.
44तो 40 वर्ष में पहले क्या आता - बिन्दू , जीरो . tō 40 varṣh mē̃ pahlē kyā ātā - bindū , zero . tō 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā ānā[pres-part.m.sg.d.] - bindu[n.m.;sg.,d.] , zero . then 40 year in (x|firstly) what come[pres-part.m.sg.d.] - point , zero .
49So, what comes first in the year "40". 50It is the point - zero.
45तो जीरो याद दिलाता कि मैं हीरो , सच्चा हीरो , महान हीरो हूँ और हीरो पार्टधारी बन हर कार्य हीरो समान करना है . tō zero yād dilātā ki maĩ hero , sachchā hero , mahān hero hū̃ aur hero part-dhārī ban har|her kārya hero samān karnā hai . tō zero yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hero , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hero , mahān, mahā[adj.] hero hōnā[pres.sg.1] aur hero part-dhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] hero samān[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then zero remembrance x[pres-part.m.sg.d.] that I hero , true hero , great hero be[pres.sg.1] and hero actor (x|become[root]) (x|x[root]) task hero equal do[pres.sg.23.oblig1] .
51So, the zero reminds you that you are a hero, (a real diamond) and a great hero and that you have to be a hero actor and perform every task as a hero.
46तो जीरो , हीरो यह सदा याद रहे और बाकी जो चार हैं , उसमें चार बातें नेचुरल जीवन में करनी है , दृढ़ता पूर्वक करनी हैं , करेंगे ? tō zero , hero yah sadā yād rahē aur bākī jō chār haĩ , usmē̃ chār bātē̃ natural jīvan mē̃ karnī hai , dr̥iṛhtā pūrvak karnī haĩ , karē̃gē ? tō zero , hero yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur bākī|bākī jō[pn.;d.] chār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] natural jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] pūrvak karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then zero , hero this constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and (but|others) that four be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] four matter natural life in do[pres.sg.23.oblig1] , determination according to do[pres.pl.12hon3.oblig1] , do[fut.m.pl.12hon3] ?
52So, always remember zero and hero. 53And for the "4", you have to bring four things into your life in a natural way. 54You have to do that with determination. 55Will you do that?
47तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
56Are you ready?
48कुछ भी पेपर आवे लेकिन चार बातें अपने जीवन में करनी ही है . kuchh bhī paper āvē lēkin chār bātē̃ apnē jīvan mē̃ karnī hī hai . kuchh bhī[x] paper ānā[opt.sg.23] lēkin chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . anything paper come[opt.sg.23] but four matter one’s own life in (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
57No matter what paper comes in front of you, you have to bring these four things into your life.
49पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
58Are you sure?
50पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
59Sure?
51पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
60Sure?
52पीछे वाले , पक्के हैं ना ! pīchhē vālē , pakkē haĩ nā ! pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! x those who , firm be[pres.pl.12hon3] ∅ !
61Those sitting at the back, are you sure?
53कच्चे को माया खा जाती है इसीलिए पक्का रहना . kachchē kō māyā khā jātī hai isīliē pakkā rahnā . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] isīliē pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . weak to Maya eat[pres.sg.f.23.root+jānā] x firm remain[inf.m.sg.d.] .
62Maya will eat those who are weak and this is why you have to remain strong.
54एक बात - सदा शुभचिंतक , कोई की कमज़ोरी देख वा सुन रहमदिल बन शुभ चिंतक बन उनको सहयोग देना ही है . ēk bāt - sadā śhubhchintak , kōī kī|key kamzōrī dēkh vā sun merciful ban śhubh chintak ban unkō sahyōg dēnā hī hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] - sadā śhubhchintak[adj.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] vā sunnā[root] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhubh[adj.] chintak[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one matter - constantly (one) who has pure and positive thoughts , some (do[past-part.f.]|of|key) weakness see[root] or listen[root] merciful (x|become[root]) pure and positive one who has thoughts (x|become[root]) that[.kō] cooperation give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
63One thing - always have pure and positive thoughts for others (shubh chintak). 64Seeing or hearing about anyone's weakness, be merciful, have pure and positive thoughts for them and definitely give them your co-operation.
55कमज़ोरी को नहीं देखना है लेकिन सहयोग देना ही है . kamzōrī kō nahī̃ dēkhnā hai lēkin sahyōg dēnā hī hai . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . weakness to not see[pres.sg.23.oblig1] but cooperation give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
65You must not see their weakness, but you must definitely give them co-operation.
56इसको कहते हैं शुभ चिंतक . iskō kahtē haĩ śhubh chintak . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhubh[adj.] chintak[adj.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] pure and positive one who has thoughts .
66This is known as having pure and positive thoughts for others.
57पक्का रहेगा ना ! pakkā rahēgā nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ! firm remain[fut.m.sg.23] ∅ !
67You will remain strong in this, will you not?
58सहारे दाता , रहमदिल बन सहयोग दो . sahārē dātā , merciful ban sahyōg dō . sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . support bestower , merciful (x|become[root]) cooperation (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
68Bestowers of support, be merciful and give your co-operation.
59उससे किनारा या घृणा नहीं करना , क्षमा करना . ussē kinārā yā ghr̥iṇā nahī̃ karnā , kṣhamā karnā . vah[pn.sg.sē] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . that[.sē] x or hatred not do[inf.m.sg.d.] , forgiveness do[inf.m.sg.d.] .
69Do not step away from them or have dislike for them, but instead, forgive them.
60परवश के ऊपर कभी घृणा नहीं की जाती है . parvaśh kē ūpar kabhī ghr̥iṇā nahī̃ kī jātī hai . parvaśh[adj.] kē ūpar[x] kabhī[adv.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . under an influence over ever hatred not (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 61सहारा दिया जाता है . sahārā diyā jātā hai . sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . support (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
70One never has dislike for someone who is under an external influence; instead one gives them support.
62तो शुभ चिंतक और दूसरा है शुभ चिंतन . tō śhubh chintak aur dūsrā hai śhubh chintan . tō śhubh[adj.] chintak[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] . then pure and positive one who has thoughts and other be[pres.sg.23] pure and positive churning .
71So, have pure and positive thoughts for others. 72The second is to have pure and positive thoughts for the self (shubh chintan).
63आजकल बापदादा देखते हैं - मैजारिटी बच्चों में कभी-कभी व्यर्थ संकल्प बहुत चलता है , इसमें अपनी जमा हुई शक्तियां व्यर्थ चली जाती हैं , इसलिए शुभ चिंतन की , स्वमान का कोई न कोई अपना टाइटिल मन को होमवर्क दे दो , मन का टाइमटेबल बनाओ , कर्म का तो टाइमटेबल बनाते हो लेकिन मन का टाइमटेबल बनाओ . ājkal bāpdādā dēkhtē haĩ - majority bachchō̃ mē̃ kabhī-kabhī vyarth saṅkalp bahut chaltā hai , ismē̃ apnī jamā huī śhaktiyā̃ vyarth chalī jātī haĩ , isliē śhubh chintan kī|key , svamān kā kōī na kōī apnā title man kō homework dē dō , man kā timetable banāō , karma kā tō timetable banātē hō lēkin man kā timetable banāō . ājkal bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] , isliē śhubh[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī na kōī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] title man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] home work dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō time table banānā[pres.pl.m.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nowadays BapDada see[pres.pl.m.12hon3] - majority child in ever wasteful thought very continue[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] one’s own (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.f.] Shakti wasteful (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) , therefore pure and positive churning (do[past-part.f.]|of|key) , self-respect of one .. or another (adopt[root]|one’s own) title mind to homework give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mind of timetable create[opt.pl.2,imp.pl.2] , deed of then timetable create[pres.pl.m.2] but mind of timetable create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Nowadays, BapDada sees that the majority of the children sometimes has a lot of waste thoughts. 74By doing this, the powers you have accumulated are wasted. 75Therefore, give your mind the homework of having pure and positive thoughts for the self or of giving yourself a title of self-respect of one thing or another. 76Create a timetable for your mind. 77You make a timetable for actions anyway, but now create a timetable for your mind.
64स्वमान , अमृतवेले मिलन मनाने के बाद मन को दे दो लेकिन जैसे सुनाया है कि 12-13 बारी सभी को टाइम मिलता है , उसमें रियलाइज भी करो , रिवाइज भी करो तो मन बिजी रहने से व्यर्थ संकल्प में समय नहीं जायेगा , मेहनत नहीं करनी पड़ेगी , हर समय संगमयुग जो मौज का युग है , उसी मौज में रहेंगे . svamān , amr̥itvēlē milan manānē kē bād man kō dē dō lēkin jaisē sunāyā hai ki 12-13 bārī sabhī kō time miltā hai , usmē̃ realise bhī karō , revise bhī karō tō man busy rahnē sē vyarth saṅkalp mē̃ samay nahī̃ jāyēgā , mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī , har|her samay saṅgamyug jō mauj kā yug hai , usī mauj mē̃ rahē̃gē . svamān[x] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] 12-13 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] time milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] realise bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , revise bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō man[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . self-respect , amrit vela meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] after mind to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] but like speak[pres-perf.sg.m.23] that 12-13 x all to time receive[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] realise too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too do[opt.pl.2,imp.pl.2] then mind busy remain[inf.m.pl.,o.] from wasteful thought in time not go[fut.m.sg.23] , effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] , (x|x[root]) time confluence age that pleasure of age be[pres.sg.23] , that[.hī] pleasure in remain[fut.m.pl.12hon3] .
78After celebrating a meeting with BapDada at amrit vela, give your mind a point of self-respect. 79However, as Baba has told you earlier, each one definitely has some time 12 to 13 times a day and in that time, have realisation and also revise it. 80By keeping your mind busy, your time will not be spent in wasteful thoughts. 81You won't have to make effort. 82The confluence age is an age of pleasure and you will stay in that pleasure at every moment.
65तो दूसरा सुनाया - शुभचिंतन . tō dūsrā sunāyā - śhubhchintan . tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] - śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] . then other speak[past-part.m.sg.d.] - pure and positive thoughts .
83Second thing was to have pure and positive thoughts for the self.
66चेक करो और चेंज करो . check karō aur change karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Check and change.
67तीसरा है - शुभ वृत्ति . tīsrā hai - śhubh vr̥itti . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . third be[pres.sg.23] - pure and positive attitude .
85Third is a pure attitude.
68अशुभ वृत्ति वायुमण्डल भी अशुद्ध फैलाती है इसीलिए शुभ वृत्ति . aśhubh vr̥itti vāyumaṇḍal bhī aśhuddh phailātī hai isīliē śhubh vr̥itti . aśhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśhuddh phailānā[pres.sg.f.23] isīliē śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . impure attitude atmosphere too impure spread[pres.sg.f.23] x pure and positive attitude .
86Through an impure attitude, you spread impurity into the atmosphere; therefore, have a pure attitude.
69और चौथा है हर एक को यह जिम्मेवारी लेनी है कि मुझे , मेरा काम है खास , दूसरे को नहीं देखना है , मेरा काम है शुभ वायुमण्डल बनाना . aur chauthā hai har ēk kō yah jimmēvārī lēnī hai ki mujhē , mērā kām hai khās , dūsrē kō nahī̃ dēkhnā hai , mērā kām hai śhubh vāyumaṇḍal banānā . aur chauthā[adj.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khās , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . and fourth be[pres.sg.23] each one to this responsibility take[pres.sg.23.oblig1] that I[.kō] , I[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] x , other to not see[pres.sg.23.oblig1] , I[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] pure and positive atmosphere create[inf.m.sg.d.] .
87The fourth is that each one has to take the responsibility: My duty is especially to create a pure atmosphere and not look at others.
70जैसे कभी भी वायुमण्डल में बदबू होती है तो क्या करते हो ? jaisē kabhī bhī vāyumaṇḍal mē̃ badbū hōtī hai tō kyā kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.2] ? like ever too atmosphere in x be[pres.sg.f.23] then what do[pres.pl.m.2] ?
88What do you do when there is a bad odour in the atmosphere?
71खुशबू फैलाते हो ना ! khuśhbū phailātē hō nā ! khuśhbū[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.2] nā ! fragrance spread[pres.pl.m.2] ∅ !
89You spray a fragrance, do you not?
72बदबू सहन नहीं होती , कोई न कोई खुशबू का साधन अपनाते हो , ऐसे साधारण वायुमण्डल वा अशुभ वायुमण्डल बदलना ही है . badbū sahan nahī̃ hōtī , kōī na kōī khuśhbū kā sādhan apnātē hō , aisē sādhāraṇ vāyumaṇḍal vā aśhubh vāyumaṇḍal badalnā hī hai . badbū[n.f.;sg.] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , kōī na kōī[x] khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā aśhubh[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x tolerance not be[pres-part.f.] , one .. or another fragrance of facilities adopt[pres.pl.m.2] , such ordinary atmosphere or impure atmosphere change[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
90You cannot tolerate the bad odour and so you use one or another fragrance. 91In the same way, you definitely have to change an ordinary or impure atmosphere.
73चाहे छोटा है , चाहे नया है , लेकिन सबकी जिम्मेवारी है . chāhē chhōṭā hai , chāhē nayā hai , lēkin sabkī jimmēvārī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sabkā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new be[pres.sg.23] , but everyone's responsibility be[pres.sg.23] .
92Whether someone is young or new, this is each one's responsibility.
74दृढ़ संकल्प करना है मुझे शुभ वायुमण्डल बनाना ही है . dr̥iṛh saṅkalp karnā hai mujhē śhubh vāyumaṇḍal banānā hī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kō] śhubh[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . determined thought do[pres.sg.23.oblig1] I[.kō] pure and positive atmosphere create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
93You have to have the determined thought: I definitely have to create a pure atmosphere.
75यह प्रतिज्ञा प्रत्यक्षता करेगी . yah pratigyā pratyakṣhatā karēgī . yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . this x revelation do[fut.f.sg.23] .
94This promise will bring about revelation.
76प्रतिज्ञा करते हो , बापदादा खुश होता है लेकिन प्रतिज्ञा में कभी-कभी दृढ़ता नहीं होती है इसीलिए सफलता जो चाहते हो , जितनी चाहते हो उतनी नहीं होती . pratigyā kartē hō , bāpdādā khuśh hōtā hai lēkin pratigyā mē̃ kabhī-kabhī dr̥iṛhtā nahī̃ hōtī hai isīliē saphaltā jō chāhtē hō , jitnī chāhtē hō utnī nahī̃ hōtī . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] isīliē saphaltā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x do[pres.pl.m.2] , BapDada happy be[pres.sg.m.23] but x in ever determination not be[pres.sg.f.23] x success that x[pres.pl.m.2] , the more x[pres.pl.m.2] x not be[pres-part.f.] .
95You make a promise and BapDada is pleased, but, sometimes, there isn't that determination in the promise and this is why there isn't the success you want, as much as you want.
77सारे विश्व का , प्रकृति का , आत्माओं का , आत्माओं में ब्राह्मण आत्मायें भी आ जाती हैं , हर एक अपने सेवास्थान का ऐसा वायुमण्डल दृढ़ता से बनाओ , कुछ त्याग करना पड़े तो कर लो , त्याग करे तो मैं करूं , नहीं . sārē viśhva kā , prakr̥iti kā , ātmāō̃ kā , ātmāō̃ mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī ā jātī haĩ , har ēk apnē sēvāsthān kā aisā vāyumaṇḍal dr̥iṛhtā sē banāō , kuchh tyāg karnā paṛē tō kar lō , tyāg karē tō maĩ karū̃ , nahī̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . the whole world of , matter of , soul of , soul in Brahmin soul too come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , each one one’s own service place of such atmosphere determination from create[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything renunciation do[opt.sg.23.oblig2] then do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , renunciation do[opt.sg.23] then I do[opt.sg.1] , not .
96Each one has to create such an atmosphere in the whole world, for matter and also souls and within souls - Brahmin souls are also included - each one has to create such an atmosphere at their service place with that determination. 97If you have to renounce something, then do that. 98Not: I will only renounce something if others renounce something; no.
78सिस्टम ठीक हो तो … तो तो नहीं करो . system ṭhīk hō tō … tō tō nahī̃ karō . system ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō … tō tō nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x OK (be[root]|be[pres.pl.2]) then … then then not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99"If the system is fine, then..." 100Do not make conditions.
79मुझे तो करना ही है . mujhē tō karnā hī hai . maĩ[pn.sg.kō] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
101I definitely have to do this.
80विश्व परिवर्तक स्वमान है ना ! viśhva parivartak svamān hai nā ! viśhva parivartak[x] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! world transformer self-respect be[pres.sg.23] ∅ !
102Being a world transformer is your self-respect, is it not?
81सभी विश्व परिवर्तक हो ना ! sabhī viśhva parivartak hō nā ! sab[adv.hī] viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all world transformer (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
103All of you are world transformers, are you not?
82हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
104Raise your hands!
83अच्छा विश्व परिवर्तक . achchhā viśhva parivartak . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva parivartak[x] . achcha world transformer .
105OK. 106World transformers.
84बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
107Very good.
85तो पहले बापदादा देखने चाहते हैं , है भी होगा भी लेकिन इस वर्ष में बापदादा छोटे या बड़े सेवाकेन्द्र का चक्कर लगावे तो वायुमण्डल कैसा हो ? tō pahlē bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ , hai bhī hōgā bhī lēkin is varṣh mē̃ bāpdādā chhōṭē yā baṛē sēvākēndra kā chakkar lagāvē tō vāyumaṇḍal kaisā hō ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then (x|firstly) BapDada see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , be[pres.sg.23] too be[fut.m.sg.23] too but this year in BapDada small or very centre of cycle attach[opt.sg.23] then atmosphere how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
108So, first of all, BapDada wants to see - it is there and it will also happen - but this year, if BapDada tours around at the little and big centres, what would the atmosphere be like?
86जैसे आज का दिन स्नेह और शक्ति का है , ऐसे गांव-गांव का सेन्टर , बड़ा सेन्टर का वायुमण्डल चैतन्य मन्दिर हो . jaisē āj kā din snēh aur śhakti kā hai , aisē gānv-gānv kā centre , baṛā centre kā vāyumaṇḍal chaitanya mandir hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like today of day love and Shakti of be[pres.sg.23] , such village of centre , very centre of atmosphere living temple (be[root]|be[pres.pl.2]) . 87निगेटिव को पॉजिटिव बनाना इसमें पहले मैं . negative kō positive banānā ismē̃ pahlē maĩ . negative kō[postp.] positive banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . negative to positive create[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] (x|firstly) I .
109Just as today is the day of love and power, in the same way, the atmosphere at the centres in the villages and also in the big centres should be like a living temple. 'In making the negative into positive', I have to be first in this.
88पहले आप नहीं करना , पहले मैं , क्योंकि बापदादा और एडवांस पार्टी और आजकल तो प्रकृति भी इन्तजार कर रही है . pahlē āp nahī̃ karnā , pahlē maĩ , kyōṅki bāpdādā aur advance party aur ājkal tō prakr̥iti bhī intjār kar rahī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] , kyōṅki bāpdādā aur advance party[x] aur ājkal tō prakr̥iti[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . (x|firstly) you not do[inf.m.sg.d.] , (x|firstly) I , because BapDada and advance party and nowadays then matter too wait do[pres.sg.f.prog.23] .
110Do not say, "You first"; no. 'I have to be first in this', because BapDada, the advanced party, and nowadays, even nature are all waiting.
89इन्तजाम करने वाले आप हो , आपको इन्तजार नहीं करना है , इन्तजाम करना है . intjām karnē vālē āp hō , āpkō intjār nahī̃ karnā hai , intjām karnā hai . intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kō] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . preparations do[inf.m.pl.,o.] those who you (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] wait not do[pres.sg.23.oblig1] , preparations do[pres.sg.23.oblig1] .
111You are the ones who are making all the preparations; you don't have to wait, but make the preparations.
90आज चारों ओर भय फैला हुआ है , सबके दिल में एक ही संकल्प है मैजारिटी दुनिया वालों के , कल क्या होगा ! āj chārō̃ ōr bhay phailā huā hai , sabkē dil mē̃ ēk hī saṅkalp hai majority duniyā vālō̃ kē|K , kal kyā hōgā ! āj chārō̃ ōr[x] bhay[n.m.;sg.,d.] phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] majority duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! today everywhere fear (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , everyone's heart in one only thought be[pres.sg.23] majority world those who (of|K) , x what be[fut.m.sg.23] !
112Today, there is fear everywhere. 113In everyone's heart, the majority of people in the world has the one thought: What will happen tomorrow?
91आपको पता है कल क्या होगा ! āpkō patā hai kal kyā hōgā ! āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] x what be[fut.m.sg.23] !
114You know what is going to happen tomorrow.
92तो परिवर्तन करने में पहले मैं निमित्त बनूंगा , यह संकल्प कौन करता है ? tō parivartan karnē mē̃ pahlē maĩ nimitt banūṅgā , yah saṅkalp kaun kartā hai ? tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? then transformation do[inf.m.pl.,o.] in (x|firstly) I instrument become[fut.m.sg.1] , this thought who do[pres.sg.m.23] ?
115So, who is having this thought: 'I will become the first instrument to bring about transformation'?
93इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
116Raise your hands for this.
94करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
117You will have to do it.
95करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . do[fut.m.sg.23.oblig2] .
118You will have to do it.
96बदलना पड़ेगा . badalnā paṛēgā . badalnā[fut.m.sg.23.oblig2] . change[fut.m.sg.23.oblig2] .
119You will have to change.
97रक्षक बनना पड़ेगा . rakṣhak bannā paṛēgā . rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . protector become[fut.m.sg.23.oblig2] .
120You will have to become a protector.
98कुछ छोड़ना पड़ेगा और प्यार लेना पड़ेगा . kuchh chhōṛnā paṛēgā aur pyār lēnā paṛēgā . kuchh chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . anything renounce[fut.m.sg.23.oblig2] and love take[fut.m.sg.23.oblig2] .
121You will have to renounce something and take love.
99मन का हाथ उठाया या यह हाथ उठाया ! man kā hāth uṭhāyā yā yah hāth uṭhāyā ! man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] yā yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ! mind of raise your hands or this raise your hands !
122Did you raise the hand of your mind or just your physical hand?
100किसने मन का हाथ उठाया . kisnē man kā hāth uṭhāyā . kaun[pn.sg.nē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . who[.nē] mind of raise your hands .
123Who raised the hand of their mind?
101क्योंकि मन बदला तो विश्व बदला . kyōṅki man badlā|badalā tō viśhva badlā|badalā . kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] . because mind (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) then world (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) .
124When your mind changes, the world will change.
102तो इस वर्ष में क्या स्लोगन होगा ? tō is varṣh mē̃ kyā slōgan hōgā ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā slogan hōnā[fut.m.sg.23] ? then this year in what slogan be[fut.m.sg.23] ?
125So, what will be the slogan this year?
103क्या स्लोगन होगा ? kyā slōgan hōgā ? kyā slogan hōnā[fut.m.sg.23] ? what slogan be[fut.m.sg.23] ?
126What slogan will it be?
104 नो प्राबलम . no problem . no problem[x] . no problem .
127"NO PROBLEM".
105विजय का झण्डा दिल में लहरेगा . vijay kā jhaṇḍā dil mē̃ laharēgā . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[fut.m.sg.23] . victory of flag heart in hoist[fut.m.sg.23] . 106और सभी खुशी की डांस सदा मन में करेंगे , मन की डांस है खुशी . aur sabhī khuśhī kī|key dance sadā man mē̃ karē̃gē , man kī|key dance hai khuśhī . aur sab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . and all happiness (do[past-part.f.]|of|key) dance constantly mind in do[fut.m.pl.12hon3] , mind (do[past-part.f.]|of|key) dance be[pres.sg.23] happiness .
128The flag of victory will be hoisted in your heart, and everyone will perform the dance of happiness in their mind. 129The dance of the mind is happiness.
107तो हर समय खुशी की डांस करेंगे . tō har|her samay khuśhī kī|key dance karē̃gē . tō har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . then (x|x[root]) time happiness (do[past-part.f.]|of|key) dance do[fut.m.pl.12hon3] .
130So, you will perform the dance of happiness at every moment.
108और दाता के बच्चे हो तो जो भी आवे हर एक को कोई न कोई गुण की गिफ्ट दो . aur dātā kē|K bachchē hō tō jō bhī āvē har ēk kō kōī na kōī guṇ kī|key gift dō . aur dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] har ēk[x] kō[postp.] kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then that too come[opt.sg.23] each one to one .. or another virtue (do[past-part.f.]|of|key) gift (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
131And, you are children of the Bestower, and so whoever comes to you, definitely give each one the gift of one or another virtue.
109तो एक सेकण्ड में वह दृढ़ संकल्प , दाता का संकल्प लिफ्ट बन जायेगा और सेकण्ड में परमधाम , सूक्ष्मवतन , स्थूल मधुबन साकार वतन , जहाँ चाहेंगे वहाँ बिना मेहनत के सेकण्ड में पहुंच जायेंगे . tō ēk second mē̃ vah dr̥iṛh saṅkalp , dātā kā saṅkalp lift ban jāyēgā aur second mē̃ paramdhām , sūkṣhmavatan , sthūl madhuban sākār vatan , jahā̃ chāhē̃gē vahā̃ binā mēhnat kē|K second mē̃ pahuñch jāyēṅgē . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lift bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur second mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūl[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ chāhnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K second mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then one second in that determined thought , bestower of thought lift become[fut.m.sg.23.root+jānā] and second in x , subtle region , physical Madhuban sakar world , where there x[fut.m.pl.12hon3] there without effort (of|K) second in reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Then, in one second, that determined thought, the thought of the bestower will become a lift and, within a second, they will reach wherever they want - the supreme abode, the subtle region, physical Madhuban, or the corporeal world - without having to make any effort.
110कोई भी सामने आये उसको खाली हाथ नहीं भेजना , कोई न कोई गुण की , चेहरे से , चलन से , मुख से गुण की सौगात के बिना नहीं मिलना . kōī bhī sāmnē āyē uskō khālī hāth nahī̃ bhējnā , kōī na kōī guṇ kī|key , chēhrē sē , chalan sē , mukh sē guṇ kī|key saugāt kē|K binā nahī̃ milnā . kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] , kōī na kōī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] milnā[inf.m.sg.d.] . anyone x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] empty hand not x[inf.m.sg.d.] , one .. or another virtue (do[past-part.f.]|of|key) , face from , behaviour from , mouth from virtue (do[past-part.f.]|of|key) gift (of|K) without not receive[inf.m.sg.d.] .
133Whoever comes in front of you, do not send them away empty-handed. 134Do not meet them without any virtue in your words, on your face or in your behaviour.
111तो इस वर्ष का हर मास रिजल्ट अपने पास भी रखना और यज्ञ में टीचर द्वारा ओ . के . का कार्ड भेजना , लम्बा पत्र नहीं भेजना , ओ . के . का कार्ड भेजना . tō is varṣh kā har|her mās result apnē pās|pass bhī rakhnā aur yagya mē̃ teacher dvārā ō . kē|K . kā card bhējnā , lambā patra nahī̃ bhējnā , ō . kē|K . kā card bhējnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] result apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bhī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] teacher dvārā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] card bhējnā[inf.m.sg.d.] , lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] card bhējnā[inf.m.sg.d.] . then this year of (x|x[root]) (month|x) result one’s own (x|pass) too keep[inf.m.sg.d.] and sacrificial fire in teacher through x . (of|K) . of card x[inf.m.sg.d.] , x x not x[inf.m.sg.d.] , x . (of|K) . of card x[inf.m.sg.d.] .
135So, this year, keep the result of every month with yourself and send a card of OK to the yagya through your teacher. 136Do not send a long letter, but just send a card of OK.
112कार्ड भी लम्बा नहीं भेजना , जो दुनिया में कार्ड चलता है वह नहीं , टीचर द्वारा जो वरदान का कार्ड मिलता है वह भेजना . card bhī lambā nahī̃ bhējnā , jō duniyā mē̃ card chaltā hai vah nahī̃ , teacher dvārā jō vardān kā card miltā hai vah bhējnā . card bhī[p.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bhējnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] card chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , teacher dvārā jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] card milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhējnā[inf.m.sg.d.] . card too x not x[inf.m.sg.d.] , that world in card continue[pres.sg.m.23] that not , teacher through that blessing of card receive[pres.sg.m.23] that x[inf.m.sg.d.] .
137Do not send a big card; do not send the cards of the world. 138Send the blessing card that you receive from your teacher.
113गुणों की सौगात , शक्तियों की सौगात कितनी है ? guṇō̃ kī|key saugāt , śhaktiyō̃ kī|key saugāt kitnī hai ? guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? virtue (do[past-part.f.]|of|key) gift , Shakti (do[past-part.f.]|of|key) gift so be[pres.sg.23] ?
139How many gifts of virtues and powers do you have?
114लिस्ट गिनती करो तो कितनी बड़ी लिस्ट है . list gintī karō tō kitnī baṛī list hai . list ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] . list (x[pres-part.f.]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] then so very list be[pres.sg.23] .
140If you were to make a list, it would be a long list.
115और जितना देंगे उतनी कम नहीं होगी बढ़ती जायेगी . aur jitnā dēgē utnī cum|kam nahī̃ hōgī baṛhtī jāyēgī . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . and the more give[fut.m.pl.12hon3] x (x|less) not be[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
141And it isn't that the more you give, the less you will have, but they will continue to increase.
116जैसे कहते हैं ना छू मन्त्र , तो यह शिव मन्त्र कभी कोई गुण आपसे कम नहीं होगा , और ही बढ़ेगा क्योंकि कहावत है दे दान छूटे ग्रहण . jaisē kahtē haĩ nā chhū mantra , tō yah śhiv mantra kabhī kōī guṇ āpsē cum|kam nahī̃ hōgā , aur hī baṛhēgā kyōṅki kahāvat hai dē dān chhūṭē grahaṇ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā chhū mantra[x] , tō yah[pn.sg.d.] śhiv mantra[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , aur hī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23] kyōṅki kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . like say[pres.pl.m.12hon3] ∅ magic , then this Shiva mantra ever some virtue you[.sē] (x|less) not be[fut.m.sg.23] , and only grow[fut.m.sg.23] because it is said be[pres.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]) donation (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse .
142They speak of the magic mantra, and so this Shiva mantra is that whatever virtues you have, they will not decrease for you, but they will instead increase because it is said: When you give a donation, you become free from the eclipse of bad omens.
117अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
143Achcha.
118इस बारी जो पहले बारी आये हैं वह उठके खड़े हों . is bārī jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhkē khaṛē hō̃ . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . this x that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[abs.] standing be[opt.pl.12hon3] .
144Those who have come here the first time, stand up!
119अच्छा है - ( एम . पी . के राज्यपाल सामने बैठे हैं ) इस संगठन में पधारे हो , अच्छा है . achchhā hai - ( am|M|aim . P|pī . kē|K rājyapāl sāmnē baiṭhē haĩ ) is saṅgaṭhan mē̃ padhārē hō , achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ( be|M|aim . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyapāl[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] padhārnā[pres-perf.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] - ( (be|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (of|K) governor x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ) this gathering in x[pres-perf.pl.m.2] , achcha be[pres.sg.23] .
145It is good. 146(Governor of M.P. was sitting in the gathering.) 147It is good that you have come to this gathering.
120बापदादा आप सभी को , आने वालों को यह वरदान दे रहे हैं कि सदा बाप से गुडमॉर्निंग और गुडनाइट जरूर करना . bāpdādā āp sabhī kō , ānē vālō̃ kō yah vardān dē rahē haĩ ki sadā bāp sē good morning aur good night jarūr karnā . bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning aur good night zarūr karnā[inf.m.sg.d.] . BapDada you all to , (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to this blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] that constantly father from good morning and x definitely do[inf.m.sg.d.] . 121क्योंकि पहले-पहले आंख खुलते ही बाप को देखेंगे तो सारा दिन अच्छा होगा . kyōṅki pahlē-pahlē āṅkh khultē hī bāp kō dēkhē̃gē tō sārā din achchhā hōgā . kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . because (x|firstly) eye open up[pres-part.m.pl.,o.] only father to see[fut.m.pl.12hon3] then the whole day achcha be[fut.m.sg.23] .
148BapDada is giving all of you who have come this blessing: Definitely always say "Good morning" and "Good night" to the Father, because if you see the Father first thing in the morning when you open your eyes, then your whole day will be good.
122तो पहले बारी आने वाले बच्चों को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और बधाई हो . tō pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār aur badhāī hō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then (x|firstly) x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who child to BapDada of multimillion-fold love, remembrance and greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
149Multimillion-fold love, remembrance and greetings to the children who have come here for the first time.
123अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
150Achcha.
124आज टर्न किसका है ? āj turn kiskā hai ? āj tum kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? today you who[.kā] be[pres.sg.23] ?
151Whose turn is it today?
125सेवा का टर्न इन्दौर ज़ोन का है : अच्छा निशानी अच्छी रखी है ( सबके हाथ में कमल का फूल है ) अच्छा . sēvā kā turn Indore zone kā hai : achchhā niśhānī achchhī rakhī hai ( sabkē hāth mē̃ kamal kā fool|phūl hai ) achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ( sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service of you Indore zone of be[pres.sg.23] : achcha sign achcha keep[pres-perf.sg.f.23] ( everyone's hand in x of (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] ) achcha .
152It is Indore Zone's turn for service: Achcha, you have kept a good symbol. 153(Everyone was holding a paper lotus).
126इन्दौर कहेंगे ना इसको इन्दौर का अर्थ क्या है ? Indore kahē̃gē nā iskō Indore kā arth|earth kyā hai ? Indore kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā yah[pn.sg.kō] Indore kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? Indore say[fut.m.pl.12hon3] ∅ this[.kō] Indore of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
154This is Indore, what does Indore mean?
127इन डोर अर्थात् अन्तर्मुखी . in ḍōr arthāt antarmukhī . yah[pn.pl.o.]|in ḍōr[n.f.;sg.] arthāt antarmukhī[adj.] . (this|in) string that is introverted .
155"In door" means introverted.
128यह जो निशानी रखी है इस निशानी अनुसार सदा कमल पुष्प समान न्यारे और बाप के प्यारे . yah jō niśhānī rakhī hai is niśhānī anusār sadā kamal puṣhp samān nyārē aur bāp kē|K pyārē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this that sign keep[pres-perf.sg.f.23] this sign according to constantly x flower equal unique and father (of|K) loving .
156According to the symbol that you have kept, always remain detached like a lotus and remain loving to the Father.
129अन्तर्मुखी सदा सुखी . antarmukhī sadā sukhī . antarmukhī[adj.] sadā sukhī[adj.] . introverted constantly happy .
157Those who are introverted are always happy.
130अन्तर्मुखी सदा बाप के दिलतख्तनशीन हैं . antarmukhī sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn haĩ . antarmukhī[adj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . introverted constantly father (of|K) seated on the heart throne be[pres.pl.12hon3] .
158Those who are introverted are always seated on the Father's heart-throne.
131अन्तर्मुखी सदा सर्व के प्यारे होते हैं . antarmukhī sadā sarv kē|K pyārē hōtē haĩ . antarmukhī[adj.] sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . introverted constantly all (of|K) loving be[pres.pl.m.12hon3] .
159The introverted ones are always loved by everyone.
132अच्छा अन्दाज भी काफी आया है मुबारक हो . achchhā andāj bhī kāphī āyā hai mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāphī[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha x too enough come[pres-perf.sg.m.23] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160More than the estimated numbers have come today. 161Congratulations!
133यज्ञ सेवा का गोल्डन चांस मिलना यह बहुत बड़ा पुण्य जमा करने का है हर कदम यज्ञ सेवा करना अर्थात् अपना पुण्य जमा करना . yagya sēvā kā golden chance milnā yah bahut baṛā puṇya jamā karnē kā hai har|her kadam yagya sēvā karnā arthāt apnā puṇya jamā karnā . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[x] . sacrificial fire service of golden chance receive[inf.m.sg.d.] this very very charity (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] (x|x[root]) step sacrificial fire service do[inf.m.sg.d.] that is (adopt[root]|one’s own) charity accumulate .
162To receive a golden chance to serve the yagya is to accumulate a lot of charity. 163To serve the yagya at every step means to accumulate your charity.
134तो इन 10-15 दिन में हर कदम सेवा किया तो कितने पदम बने ? tō in 10-15 din mē̃ har|her kadam sēvā kiyā tō kitnē padam banē ? tō yah[pn.pl.o.]|in 10-15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? then (this|in) 10-15 day in (x|x[root]) step service do[past-part.m.sg.d.] then so multimillion (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
164You did service at every step for these 10 to 15 days and so how many multimillions did you accumulate?
135यज्ञ सेवा महान सेवा है . yagya sēvā mahān sēvā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sacrificial fire service great service be[pres.sg.23] .
165Service of the yagya is great service.
136और बापदादा ने देखा है कि जो भी ज़ोन यह गोल्डन चांस लेता है वह बहुत सिक व प्यार से सेवा करते हैं . aur bāpdādā nē dēkhā hai ki jō bhī zone yah golden chance lētā hai vah bahut sik va pyār sē sēvā kartē haĩ . aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] zone yah[pn.sg.d.] golden chance lēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut sik va pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that that too zone this golden chance take[pres.sg.m.23] that very x x love from service do[pres.pl.m.12hon3] .
166BapDada has seen that whichever zone takes this golden chance; they serve with a lot of love from their heart.
137रिजल्ट वेरी गुड होती है . result very good hōtī hai . result very good[x] hōnā[pres.sg.f.23] . result x be[pres.sg.f.23] .
167Their result is very good.
138तो आप सबकी भी रिजल्ट अच्छी है और अच्छे ते अच्छी रहेगी . tō āp sabkī bhī result achchhī hai aur achchhē tē achchhī rahēgī . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . then you everyone's too result achcha be[pres.sg.23] and achcha from achcha remain[fut.f.sg.23] .
168The result of all of you is also good and it will remain the best of all.
139अभी यह बात याद रखना कि मैं कौन ! abhī yah bāt yād rakhnā ki maĩ kaun ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! now this matter remember that I who !
169Now remember: Who am I?
140कमल . kamal . kamal[n.m.;sg.,d.] . x .
170A lotus.
141कमल जल में रहते न्यारा रहता वैसे कोई भी समस्या या कोई भी वायुमण्डल में रहते न्यारा और प्यारा क्योकि समय तो दुःख का है भय का है लेकिन आपके लिए सदा मन में खुशी के नगाड़े बजते रहते हैं . kamal jal mē̃ rahtē nyārā rahtā vaisē kōī bhī samasyā yā kōī bhī vāyumaṇḍal mē̃ rahtē nyārā aur pyārā kyōki samay tō duḥkh kā hai bhay kā hai lēkin āpkē liē sadā man mē̃ khuśhī kē|K nagāṛē bajtē rahtē haĩ . kamal[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] yā kōī bhī[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x (x[root]|x) in remain[pres-part.m.pl.,o.] unique remain[pres-part.m.sg.d.] x anyone problem or anyone atmosphere in remain[pres-part.m.pl.,o.] unique and loving because time then (sorrow|hurt[root]) of be[pres.sg.23] fear of be[pres.sg.23] but you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) constantly mind in happiness (of|K) drum x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171A lotus lives in the water and yet is detached from it. 172In the same way, while living in the midst of any problem or any atmosphere, remain detached and loving, because the time is of sorrow and fear. 173However, for you, the drums of happiness are always beating in your mind.
142सदा खुश रहते हो ना ! sadā khuśh rahtē hō nā ! sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā ! constantly happy remain[pres.pl.m.2] ∅ !
174You remain happy all the time, do you not?
143हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
175Raise your hands!
144खुशी को नहीं छोड़ना . khuśhī kō nahī̃ chhōṛnā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . happiness to not renounce[inf.m.sg.d.] .
176Never let go of your happiness.
145खुशी गई तो जीवन बेकार . khuśhī gaī tō jīvan bēkār . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] bēkār[adj.] . happiness go[past-part.f.] then life useless .
177If you lose your happiness, your life is useless.
146नीरस जीवन अच्छी नहीं . nīras jīvan achchhī nahī̃ . nīras[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . dry life achcha not .
178A life that is dry is not good.
147इसलिए सदा खुश रहना है रहना है ना और खुशी बांटनी है . isliē sadā khuśh rahnā hai rahnā hai nā aur khuśhī bāṇṭnī hai . isliē sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore constantly happy remain[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ∅ and happiness distribute[pres.sg.23.oblig1] .
179Therefore, always remain happy. 180You will remain happy, will you not?
148इतनी खुशी हो जो बांटों भी और खुश रहो भी क्योंकि बाप का ब्राह्मण बच्चा बनना अर्थात् खुशनसीब बनना खुशकिस्मत बनना . itnī khuśhī hō jō bāṇṭō̃ bhī aur khuśh rahō bhī kyōṅki bāp kā brāhmaṇ bachchā bannā arthāt khuśhnasīb bannā khuśhkismat bannā . itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] aur khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt khuśhnasīb[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] khuśhkismat[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . such happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) that distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] too and happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] too because father of Brahmin child become[inf.m.sg.d.] that is having the fortune of happiness become[inf.m.sg.d.] x become[inf.m.sg.d.] .
181And you have to distribute happiness. 182You should have so much happiness that you distribute it and also remain happy because to be a Brahmin child of the Father means to have the fortune of happiness and to be fortunate.
149अपना खुशनसीब का टाइटिल सदा याद रखना क्योंकि बाप मिला अर्थात् सर्व प्राप्तियों का भण्डार मिला . apnā khuśhnasīb kā title sadā yād rakhnā kyōṅki bāp milā arthāt sarv prāptiyō̃ kā bhaṇḍār milā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title sadā yād rakhnā[x] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . (adopt[root]|one’s own) having the fortune of happiness of title constantly remember because father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) that is all attainment of treasure store (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
183Always remember your title of being fortunate, because having found the Father, you have found the treasure-store of all attainments.
150तो कहावत है भण्डारा भरपूर सब दुःख दूर तो क्या करेंगे ! tō kahāvat hai bhaṇḍārā bharpūr sab duḥkh dūr tō kyā karē̃gē ! tō kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! then it is said be[pres.sg.23] treasure store full all (sorrow|hurt[root]) distant then what do[fut.m.pl.12hon3] !
184There is the saying: When your treasure-store is full, all sorrow is far away, and so what will you do now?
151खुश ही रहेंगे ना ! khuśh hī rahē̃gē nā ! khuśh[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! happy only remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
185Just that you will remain happy now, will you not?
152अच्छी सेवा भी कर रहे हो . achchhī sēvā bhī kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . achcha service too do[pres.pl.m.prog.2] .
186You are doing good service.
153सेवा करना अर्थात् वरदान प्राप्त करना . sēvā karnā arthāt vardān prāpt karnā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[x] . service do[inf.m.sg.d.] that is blessing reach .
187To do service means to attain a blessing.
154तो सेवा में सफलतामूर्त हैं ना ! tō sēvā mē̃ saphaltāmūrt haĩ nā ! tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! then service in embodiment of success be[pres.pl.12hon3] ∅ !
188So, you are embodiments of success in service, are you not?
155कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Nod, teachers!
156टीचर्स सफलतामूर्त हैं ना ! teachers saphaltāmūrt haĩ nā ! teacher saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! teacher embodiment of success be[pres.pl.12hon3] ∅ !
190You are embodiments of success, are you not?
157कहो सफलता तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . kahō saphaltā tō hamārā janm siddha adhikār hai . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] success then we[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
191Say, "Success is our birthright!"
158बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 159सफलता हमारे गले का हार है . saphaltā hamārē galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . success we[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.sg.23] .
192Say, "Success is the garland around our neck!"
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
193Achcha.
161मेडिकल विंग : अच्छा मेडिकल और मेडीटेशन दोनों का ग्रुप है क्योंकि डबल डाक्टर हैं ना मेडीटेशन द्वारा बाप से मिलाना और मेडिकल द्वारा दुःख दूर करना . medical wing : achchhā medical aur meditation dōnō̃ kā group hai kyōṅki double doctor haĩ nā meditation dvārā bāp sē milānā aur medical dvārā duḥkh dūr karnā . medical wing : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] medical aur meditation dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] kyōṅki double doctor hōnā[pres.pl.12hon3] nā meditation dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.sg.d.] aur medical dvārā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . x wing : achcha x and x x of group be[pres.sg.23] because double doctor be[pres.pl.12hon3] ∅ x through father from x[inf.m.sg.d.] and x through (sorrow|hurt[root]) distant do[inf.m.sg.d.] .
194Medical Wing: Achcha this is the group of medical and meditation because you are double doctors: to meet the Father through meditation and to remove the suffering through medical.
162टैम्प्रेरी है लेकिन करते तो है ना . temporary hai lēkin kartē tō hai nā . temporary hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . temporarily be[pres.sg.23] but do[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.sg.23] ∅ .
195It is temporary, but you do do this, do you not?
163जैसे बाप दुःख हर्ता है ना तो डाक्टर्स या मेडिकल डिपार्टमेंट भी थोड़े समय के लिए पेशेन्ट का दुःख तो दूर कर देते हैं . jaisē bāp duḥkh hartā hai nā tō doctors yā medical department bhī thōṛē samay kē liē patient kā duḥkh tō dūr kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō doctor yā medical department bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] patient kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like father Remover of Sorrow be[pres.sg.23] ∅ then doctor or x x too short time for x of (sorrow|hurt[root]) then distant do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196Just as the Father is the Remover of Sorrow, in the same way, doctors and a medical department remove the suffering of patients for a short time.
164लेकिन अभी तो आप सभी उसको मेडीटेशन सिखाके यह भी पुण्य कमाने वाले मेडिकल डिपार्टमेंट हो . lēkin abhī tō āp sabhī uskō meditation sikhākē yah bhī puṇya kamānē vālē medical department hō . lēkin ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] meditation sikhānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] medical department hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but now then you all that[.kō] x teach[abs.] this too charity earn[inf.m.pl.,o.] those who x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197However, you are the medical department that teaches them meditation and you thereby accumulate charity.
165सभी डबल सेवा करते हो . sabhī double sēvā kartē hō . sab[adv.hī] double sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . all double service do[pres.pl.m.2] .
198All of you do double service.
166हाथ उठाओ जो डबल सेवा करते हैं डबल डाक्टर हैं . hāth uṭhāō jō double sēvā kartē haĩ double doctor haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] double sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] double doctor hōnā[pres.pl.12hon3] . raise your hands that double service do[pres.pl.m.12hon3] double doctor be[pres.pl.12hon3] .
199Those who do double service, raise your hands! 200You are double doctors.
167सिंगल डाक्टर तो बहुत हैं लेकिन आप डबल सेवाधारी डबल काम करने वाले हो . single doctor tō bahut haĩ lēkin āp double sēvādhārī double kām karnē vālē hō . single doctor tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] double kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x doctor then very be[pres.pl.12hon3] but you double server double (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
201There are many single doctors but you double servers are those who do double work.
168बापदादा को अच्छा लगा . bāpdādā kō achchhā lagā . bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada to achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .
202BapDada likes this.
169इस सेवा द्वारा भी कई खुश होंगे खुशनसीब बनेंगे . is sēvā dvārā bhī kaī khuśh hōṅgē khuśhnasīb banē̃gē . yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā bhī[p.] kaī khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] khuśhnasīb[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this service through too some happy be[fut.m.pl.12hon3] having the fortune of happiness become[fut.m.pl.12hon3] .
203Many will become happy and fortunate through this service.
170बापदादा ने देखा कि यह बाम्बे की हॉस्पिटल भी बहुत सेवा के निमित्त है . bāpdādā nē dēkhā ki yah bāmbē kī|key hospital bhī bahut sēvā kē nimitt hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāmbē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hospital bhī[p.] bahut sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that this Bombay (do[past-part.f.]|of|key) hospital too very service x be[pres.sg.23] .
204BapDada has seen that the hospital in Bombay is also instrumental for a lot of service.
171आबू की तो पहले ही है लेकिन वह बीच में शहर में होने कारण ज्यादा सेवा करने का चांस है . ābū kī|key tō pahlē hī hai lēkin vah bīch mē̃ śhahar mē̃ hōnē kāraṇ jyādā sēvā karnē kā chance hai . ābū karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] bīch mē̃[postp.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . Abu (do[past-part.f.]|of|key) then (x|firstly) only be[pres.sg.23] but that centre in city in be[inf.m.pl.,o.] because more service do[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] .
205The hospital in Abu is already like that, but, because that one is in the middle of the city, it has a chance of doing a lot more service.
172अच्छा कर रहे हो और आगे बढ़ते रहेंगे आगे बढ़ने का चांस और वरदान दोनों है . achchhā kar rahē hō aur āgē baṛhtē rahē̃gē āgē baṛhnē kā chance aur vardān dōnō̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance aur vardān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] . achcha do[pres.pl.m.prog.2] and previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] previously grow[inf.m.pl.,o.] of chance and blessing x be[pres.sg.23] .
206You are doing well and will continue to move forward. 207You have both a chance and a blessing to move forward.
173अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
208It is good.
174अभी नया प्लैन बनाया है ना कोई . abhī nayā plan banāyā hai nā kōī . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] nā kōī[pn.;d.] . now new plan create[pres-perf.sg.m.23] ∅ some .
209You have now made a new plan, have you not?
175बनाया है ? banāyā hai ? banānā[pres-perf.sg.m.23] ? create[pres-perf.sg.m.23] ?
210Have you made it?
176अच्छा बनाते चलो परिवर्तन विश्व का करते चलो उड़ते चलो और उड़ाते चलो . achchhā banātē chalō parivartan viśhva kā kartē chalō uṛtē chalō aur uṛātē chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parivartan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] transformation world of do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Continue to make it. 212Continue to transform the world, continue to fly and make others fly.
177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
213Achcha.
178यूथ ग्रुप : आजकल की गवर्मेन्ट का भी युवा के लिए बहुत उमंग है संकल्प है क्योंकि युवा की विशेषता है जो चाहेगा जो सोचेगा वह करके ही दिखाता है . youth group : ājkal kī government kā bhī yuvā kē liē bahut umaṅg hai saṅkalp hai kyōṅki yuvā kī|key viśhēṣhtā hai jō chāhēgā jō sōchēgā vah karkē hī dikhātā hai . youth group : ājkal karnā[past-part.f.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yuvā[adj.] kē liē[x] bahut umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yuvā[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chāhnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] sōchnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23] . youth group : x[past-part.f.] government of too adult for very zeal be[pres.sg.23] thought be[pres.sg.23] because adult (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that x[fut.m.sg.23] that think[fut.m.sg.23] that do[abs.] only x[pres.sg.m.23] .
214Youth Group: The Government of today has a lot of enthusiasm for the Youth. 215They have this thought for the Youth because their speciality is that they will definitely show it by doing what they want and what they think.
179युवा की डबल शक्ति है शारीरिक भी और मन की भी . yuvā kī|key double śhakti hai śhārīrik bhī aur man kī|key bhī . yuvā[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhārīrik[adj.] bhī[p.] aur man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] . adult (do[past-part.f.]|of|key) double Shakti be[pres.sg.23] x too and mind (do[past-part.f.]|of|key) too .
216Youth have double power - physical and mental.
180युवा संगठित होके जो चाहे वह कर सकते हैं पाण्डव गवर्मेन्ट भी देख रही है कि युवा चारों ओर खास अपने स्कूल साथियों की सेवा अच्छी कर रहे हैं . yuvā saṅgaṭhit hōkē jō chāhē vah kar saktē haĩ pāṇḍav government bhī dēkh rahī hai ki yuvā chārō̃ ōr khās apnē school sāthiyō̃ kī|key sēvā achchhī kar rahē haĩ . yuvā[adj.] saṅgaṭhit[adj.] hōnā[abs.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] yuvā[adj.] chārō̃ ōr[x] khās apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . adult x be[abs.] that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Pandava government too see[pres.sg.f.prog.23] that adult everywhere x one’s own school companion (do[past-part.f.]|of|key) service achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Collectively, the Youth can do whatever they want. 218The Pandav Government is also seeing that the Youth everywhere are specially serving their school companions well.
181बापदादा के पास युवा वर्ग की रिपोर्ट आती रहती है . bāpdādā kē pās yuvā varg kī|key report ātī rahtī hai . bāpdādā kē pās[x] yuvā[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . BapDada to adult profession (do[past-part.f.]|of|key) report come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
219BapDada continues to receive the report of the Youth Wing.
182अभी एडीशन यह करो कि इस वर्ष में जो भी ब्राह्मणों की मर्यादायें हैं एक एक मर्यादा को पूर्ण रीति से मन्सा से वाचा से कर्मणा से और सम्बन्ध-सम्पर्क से चारों ही रूप में पालन करने वाला हो - ऐसा ग्रुप तैयार करो इस वर्ष में कोई भी मर्यादा भंग न हो . abhī addition yah karō ki is varṣh mē̃ jō bhī brāhmaṇō̃ kī|key maryādāyē̃ haĩ ēk ēk maryādā kō pūrṇ rīti sē mansā sē vāchā sē karmaṇā sē aur sambandh-sampark sē chārō̃ hī rūp mē̃ pālan karnē vālā hō - aisā group taiyār karō is varṣh mē̃ kōī bhī maryādā bhaṅg na hō . ab[adv.hī] addition yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] ēk[adj.] maryādā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] mansā sē[postp.] vāchā sē[postp.] karmaṇā sē[postp.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chārō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] maryādā[n.f.;sg.] bhaṅg[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now addition this do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this year in that too Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) code of conduct be[pres.pl.12hon3] one one code of conduct to x way from through the mind from x from x from and x from x only Rup in x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) - such group x do[opt.pl.2,imp.pl.2] this year in anyone code of conduct broken not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
220Now, make the addition that, this year, whatever the Brahmin codes of conduct are, you will all fully observe all of them through your mind, words, deeds, relationships and connections. 221You have to prepare such a group. 222This year, no code of conduct should be broken.
183ऐसा ग्रुप बनाओ आपस में बनाओ . aisā group banāō āpas mē̃ banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āpas mē̃[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such group create[opt.pl.2,imp.pl.2] with each other create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Create such a group among yourselves.
184जो ओटे सो अर्जुन . jō ōṭē sō arjun . jō ōṭē sō arjun[x] . x .
224Those who take the initiative are Arjuna.
185पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
225Do you like this?
186कौन करेगा ? kaun karēgā ? kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? who do[fut.m.sg.23] ?
226Who will do it?
187आप करेंगे ? āp karē̃gē ? āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you do[fut.m.pl.12hon3] ?
227Will you do it?
188हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
228Raise your hands!
189करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
229Will you do it?
190सभी युवा करेंगे ? sabhī yuvā karē̃gē ? sab[adv.hī] yuvā[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? all adult do[fut.m.pl.12hon3] ?
230Will all the Youth do it?
191कितने हैं ? kitnē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? so be[pres.pl.12hon3] ?
231How many of you are there?
192 ( 400 ) आपस में ग्रुप ग्रुप में पक्का करो फिर गवर्मेन्ट को दिखायेंगे कि यह मर्यादा पुरूषोत्तम हैं . ( 400 ) āpas mē̃ group group mē̃ pakkā karō phir government kō dikhāyēṅgē ki yah maryādā purūṣhōttam haĩ . ( 400 ) āpas mē̃[x] group group mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] government kō[postp.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( 400 ) with each other group group in firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) government to x[fut.m.pl.12hon3] that this code of conduct the most elevated humans be[pres.pl.12hon3] .
232(400.) Make this firm within your group and then we will show the Government that all of you are the ones who follow the highest codes of conduct.
193गवर्मेन्ट भी चाहती है लेकिन कर नहीं पाती है आप करके दिखाओ . government bhī chāhtī hai lēkin kar nahī̃ pātī hai āp karkē dikhāō . government bhī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.f.23] āp[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . government too x[pres.sg.f.23] but do[root] not x[pres.sg.f.23] you do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233The Government also wants this, but is unable to do it. 234You can demonstrate by doing it practically.
194एक्जैम्पुल बनके दिखाओ . example bankē dikhāō . example bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . example become[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235Show it by being an example.
195होमवर्क मिल गया ना . homework mil gayā nā . home work milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . homework receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
236You have received your homework, have you not?
196बापदादा यही चाहते हैं कि चारों ओर के ब्राह्मण आत्मायें इस वर्ष में कमाल करके दिखायें . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ ātmāyē̃ is varṣh mē̃ kamāl karkē dikhāyē̃ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that everywhere (of|K) Brahmin soul this year in x do[abs.] x[opt.pl.12hon3] .
237BapDada wants all the Brahmin souls everywhere to perform wonders this year.
197व्यर्थ संकल्प की धमाल भी नहीं हो . vyarth saṅkalp kī|key dhamāl bhī nahī̃ hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhamāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . wasteful thought (do[past-part.f.]|of|key) x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
238There should not be the chaos of waste thoughts.
198शुद्ध संकल्प इतना जमा करो जो व्यर्थ को आने का समय नहीं मिले . śhuddha saṅkalp itnā jamā karō jō vyarth kō ānē kā samay nahī̃ milē . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . pure thought such accumulate that wasteful to (come[inf.m.pl.,o.]|x) of time not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
239Accumulate so many pure thoughts that you don't even have time to allow any waste thoughts to come.
199है ना खज़ाना . hai nā khazānā . hōnā[pres.sg.23] nā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . be[pres.sg.23] ∅ treasure .
240You have this many treasures, do you not?
200शुद्ध संकल्प का इतना खज़ाना इकठ्ठा है ? śhuddha saṅkalp kā itnā khazānā ikaṭhṭhā hai ? śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? pure thought of such treasure together be[pres.sg.23] ?
241Have you accumulated so many treasures of pure thoughts?
201है हाथ उठाओ . hai hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] raise your hands .
242Have you? 243Raise your hands!
202शक्तियां भी हैं अच्छा है शक्तियां भी एक्जैम्पुल बनें और पाण्डव भी एक्जैम्पुल बनें . śhaktiyā̃ bhī haĩ achchhā hai śhaktiyā̃ bhī example banē̃ aur pāṇḍav bhī example banē̃ . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] example bannā[opt.pl.12hon3] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] example bannā[opt.pl.12hon3] . Shakti too be[pres.pl.12hon3] achcha be[pres.sg.23] Shakti too example become[opt.pl.12hon3] and Pandava too example become[opt.pl.12hon3] .
244There are Shaktis too. 245It is good. 246Shaktis should become examples and Pandavas should also become examples.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
247Achcha.
204बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
248BapDada is pleased.
205सिक्युरिटी विंग : सिक्युरिटी वाले हैं आप भी डबल सिक्युरिटी वाले हो ना ! security wing : security vālē haĩ āp bhī double security vālē hō nā ! security wing : security vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] bhī[p.] double security vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! security wing : security those who be[pres.pl.12hon3] you too double security those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
249Security Wing: These are of the Security. 250You are also those who provide double security.
206एक तो जो हंगामा करने वाले हैं उनसे सिक्युरिटी करते हो दूसरे जो बिचारे चाहना रखते हैं कि हम सदा सुख में रहे शान्ति में रहे उनकी भी सिक्युरिटी करो उन्हों को मनमनाभव का मन्त्र देकर शिव मन्त्र देकरके कम से कम खुश रहें खुशी की सिक्युरिटी खुशी गंवायें नहीं यह सिक्युरिटी का रास्ता बताओ . ēk tō jō haṅgāmā karnē vālē haĩ unsē security kartē hō dūsrē jō bichārē chāhnā rakhtē haĩ ki ham sadā sukh mē̃ rahē śhānti mē̃ rahē unkī bhī security karō unhō̃ kō manmanābhav kā mantra dēkar śhiv mantra dēkarkē kam sē kam khuśh rahē̃ khuśhī kī|key security khuśhī gãvāyē̃ nahī̃ yah security kā rāstā batāō . ēk[adj.] tō jō[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] security karnā[pres.pl.m.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] security karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] śhiv mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kam sē kam[x] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key security khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] security kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one then that chaos do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.sē] security do[pres.pl.m.2] other that poor people x[inf.m.sg.d.] keep[pres.pl.m.12hon3] that we constantly happiness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) peace in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that[.kī] too security do[opt.pl.2,imp.pl.2] that to Manmanabhav of mantra give[abs.] Shiva mantra give[abs.] at least happy remain[opt.pl.12hon3] happiness (do[past-part.f.]|of|key) security happiness lose[opt.pl.12hon3] not this security of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
251Firstly, you keep security from those who create chaos. 252Secondly, you also have to provide security for those who want to be constantly happy and peaceful. 253Give them the mantra of Manmanabhav, the Shiva Mantra, and at least let them remain happy. 254Give them the security of happiness. 255Show them the path of this security so that they never lose their happiness.
207तो डबल सिक्युरिटी करो तो कितनी आपको आशीर्वाद मिलेगी . tō double security karō tō kitnī āpkō āśhīrvād milēgī . tō double security karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . then double security do[opt.pl.2,imp.pl.2] then so you[.kō] blessing receive[fut.f.sg.23] .
256So, provide double security and you will receive so many blessings.
208दुःखी को सुखी करना गमगीन को खुश करना तो आशीर्वाद मिलेगी और ऐसा हर एक के घर को छोटा सा मन्त्र दो जो खुशी नहीं गंवाये हर घर में खुशी हो जितनी यह सेवा करेंगे तो डबल सिक्युरिटी वाले बन जायेंगे . duḥkhī kō sukhī karnā gamgīn kō khuśh karnā tō āśhīrvād milēgī aur aisā har ēk kē|K ghar kō chhōṭā sā mantra dō jō khuśhī nahī̃ ganvāyē har|her ghar mē̃ khuśhī hō jitnī yah sēvā karē̃gē tō double security vālē ban jāyēṅgē . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] gamgīn[adj.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] tō āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.sg.23] har|harnā[root]|her ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō double security vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) to happy do[inf.m.sg.d.] sad to happy do[inf.m.sg.d.] then blessing receive[fut.f.sg.23] and such each one (of|K) home to small x mantra (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) that happiness not lose[opt.sg.23] (x|x[root]) home in happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) the more this service do[fut.m.pl.12hon3] then double security those who become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
257When you make unhappy ones happy and sad ones happy, you will receive blessings. 258In this way, give every home a small mantra so that they never lose their happiness. 259Let there be happiness in every home. 260The more of this type of service you do, the more you will become those who provide double security.
209फैलाओ . phailāō . phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
261Spread this.
210हर स्थान पर यह रेसपान्सिबिल्टी दो हैं तो सब स्थान वाले अपने देश में पहले यह सिक्युरिटी का काम करो गांव गांव बड़े बड़े स्थान खुशनुमा हो जायें . har|her sthān par yah responsibility dō haĩ tō sab sthān vālē apnē dēśh mē̃ pahlē yah security kā kām karō gānv gānv baṛē baṛē sthān khuśhnumā hō jāyē̃ . har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] responsibility dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] security kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānv[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] khuśhnumā[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (x|x[root]) place (at|other) this responsibility (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.12hon3] then all place those who one’s own land in (x|firstly) this security of (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] village village very very place happy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
262Give this responsibility to every place. 263Everyone has a place. 264In your own country, first of all, provide this type of security. 265All the villages and all the big places, all of them will become happy.
211तो करेंगे ? tō karē̃gē ? tō karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then do[fut.m.pl.12hon3] ?
266So, will you do this?
212करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
267Will you?
213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
268Achcha.
214अभी सभी सदा जो चार बातें सुनाई और पांचवा जीरो और हीरो सुनाया तो इन बातों का मनन करते हुए मग्न अवस्था में रहने वाले ब्राह्मण सो फरिश्ता आत्मायें देवता बनना तो आपका जन्म सिद्ध अधिकार है फरिश्ता सो देवता है ही तो सदा स्नेह के लव में लीन लवलीन रहने वाले सदा दृढ़ता के संकल्प की चाबी को मन में बुद्धि में स्मृति में रखने वाले क्योंकि इस चाबी के पीछे माया बहुत चक्कर लगाती है . abhī sabhī sadā jō chār bātē̃ sunāī aur pāñchvā zero aur hero sunāyā tō in bātō̃ kā manan kartē huē magna avasthā mē̃ rahnē vālē brāhmaṇ sō phariśhtā ātmāyē̃ dēvtā bannā tō āpkā janm siddha adhikār hai phariśhtā sō dēvtā hai hī tō sadā snēh kē|K lav|love mē̃ līn lavlīn rahnē vālē sadā dr̥iṛhtā kē|K saṅkalp kī|key chābī kō man mē̃ buddhi mē̃ smr̥iti mē̃ rakhnē vālē kyōṅki is chābī kē pīchhē māyā bahut chakkar lagātī hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] sadā jō[pn.;d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] aur pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zero aur hero sunānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēvtā bannā[x] tō āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tō sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] māyā[n.f.;sg.] bahut chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] . now all constantly that four matter speak[past-part.f.] and x zero and hero speak[past-part.m.sg.d.] then (this|in) matter of churning do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] absorbed stage in remain[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin (sleep[root]|x) angel soul become deity then you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] angel (sleep[root]|x) deity be[pres.sg.23] only then constantly love (of|K) (Luv|love) in merged x remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly determination (of|K) thought (do[past-part.f.]|of|key) key to mind in intellect in awareness in keep[inf.m.pl.,o.] those who because this key x Maya very cycle attach[pres.sg.f.23] .
269Now, for the four things that Baba told you about, and the fifth one was to become a zero and a hero - Brahmins souls who are to become angels, who churn these things and stay in the stage of being merged, to become a deity is your birthright, you are angels who are to become deities. 270So always remain merged in love, be merged in love, those who constantly keep the key of thoughts of determination in their mind, intellect and awareness, because Maya chases after this key a great deal.
215तो मन और बुद्धि से सदा समर्थ रहने वाले चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . tō man aur buddhi sē sadā samarth rahnē vālē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . tō man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā samarth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . then mind and intellect from constantly powerful remain[inf.m.pl.,o.] those who everywhere (of|K) child to BapDada of love, remembrance and x .
271To all the children everywhere who always remain powerful in their mind and intellect, BapDada's love, remembrance and namaste.
216दादियों से : ( दादी जानकी से ) चक्कर लगाकर आई बहुत अच्छा . dādiyō̃ sē : ( dādī jānkī sē ) chakkar lagākar eye|āī|I bahut achchhā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] eye|ānā[past-part.f.]|I bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Dadi from : ( Dadi x from ) cycle attach[abs.] (eye|come[past-part.f.]|x) very achcha .
272To the Dadis: (to Dadi Janki): You came back having gone on a tour, very good.
217जो कर रहे हैं बहुत अच्छा . jō kar rahē haĩ bahut achchhā . jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that do[pres.pl.m.prog.12hon3] very achcha .
273What you are doing is very good.
218बाबा को चित्र याद आया कि जगदम्बा बीच में खड़ी है झण्डा लहरा रहे हैं और पीछे सब शक्तियां साथ में खड़ी है . bābā kō chitra yād āyā ki jagadambā bīch mē̃ khaṛī hai jhaṇḍā laharā rahē haĩ aur pīchhē sab śhaktiyā̃ sāth mē̃ khaṛī hai . bābā kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jagadambā[x] bīch mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pīchhē sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to picture remembrance come[past-part.m.sg.d.] that Jagadamba centre in standing be[pres.sg.23] flag hoist[pres.pl.m.prog.12hon3] and x all Shakti with in standing be[pres.sg.23] .
274Baba remembered the picture in which Jagadamba is standing in the middle, holding a flag, and all the Shaktis are standing behind her.
219तो अभी वह चित्र बापदादा विश्व के आगे दिखाना चाहता है . tō abhī vah chitra bāpdādā viśhva kē āgē dikhānā chāhtā hai . tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dikhānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] . then now that picture BapDada world in front of x[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .
275BapDada now wishes to show that picture to the world.
220सारे ब्राह्मणों से शक्ति सेना ऐसी तैयार करो जो निमित्त बनें चक्कर लगाते हुए वायुमण्डल को पावरफुल बनाये और दृढ़ संकल्प करे तो हम यह दृढ़ संकल्प रखते हैं कि हम वायुमण्डल को बदलके दिखायेंगे . sārē brāhmaṇō̃ sē śhakti sēnā aisī taiyār karō jō nimitt banē̃ chakkar lagātē huē vāyumaṇḍal kō powerful banāyē aur dr̥iṛh saṅkalp karē tō ham yah dr̥iṛh saṅkalp rakhtē haĩ ki ham vāyumaṇḍal kō badalkē dikhāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[past-part.m.pl.,o.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badalnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . the whole Brahmin from Shakti army such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that instrument become[opt.pl.12hon3] cycle attach[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] atmosphere to powerful create[past-part.m.pl.,o.] and determined thought do[opt.sg.23] then we this determined thought keep[pres.pl.m.12hon3] that we atmosphere to change[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
276Out of all the Brahmins, prepare such a Shakti Army who becomes instrumental and, while touring around, make the atmosphere powerful. 277They should also have the determined thought: We are having the determined thought that we will demonstrate this by definitely changing this atmosphere.
221यह झण्डा उठायें . yah jhaṇḍā uṭhāyē̃ . yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] . this flag uplift[opt.pl.12hon3] .
278They should hoist this flag.
222ऐसा ग्रुप निकालो जो चक्कर लगाके वायुमण्डल को ठीक करे अपनी स्थिति वाणी और संग से . aisā group nikālō jō chakkar lagākē vāyumaṇḍal kō ṭhīk karē apnī sthiti vāṇī aur saṅg sē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . such group x[opt.pl.2,imp.pl.2] that cycle attach[abs.] atmosphere to OK do[opt.sg.23] one’s own stage words and company from .
279Make such a group emerge who would tour around and make the atmosphere right with their stage, words and company.
223ऐसा ग्रुप तैयार करके दिखाओ . aisā group taiyār karkē dikhāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such group x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
280Demonstrate this by preparing such a group.
224तो बापदादा को चित्र याद आया तो यह प्रैक्टिकल होना चाहिए . tō bāpdādā kō chitra yād āyā tō yah practical hōnā chāhiē . tō bāpdādā kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] practical hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then BapDada to picture remembrance come[past-part.m.sg.d.] then this practical (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
281BapDada remembered this picture and so it should happen practically.
225ऐसे नहीं कहना समय नहीं मिलता . aisē nahī̃ kahnā samay nahī̃ miltā . aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . it isn't that say[inf.m.sg.d.] time not receive[pres-part.m.sg.d.] .
282Do not say that you don't have time.
226कोई नहीं कहेगा समय नहीं मिलता . kōī nahī̃ kahēgā samay nahī̃ miltā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . some not say[fut.m.sg.23] time not receive[pres-part.m.sg.d.] .
283None of you can say that you don't have time.
227समय मिलेगा अगर शुभ भावना है तो ऐसा ग्रुप बापदादा को बनाके देना . samay milēgā agar śhubh bhāvnā hai tō aisā group bāpdādā kō banākē dēnā . samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] agar śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bāpdādā kō[postp.] banānā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . time receive[fut.m.sg.23] if pure feeling be[pres.sg.23] then such group BapDada to create[abs.] give[inf.m.sg.d.] .
284You will find time if you have the good wishes. 285Prepare such a group and bring it to BapDada.
228परदादी से : सेवा कर रही हो मन्सा सेवा से सकाश बहुत दे रही हो . pardādī sē : sēvā kar rahī hō mansā sēvā sē sakāśh bahut dē rahī hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[pres.pl.f.acc.2] . Dadi Nirmal Shanta from : service do[pres.pl.f.acc.2] through the mind service from sakaash very give[pres.pl.f.acc.2] .
286Speaking to Dadi Nirmal Shanta: You are doing service. 287You are giving a lot of sakaash by serving through your mind.
229सेवा में बिजी रहती हो . sēvā mē̃ busy rahtī hō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.f.2] . service in busy remain[pres.pl.f.2] .
288You remain busy in service.
230कलकत्ता वालों ने फूलों का श्रृंगार किया है : अच्छा हमेशा करते हैं . kalkattā vālō̃ nē phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār kiyā hai : achchhā hamēśhā kartē haĩ . kalkattā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hamēśhā karnā[pres.pl.m.12hon3] . x those who ∅ flower of decorate[pres-perf.sg.m.23] : achcha x do[pres.pl.m.12hon3] .
289Those from Calcutta decorated Madhuban with flowers: It is good. 290You do it all the time.
231 ( डाक्टर अशोक मेहता जी और योगिनी बहन से ) दोनों ने हिम्मत अच्छी रखी और समय पर पहुंचाया ( दादी गुल्जार को कल बाम्बे से मधुबन लेकर आये ) इसकी मुबारक हो . ( doctor aśhōk Mēhtā jī aur yōginī bahan sē ) dōnō̃ nē himmat achchhī rakhī aur samay par pahuñchāyā ( dādī Gulzār kō kal bāmbē sē madhuban lēkar āyē ) iskī mubārak hō . ( doctor aśhōk[adj.] x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] aur yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) dōnō̃ nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[past-part.f.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[past-part.m.sg.d.] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] kō[postp.] kal bāmbē sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ) yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( doctor x x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) and Yogini x from ) x ∅ courage achcha keep[past-part.f.] and time (at|other) cause to reach[past-part.m.sg.d.] ( Dadi Gulzar to x Bombay from Madhuban take[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ) this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
291To Dr Ashok Mehta and Yoginiben: Both of you have maintained courage well and you brought Dadi here on time. 292(They brought Dadi Gulzar to Madhuban from Bombay on the 17th.) 293Congratulations for this.
232जो ड्युटी दी वह की . jō duty dī|the vah kī|key . jō[pn.;d.] duty dēnā[past-part.f.]|the vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that duty (give[past-part.f.]|the) that (do[past-part.f.]|of|key) .
294You fulfilled the duty you were given.
233अव्यक्त बापदादा से avyakt bāpdādā sē avyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] avyakt BapDada from 234मध्यप्रदेश के राज्यपाल महामहिम बलराम जाखड़ जी मिल रहे हैंः बहुत अच्छा देखो यह भी आपका भाग्य है जो ऐसे संगठन में पहुंचे हो . madhyapradēśh kē|K rājyapāl mahāmahim balarām jākhaṛ jī mil rahē haĩ bahut achchhā dēkhō yah bhī āpkā bhāgya hai jō aisē saṅgaṭhan mē̃ pahuñchē hō . madhyapradēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyapāl[n.m.;sg.,d.] mahāmahim[adj.] x x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . MP (of|K) governor x x x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) receive[pres.pl.m.prog.12hon3] very achcha see[opt.pl.2,imp.pl.2] this too you[.kā] x be[pres.sg.23] that such gathering in reach[pres-perf.pl.m.2] .
295Avyakt BapDada meeting the Governor of MP - Balram Jakhadji: Very good. 296Look, it is your fortune that you have reached such a gathering.
235अभी बापदादा यही कहते हैं कि जो इस संगठन में मेडीटेशन सिखाते हैं ना मेडीटेशन तीन घण्टे का है . abhī bāpdādā yahī kahtē haĩ ki jō is saṅgaṭhan mē̃ meditation sikhātē haĩ nā meditation tīn ghaṇṭē kā hai . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] meditation sikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā meditation tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now BapDada this say[pres.pl.m.12hon3] that that this gathering in x teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ x x hour of be[pres.sg.23] . 236तो यह जरूर करना . tō yah jarūr karnā . tō yah[pn.sg.d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] . then this definitely do[inf.m.sg.d.] .
297BapDada is now saying, "learn the meditation that is taught in this gathering; this meditation is of three hours, and so definitely do this."
237देखो तीन घण्टा अलग अलग देना है . dēkhō tīn ghaṇṭā alag alag dēnā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] alag[adj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x hour separate separate give[pres.sg.23.oblig1] .
298Look, you will have to give three hours separately.
238अगर बिजी हो तो छुट्टी के दिन दो . agar busy hō tō chhuṭṭī kē|K din dō . agar busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if busy (be[root]|be[pres.pl.2]) then permission (of|K) day (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
299If you are busy, you can give time on your days off.
239अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
300It is good.
240क्योंकि बाप के पास आये हो तो बाप सौगात तो देंगे ना . kyōṅki bāp kē pās āyē hō tō bāp saugāt tō dēgē nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . because father to come[pres-perf.pl.m.2] then father gift then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
301You have come to the Father and so the Father would give you a gift, would He not?
241आशीर्वाद यह है कि मेडीटेशन द्वारा सदा खुश रहेंगे . āśhīrvād yah hai ki meditation dvārā sadā khuśh rahē̃gē . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] meditation dvārā sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . blessing this be[pres.sg.23] that x through constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
302The blessings are that you will always remain happy through meditation.
242खुशी कभी नहीं गंवाना . khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . happiness ever not lose[inf.m.sg.d.] .
303Never lose your happiness.
243कभी भी कोई बात आवे कहो बाबा शिवबाबा . kabhī bhī kōī bāt āvē kahō bābā śhivbābā . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā śhivbābā . ever too some matter come[opt.sg.23] say[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba Shiv Baba .
304Whenever any situation arises, just say, "Baba, Shiv Baba!"
244वह बात बाप को दे दो आप खुश रहो . vah bāt bāp kō dē dō āp khuśh rahō . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] āp[pn.pl.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that matter father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] you happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
305Give that situation to the Father and you just remain happy.
306* * * O M S H A N T I * * *