Avyakt murli for Thursday 31 March 2011

Sentence alignment between two languages is corrected.
031-03-11 31-03-11 31-03-11 31-03-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31-03-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughटेन्शन tension tension tensionफ्री free free freeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]मन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) »  »  »  »

1With your determined thought become an example of being tension-free and become an image of support for everyone. 2With the power of your mind give souls who are experiencing sorrow the blessing of happiness.

2आज āj āj todayग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the Great-great-grandfather is seeing the lines of fortune of His children who are the few out of multimillions and the handful of that few.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिव्य divya divya[adj.] divineचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4He is seeing the sparkle of the divine, sparkling star on each one's forehead.

4नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5He is seeing the line of love from their eyes.

5मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6He is seeing the line of knowledge through their mouths.

6दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7He is seeing the line in the heart of being lost in love for the heart of the Comforter of Hearts.

7हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8He is seeing the line of the treasures of knowledge in their hands.

8पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9He is seeing on their feet the line of multimillions at every step.

9हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)रेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] lineमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Each child is full numberwise in each of these lines.

10ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बिना binā binā withoutऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11No one apart from you can have this fortune.

11आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . . 12और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

12Such elevated fortune of each one is visibly sparkling, and this fortune becomes imperishable. 13Why?

13क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Because it is the imperishable Father who gives it to you.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

15Only at this confluence age do you attain this elevated fortune which continues in the future too.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजमा करता है jamā kartā hai jamā karnā[pres.sg.m.23] accumulateउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

16This confluence age is the age of all attainment. 17To the extent that each one of you accumulates your fortune, so you continue to receive the fruit of fortune for many births.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] xआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Only you children know the praise of this confluence age.

17संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19The attainments of the confluence age are the most elevated of the whole cycle.

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20BapDada is seeing how full each child is with the attainments of the confluence age.

19आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

21Do all of you constantly experience all the attainments of the confluence age or only sometimes?

20अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22The Father is imperishable and so the attainments are also imperishable. 23You know in which form BapDada wishes to see all of you, do you not?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 22स्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])राज्य करे rājya karē rājya karnā[opt.sg.23] x. . . .

24BapDada wants every child to be a self-sovereign king, to be a king and rule over the self, that is, over your physical senses and your mind, intellect and sanskars.

23भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

25Of course, you will have a right to the kingdom in the future, but you should now become a king who has a right to self-sovereignty.

24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26All your physical senses should be under your control because you have received the treasure of all powers from the Father.

25तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27BapDada wishes to see every child in the form of a king who has a right to self-sovereignty.

26तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Have all of you become self-sovereigns, masters of the self?

27मन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

29Have you developed ruling power and controlling power over your mind and intellect?

28अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30There isn't any dependence, is there?

29अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31You have a right.

30जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

32When you keep BapDada with you and you do not become alone, when you constantly keep the Father as your Companion, then neither your mind, nor intellect nor sanskars has the power not to be under your control.

31इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberजो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

33This is why BapDada always says to the Shaktis: Which form of yours should you always remember so that you never forget the Father's company?

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34That form is: I am a Shiv Shakti.

33शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Shiv and Shakti are combined.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

36This awareness automatically makes you a conqueror of Maya and a conqueror of matter because BapDada has already told you that at present the elements of matter are continuing to do their work. 37Because human souls have troubled the elements of nature, they are also troubling human souls.

35आजकल ājkal ājkal nowadaysदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरती रहती है kartī rahtī hai karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

38Nowadays, you are seeing that the elements are carrying out their work somewhere or other but you are becoming conquerors of matter and making the elements satopradhan.

36लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]डरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकल kal kal xक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

39People are afraid on seeing the upheaval of the elements and are wondering what will happen tomorrow.

37लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

40You know that the best of all will take place because it is now the confluence age, the amrit vela of the world cycle.

38तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41What comes after amrit vela?

39सवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morning. . . .

42Morning.

40अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसुखमई sukhmaī sukhmay[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

43Darkness finishes and there is light. 44You are now happy that your kingdom of the world of happiness, where matter also gives happiness, has now almost come.

41खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

45You have this happiness, do you not?

42जिस jis jō[pn.sg.o.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

46In that kingdom, there will be no name or trace of sorrow or peacelessness because you are becoming the conquerors of matter at the confluence age.

43तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī] ?  ?  ?  ?

47What is the happiness that all of you have?

44बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Say: Our kingdom is about to come.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Do you have this happiness?

46जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

50Those who maintain this happiness, raise your hands!

47बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

51Very good.

48आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayद्वारा dvārā dvārā throughखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayपहुंचाते हो pahuñchātē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2] cause to reach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52You remain happy and so, congratulations for that! 53However, are you enabling this happiness of yours to reach your brothers and sisters through the rays that you have received from the Father, because they are experiencing sorrow and peacelessness?

49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inफिक्स fix fix fixकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54BapDada had said: Each of you has to fix some time in your daily timetable to do such service through the mind.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके लिए kē liē kē liē[x] forटाइम time time timeफिक्स fix fix fixकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentद्वारा dvārā dvārā throughदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेकरके dēkarkē dēnā[abs.] give[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forफिक्स fix fix fixकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

55Just as you have fixed a time for other things, in the same way, through the nourishment of your happiness and with the power of your mind, give them some blessings and make them happy. 56Those who have fixed their time for doing service through the mind, raise your hands!

51अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]थोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortलेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]टाइम time time timeफिक्स fix fix fixकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

57Achcha. 58Those who haven't done this are few; so now fix a time for that because they are your brothers and sisters, are they not?

53तो tō tō thenतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Do you not feel mercy?

54कि ki ki[conj.] thatतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

60Or, is it that you don't feel mercy for them?

55पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61You do, do you not?

56और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62BapDada wants to see the two special things of the confluence age that are invaluable: One is the power of thoughts and the second is the time of the confluence age because in the one birth of the confluence age you have to create a reward for many births.

57तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

63Nowadays, BapDada sees that many have fewer impure thoughts but that waste thoughts do continue to come.

58तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअभी abhī ab[adv.hī] nowफिनिश finish finish xहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकई kaī kaī someकीमती kīmatī kīmatī[adj.] most expensiveसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64According to the value of this one birth, waste thoughts should now be finished because, according to the importance of the confluence age, one second gives you a right to so much invaluable time. 65This is why, each one of you has to know the value of these two things - time and thoughts - and use time and thoughts in a worthwhile way.

59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Just as you use your physical treasures in a worthwhile way and you know that by using them in a worthwhile way in this one birth you will accumulate that attainment for many births, in the same way, pay attention to both these things; use them in a worthwhile way and become an image of success.

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toटेन्शन tension tension tensionफ्री free free freeबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

67Today, BapDada is giving each child one special blessing. 68Can each of you children make yourself tension-free from today?

62दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromअटेन्शन attention attention attentionनो know|no know|no (x)टेन्शन tension tension tension. . . .

69Have the determined thought that, from today, there will be attention, no tension.

63बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजब jab jab whenटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] x[abs.]भेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 64तो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyसमझ जायेगा samajh jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] understand[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

70When BapDada sees the children with tension, He feels He should immediately take their photograph and send it to them, and they will then understand what they have become.

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71BapDada wants to make you a conqueror of the mind and a conqueror of the world.

66टेन्शन tension tension tensionकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72After all, where does tension come? 73It comes in the mind, does it not?

67तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

74You are kings. 75You are masters of the self, are you not?

68क्या kyā kyā whatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Is the mind yours or is the mind the master?

69आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

77What do you say?

70सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

78Throughout the day, you say "my mind", do you not?

71मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

79It is not the master, is it?

72कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखता है rakhtā hai rakhnā[pres.sg.m.23] keep[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

80Who has the courage? 81You will easily receive the Father's blessing, but you simply have to pay a little attention.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . .

82Experience the help of the Father's blessing and then see.

74सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

83Whenever you then look at anyone's face, what will it be like?

75टेन्शनफ्री tension-free tension-free[adj.] tension-freeकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalवा vā vā orखिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]गुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerमिसल misal misāl[x] example. . . .

84Tension-free, like a lotus or a rose in bloom.

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]परसेन्टेज percentage percentage percentageलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 77सभी sabhī sab[adv.hī] allस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingकुछ kuchh kuchh anythingसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85BapDada saw that He has received news from some places of the work He had given you of writing down your percentage.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86You have the result from here too.

79अटेन्शन attention attention attentionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourद्वारा dvārā dvārā throughसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87BapDada is congratulating you for having paid attention. 88However, according to the time, you will not have so much time to listen and therefore, BapDada now wants you to do service with your mind, your face and your activity.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceआगे āgē āgē previouslyआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

89The practice you have now will be useful in the times to come.

81तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromटेन्शन tension tension tensionफ्री free free freeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

90Can you have the thought to remain tension-free from today?

82कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

91Can you do it?

83कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

92Can you do it?

84हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

93Raise your hands!

85टेन्शन tension tension tensionफ्री free free free. . . .

94Tension-free!

86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Achcha, take everyone's photo.

87बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

96Very good.

88तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बहुत bahut bahut veryटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]आजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inटेन्शन tension tension tensionबहुत bahut bahut veryबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टेन्शन tension tension tensionफ्री free free freeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऔर aur aur andटेन्शन tension tension tensionफ्री free free freeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

97Nowadays tension is increasing a lot in the world. 98When the souls who have tension according to the circumstances see your experience of being tension-free and that your activity and face are tension-free, you will become an image of support for them.

89अगर agar agar ifआज āj āj todayदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be around the cycleया yā yā orसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible ?  ?  ?  ?

99Today, when you tour around in the world or hear the news, what do you see?

90टैम्प्रेरी temporary temporary temporarilyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100They continue to invent ways to make themselves happy temporarily.

91तो tō tō thenटेन्शन tension tension tensionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toटेन्शन tension tension tensionफ्री free free freeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

101Show those who have tension an example of being tension-free, and they will be able to see some support.

92तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatटेन्शन tension tension tensionफ्री free free freeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Did you have the thought in your mind that you will remain tension-free?

93किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

103Did you?

94दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

104Is it a determined thought or ordinary?

95जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

105Where there is determination, success is guaranteed.

96करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Not that you will do it at some point, but that you are definitely going to do it.

97पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Do you like this?

98इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

108Raise your hands for this!

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

109BapDada saw one thing which is that you please Baba by raising your hands.

100हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110You pleased Baba by raising your hands, but what are you going to do now?

101दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111There is the difference of day and night between a determined thought and an ordinary thought: that you will do it at some point and that you definitely do have to do it.

103तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayलास्ट last last lastडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसेन्टर centre centre centreकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Today is the last day of this year's season, but next season BapDada wants to see every centre, whether small or large - you have plenty of time till then - next year Baba does not want any reasons or excuses, but He wants to see you as embodiments of solutions.

104तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inटेन्शन tension tension tensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113How much courage and enthusiasm do you have for there not to be any name or trace of tension in the Brahmin family?

105हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

114Is this possible?

106हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे हो pūchhē hō pūchhnā[pres-perf.pl.m.2] ask[pres-perf.pl.m.2]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

115Each one of you can ask yourself; is this possible?

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116BapDada wants to hear this good news.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

117BapDada saw that everyone has a desire to do this, but, when problems come, they make you belong to them.

109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118Then you say very sweet things: "This happens, does it not? 119This will of course happen.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120This continues all the time, does it not?"

111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121You tell BapDada many very sweet things.

112सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

122The solution to everything is simply to become a king, that is all.

113स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

123Become a master of the self, a self-sovereign.

114तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 115आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124Baba is seeing all the children; whether you are sitting in front of BapDada or you are sitting far away but sitting in the heart, you are all in front of His eyes. 125BapDada is seeing in His heart those who are far away.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaलग गई हैं lag gaī haĩ lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

126BapDada knows that there are small Gita pathshalas set up in Madhuban today.

117बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryनीचे nīchē nīchē downबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127BapDada is first of all giving lots and lots and lots of love, affection and remembrance from His heart to those who are sitting on the floor and in many different places.

118 ( ( ( (आज āj āj todayशान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] in28 28 28 28हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअधिक adhik adhik -estभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenदेखनी पड़ी है dēkhnī paṛī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23.oblig2] see[pres-perf.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128(More than 28,000 brothers and sisters have reached Shantivan today. 129Screens were set up in Madhuban, and various places in Shantivan.) 130BapDada saw that some children have had to face a little difficulty, but, because of happiness, you don't feel any difficulty.

119फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के लिए kē liē kē liē[x] forतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xतो tō tō thenमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

131At least you had three feet of land to sleep comfortably.

120जो jō jō[pn.;d.] thatपटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132BapDada is giving special love and remembrance to those who have become "pat-rani" (queens sleeping on the floor).

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Achcha. 134Those who have come to Madhuban or to meet BapDada for the first time, stand up!

122आज āj āj todayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessटूलेट toolate too late too lateआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआ ā ānā[root] come[root]तो tō tō thenगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

135BapDada is giving many, many congratulations to the children who have come for the first time to the new Brahmin family on behalf of Himself and on behalf of the Brahmin family, because even though you have come too late you have at least come.

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तो tō tō thenलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

136You have now seen BapDada and the family.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआज āj āj todayआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastफास्ट fast fast fastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आगे āgē āgē previouslyआ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] come[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

137BapDada feels that, even if you have come today, you have a special blessing that if you want it in your heart, then, though you have come last, you can go fast; you can go ahead fast.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138BapDada and the family have love for all of you souls.

126सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] increase[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139They (the Brahmin family) will be co-operative; they will give you love and enable you to move forward.

127चांस chance chance chanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140They will give you a chance.

128इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj todayआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

141This is why those who have come today have a very good chance in the drama to go ahead.

129सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

142Wherever you have come from, the whole family will be co-operative with you and you just have to become easy yogis.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

143Achcha.

131सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youराजस्थान rājasthān rājasthān xऔर aur aur andभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

144It is the turn of Rajasthan and Bhopal to serve: BapDada is seeing that the zone that is serving this time has the most new souls in their group.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145It is good.

133राजस्थान rājasthān rājasthān xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Those from Rajasthan are half the class.

134राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatराजस्थान rājasthān rājasthān xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Father Brahma liked the land of Rajasthan so much that he created Madhuban in Rajasthan.

135राजस्थान rājasthān rājasthān xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

148BapDada saw that very good expansion is now taking place in all the places of Rajasthan.

136नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्रामस programmes programme programmeभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149Very good programmes of giving the Father's message to new souls are now taking place.

137लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायें baṛhtē jāyē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

150However, BapDada is telling everyone: Each centre has to prepare a group of heir souls who have love for the yagya, those who move forward themselves and who make others have love for the yagya.

138अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Last time too, BapDada said this: There is expansion of souls who have love for the yagya, who have love for service and who are moving forward in constantly using everything in a worthwhile way. 152It is good. 153Everyone has a lot of zeal and enthusiasm in the task of giving the message.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्व sva sva xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreसे sē sē[postp.] fromज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostआगे āgē āgē previouslyआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

154BapDada now wants to see the maximum number of those who have a balance of the self and service come forward from each centre.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्व sva sva xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

155Not just service, but the self and service because there isn't that much time for self-transformation now. 156This is why it is first the self and service with that.

141हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसब sab sab[adj.] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyटीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeक्लास class class classनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesऔर aur aur andस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157Each centre has to become free from obstacles, all companions are to be free from obstacles - not just the teachers, but the whole class has to be free from obstacles - and all should pay attention to self-transformation.

142तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Now, increase this.

143एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदे सको dē sakō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

159Listen to each one and give them wings of zeal and enthusiasm so that you are able to give BapDada the news of the centre being free from obstacles.

144बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]राजस्थान rājasthān rājasthān xभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]बढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

160BapDada saw that Rajasthan is also moving forward and will continue to do so.

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

161BapDada is congratulating each child for moving forward.

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

162Achcha.

147भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zone :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

163Bhopal zone: Achcha, this zone is also moving forward very well in transforming the self and bringing about expansion in service.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164BapDada is pleased that each child is making plans for the self and is also putting those into practical form.

149और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165BapDada's pure hope is that you will constantly continue to move forward.

150हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166It is seen that there is zeal and enthusiasm in every zone and this is why you are bringing about expansion in service at your own places.

151बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]उड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167BapDada is congratulating you for the future too. 168Continue to move forward, fly and make others fly.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

169Achcha.

153डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x :  :  :  : फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toटाइटिल title title titleदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreigner. . . .

170Double-foreign brothers and sisters: The foreigners are given the title "Double foreigners" .

154फॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreigner. . . .

171Not just foreigners, but double foreigners.

155तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटाइटिल title title titleदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā whatडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

172It is seen practically, that, just as you are given the title "Double foreigners" , in the same way, the majority of you have double intoxication. 173What is the double intoxication you have?

156कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

174That you have double zeal and enthusiasm, and BapDada sees that you have good zeal and enthusiasm.

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereएक ēk ēk[adj.] oneलण्डन london London xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andआज āj āj todayडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅काफी kāphī kāphī[adj.] enoughस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeप्रूफ proof proof proofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175BapDada is pleased that, initially, there was establishment in just London, whereas today double foreigners are doing service in so many places and making everyone belong to BapDada and the Brahmin family. 176You have a very good aim of making them belong to Baba and this is why there is the proof.

158पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowमैजारिटी majority majority majorityहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफॉरेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 159फॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weपीछे pīchhē pīchhē xरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

177Earlier, you used to come in just your turn but you now come in almost every turn. 178BapDada is pleased that the people of Bharat have enthusiasm when they see the children from abroad going ahead of the Bharatwasis: "Those from abroad are moving forward and so we should not be left behind."

160भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowपेपर्स papers paper paperतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फॉरेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

179The people from Bharat also have the enthusiasm, and in effort too. 180It has been seen that though those from abroad have test papers, they have the one speciality of speaking about them with an honest heart.

161अन्दर andar andar insideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

181They don't keep anything inside and they find a solution with an honest heart.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenहजूर hajūr hajūr Lordहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182BapDada is pleased that when you have a clean heart the Lord becomes present.

163अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

183Seeing this good result, BapDada is congratulating you and also giving you a blessing: You will constantly continue to move forward.

164टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

184Teachers are also making good effort.

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitफारेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

185BapDada is pleased that those from abroad are taking maximum benefit from Madhuban.

166तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफॉरेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

186BapDada is seeing that you have started doing service abroad in a big way in even the smaller places.

167तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187Congratulations for service and congratulations for self-transformation.

168उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Continue to fly and make others fly.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

189Achcha.

170चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

190BapDada is specially congratulating the children from everywhere in this land and abroad for easily moving forward in their effort and enabling others to move forward.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डायरेक्शन direction direction directionदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191BapDada has already given a direction for the time that is to come: Become an intense effort-maker. 192Put a full stop in a second. 193The practice of putting a full stop is extremely essential.

172इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Do not be slack in this.

173अचानक achānak achānak suddenlyकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

195Anything can happen suddenly and this is why BapDada's pure hope is that each child is with Him, will return with Him and will rule the kingdom with Father Brahma. 196Then Shiv Baba will become the detached Observer.

174साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197You are going to become companions and so you definitely have to become equal to BapDada.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198Achcha. 199Congratulations from BapDada to each child for this year, and for next year (season), too, that you definitely have to be constantly equal to the Father.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

200Achcha.

177मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Mohiniben: You had the thought that you have to do it and so you did it. 202That is your strength.

178समझ जाओ samajh jāō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Understand that it has to happen.

179दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

204Dadi Janki: You have love and your love reaches Baba.

180 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

205(To all Dadis): BapDada is pleased to see all of you. 206Why?

181क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

207Why is He pleased?

182क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]. . . .

208Because you have become protectors of the yagya and are moving forward in running the yagya.

183सब sab sab[adj.] allनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

209All of you are instruments.

184 ( ( ( (निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

210(Dr. 211Nirmala): You did well.

185 ( ( ( (रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतबियतों tabiyatō̃ tabiyat[n.f.+ō̃;pl.o.] healthको kō kō[postp.] toचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

212Rukmani Dadi: BapDada knows that all of you are managing with your health, but you are instruments.

186तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

213Those who are instruments will enable them to work, so each one should consider the self to be an instrument and conduct yourself and also run the yagya.

187जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214This is a responsible group.

188समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

215Do you understand?

189सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Each one of you is responsible.

190परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] spread[pres.sg.f.23]. . . .

217Par Dadi: Your sitting in your room and spreading rays of co-operation is spreading throughout the yagya.

191सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyखुशनुमा khuśhnumā khuśhnumā[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218You remain constantly happy and this is why your face is always cheerful.

192खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219You are happy and have the fortune of happiness.

193डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] xअशोक aśhōk aśhōk[adj.] xमेहता Mēhtā x xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

220Dr. 221Ashok Mehta: Are you OK now?

194कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

222Is the weakness finishing?

195 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowआपरेशन operation operation operationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

223(They have just begun the treatment.) 224The more you walk the better you will become.

196और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partलेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

225You have played a good part, but now pay attention to one thing: Keep your intellect always connected to the Father.

197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

226Other things should not influence your intellect because this is the income of the intellect's yoga.

198एकदम ēkdam ēkdam xजो jō jō[pn.;d.] thatबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

227Let the past be the past completely; do not think or speak about it.

199उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

228In that too, seek the benefit from the loss because you are the Father's instrument soul.

200तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

229The Father should be visible in you.

201सब sab sab[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230Everyone should say: "As is the Father, so this one is equal to the Father."

202ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

231Can you do this?

203अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्जैम्पुल example example exampleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232Keep your intellect very happy, detached and loving and there will be wonders. 233You will become an example in the family.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

234It is good. 235What you have done is good. 236Now, it will be the best of all.

205आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xप्रमोद pramōd x xक्रिष्णम kriṣṇam x xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

237Acharya Pramod Krishnamji: Look at your family!

206अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238This is your home and your family.

207अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

239You have come to your home.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

240The Father is pleased that the child has come to his home.

209पुनीत punīt x xइस्सर issar x x :  :  :  : ( ( ( (महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] inदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

241Puneet Issar (An actor who played Duryodhan in the TV serial "The Mahabharata"): Look, today you have come into your family.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

242You like this family, do you not?

211 ( ( ( (अद्भुत adbhut adbhut[adj.] unique) ) ) ) तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243(It is unique.) 244So, you have to become like them and make others the same.

212बहुत bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]लक luck luck luckसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

245Those who reach Madhuban are very lucky. 246The luck of those who reach Madhuban is always open.

213बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

247Very good.

214 ( ( ( (महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] inदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

248(I played the part of Duryodhan in the Mahabharata.) 249You have now changed. 250You are not Duryodhan now. 251You have now become a companion in the Father's task.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

252This one has also become a companion.

216बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateवी we|V we|V (x). . . .आई पी I P I P[x] IPमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमिनिस्टर minister minister ministerउत्तरप्रदेश uttarpradēś x xधनंजय dhanañjay x xमुण्डे muṇḍē x xएम am|M|aim be|M|aim (be|x). . . .एल L L x. . . .ए A A a. . . .महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraतथा tathā tathā andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family) ) ) )

253Various VIP souls meeting BapDada (Bhagwati Prasad, Minister, Uttar Pradesh; Dhananjay Munde, 254M.L.A., Maharashtra and family) etc.

2171 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआती रहो ātī rahō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

255If you feel that this is your home, then continue to come to your home.

218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटों bāṇṭō̃ bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256BapDada's blessing is: Constantly remain happy and share that happiness.

2192 2 2 2) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

257Look, the more co-operative you become the more yogi you will become.

220सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते जाओ bantē jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

258Continue to be co-operative in service and you will become yogi.

221पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)जरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259Definitely study.

222ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inएक्यूरेट accurate accurate accurate. . . .

260Be accurate in the Godly study.

2233 3 3 3) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

261Continue to move along as you are doing and continue to move forward. 262You are good. 263Continue to move forward.

2244 4 4 4) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's partऔर aur aur andबजाते रहेंगे bajātē rahē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] play[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

264You are co-operative considering this to be your home. 265Co-operative and yogi. 266You are playing your part as a karma yogi and will continue to do so.

225कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

267Remember the word "karma yogi".

226कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

268No matter how many actions you perform, be a yogi.

227योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

269Do not forget yoga.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

270This one is also a karma yogi.

2295 5 5 5) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

271Look, to have love for the murli means to also have love for the Father.

230तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

272Because you have love for the Father, claim a right to the inheritance.

231बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

273You will do this.

2326 6 6 6) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])तो tō tō thenगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता रहेगा lagtā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

274You have now understood this task and the more co-operative you become in this, the more yoga you will be able to have.

233मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . .

275It will not be an effort then because co-operation enables you to move forward.

234तो tō tō thenकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

276So, be a karma yogi.

235सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] too. . . .

277Not just karma, but also yoga.

236तो tō tō thenकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

278So remember: I am a karma yogi soul.

237निरमा nirmā x xग्रुप group group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करसन karsan x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजा रहे हो bajā rahē hō bajānā[pres.pl.m.prog.2] play[pres.pl.m.prog.2]. . . .

279Speaking to Karsanbhai (Founder of Nirma group industry) and his wife: BapDada saw that you are playing your double part very well.

238मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हो baṛh rahē hō baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] grow[pres.pl.m.prog.2]. . . .

280You continue to have the murli and remembrance and are also moving forward in your business.

239इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

281This is known as being a karma yogi.

240कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

282To perform karma and also have yoga. 283Achcha.

241कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

284You are a karma yogi child.

242टॉलीवुड Tollywood x x ( ( ( (हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabad) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेगा mega mega megaस्टार star star star- - - -चिरंजीवी chirañjīvī chirañjīvī[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerसुरेखा surēkhā x xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहीरो hero hero heroबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

285Mega star of Tollywood - Chiranjeevibhai and his wife Surekhaben: Now, here, also, become a hero in service and yoga.

243यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहीरो hero hero heroके साथ kē sāth kē sāth[x] withजीरो zero zero zeroभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

286Here, together with being a hero, you also have to be a zero.

244और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287And this one is your companion.

245दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

288Both of you are together.

246एकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

289You are now united, are you not?

247तो tō tō thenएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]बहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happy. . . .

290By having one direction, it becomes very easy and you remain very happy.

248यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहीरो hero hero heroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजीरो zero zero zero. . . .

291Remember, just are not just a hero but a zero.

249बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)आगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’. . . .

292You will move forward. 293Just do not forget the words "Mera Baba".

250मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

294By saying "mera" you will receive the full inheritance.

251तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] from. . . .

295You are each ahead of one another, you in your own way and this one in her own way.

252आशीष āśīṣ x xगुप्ता guptā guptā xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])आफ off|of off|of (x|of)माइन्ड mind mind xचैनल channel channel channelशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

296Ashish Gupta is inaugurating his "Peace of Mind" channel. 297You are also not one who gets things done, but one who does things.

253साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

298You are a companion, are you not?

254जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

299It is an act of great charity to be a companion in whatever auspicious task that takes place.

255तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

300You are not one who will just run this, but you will also be a companion and put enthusiasm into everyone.

256आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

301Your duty is to give enthusiasm.

257आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

302You are just an instrument.

258आप āp āp[pn.pl.] youशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

303Simply have good wishes, that is all.

259शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

304You know how to have good wishes, do you not?

260आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingबिठायेगी biṭhāyēgī biṭhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

305Your good wishes will enable many others to have good wishes.

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

306Achcha.

307* O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)