0> > 03-04-12 ओम शान्तिअव्यक्त बापदादामधुबन> > 03-04-12 ōm śāntiavyakta bāpadādāmadhuban> > 03-04-12 ōm x x> > 03-04-12 Om x x
0> > 03-04-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 मेरे को तेरे में परिवर्तन कर बेफिक्र बादशाह बनो , बाप की मोहब्बत और सेवा में मन को इतना बिजी कर दो जो व्यर्थ आने की मार्जिन न रहे mērē kō tērē mē̃ parivartan kar bēphikr bādśhāh banō , bāp kī|key mōhabbat aur sēvā mē̃ man kō itnā busy kar dō jō vyarth ānē kī|key margin na rahē maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] I[.kē] to you[.kē] in transformation do[root] carefree emperor become[opt.pl.2,imp.pl.2] , father (do[past-part.f.]|of|key) love and service in mind to such busy do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that wasteful (x|come[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) x not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])
1TRANSFORM "MINE" INTO "YOURS" AND BECOME A CAREFREE EMPEROR. 2MAKE YOUR MIND SO BUSY IN LOVE FOR THE FATHER AND HIS SERVICE THAT THERE IS NO MARGIN FOR ANY WASTE TO COME.
2आज बापदादा चारों ओर के अपने बेफिक्र बादशाहों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē bēphikr bādśhāhō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) one’s own carefree emperor to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is seeing His carefree emperors from everywhere.
3हर एक बच्चा सवेरे से उठ बेफिक्र स्थिति में स्थित हो हर कर्म करता है . har ēk bachchā savērē sē uṭh bēphikr sthiti mē̃ sthit hō har|her karma kartā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savērē sē[postp.] uṭhnā[root] bēphikr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . each one child in the morning from wake up[root] carefree stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) (x[root]|x) deed do[pres.sg.m.23] .
4From the time of waking up in the morning, every child remains stable in the carefree stage while performing every action.
4हर एक बच्चे को अनुभव है कि यह बेफिक्र बादशाह की जीवन बादशाही भी और बेफिक्र भी , कितनी प्यारी लगती है क्योंकि आप सभी ने बाप को फिक्र देकरके फखुर ले लिया है . har ēk bachchē kō anubhav hai ki yah bēphikr bādśhāh kī|key jīvan bādśhāhī bhī aur bēphikr bhī , kitnī pyārī lagtī hai kyōṅki āp sabhī nē bāp kō phikra dēkarkē phakhur lē liyā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] bhī[p.] aur bēphikr[adj.] bhī[p.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phikr[n.f.;sg.] dēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . each one child to experience be[pres.sg.23] that this carefree emperor (do[past-part.f.]|of|key) life sovereignty too and carefree too , so loving x[pres.sg.f.23] because you all ∅ father to worry give[abs.] intoxication take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
5Every child has the experience that this life of being a carefree emperor is one of sovereignty and also of being carefree. 6It feels so lovely because all of you have given your worries (fikar) to the Father and taken spiritual intoxication (fakhur).
5फखुर भी अविनाशी फखुर ले लिया है . phakhur bhī avināśhī phakhur lē liyā hai . fakhur[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . intoxication too imperishable intoxication take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 6हर एक अनुभव करते हैं कि यह बेफिक्र जीवन कितनी प्यारी है . har ēk anubhav kartē haĩ ki yah bēphikr jīvan kitnī pyārī hai . har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one experience do[pres.pl.m.12hon3] that this carefree life so loving be[pres.sg.23] .
7The spiritual intoxication you have taken is imperishable spiritual intoxication. 8Each one experiences how lovely this carefree life is.
7दिनरात कोई भी बात का फिक्र नहीं लेकिन फखुर है . dinrāt kōī bhī bāt kā phikra nahī̃ lēkin phakhur hai . rāt-din kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night anyone matter of worry not but intoxication be[pres.sg.23] .
9Day and night, you have no worries about anything, but you just have spiritual intoxication.
8जानते हो कि यह बेफिक्र रहने की जीवन बाप ने इस एक जन्म के लिए नहीं लेकिन अनेक जन्मों के लिए बेफिक्र बादशाह बना दिया . jāntē hō ki yah bēphikr rahnē kī|key jīvan bāp nē is ēk janm kē liē nahī̃ lēkin anēk janmō̃ kē liē bēphikr bādśhāh banā diyā . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bēphikr bādśhāh[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . know[pres.pl.m.2] that this carefree remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) life father ∅ this one (be born[root]|life) for not but many life for carefree emperor (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
10You know that the Father has given you this life to remain carefree - not just for this one birth, but He has made you a carefree emperor for many births.
9अभी अनुभव करते हो बेफिक्र जीवन अगर है तो सदा मस्तक में दिव्य ज्योति चमकती रहती है . abhī anubhav kartē hō bēphikr jīvan agar hai tō sadā mastak mē̃ divya jyōti chamaktī rahtī hai . ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres.sg.23] tō sadā mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] divya[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . now experience do[pres.pl.m.2] carefree life if be[pres.sg.23] then constantly forehead in divine light x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 10और अगर फिकर है तो माथे पर अनेक प्रकार के दुःखों का टोकरा भरा हुआ होता है . aur agar phikar hai tō māthē par anēk prakār kē|K duḥkhō̃ kā ṭōkarā bharā huā hōtā hai . aur agar phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . and if worry be[pres.sg.23] then x (at|other) many form (of|K) sorrow of x (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] .
11Now, your experience is that, if you have a carefree life, then a divine light is constantly sparkling on your forehead - and if you have worry, you then have a basket on your head that is filled with many types of sorrow.
11यह बेफिक्र जीवन की विधि बहुत सहज है . yah bēphikr jīvan kī|key vidhi bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this carefree life (do[past-part.f.]|of|key) method very easy be[pres.sg.23] .
12This method of a carefree life is very easy.
12जो भी हद का मेरा-मेरा है उसको तेरा कर दिया . jō bhī had kā mērā-mērā hai uskō tērā kar diyā . jō[pn.;d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that too x of I[.kā] be[pres.sg.23] that[.kō] you[.kā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
13You have made all the limited "mines" into "Yours".
13मेरा और तेरा में एक मात्रा का ही फर्क है . mērā aur tērā mē̃ ēk mātrā kā hī phark hai . maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] mē̃[postp.] ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] and you[.kā] in one trace of only difference be[pres.sg.23] .
14There is the difference of just this one letter in "mine" (mera) and "Yours" (tera).
14मे और ते . mē aur tē . mē̃ aur sē . in and from .
15M and T.
15लेकिन मेरे को तेरा करने से जीवन कितनी खुशनुमा बन जाती है . lēkin mērē kō tērā karnē sē jīvan kitnī khuśhnumā ban jātī hai . lēkin maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhnumā[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . but I[.kē] to you[.kā] do[inf.m.pl.,o.] from life so happy become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
16However, by changing "mine" into "Yours", your life becomes so happy. 17It has become that, has it not?
16बन गई है ना ! ban gaī hai nā ! bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
18Nod your heads.
17कांध हिलाओ , बन गई . kāndh hilāō , ban gaī . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bannā[past-part.f..root+jānā] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] , become[past-part.f..root+jānā] .
19It has become that, has it not?
18बेफिक्र जीवन बन गई . bēphikr jīvan ban gaī . bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . carefree life become[past-part.f..root+jānā] .
20Your lives have become carefree.
19अभी बापदादा यही हर बच्चे से चाहता है कि फिकर वाली जीवन का आधार है व्यर्थ संकल्प , तो हर बच्चे के अन्दर व्यर्थ संकल्प का निशान भी नहीं रहे क्योंकि जब मेरे को तेरे में बदल दिया तो आप क्या हो गये ? abhī bāpdādā yahī har|her bachchē sē chāhtā hai ki phikar vālī jīvan kā ādhār hai vyarth saṅkalp , tō har|her bachchē kē|K andar vyarth saṅkalp kā niśhān bhī nahī̃ rahē kyōṅki jab mērē kō tērē mē̃ badal diyā tō āp kyā hō gayē ? ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phikr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kyōṅki jab maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.] kyā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? now BapDada this (x[root]|x) child from x[pres.sg.m.23] that worry those who life of basis be[pres.sg.23] wasteful thought , then (x[root]|x) child (of|K) inside wasteful thought of x too not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) because when I[.kē] to you[.kē] in change[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then you what be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
21Now, this is what BapDada wants from every child: The basis of a life filled with worry is waste thoughts. 22Therefore, not even a trace of waste thoughts should remain in any child because you have changed "mine" into "Yours", so then what do you become?
20आप हो गये बेफिक्र बादशाह और यह बेफिक्र बादशाह की जीवन कितनी प्यारी है . āp hō gayē bēphikr bādśhāh aur yah bēphikr bādśhāh kī|key jīvan kitnī pyārī hai . āp[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bēphikr bādśhāh[x] aur yah[pn.sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] carefree emperor and this carefree emperor (do[past-part.f.]|of|key) life so loving be[pres.sg.23] .
23You become carefree emperors and this life of a carefree emperor is so lovely. 24You are a carefree emperor while performing every action.
21हर कर्म करते बेफिक्र बादशाह . har|her karma kartē bēphikr bādśhāh . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bēphikr bādśhāh[x] . (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] carefree emperor . 22कोई फिक्र नहीं क्यों , क्या , कैसे , कब तक … यह सब समाप्त हो गये . kōī phikra nahī̃ kyō̃ , kyā , kaisē , kab tak … yah sab samāpt hō gayē . kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab tak … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some worry not why , what , how , when until … this all finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
25You don't have any worry about "˜Why?', "˜What?', "˜How?' or "˜Until when?' All of those questions have now finished.
23बापदादा आज इस सीजन के लास्ट दिन यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा व्यर्थ को मेरे के बदले तेरा कर दे . bāpdādā āj is season kē|K last din yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā vyarth kō mērē kē badlē tērā kar dē . bāpdādā āj yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K last din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kē badlē[x] tū[pn.sg.kā] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . BapDada today this season (of|K) last day this x[pres.pl.m.12hon3] that each one child wasteful to I[.kē] instead of you[.kā] do[opt.sg.23.root+dēnā] .
26Today on thelastday of thisseason, BapDada wants every child to change the wasteful "mine" into "Yours".
24बाप आपेही भस्म कर देंगे . bāp āpēhī bhasma kar dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī bhasma karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father automatically x .
27The Father Himself will burn it.
25आप सिर्फ एक मात्रा का अन्तर करो , मंजूर है ! āp sirph ēk mātrā kā antar karō , mañjūr hai ! āp[pn.pl.] sirph[adj.] ēk[adj.] mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! you only one trace of difference do[opt.pl.2,imp.pl.2] , agree be[pres.sg.23] !
28You simply have to make the change of one letter. 29Do you agree?
26हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
30Is it possible?
27अगर हो सकता है तो हाथ उठाओ . agar hō saktā hai tō hāth uṭhāō . agar hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if be[pres.sg.m.23.root+saknā] then raise your hands .
31If it is possible, then raise your hands!
28बहुत अच्छा क्योंकि यह 5-6 मास आप सभी को विश्व के आगे दुःखी आत्माओं को पावरफुल वृत्ति द्वारा सुख शान्ति की किरणें देनी हैं . bahut achchhā kyōṅki yah 5-6 mās āp sabhī kō viśhva kē āgē duḥkhī ātmāō̃ kō powerful vr̥itti dvārā sukh śhānti kī|key kiraṇē̃ dēnī haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] 5-6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] powerful vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . very achcha because this 5-6 (month|x) you all to world in front of (unhappy|hurt[past-part.f.]) soul to powerful attitude through happiness peace (do[past-part.f.]|of|key) ray give[pres.pl.12hon3.oblig1] . 29इसी में ही अपना मन बिजी रखना है . isī mē̃ hī apnā man busy rakhnā hai . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] man[n.m.;sg.,d.] busy rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.hī] in only (one’s own|adopt[root]) mind busy keep[pres.sg.23.oblig1] .
32Very good, because in the next five to six months, through yourpowerfulattitude, all of you have to give rays of happiness and peace to the unhappy souls of the world.
30व्यर्थ संकल्प भी किसमें आते हैं ? vyarth saṅkalp bhī kismē̃ ātē haĩ ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? wasteful thought too who[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3] ?
33You have to keep your mindbusyin this.
31मन में आते हैं ना ! man mē̃ ātē haĩ nā ! man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! mind in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
34Where do wasteful thoughts arise?
32तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बेफिक्र बादशाह बच्चा अपने मन को अर्थात् वृत्ति को इतना बिजी रखे जो व्यर्थ को आने की मार्जिन ही नहीं रहे . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bēphikr bādśhāh bachchā apnē man kō arthāt vr̥itti kō itnā busy rakhē jō vyarth kō ānē kī|key margin hī nahī̃ rahē . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bēphikr bādśhāh[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arthāt vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that each one carefree emperor child one’s own mind to that is attitude to such busy (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) that wasteful to (x|come[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) x only not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
35They arise in your mind, do they not? 36So, BapDada wants every carefree emperor child to keep his mind, that is, his attitude sobusythat there is nomarginfor any waste to come.
33मेहनत नहीं करनी पड़े लेकिन बाप के मोहब्बत में इतना बिजी रहो , वृत्ति की सेवा में इतना मन को बिजी रखो जो युद्ध भी नहीं करनी पड़े . mēhnat nahī̃ karnī paṛē lēkin bāp kē|K mōhabbat mē̃ itnā busy rahō , vr̥itti kī|key sēvā mē̃ itnā man kō busy rakhō jō yuddha bhī nahī̃ karnī paṛē . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . effort not do[opt.sg.23.oblig2] but father (of|K) love in such busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , attitude (do[past-part.f.]|of|key) service in such mind to busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that battle too not do[opt.sg.23.oblig2] .
37You should not have to labour (mehnat), but should remain sobusyin the Father's love (mohabbat) and keep your mind sobusyin serving through your attitude that you don't even have to battle.
34कई बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं . kaī bachchē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ lēkin ā jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some child say[pres.pl.m.12hon3] x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35इसको क्या कहेंगे ? iskō kyā kahē̃gē ? yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
38Some children say: "I don't want these to come, but they come." What would you call that?
36कि मन को बाप के प्यार और सेवा में बिजी नहीं रखा . ki man kō bāp kē|K pyār aur sēvā mē̃ busy nahī̃ rakhā . ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy nahī̃[neg] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] . that mind to father (of|K) love and service in busy not (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) .
39It is that you did not keep your mindbusyin the Father's love and His service.
37सभी से पूछते हैं कि आपका प्यार बाप से कितना है ? sabhī sē pūchhtē haĩ ki āpkā pyār bāp sē kitnā hai ? sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? all from ask[pres.pl.m.12hon3] that you[.kā] love father from so be[pres.sg.23] ? 38तो क्या कहते ? tō kyā kahtē ? tō kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? then what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
40When everyone is asked how much love do you have for the Father, what do you say?
39बेहद है . bēhad hai . bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited be[pres.sg.23] .
41It is unlimited.
40तो जिससे प्यार होता है उसका कहना मानना कोई मुश्किल नहीं होता . tō jissē pyār hōtā hai uskā kahnā mānnā kōī muśhkil nahī̃ hōtā . tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . then that[.sē] love be[pres.sg.m.23] that[.kā] say[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.] some difficult not be[pres-part.m.sg.d.] .
42So, it is not difficult to listen to whatever the one you love says to you.
41तो आप सभी का बाप से अटूट प्यार है ना ! tō āp sabhī kā bāp sē aṭūṭ pyār hai nā ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then you all of father from x love be[pres.sg.23] ∅ !
43So, all of you have unbroken love for the Father, do you not?
42कि कभी-कभी है ? ki kabhī-kabhī hai ? ki[conj.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? that ever be[pres.sg.23] ?
44Or, do you have it only sometimes?
43सदा है या कभी-कभी है ? sadā hai yā kabhī-kabhī hai ? sadā hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] ? constantly be[pres.sg.23] or ever be[pres.sg.23] ?
45Is it always or only sometimes?
44जो कहते हैं सदा प्यार है वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ sadā pyār hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] constantly love be[pres.sg.23] that raise your hands .
46Those who say that you have love all the time, raise your hands!
45सदा प्यार है , देखो सोचो , सदा प्यार है तो बाप का कहना और बच्चे का करना . sadā pyār hai , dēkhō sōchō , sadā pyār hai tō bāp kā kahnā aur bachchē kā karnā . sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . constantly love be[pres.sg.23] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2] , constantly love be[pres.sg.23] then father of say[inf.m.sg.d.] and child of do[inf.m.sg.d.] .
47You have love all the time? 48See, think about it! 49If you have constant love, then, whatever the Father says, the children do.
46यह तो जानते हो ना ! yah tō jāntē hō nā ! yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! this then know[pres.pl.m.2] ∅ !
50You know this, do you not?
47तो अभी इस सीजन में बापदादा बच्चों को यही दृढ़ संकल्प कराने चाहते हैं , तैयार हो ना ! tō abhī is season mē̃ bāpdādā bachchō̃ kō yahī dr̥iṛh saṅkalp karānē chāhtē haĩ , taiyār hō nā ! tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then now this season in BapDada child to this determined thought make commit[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
51So, now, in thisseason, BapDada wants to make you children have this determined thought. 52You are ready for this, are you not?
48कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Nod your head.
49तैयार हो दृढ़ संकल्प करने के लिए ? taiyār hō dr̥iṛh saṅkalp karnē kē liē ? taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) determined thought do[inf.m.pl.,o.] for ?
54Are you ready to make a determined thought?
50पीछे वाले तैयार हैं ? pīchhē vālē taiyār haĩ ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x those who x be[pres.pl.12hon3] ?
55Those at the back, are you ready?
51मातायें भी तैयार हैं ? mātāyē̃ bhī taiyār haĩ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? mother too x be[pres.pl.12hon3] ?
56Are the mothers ready?
52पाण्डव भी तैयार हैं ? pāṇḍav bhī taiyār haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava too x be[pres.pl.12hon3] ?
57Are the Pandavas ready?
53अच्छा हाथ उठाओ . achchhā hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha raise your hands .
58Raise your hands well!
54इसमें दो-दो हाथ उठाओ . ismē̃ dō-dō hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
59Raise both your hands for this.
55हाथ उठाते हो तो बापदादा को खुश तो कर देते हो . hāth uṭhātē hō tō bāpdādā kō khuśh tō kar dētē hō . hāth uṭhānā[pres.pl.m.2] tō bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . raise your hands then BapDada to happy then do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
60When you raise your hands, you please BapDada.
56अभी जैसे यह हाथ उठाया ऐसे मन का हाथ उठाओ . abhī jaisē yah hāth uṭhāyā aisē man kā hāth uṭhāō . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now like this raise your hands such mind of raise your hands . 57कभी भी व्यर्थ संकल्प को आने नहीं देंगे . kabhī bhī vyarth saṅkalp kō ānē nahī̃ dēgē . kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ever too wasteful thought to (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[fut.m.pl.12hon3] .
61Just as you raised your physical hands, in the same way, raise the hands of your minds: I will never allow any waste thoughts to come.
58उनका काम है आना , आपका काम क्या है ? unkā kām hai ānā , āpkā kām kyā hai ? vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) , you[.kā] (lust|task) what be[pres.sg.23] ?
62It is their duty to come and what is your duty?
59समाप्त कर देना . samāpt kar dēnā . samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . x give[inf.m.sg.d.] .
63To finish them.
60तो इस सीजन में बापदादा ने पहले भी कहा है कि दो बातों का ध्यान रखना है एक तो संकल्प , दूसरा समय . tō is season mē̃ bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki dō bātō̃ kā dhyān rakhnā hai ēk tō saṅkalp , dūsrā samay . tō yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . then this season in BapDada ∅ (firstly|x) too say[pres-perf.sg.m.23] that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter of attention keep[pres.sg.23.oblig1] one then thought , other time .
64BapDada has also told you earlier in this seasonabout the two things that you have to payattentionto: One is thoughts and the second is time. 65You know this.
61जानते हो आप , इस संगम का समय एक-एक मिनट का कनेक्शन 21 जन्म के साथ है . jāntē hō āp , is saṅgam kā samay ēk-ēk minute kā connection 21 janm kē sāth hai . jānnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.] , yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] you , this confluence of time one minute of connection 21 (be born[root]|life) with be[pres.sg.23] . 62और इस समय बापदादा का बच्चों से , बच्चों का बाप से प्यार है . aur is samay bāpdādā kā bachchō̃ sē , bachchō̃ kā bāp sē pyār hai . aur is samay[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and at this time BapDada of child from , child of father from love be[pres.sg.23] .
66The time of the confluence age - every minute has aconnectionwith 21 births - and at this time, BapDada has love for the children and the children have love for the Father.
63तो संगम समय का एक सेकण्ड , सेकण्ड नहीं है क्योंकि 21 जन्मों का कनेक्शन है . tō saṅgam samay kā ēk second , second nahī̃ hai kyōṅki 21 janmō̃ kā connection hai . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second , second nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . then confluence time of one second , second not be[pres.sg.23] because 21 life of connection be[pres.sg.23] .
67So, onesecondof time in the confluence age is not asecond -because it has aconnectionwith 21 births.
64अगर अब नहीं समय को बचाया तो 21 जन्म जो बाप से प्यार है और हर एक चाहता है कि बाप के साथ अब भी रहें , साथ भी चलें . agar ab nahī̃ samay kō bachāyā tō 21 janm jō bāp sē pyār hai aur har ēk chāhtā hai ki bāp kē sāth ab bhī rahē̃ , sāth bhī chalē̃ . agar ab[adv.] nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ab[adv.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3] . if now not time to save[past-part.m.sg.d.] then 21 (be born[root]|life) that father from love be[pres.sg.23] and each one x[pres.sg.m.23] that father with now too remain[opt.pl.12hon3] , with too continue[opt.pl.12hon3] .
68If not now"¦ if you save your time now, then as you have love for the Father for 21 births and each one wants to remain with the Father even now and also to return with Him"¦.
65अपने घर लौटना है ना अभी . apnē ghar lauṭnā hai nā abhī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] nā ab[adv.hī] . one’s own home x[pres.sg.23.oblig1] ∅ now .
69You now have to return to your home, do you not?
66तो घर में भी साथ में चलें और फिर राज्य में भी बापदादा के साथ विशेष ब्रह्मा बाबा के साथ राजधानी में नजदीक साथ में आयें इसलिए ब्रह्मा बाप तो फरिश्ता रूप में है और आपको साथ में चलना है तो क्या करना पड़े ? tō ghar mē̃ bhī sāth mē̃ chalē̃ aur phir rājya mē̃ bhī bāpdādā kē sāth viśhēṣh brahmā bābā kē sāth rājdhānī mē̃ najdīk sāth mē̃ āyē̃ isliē brahmā bāp tō phariśhtā rūp mē̃ hai aur āpkō sāth mē̃ chalnā hai tō kyā karnā paṛē ? tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā kē sāth[x] viśhēṣh[adj.] brahmā bābā[x] kē sāth[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nazdīk sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā karnā[opt.sg.23.oblig2] ? then home in too with in continue[opt.pl.12hon3] and (turn[root]|then) kingdom in too BapDada with special x with kingdom in x with in come[opt.pl.12hon3] therefore Brahma father then angel Rup in be[pres.sg.23] and you[.kō] with in continue[pres.sg.23.oblig1] then what do[opt.sg.23.oblig2] ?
70You have to return home together and then come into the kingdom with BapDada - you will come close together in the kingdom, specially with Brahma Baba. 71Father Brahma is in the angelic form, so if you want to go back with him, what will you have to do? 72You will have to become an angel, will you not?
67फरिश्ता बनना पड़े ना ! phariśhtā bannā paṛē nā ! phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā ! angel become[opt.sg.23.oblig2] ∅ !
73You will become an angel.
68फरिश्ता बनेंगे , बनना ही है ना ! phariśhtā banē̃gē , bannā hī hai nā ! phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! angel become[fut.m.pl.12hon3] , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ !
74You definitely have to become this.
69बाप ब्रह्मा के हाथ में हाथ देके साथ चलना है , तो हाथ क्या है ? bāp brahmā kē|K hāth mē̃ hāth dēkē sāth chalnā hai , tō hāth kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? father Brahma (of|K) hand in hand give[abs.] with continue[pres.sg.23.oblig1] , then hand what be[pres.sg.23] ?
75You have to move along holding Father Brahma's hand in your hand, and so what is the hand?
70फरिश्ते को स्थूल हाथ तो हैं नहीं . phariśhtē kō sthūl hāth tō haĩ nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sthūl[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . angel to physical hand then be[pres.pl.12hon3] not .
76An angel does not have physical hands.
71ब्रह्मा बाप का हाथ क्या है ? brahmā bāp kā hāth kyā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Brahma father of hand what be[pres.sg.23] ?
77So, what are Father Brahma's hands?
72श्रीमत . śhrīmat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . shrimat .
78Shrimat.
73तो बापदादा की यही श्रीमत है कि अब बेफिक्र बादशाह बन सदा जैसे आपकी जगदम्बा ने पुरूषार्थ किया , बाप का कहना और जगत अम्बा का करना . tō bāpdādā kī|key yahī śhrīmat hai ki ab bēphikr bādśhāh ban sadā jaisē āpkī jagadambā nē purūṣhārth kiyā , bāp kā kahnā aur jagat ambā kā karnā . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] bēphikr bādśhāh[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] jagadambā[x] nē[postp.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then BapDada (do[past-part.f.]|of|key) this shrimat be[pres.sg.23] that now carefree emperor (x|become[root]) constantly like you[.kī] Jagadamba ∅ effort do[past-part.m.sg.d.] , father of say[inf.m.sg.d.] and world mother of do[inf.m.sg.d.] .
79BapDada's Shrimat is: Now become a carefree emperor and, just as your Jagadamba made effort - the Father said it and Jagadamba did it - you now have tofollowJagadamba in the same way.
74ऐसे जगत अम्बा को फॉलो करो . aisē jagat ambā kō follow karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such world mother to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75समय और संकल्प को सफल करना ही है . samay aur saṅkalp kō saphal karnā hī hai . samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . time and thought to successful do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 76व्यर्थ नहीं जाये . vyarth nahī̃ jāyē . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] .
80You definitely have to use your time and thoughts in a worthwhile way - they should not go to waste.
77सुनाया ना एक-एक संकल्प का 21 जन्म का कनेक्शन है . sunāyā nā ēk-ēk saṅkalp kā 21 janm kā connection hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ one thought of 21 (be born[root]|life) of connection be[pres.sg.23] .
81You were told that each thought has aconnectionwith 21 births, were you not?
78तो बापदादा यही चाहते हैं कि सदा मन को बिजी रखो . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā man kō busy rakhō . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that constantly mind to busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82So, BapDada wants you to keep your mind constantlybusy.
79चाहे मुरली के मनन में , चाहे सेवा में , हर समय बिजी रहो . chāhē murlī kē|K manan mē̃ , chāhē sēvā mē̃ , har|her samay busy rahō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) flute (of|K) churning in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service in , (x[root]|x) time busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Whether it is in churning the murli or in service, remainbusyat every moment. 84Keep yourchart.
80अपना चार्ट बनाओ हर समय बीच-बीच में जो बापदादा ने ड्रिल सुनाई है भिन्न-भिन्न , जानते हो ना ड्रिल अशरीरी बनने की . apnā chart banāō har|her samay bīch-bīch mē̃ jō bāpdādā nē drill sunāī hai bhinn-bhinn , jāntē hō nā drill aśharīrī bannē kī|key . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] drill sunānā[pres-perf.sg.f.23] bhinn[adj.] , jānnā[pres.pl.m.2] nā drill aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (one’s own|adopt[root]) chart create[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x) time x that BapDada ∅ drill speak[pres-perf.sg.f.23] different , know[pres.pl.m.2] ∅ drill bodiless become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
85Every now and then, perform thedrillthat BapDada has told you about from time to time. 86You know thedrillto become bodiless, do you not?
81अपने तीन स्वरूप स्मृति की ड्रिल . apnē tīn svarūp smr̥iti kī|key drill . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key drill . one’s own x form awareness (do[past-part.f.]|of|key) drill .
87Thedrillof the awareness of your three forms.
82जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
88You know this, do you not?
83जैसे बाप के तीन रूप हैं ऐसे आपके भी तीन रूप हैं . jaisē bāp kē|K tīn rūp haĩ aisē āpkē bhī tīn rūp haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father (of|K) x Rup be[pres.pl.12hon3] such you[.kē] too x Rup be[pres.pl.12hon3] . 84ब्राह्मण , फरिश्ता और देवता , इन तीनों रूपों में ड्रिल द्वारा अपने मन को बिजी रखो इसलिए महामन्त्र क्या है ? brāhmaṇ , phariśhtā aur dēvtā , in tīnō̃ rūpō̃ mē̃ drill dvārā apnē man kō busy rakhō isliē mahāmantra kyā hai ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] , in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] drill dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē mahāmantra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Brahmin , angel and deity , (in|this) all three Rup in drill through one’s own mind to busy keep[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore x what be[pres.sg.23] ?
89Just as the Father has three forms, in the same way, you also have three forms - Brahmin, angel and deity. 90Keep your mindbusyin the awareness of these three forms through thedrill. 91What is the great mantra for this?
85मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
92Manmanabhav.
86बाकी बापदादा का हर बच्चे से बहुत-बहुत प्यार है इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि हर बच्चा विजयी भव के वरदानी बनें . bākī bāpdādā kā har|her bachchē sē bahut-bahut pyār hai isliē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā vijayī bhav kē|K vardānī banē̃ . bākī|bākī bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (but|others) BapDada of (x[root]|x) child from very love be[pres.sg.23] therefore BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) child victorious (may you be|x) (of|K) bestower of blessings become[opt.pl.12hon3] . 87सुनाया था ना कि कई बच्चे सोचते हैं हम विजयी तो बनें लेकिन माला तो 108 की है , तो विजयी बनके माला में तो आ नहीं सकेंगे लेकिन बापदादा का इतना प्यार है कि आप विजयी बनो तो बापदादा माला में भी लड़े लगा देगा . sunāyā thā nā ki kaī bachchē sōchtē haĩ ham vijayī tō banē̃ lēkin mālā tō 108 kī hai , tō vijayī bankē mālā mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē lēkin bāpdādā kā itnā pyār hai ki āp vijayī banō tō bāpdādā mālā mē̃ bhī laṛē lagā dēgā . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vijayī[adj.] tō bannā[opt.pl.12hon3] lēkin mālā[n.f.;sg.] tō 108 karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō vijayī[adj.] bannā[abs.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . speak[past-perf.m.sg.] ∅ that some child think[pres.pl.m.12hon3] we victorious then become[opt.pl.12hon3] but garland then 108 do[pres-perf.sg.f.23] , then victorious become[abs.] garland in then come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] but BapDada of such love be[pres.sg.23] that you victorious become[opt.pl.2,imp.pl.2] then BapDada garland in too (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
93BapDada has lots and lots of love for every child and this is why BapDada wants every child to take the blessing: "May you be victorious!" You were told that some children think that they will become victorious, but that rosary is only of 108, and so they will not be able to come in the rosary even if they are victorious. 94However, BapDada has so much love that, if you become victorious, BapDada will add extra strings to the rosary. 95You just have to become victorious.
88आप सिर्फ विजयी बनो . āp sirph vijayī banō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only victorious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96So, what is your thought?
89तो क्या संकल्प है ? tō kyā saṅkalp hai ? tō kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then what thought be[pres.sg.23] ? 90विजयी बनना ही है ना ! vijayī bannā hī hai nā ! vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! victorious become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ !
97You are definitely going to be victorious, are you not?
91कि सिर्फ 108 विजयी बनेंगे ? ki sirph 108 vijayī banē̃gē ? ki[conj.] sirph[adj.] 108 vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? that only 108 victorious become[fut.m.pl.12hon3] ?
98Or, will just 108 become victorious?
92नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
99No.
93बाप का हर बच्चा विजयी है . bāp kā har|her bachchā vijayī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father of (x[root]|x) child victorious be[pres.sg.23] .
100Every child of the Father is victorious.
94बापदादा हर बच्चे के मस्तक में क्या देख रहे हैं ? bāpdādā har|her bachchē kē|K mastak mē̃ kyā dēkh rahē haĩ ? bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? BapDada (x[root]|x) child (of|K) forehead in what see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
101What is BapDada seeing on the forehead of each child?
95विजय का तिलक क्योंकि साधारण रूप में बाप को पहचान लिया है ना ! vijay kā tilak kyōṅki sādhāraṇ rūp mē̃ bāp kō pahchān liyā hai nā ! vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! victory of tilak because ordinary Rup in father to recognise[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
102A tilak of victory, because you have recognized the Father in His ordinary form.
96चाहे लास्ट बच्चा है , पुरूषार्थ में ढीला है लेकिन उसमें यह विशेषता है कि साधारण रूप में आये हुए बाप को पहचान मेरा बाबा तो कहता इसलिए हर एक बच्चे को हिम्मत रख विजय प्राप्त करनी ही है . chāhē last bachchā hai , purūṣhārth mē̃ ḍhīlā hai lēkin usmē̃ yah viśhēṣhtā hai ki sādhāraṇ rūp mē̃ āyē huē bāp kō pahchān mērā bābā tō kahtā isliē har ēk bachchē kō himmat rakh vijay prāpt karnī hī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth mē̃[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[pres-part.m.sg.d.] isliē har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) last child be[pres.sg.23] , effort in x be[pres.sg.23] but that[.mē̃] this speciality be[pres.sg.23] that ordinary Rup in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] father to (recognise[root]|recognition) I[.kā] Baba then say[pres-part.m.sg.d.] therefore each one child to courage keep[root] victory reached (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
103Even if it is thelast child and he may be weak in effort, he still has the speciality of having recognized the Father who came in an ordinary form and of saying "My Baba". 104This is why every child has to maintain courage and attain victory.
97सिर्फ क्या करना है ? sirph kyā karnā hai ? sirph[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? only what do[pres.sg.23.oblig1] ?
105What do you simply have to do?
98कोई मेहनत की बात नहीं है , प्यार की बात है . kōī mēhnat kī|key bāt nahī̃ hai , pyār kī|key bāt hai . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some effort (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] , love (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
106It is not a matter of any effort; it is a matter of love.
99बापदादा से प्यार है , परिवार से प्यार है तो प्यार वाले से अलग नहीं रहा जाता है . bāpdādā sē pyār hai , parivār sē pyār hai tō pyār vālē sē alag nahī̃ rahā jātā hai . bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rahānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rahnā[pres.sg.m.23.passive] . BapDada from love be[pres.sg.23] , family from love be[pres.sg.23] then love those who from separate not (remain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enable to live[pres.sg.m.23.root+jānā]|remain[pres.sg.m.23.passive]) .
107You have love for BapDada, you have love for the family, and so you cannot keep yourself separate from the one you love.
100तो ब्रह्मा बाबा से कितना प्यार है ? tō brahmā bābā sē kitnā pyār hai ? tō brahmā bābā[x] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then x from so love be[pres.sg.23] ?
108So, how much love do you have for Brahma Baba?
101जो समझते हैं कि ब्रह्मा बाप से शिव बाप से हमारा अटूट प्यार है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki brahmā bāp sē śhiv bāp sē hamārā aṭūṭ pyār hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] aṭūṭ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that Brahma father from Shiva father from we[.kā] x love be[pres.sg.23] that raise your hands .
109Those of you who feel that you have unbroken love for Father Brahma and Father Shiva, raise your hands!
102अटूट , अटूट ? aṭūṭ , aṭūṭ ? aṭūṭ[adj.] , aṭūṭ[adj.] ? x , x ?
110Unbroken? 111Unbroken?
103बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
112Very good.
104तो दूसरी सीजन में बापदादा क्या देखने चाहता है ? tō dūsrī season mē̃ bāpdādā kyā dēkhnē chāhtā hai ? tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bāpdādā kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] ? then other season in BapDada what see[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] ?
113So what does BapDada want to see in the nextseason? 114You know it.
105जानते तो हो . jāntē tō hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) . 1065 मास 6 मास मिलना है आपको , व्यर्थ से समर्थ संकल्प करने में . 5 mās 6 mās milnā hai āpkō , vyarth sē samarth saṅkalp karnē mē̃ . 5 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] āp[pn.pl.kō] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . 5 (month|x) 6 (month|x) receive[pres.sg.23.oblig1] you[.kō] , wasteful from powerful thought do[inf.m.pl.,o.] in .
115You are going to receive five to six months to transform the wasteful thoughts into powerful thoughts. 116So speak!
107तो बोलो , मधुबन वाले उठो , चाहे नीचे चाहे ऊपर . tō bōlō , madhuban vālē uṭhō , chāhē nīchē chāhē ūpar . tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nīchē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ūpar . then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) down (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) over . 108बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] . 109तो मधुबन वाले बापदादा को प्यारे हैं . tō madhuban vālē bāpdādā kō pyārē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Madhuban those who BapDada to loving be[pres.pl.12hon3] .
117Those from Madhuban, stand up, whether you are those staying up at the top or down below - there are many. 118BapDada loves those from Madhuban.
110ऐसे नहीं दूसरे प्यारे नहीं हैं . aisē nahī̃ dūsrē pyārē nahī̃ haĩ . aisē nahī̃[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that other loving not be[pres.pl.12hon3] .
119This does not mean that BapDada does not love others.
111वह प्यारे हैं लेकिन मधुबन वालों से एक बात का विशेष प्यार है , वह क्या ? vah pyārē haĩ lēkin madhuban vālō̃ sē ēk bāt kā viśhēṣh pyār hai , vah kyā ? vah[pn.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā ? that loving be[pres.pl.12hon3] but Madhuban those who from one matter of special love be[pres.sg.23] , that what ?
120They too are loved, but BapDada has special love for one thing of the Madhuban residents. 121What is that?
112मन्सा में याद तो सब करते हैं . mansā mē̃ yād tō sab kartē haĩ . mansā mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . through the mind in remembrance then all do[pres.pl.m.12hon3] .
122All of you have remembrance in your mind.
113योगी तू आत्मायें तो सभी हैं , ज्ञानी आत्मायें भी सभी हैं लेकिन मधुबन वालों को अपना भविष्य सहज बनाने की एक लिफ्ट है . yōgī tū ātmāyē̃ tō sabhī haĩ , gyānī ātmāyē̃ bhī sabhī haĩ lēkin madhuban vālō̃ kō apnā bhaviṣhya sahaj banānē kī|key ēk lift hai . yōgī[x] tū ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] sahaj[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] lift hōnā[pres.sg.23] . yogi you soul then all be[pres.pl.12hon3] , gyani soul too all be[pres.pl.12hon3] but Madhuban those who to (one’s own|adopt[root]) future easy create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) one lift be[pres.sg.23] .
123All of you are yogi souls. 124All of you are also gyani souls. 125However, those of you from Madhuban have received aliftto create your future easily.
114वह लिफ्ट क्या है ? vah lift kyā hai ? vah[pn.sg.d.] lift kyā hōnā[pres.sg.23] ? that lift what be[pres.sg.23] ?
126What is thatlift?
115जो भी मधुबन में आते हैं , उनकी सेवा के निमित्त हैं . jō bhī madhuban mē̃ ātē haĩ , unkī sēvā kē nimitt haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too Madhuban in come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] service x be[pres.pl.12hon3] .
127You are instruments for service for anyone who comes to Madhuban.
116जैसे खाना बनाने वाले जो भी कोई ड्युटी करने वाले हैं . jaisē khānā banānē vālē jō bhī kōī duty karnē vālē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duty karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) create[inf.m.pl.,o.] those who that too some duty do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 117बापदादा तो कहते हैं कोई झाडू लगाने वाला भी है ना , वह भी भाग्यवान है क्यों ? bāpdādā tō kahtē haĩ kōī jhāḍū lagānē vālā bhī hai nā , vah bhī bhāgyavān hai kyō̃ ? bāpdādā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? BapDada then say[pres.pl.m.12hon3] some broom attach[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] ∅ , that too fortunate be[pres.sg.23] why ?
128For instance, those who cook or those who perform any otherduty- BapDada says: Even if someone sweeps the floor, he too is fortunate.
118जो भी आते हैं वह यह वायुमण्डल देख आपके दिल के प्यार की शक्ति देख खुश हो जाते हैं . jō bhī ātē haĩ vah yah vāyumaṇḍal dēkh āpkē dil kē|K pyār kī|key śhakti dēkh khuśh hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that too come[pres.pl.m.12hon3] that this atmosphere see[root] you[.kē] heart (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129Why? 130Anyone who comes here sees the atmosphere and becomes happy when they see the power of love in your heart.
119चाहे खाना बनाने वाला , चाहे कोई भी ड्युटी वाला है लेकिन मधुबन वालों को चांस है . chāhē khānā banānē vālā , chāhē kōī bhī duty vālā hai lēkin madhuban vālō̃ kō chance hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] duty vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) create[inf.m.pl.,o.] those who , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anyone duty those who be[pres.sg.23] but Madhuban those who to chance be[pres.sg.23] .
131Whether it is those who prepare the food or it may be any otherduty, but those from Madhuban have achance.
120मधुबन का प्यार और शक्तिशाली वायुमण्डल बनाने का , इसलिए बापदादा मधुबन वालों को बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं कि यह सीजन समाप्त की और आगे के लिए भी अपने मन में आत्माओं को सन्तुष्ट करने में और शक्तिशाली अनुभव कराने में निमित्त बनते रहेंगे इसलिए सब ताली बजाओ मधुबन वालों के लिए . madhuban kā pyār aur śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē kā , isliē bāpdādā madhuban vālō̃ kō bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ ki yah season samāpt kī aur āgē kē liē bhī apnē man mē̃ ātmāō̃ kō santuṣhṭ karnē mē̃ aur śhaktiśhālī anubhav karānē mē̃ nimitt bantē rahē̃gē isliē sab tālī bajāō madhuban vālō̃ kē liē . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhaktiśhālī[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] season samāpt karnā[past-part.f.] aur āgē kē liē[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē sab[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . Madhuban of love and powerful atmosphere create[inf.m.pl.,o.] of , therefore BapDada Madhuban those who to very congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] that this season x and previously for too one’s own mind in soul to content do[inf.m.pl.,o.] in and powerful experience make commit[inf.m.pl.,o.] in instrument become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] therefore all clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban those who for .
132Seeing the love of Madhuban and the powerful atmosphere created here, BapDada is congratulating the Madhuban residents very, very much that you have now completed thisseason, and you will continue to become instruments in the future too to make souls content and give them powerful experiences through your mind and therefore, everyone should applaud the residents of Madhuban.
121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
133Achcha.
122आज बापदादा को अमृतवेले मधुबन के सेवाधारी सामने आये . āj bāpdādā kō amr̥itvēlē madhuban kē|K sēvādhārī sāmnē āyē . āj bāpdādā kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . today BapDada to amrit vela Madhuban (of|K) server x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
134Today, at amrit vela, the servers of Madhuban came in front of BapDada.
123हर एक से बापदादा वतन में भी मिले और खास आपको पहले भी बताया है वि्ा चार बजे के समय आपकी एडवांस में गई हुई विशेष दादियां जरूर आती हैं . har ēk sē bāpdādā vatan mē̃ bhī milē aur khās āpkō pahlē bhī batāyā hai viā chār bajē kē|K samay āpkī advance mē̃ gaī huī viśhēṣh dādiyā̃ jarūr ātī haĩ . har ēk[x] sē[postp.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur khās āp[pn.pl.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] x chār[adj.] bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] advance mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr ānā[pres.pl.f.12hon3] . each one from BapDada world in too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) and x you[.kō] (firstly|x) too tell[pres-perf.sg.m.23] x four (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock) (of|K) time you[.kī] advance in go[past-part.f.] be[past-part.f.] special Dadi definitely come[pres.pl.f.12hon3] .
135BapDada met each one in the subtle region and just as Baba has already told you previously, at 4.00 am, your special Dadis who have gone inadvancedefinitely come.
124तो आज भी विशेष दादियाँ और विशेष भाई पहुंचे थे . tō āj bhī viśhēṣh dādiyā̃ aur viśhēṣh bhāī pahuñchē thē . tō āj bhī[p.] viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur viśhēṣh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pahuñchnā[past-perf.pl.m.] . then today too special Dadi and special (brother|be liked[past-part.f.]) reach[past-perf.pl.m.] . 125उन्होंने खास मधुबन वालों को इमर्ज करने के लिए कहा . unhōnnē khās madhuban vālō̃ kō emerge karnē kē liē kahā . vah[pn.pl.nē] khās madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] x Madhuban those who to emerge do[inf.m.pl.,o.] for say[past-part.m.sg.d.] .
136Today, special Dadis and special brothers had also reached there and they specially requested to make the Madhuban residentsemergethere.
126विशेष दीदी और दादी दोनों ने और विशेष भाईयों ने भी मधुबन वालों को याद किया . viśhēṣh dīdī aur dādī dōnō̃ nē aur viśhēṣh bhāīyō̃ nē bhī madhuban vālō̃ kō yād kiyā . viśhēṣh[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ nē[postp.] aur viśhēṣh[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . special didi and Dadi x ∅ and special brother ∅ too Madhuban those who to remember .
137Specially, both Didi and Dadi, and the special brothers too remembered those from Madhuban.
127और दादी ने विशेष याद दी और साथ में वतन का आम , जानते हो ना वतन का फल कितना बढ़िया होता है , लाठी नहीं लगानी होती है , जो फल चाहिए वह आप हाथ से ही ले सकते हो . aur dādī nē viśhēṣh yād the|dī aur sāth mē̃ vatan kā ām , jāntē hō nā vatan kā phal kitnā baṛhiyā hōtā hai , lāṭhī nahī̃ lagānī hōtī hai , jō phal chāhiē vah āp hāth sē hī lē saktē hō . aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] , jānnā[pres.pl.m.2] nā vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . and Dadi ∅ special remembrance (the|give[past-part.f.]) and with in world of (mango|general) , know[pres.pl.m.2] ∅ world of fruit so x be[pres.sg.m.23] , stick not attach[pres.sg.f.23.oblig1] , that fruit (should|x[imp.pl.2hon]) that you hand from only take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138Dadi gave special remembrance and, together with that, they gave mangoes from the subtle region. 139You know the fruits of the subtle region are of very good quality - you don't have to bring them down with a stick.
128तो दादी ने कहा आज मधुबन वालों से आम की पिकनिक करते हैं . tō dādī nē kahā āj madhuban vālō̃ sē ām kī|key picnic kartē haĩ . tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key picnic karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] today Madhuban those who from (mango|general) (do[past-part.f.]|of|key) picnic do[pres.pl.m.12hon3] .
140Whatever fruits you want, you can pick those with your hands.
129दूसरी दादियां तो साथ में थी और विशेष भाई भी थे . dūsrī dādiyā̃ tō sāth mē̃ thī aur viśhēṣh bhāī bhī thē . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] aur viśhēṣh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . other Dadi then with in be[past.f] and special (brother|be liked[past-part.f.]) too be[past.pl] .
141So Dadi said: Today, we are going to have a mangopicnicwith those from Madhuban.
130तो बापदादा ने कहा उन्हों से पूछो तो मधुबन के लिए आपको मन में क्या आता है ? tō bāpdādā nē kahā unhō̃ sē pūchhō tō madhuban kē liē āpkō man mē̃ kyā ātā hai ? tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? then BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] that from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] then Madhuban for you[.kō] mind in what come[pres.sg.m.23] ?
142There were other Dadis and special brothers also with her. 143BapDada said: Ask them what comes into their minds about Madhuban?
131तो दादी क्या बोली ? tō dādī kyā bōlī ? tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā bōlnā[past-part.f.] ? then Dadi what speak[past-part.f.] ?
144What did Dadi say?
132पता है , जानते तो हो , दादी को तो जानते हैं ना ! patā hai , jāntē tō hō , dādī kō tō jāntē haĩ nā ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! knowledge be[pres.sg.23] , know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) , Dadi to then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
145You know, you already know, you know Dadi, do you not?
133दादी कहती थी मेरी यह अभी तक भी दिल है कि हर एक मधुबन वाला चाहे पुरूषार्थ में कोई भी कमी अभी रह गई है उसका तो पुरूषार्थ करना है लेकिन मैं एक बात चाहती हूँ , मधुबन वालों से . dādī kahtī thī mērī yah abhī tak bhī dil hai ki har ēk madhuban vālā chāhē purūṣhārth mē̃ kōī bhī kamī abhī rah gaī hai uskā tō purūṣhārth karnā hai lēkin maĩ ēk bāt chāhtī hū̃ , madhuban vālō̃ sē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.f.] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē puruṣhārth mē̃[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kā] tō puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.1] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Dadi say[hab-past.f.] I[.kī] this now until too heart be[pres.sg.23] that each one Madhuban those who (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) effort in anyone x now remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that[.kā] then effort do[pres.sg.23.oblig1] but I one matter x[pres.sg.f.1] , Madhuban those who from .
146Dadi said: I still have the desire that each one from Madhuban, even if there is still something lacking in your efforts, you have to make effort for that but I want one thing from the Madhuban residents. 147What do I want?
134वह क्या चाहती हूँ ? vah kyā chāhtī hū̃ ? vah[pn.sg.d.] kyā chāhnā[pres.sg.f.1] ? that what x[pres.sg.f.1] ? 135एक-एक मधुबनवासी बाप समान बन जाये . ēk-ēk madhubanavāsī bāp samān ban jāyē . ēk[adj.] x bāp samān[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one x equal to the Father become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
148It is that each and every resident of Madhuban becomes equal to the Father.
136वैसे तो सभी को बनना है लेकिन मधुबन विशेष है , मधुबन वालों को दादी से प्यार था , यह दादी कहती थी मुझे पता है . vaisē tō sabhī kō bannā hai lēkin madhuban viśhēṣh hai , madhuban vālō̃ kō dādī sē pyār thā , yah dādī kahtī thī mujhē patā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[hab-past.f.] maĩ[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then all to become[pres.sg.23.oblig1] but Madhuban special be[pres.sg.23] , Madhuban those who to Dadi from love be[past.m.sg] , this Dadi say[hab-past.f.] I[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
149In fact, everyone has to become that, but Madhuban is special. 150Those from Madhuban had love for Dadi. 151Dadi used to say - I know this.
137तो प्यार के रिटर्न में मैं यही चाहती हूँ कि जैसे मम्मा ने लक्ष्य रखा बाबा ने कहा मम्मा ने किया , यह तो मधुबन वाले जानते ही हैं . tō pyār kē|K return mē̃ maĩ yahī chāhtī hū̃ ki jaisē mama nē lakṣhya rakhā bābā nē kahā mama nē kiyā , yah tō madhuban vālē jāntē hī haĩ . tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then love (of|K) return in I this x[pres.sg.f.1] that like x ∅ aim (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] x ∅ do[past-part.m.sg.d.] , this then Madhuban those who know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
152So, inreturnof love, I want it to be just as Mama had kept the aim - that whatever Baba said, Mama did. 153Those from Madhuban definitely know this.
138ऐसे ही अमृतवेले से लेके रात तक हर एक मधुबन वाले अगर बाबा के साथ मेरे से भी प्यार है , दादियों से भी प्यार है , तो जैसे मम्मा ने बाप की हर राय जीवन में लाई , ऐसे हमने भी लाई . aisē hī amr̥itvēlē sē lēkē rāt tak har ēk madhuban vālē agar bābā kē sāth mērē sē bhī pyār hai , dādiyō̃ sē bhī pyār hai , tō jaisē mama nē bāp kī|key har|her rāy jīvan mē̃ lāī , aisē hamnē bhī lāī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak har ēk[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar bābā kē sāth[x] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] lānā[past-part.f.] . such only amrit vela from take[abs.] night until each one Madhuban those who if Baba with I[.kē] from too love be[pres.sg.23] , Dadi from too love be[pres.sg.23] , then like x ∅ father (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) (x) life in x[past-part.f.] , such we[.nē] too x[past-part.f.] .
154In the same way, from amrit vela until night, if each one from Madhuban has love for Baba and for me and for the Dadis, then just as Mama put every piece of the Father's advice into her life, so we too did the same.
139तो अगर दादियों से प्यार है , तो यही करके दिखायें , सवेरे से रात तक ऐसा कोई संकल्प बोल कर्म नहीं लावें जो दादियों को या बाप को या किसी को भी पसन्द नहीं हो . tō agar dādiyō̃ sē pyār hai , tō yahī karkē dikhāyē̃ , savērē sē rāt tak aisā kōī saṅkalp bōl karma nahī̃ lāvē̃ jō dādiyō̃ kō yā bāp kō yā kisī kō bhī pasand nahī̃ hō . tō agar dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yahī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] , savērē sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then if Dadi from love be[pres.sg.23] , then this do[abs.] x[opt.pl.12hon3] , in the morning from night until such some thought (speak[root]|x) deed not x[opt.pl.12hon3] that Dadi to or father to or (anything|some) to too love not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155So, if you have love for the Dadis, then demonstrate it by doing this: From morning till night, do not have any such thoughts, words or deeds that the Dadis, the Father or anyone else does not like.
140यह हमारा सन्देश खास मधुबन वालों को देना . yah hamārā sandēśh khās madhuban vālō̃ kō dēnā . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sandēśh[x] khās madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . this we[.kā] message x Madhuban those who to give[inf.m.sg.d.] .
156Specially give this message of ours to those from Madhuban.
141तो हमने ( गुल्जार दादी ने ) दादी को कहा , दादी आप मधुबन में कभी चक्र लगाती हो ? tō hamnē ( Gulzār dādī nē ) dādī kō kahā , dādī āp madhuban mē̃ kabhī chakra lagātī hō ? tō ham[pn.pl.nē] ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] chakra lagānā[pres.pl.f.2] ? then we[.nē] ( Gulzar Dadi ∅ ) Dadi to say[past-part.m.sg.d.] , Dadi you Madhuban in ever be around the cycle ?
157So I (Dadi Gulzar) asked Dadi: Dadi, when do you tour around in Madhuban?
142अभी मैं ( गुल्जार बहन ) वतन का समाचार मधुबन वालों को सुना रही हूँ . abhī maĩ ( Gulzār bahan ) vatan kā samāchār madhuban vālō̃ kō sunā rahī hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ( Gulzār[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.1] . now I ( Gulzar x ) world of news Madhuban those who to (listen[pres-perf.sg.f.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.f.prog.1]) .
158I (Gulzar ben) am now relating the news of the subtle region to those from Madhuban.
143तो मैंने गुल्जार बहन ने , उनको कहा दादी मधुबन वालों को तो आप जो कहेंगे वह करेंगे . tō mainnē Gulzār bahan nē , unkō kahā dādī madhuban vālō̃ kō tō āp jō kahē̃gē vah karē̃gē . tō maĩ[pn.sg.nē] Gulzār[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then I[.nē] Gulzar x ∅ , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] Dadi Madhuban those who to then you that say[fut.m.pl.12hon3] that do[fut.m.pl.12hon3] .
159I, Gulzar ben, said to them: Dadi, those from Madhuban will do whatever you tell them to. 160So, did I speak correctly?
144तो मैंने ठीक कहा , करेंगे ? tō mainnē ṭhīk kahā , karē̃gē ? tō maĩ[pn.sg.nē] ṭhīk[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then I[.nē] OK say[past-part.m.sg.d.] , do[fut.m.pl.12hon3] ?
161Will you do that? 162Raise your hands!
145हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
163Raise both your hands.
146दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) raise your hands .
164Will you will do that?
147करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
165Very good.
148बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha . 149तो आज इस सीजन का लास्ट है ना , तो और भी वतन में रौनक थी . tō āj is season kā last hai nā , tō aur bhī vatan mē̃ raunak thī . tō āj yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] nā , tō aur bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . then today this season of last be[pres.sg.23] ∅ , then and too world in splendour be[past.f] .
166Today is thelastmeeting of thisseason, and so there was even more splendour in the subtle region.
150दूसरे आप मधुबन वाले तो मिलके मर्ज हो गये , लेकिन दादियों ने डबल विदेशियों को भी इमर्ज किया . dūsrē āp madhuban vālē tō milkē merge hō gayē , lēkin dādiyō̃ nē double vidēśhiyō̃ kō bhī emerge kiyā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō milnā[abs.] merge hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . other you Madhuban those who then receive[abs.] merge be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , but Dadi ∅ double foreigner to too emerge do[past-part.m.sg.d.] .
167All of you residents of Madhuban met Baba and became merged. 168However, Dadis even made thedoubleforeignersemerge.Doubleforeigners, stand up!
151डबल विदेशी उठो . double vidēśhī uṭhō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152तो विशेष दादियों के बदले , दादी कह रही थी तो दादी ने कहा कि मुझे डबल विदेशियों की यह बात बहुत अच्छी लगती है क्योंकि जब हम वहाँ थे और इन्हों की सीजन शुरू हुई तो मैंने देखा इन्हों को मधुबन में आने के लिए टिकेट के लिए कितनी युक्ति से इकठ्ठा करते थे टिकेट का पैसा और जब हम सुनती थी तो ऐसे-ऐसे इकठ्ठा करके आये हैं तो मुझे बहुत प्यार आता था और डबल विदेशियों का मैंने देखा उमंग उत्साह भी बहुत अच्छा था . tō viśhēṣh dādiyō̃ kē badlē , dādī kah rahī thī tō dādī nē kahā ki mujhē double vidēśhiyō̃ kī|key yah bāt bahut achchhī lagtī hai kyōṅki jab ham vahā̃ thē aur inhō̃ kī|key season śhurū huī tō mainnē dēkhā inhō̃ kō madhuban mē̃ ānē kē liē ticket kē liē kitnī yukti sē ikaṭhṭhā kartē thē ticket kā paisā aur jab ham suntī thī tō aisē-aisē ikaṭhṭhā karkē āyē haĩ tō mujhē bahut pyār ātā thā aur double vidēśhiyō̃ kā mainnē dēkhā umaṅg utsāh bhī bahut achchhā thā . tō viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē badlē[x] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki jab ham[pn.pl.] vahā̃ hōnā[past.pl] aur yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season śhurū hōnā[past-part.f.] tō maĩ[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ticket kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] ticket kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jab ham[pn.pl.] sunnā[hab-past.f.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . then special Dadi instead of , Dadi say[root] remain[past-perf.f.] then Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] that I[.kō] double foreigner (do[past-part.f.]|of|key) this matter very achcha x[pres.sg.f.23] because when we there be[past.pl] and this (do[past-part.f.]|of|key) season x then I[.nē] see[past-part.m.sg.d.] this to Madhuban in (x|come[inf.m.pl.,o.]) for x for so way from together do[hab-past.pl.m.] x of money and when we listen[hab-past.f.] then such together do[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] then I[.kō] very love come[hab-past.m.sg.] and double foreigner of I[.nē] see[past-part.m.sg.d.] zeal enthusiasm too very achcha be[past.m.sg] .
169So, instead of all the Dadis, Dadi was saying: I like this one thing of thedoubleforeigners a lot when I was there and theirseasonbegan, I saw that they used to begin to accumulate theirticketmoney to come to Madhuban in such clever ways. 170When I used to hear how they had come, having accumulated their money in these various ways, I would to have so much love for them. 171I also saw that thedoubleforeigners had very good zeal and enthusiasm.
153आने से ही मेरा बाबा कहके इतने खुश होते थे जो मेरा कहने में ही मेरा हो जाते थे , उनकी शक्ल , उनका उमंग बहुत अच्छा दिखाई देता था , इसलिए डबल विदेशियों को हम और बापदादा कहते थे कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं . ānē sē hī mērā bābā kahkē itnē khuśh hōtē thē jō mērā kahnē mē̃ hī mērā hō jātē thē , unkī śhakla , unkā umaṅg bahut achchhā dikhāī dētā thā , isliē double vidēśhiyō̃ kō ham aur bāpdādā kahtē thē ki double vidēśhī madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] , vah[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] , isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] aur bāpdādā kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only I[.kā] Baba say[conj.] such happy be[hab-past.pl.m.] that I[.kā] say[inf.m.pl.,o.] in only I[.kā] be[hab-past.pl.m..root+jānā] , that[.kī] face , that[.kā] zeal very achcha be visible , therefore double foreigner to we and BapDada say[hab-past.pl.m.] that double foreigner Madhuban of (decorate[root]|decoration) be[pres.pl.12hon3] .
172As soon as they came, they would say, "Mera Baba" and become so happy that, as soon as they said "mera" (mine), they would become mine. 173Their faces, their enthusiasm was visible very well. 174This is why I and BapDada used to say that thedoubleforeigners are the decoration of Madhuban.
154तो अभी भी डबल विदेशी जो कार्य भी मधुबन का होता है वह बहुत रूचि से करते हैं इसलिए हमारी भी डबल विदेशियों को बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार देना और कहना सदा बाप के दिल में आप हो और आपके दिल में बाप है , यही वरदान हमारे तरफ से देना . tō abhī bhī double vidēśhī jō kārya bhī madhuban kā hōtā hai vah bahut rūchi sē kartē haĩ isliē hamārī bhī double vidēśhiyō̃ kō bahut bahut bahut bahut yādpyār dēnā aur kahnā sadā bāp kē|K dil mē̃ āp hō aur āpkē dil mē̃ bāp hai , yahī vardān hamārē taraph sē dēnā . tō ab[adv.hī] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ham[pn.pl.kī] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut bahut bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then now too double foreigner that task too Madhuban of be[pres.sg.m.23] that very interest from do[pres.pl.m.12hon3] therefore we[.kī] too double foreigner to very very very very love, remembrance give[inf.m.sg.d.] and say[inf.m.sg.d.] constantly father (of|K) heart in you (be[root]|be[pres.pl.2]) and you[.kē] heart in father be[pres.sg.23] , this blessing we[.kē] direction from give[inf.m.sg.d.] .
175Even now, whatever task of Madhuban has , thedoubleforeigners carry it out with a lot of interest, and so give them lots, lots, lots and lots of love and remembrance from myself and tell them: You are always in the heart of the Father and the Father is always in your hearts. 176Give this blessing to them on my behalf.
155तो यह था आज अमृतवेले वतन का समाचार . tō yah thā āj amr̥itvēlē vatan kā samāchār . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . then this be[past.m.sg] today amrit vela world of news .
177So, this was the news of the subtle region at amrit vela today.
156बाकी सभी चारों ओर के जो दूर बैठे हैं या सम्मुख बैठे हैं सभी को बापदादा क्या देख रहे हैं ? bākī sabhī chārō̃ ōr kē|K jō dūr baiṭhē haĩ yā sammukh baiṭhē haĩ sabhī kō bāpdādā kyā dēkh rahē haĩ ? bākī|bākī sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? (but|others) all everywhere (of|K) that distant sit[pres-perf.pl.m.12hon3] or in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] all to BapDada what see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
178Those everywhere, who are sitting far away and those who are personally in front of BapDada, how is BapDada seeing you all?
157बापदादा देख रहे हैं हर एक के मस्तक में चमकती हुई ज्योति चमक रही है . bāpdādā dēkh rahē haĩ har ēk kē|K mastak mē̃ chamaktī huī jyōti chamak rahī hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] each one (of|K) forehead in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] light x[pres.sg.f.prog.23] .
179BapDada is seeing that a sparkling point is shining on the forehead of each one of you.
158सभी के मन में संकल्प यही है कि हमारे को कैसा बनना है ? sabhī kē|K man mē̃ saṅkalp yahī hai ki hamārē kō kaisā bannā hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? all (of|K) mind in thought this be[pres.sg.23] that we[.kē] to how become[pres.sg.23.oblig1] ?
180Each one of you has this thought in your mind: What do we have to become like?
159जैसे बाप वैसे हम . jaisē bāp vaisē ham . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] . like father x we .
181As is the Father, so are we.
160यह उमंग उत्साह भी सभी के मन में है . yah umaṅg utsāh bhī sabhī kē|K man mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this zeal enthusiasm too all (of|K) mind in be[pres.sg.23] .
182This zeal and enthusiasm is in everyone's mind.
161बाकी तो इस सीजन में बापदादा टीचर्स को विशेष उठाने चाहते हैं . bākī tō is season mē̃ bāpdādā teachers kō viśhēṣh uṭhānē chāhtē haĩ . bākī|bākī tō yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] bāpdādā teacher kō[postp.] viśhēṣh[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) then this season in BapDada teacher to special uplift[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
183Thisseason, BapDada especially wants to make theteachersstand up.
162सब टीचर्स उठो . sab teachers uṭhō . sab[adj.] teacher uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all teacher wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Allteachers, stand up!
163देखो . dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 164कितनी टीचर्स हैं . kitnī teachers haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . so teacher be[pres.pl.12hon3] .
185Look how manyteachersthere are.
165चौथा हाल तो टीचर्स हैं . chauthā hall|hāl tō teachers haĩ . chauthā[adj.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . fourth (hall|x) then teacher be[pres.pl.12hon3] .
186A quarter of the hall is filled withteachers.
166तो टीचर्स को देख बापदादा भी खुश होते हैं क्योंकि बाप समान सीट का भाग्य मिला है . tō teachers kō dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ kyōṅki bāp samān seat kā bhāgya milā hai . tō teacher kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp samān[x] seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then teacher to see[root] BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3] because equal to the Father seat of x receive[pres-perf.sg.m.23] .
187Seeing theteachers, BapDada is pleased because you have received the fortune of theseatof being equal to the Father.
167बाप की मुरली सुनाने की सीट मिली है . bāp kī|key murlī sunānē kī|key seat milī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat milnā[pres-perf.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) flute speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) seat receive[pres-perf.sg.f.23] .
188You have received theseatto read the Father's murli.
168बाप हमेशा टीचर्स को साथी कहते हैं . bāp hamēśhā teachers kō sāthī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā teacher kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father x teacher to companion say[pres.pl.m.12hon3] .
189The Father always says that theteachersare companions.
169अभी टीचर्स के लिए बापदादा एक बात चाहते हैं . abhī teachers kē liē bāpdādā ēk bāt chāhtē haĩ . ab[adv.hī] teacher kē liē[x] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now teacher for BapDada one matter x[pres.pl.m.12hon3] .
190BapDada now wants one thing from theteachers.
170सुनायें क्या ? sunāyē̃ kyā ? sunānā[opt.pl.12hon3] kyā ? speak[opt.pl.12hon3] what ?
191Should Baba tell you?
171बापदादा चाहते हैं कि हर एक टीचर चेहरे से ब्रह्मा बाप समान ऐसे खुशनुमा नज़र आये . bāpdādā chāhtē haĩ ki har ēk teacher chēhrē sē brahmā bāp samān aisē khuśhnumā nazar āyē . bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] teacher chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnumā[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that each one teacher face from Brahma equal to the Father such happy glance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
192BapDada wants each and everyteacher'sface to be seen as happy as that of Father Brahma's.
172नज़र आवे अन्दर पुरूषार्थ होगा भी लेकिन आपकी सूरत से बाप प्रत्यक्ष हो . nazar āvē andar purūṣhārth hōgā bhī lēkin āpkī sūrat sē bāp pratyakṣha hō . nazar[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] andar puruṣhārth hōnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] lēkin āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . glance come[opt.sg.23] inside effort be[fut.m.sg.23] too but you[.kī] x from father visible (be[root]|be[pres.pl.2]) .
193It should be seen like this. 194Internally, there may be effort, but your face should reveal the Father.
173कोई को भी देखे तो आपमें बाप की चमक दिखाई दे . kōī kō bhī dēkhē tō āpmē̃ bāp kī|key chamak dikhāī dē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . some to too (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then you[.mē̃] father (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) be visible .
195Whomever anyone looks at, the Father's sparkle should be visible in them.
174ऐसे चेहरे से सेवा करने वाली बाप को प्रत्यक्ष कर ही लेंगी . aisē chēhrē sē sēvā karnē vālī bāp kō pratyakṣha kar hī lē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.f.pl.12hon3] . such face from service do[inf.m.pl.,o.] those who father to visible do[root] only take[fut.f.pl.12hon3] .
196Those who serve with their faces in this way will definitely reveal the Father.
175अब समय आ गया है , बाप को अपने चेहरे से प्रत्यक्ष करने का . ab samay ā gayā hai , bāp kō apnē chēhrē sē pratyakṣha karnē kā . ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now time come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , father to one’s own face from visible do[inf.m.pl.,o.] of .
197The time has now come for you to reveal the Father through your face.
176तो टीचर्स को सदा मेरा बाबा तो स्वतः ही याद है . tō teachers kō sadā mērā bābā tō svataḥ hī yād hai . tō teacher kō[postp.] sadā maĩ[pn.sg.kā] bābā tō svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then teacher to constantly I[.kā] Baba then automatically only remembrance be[pres.sg.23] .
198Theteachersalways remember naturally "Mera Baba".
177अभी बाप को चेहरे से प्रत्यक्ष करना है . abhī bāp kō chēhrē sē pratyakṣha karnā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now father to face from visible do[pres.sg.23.oblig1] .
199Now you have to reveal the Father through your faces.
178कर सकते हैं ना ! kar saktē haĩ nā ! karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
200You can do this, can you not?
179कर सकते हैं तो करो . kar saktē haĩ tō karō . karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201If you can, then do it!
180देखो अभी तक की रिजल्ट में क्या सभी कहते हैं . dēkhō abhī tak kī|key result mē̃ kyā sabhī kahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] tak karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] kyā sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] now until (do[past-part.f.]|of|key) result in what all say[pres.pl.m.12hon3] .
202Look at what everyone says in theresultup to now!
181ब्रह्माकुमारियां बहुत अच्छा काम कर रही हैं , बाप प्रत्यक्ष नहीं है . brahmākumāriyā̃ bahut achchhā kām kar rahī haĩ , bāp pratyakṣha nahī̃ hai . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumari very achcha (lust|task) do[pres.pl.f.prog.12hon3] , father visible not be[pres.sg.23] .
203That the Brahma Kumaris are doing very good work. 204The Father is not yet revealed - He is still incognito.
182वह अभी भी गुप्त है . vah abhī bhī gupta hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that now too incognito be[pres.sg.23] . 183तो अभी समय समीप आ रहा है तो आप द्वारा चाहे निमित्त टीचर्स हैं या कोई भी बच्चा है , अभी बाप को प्रत्यक्ष करो . tō abhī samay samīp ā rahā hai tō āp dvārā chāhē nimitt teachers haĩ yā kōī bhī bachchā hai , abhī bāp kō pratyakṣha karō . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō āp[pn.pl.] dvārā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] yā kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now time close come[pres.sg.m.prog.23] then you through (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) instrument teacher be[pres.pl.12hon3] or anyone child be[pres.sg.23] , now father to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205So, the time is now coming close through you - whether it is the instrumentteachersor any child - you now have to reveal the Father.
184ब्रह्माकुमारियां अच्छा कार्य कर रही हैं , यह तो हो गया . brahmākumāriyā̃ achchhā kārya kar rahī haĩ , yah tō hō gayā . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Brahma Kumari achcha task do[pres.pl.f.prog.12hon3] , this then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
206"The Brahma Kumaris are doing very good work". 207That has already happened.
185यहाँ तक पहुंच गये हो . yahā̃ tak pahuñch gayē hō . yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . here until reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
208You have reached this far.
186लेकिन अभी यह प्रत्यक्ष करो कि स्वयं परमात्मा ब्रह्मा तन में प्रत्यक्ष हो ब्रह्माकुमारियों को ऐसे योग्य बना रहे हैं . lēkin abhī yah pratyakṣha karō ki svayã paramātmā brahmā tan mē̃ pratyakṣha hō brahmākumāriyō̃ kō aisē yōgya banā rahē haĩ . lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but now this visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x Supreme Soul Brahma body in visible (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma Kumari to such worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209However, now show that God Himself has incarnated in the body of Brahma and is making the Brahma Kumaris so worthy.
187अभी यह प्वाइंट रही हुई है . abhī yah point rahī huī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] point rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now this point remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
210Thispointis now still left.
188गीत तो गाते हैं मेरा बाबा आ गया , लेकिन अभी अन्य आत्माओं के अन्दर यह प्रत्यक्ष हो कि भगवान स्वयं प्रत्यक्ष हो यह कार्य बहिनों द्वारा या भाईयों द्वारा करा रहे हैं . gīt tō gātē haĩ mērā bābā ā gayā , lēkin abhī anya ātmāō̃ kē|K andar yah pratyakṣha hō ki bhagvān svayã pratyakṣha hō yah kārya bahinō̃ dvārā yā bhāīyō̃ dvārā karā rahē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin ab[adv.hī] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] svayã pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā yā bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x then sing[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , but now other soul (of|K) inside this visible (be[root]|be[pres.pl.2]) that God x visible (be[root]|be[pres.pl.2]) this task x through or brother through make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
211You sing the song, "Mera Baba aa gaya - My Baba has come". 212However, it should now be revealed to souls that God Himself has incarnated and is carrying out this task through the sisters and brothers.
189यह प्रत्यक्षता करनी है ना ! yah pratyakṣhatā karnī hai nā ! yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! this revelation do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
213You have to bring about this revelation, do you not?
190कब करेंगे ? kab karē̃gē ? kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when do[fut.m.pl.12hon3] ? 191अब . ab . ab[adv.] . now .
214When will you do it?
192क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? what say[fut.m.pl.12hon3] ?
215What will you say?
193अब ना ! ab nā ! ab[adv.] nā ! now ∅ !
216"Now", will you not?
194 ( अभी शुरू करेंगे , अगली सीजन तक हो जायेगा ) आप सभी साथ में हो , अगली सीजन तक हो जायेगा ? ( abhī śhurū karē̃gē , aglī season tak hō jāyēgā ) āp sabhī sāth mē̃ hō , aglī season tak hō jāyēgā ? ( ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aglā[adj.ā=>ī;f.] season tak hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ) āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aglā[adj.ā=>ī;f.] season tak hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? ( now beginning do[fut.m.pl.12hon3] , next season until be[fut.m.sg.23.root+jānā] ) you all with in (be[root]|be[pres.pl.2]) , next season until be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
217(We will begin it now and it will be completed by next season.) 218Do all of you agree? 219Will it happen by nextseason?
195हाथ उठाओ जो समझते हैं ! hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ ! hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ! raise your hands that understand[pres.pl.m.12hon3] !
220Those who agree with this, raise your hands!
196थोड़े हाथ उठा रहे हैं . thōṛē hāth uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . short raise your hands .
221Few people are raising their hands.
197जो हाथ नहीं उठा रहे हैं वह देखेंगे , और आप करेंगे . jō hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ vah dēkhē̃gē , aur āp karē̃gē . jō[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , aur āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that hand not uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] that see[fut.m.pl.12hon3] , and you do[fut.m.pl.12hon3] .
222Those who are not raising their hands will simply watch, and you will do it.
198टीचर्स ने तो संकल्प किया है ना ! teachers nē tō saṅkalp kiyā hai nā ! teacher nē[postp.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! teacher ∅ then thought do[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
223You teachershave had this thought, have you not?
199क्योंकि देख रहे हो बापदादा तो कहते ही हैं कि सब अचानक होना है . kyōṅki dēkh rahē hō bāpdādā tō kahtē hī haĩ ki sab achānak hōnā hai . kyōṅki dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] bāpdādā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . because see[pres.pl.m.prog.2] BapDada then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that all suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .
224Because you can see that BapDada is saying that everything is to happen suddenly.
200कोई बच्चे समझते हैं अचानक , अचानक भी बहुत समय हो गया है . kōī bachchē samajhtē haĩ achānak , achānak bhī bahut samay hō gayā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achānak , achānak bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] suddenly , suddenly too very time be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 201अभी होना चाहिए . abhī hōnā chāhiē . ab[adv.hī] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
225Some children think that Baba has been saying, "Suddenly, suddenly" for a long time, and now it should happen.
202लेकिन अचानक तब हो जब बच्चे भी बाप समान बन जायें . lēkin achānak tab hō jab bachchē bhī bāp samān ban jāyē̃ . lēkin achānak tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . but suddenly for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when child too equal to the Father become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
226However, it will happen suddenly when the children become equal to the Father.
203आपकी सूरत मूरत एक-एक बोल बाप को प्रत्यक्ष करे . āpkī sūrat mūrat ēk-ēk bōl bāp kō pratyakṣha karē . āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ēk[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.sg.23] . you[.kī] x image one (speak[root]|x) father to visible do[opt.sg.23] .
227Your faces, your images, your every word should reveal the Father.
204हो जाना तो है ही . hō jānā tō hai hī . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then be[pres.sg.23] only .
228This is definitely going to happen.
205होना ही है अभी सिर्फ निमित्त बनना है . hōnā hī hai abhī sirph nimitt bannā hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] now only instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
229It has to happen and you simply now have to be instruments for it.
206अभी अगली सीजन में क्या करेंगे ? abhī aglī season mē̃ kyā karē̃gē ? ab[adv.hī] aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now next season in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
230What will you do in the nextseason?
207एक तो अपने को बाप समान बनायेंगे . ēk tō apnē kō bāp samān banāyēṅgē . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . one then one’s own to equal to the Father create[fut.m.pl.12hon3] .
231Firstly, you will make yourselves equal to the Father.
208जो भी कमी रह गई है , उसको सम्पन्न करेंगे . jō bhī kamī rah gaī hai , uskō sampann karē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that too x remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] full do[fut.m.pl.12hon3] .
232Whatever weaknesses remain, you will remove them.
209और बापदादा को खुशी है किस बात की ? aur bāpdādā kō khuśhī hai kis bāt kī|key ? aur bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? and BapDada to happiness be[pres.sg.23] (who|what) matter (do[past-part.f.]|of|key) ?
233And what is BapDada pleased about?
210तो बच्चों ने जैसे अभी छोटे मोटे सेन्टर ने वाणी द्वारा प्रसिद्ध किया कि हम क्या कार्य कर रहे हैं . tō bachchō̃ nē jaisē abhī chhōṭē mōṭē centre nē vāṇī dvārā prasiddh kiyā ki ham kyā kārya kar rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre nē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā prasiddh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then child ∅ like now small gross centre ∅ words through x do[past-part.m.sg.d.] that we what task do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 211वायुमण्डल को चेंज किया है . vāyumaṇḍal kō change kiyā hai . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres-perf.sg.m.23] . atmosphere to change do[pres-perf.sg.m.23] .
234At all the small and bigcentres, children have revealed what work they are doing through words and havechangedthe atmosphere through that.
212इसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं . iskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this[.kī] BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
235BapDada is congratulating you for that.
213जिन्होंने जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं , अच्छे किये हैं , और सभी के अटेन्शन में भी आया है कि ब्रह्माकुमारियां सचमुच गुप्त रूप में अपने कार्य का समय 75 वर्ष पूरा किया है . jinhōnnē jahā̃ bhī programmes kiyē haĩ , achchhē kiyē haĩ , aur sabhī kē|K attention mē̃ bhī āyā hai ki brahmākumāriyā̃ sachmuch gupta rūp mē̃ apnē kārya kā samay 75 varṣh pūrā kiyā hai . jō[pn.pl.nē] jahā̃ bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K attention mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sachmuch gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] where there too programme do[pres-perf.pl.m.12hon3] , achcha do[pres-perf.pl.m.12hon3] , and all (of|K) attention in too come[pres-perf.sg.m.23] that Brahma Kumari x incognito Rup in one’s own task of time 75 year make full .
236Whoever has doneprogrammesat any place, you have done them well and it has come to everyone'sattentionthat the Brahma Kumaris have truly completed 75 years of their work in an incognito way.
214अभी यह कहें कि ब्रह्माकुमारियों का भगवान बाबा आ गया है . abhī yah kahē̃ ki brahmākumāriyō̃ kā bhagvān bābā ā gayā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now this say[opt.pl.12hon3] that Brahma Kumari of God Baba come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 215लक्ष्य है ना ! lakṣhya hai nā ! lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! aim be[pres.sg.23] ∅ !
237Now, they should say that God, the Baba of the Brahma Kumaris, has come.
216तो अगले सीजन तक यह कार्य आरम्भ हो जाना चाहिए . tō aglē season tak yah kārya ārambh hō jānā chāhiē . tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season tak yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then next season until this task x (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
238You have this aim, do you not? 239So, this work should begin by nextseason.
217इसका प्रत्यक्ष प्रोग्राम बनाना . iskā pratyakṣha programme banānā . yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] programme banānā[inf.m.sg.d.] . this[.kā] visible programme create[inf.m.sg.d.] .
240Make a practicalprogramme for this.
218प्रोग्राम बनाते हैं ना , मीटिंग करते हैं ना ! programme banātē haĩ nā , meeting kartē haĩ nā ! programme banānā[pres.pl.m.12hon3] nā , meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! programme create[pres.pl.m.12hon3] ∅ , meeting do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
241You do makeprogrammesand havemeetings, do you not?
219तो मीटिंग में यह प्रोग्राम बनाओ कि अभी सब बच्चों को पता तो पड़े कि वर्सा देने वाला बाप आ गया . tō meeting mē̃ yah programme banāō ki abhī sab bachchō̃ kō patā tō paṛē ki varsā dēnē vālā bāp ā gayā . tō meeting mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then meeting in this programme create[opt.pl.2,imp.pl.2] that now all child to knowledge then (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
242In themeetings, make thisprogramme. 243All the children have to become aware that the Father who gives the inheritance has come.
220वंचित नहीं रह जाएं . vañchit nahī̃ rah jāē̃ . vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . deprived not remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
244They should not remain deprived.
221बाप को तो बच्चों के दुःख को देख बहुत तरस पड़ता है . bāp kō tō bachchō̃ kē|K duḥkh kō dēkh bahut taras paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . father to then child (of|K) (hurt[root]|sorrow) to see[root] very mercy fall[pres.sg.m.23] .
245Seeing the sorrow of the children, the Father feels a lot of mercy.
222जब दुःख में चिल्लाते हैं , बाप को तरस पड़ता है . jab duḥkh mē̃ chillātē haĩ , bāp kō taras paṛtā hai . jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . when (hurt[root]|sorrow) in cry[pres.pl.m.12hon3] , father to mercy fall[pres.sg.m.23] .
246When they cry out in sorrow, the Father feels mercy for them.
223आप देव और देवियों को भी बहुत पुकारते हैं . āp dēv aur dēviyō̃ kō bhī bahut pukārtē haĩ . āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] aur dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . you deity and goddess to too very call[pres.pl.m.12hon3] .
247They are also calling out a lot for you gods and goddesses.
224तो अगली सीजन में एक तो व्यर्थ का नामनिशान नहीं , मंजूर है ? tō aglī season mē̃ ēk tō vyarth kā nāmniśhān nahī̃ , mañjūr hai ? tō aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] ēk[adj.] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then next season in one then wasteful of x not , agree be[pres.sg.23] ?
248So, by the nextseason, there should be no name or trace of any waste. 249Agreed?
225मंजूर है ! mañjūr hai ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! agree be[pres.sg.23] !
250Do you agree?
226दिल का हाथ उठाओ . dil kā hāth uṭhāō . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heart of raise your hands .
251Raise the hand of your heart.
227दिल का हाथ उठाना . dil kā hāth uṭhānā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . heart of raise your hands .
252Raise the hand of your heart.
228व्यर्थ होता क्या है , यह मालूम ही गुम हो जाए . vyarth hōtā kyā hai , yah mālūm hī gum hō jāē . vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . wasteful be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] , this x only disappeared be[opt.sg.23.root+jānā] .
253All knowledge of what waste is should disappear.
229जैसे स्वर्ग की शहजादियां आती हैं ना तो उनको दुःख और अशान्ति का पता ही नहीं है , कहते हैं क्या कहते हैं , यह क्या होता है . jaisē svarg kī|key śahajādiyā̃ ātī haĩ nā tō unkō duḥkh aur aśhānti kā patā hī nahī̃ hai , kahtē haĩ kyā kahtē haĩ , yah kyā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x ānā[pres.pl.f.12hon3] nā tō vah[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . like heaven (do[past-part.f.]|of|key) x come[pres.pl.f.12hon3] ∅ then that[.kō] (hurt[root]|sorrow) and peacelessness of knowledge only not be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] what say[pres.pl.m.12hon3] , this what be[pres.sg.m.23] .
254When the princesses of heaven come (in trance), they are not aware of sorrow or peacelessness at all. 255They say: What are they saying? 256What is that?
230ऐसे ही ब्राह्मण परिवार में व्यर्थ का पता ही न हो , व्यर्थ होता क्या है . aisē hī brāhmaṇ parivār mē̃ vyarth kā patā hī na hō , vyarth hōtā kyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . such only Brahmin family in wasteful of knowledge only not (be[root]|be[pres.pl.2]) , wasteful be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] . 231स्वचिंतन , स्वचिंतक . svachintan , svachintak . svachintan[n.m.;sg.,d.] , svachintak[adj.] . thinking of the self , one who has pure and positive thoughts of oneself .
257In the same way, no one in the Brahmin family should even know what waste is. 258Pure and positive thoughts for the self, pure and positive thoughts for others.
232अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
259Achcha.
233सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा : अच्छा है , सभी टी . वी . में रौनक देखो ( मेरा बाबा की पट्टी सब हिला रहे हैं ) बहुत अच्छा . sēvā kā turn dillī aur āgrā : achchhā hai , sabhī T . we|V . mē̃ raunak dēkhō ( mērā bābā kī|key paṭṭī sab hilā rahē haĩ ) bahut achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] T . we|V . mē̃[postp.] raunak[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( maĩ[pn.sg.kā] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service of you Delhi and Agra : achcha be[pres.sg.23] , all x . (x) . in splendour see[opt.pl.2,imp.pl.2] ( I[.kā] Baba (do[past-part.f.]|of|key) bandage all make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] ) very achcha .
260It is the turn of Delhi and Agra to serve:It is good. 261Everyone, look at the splendour onTV! 262(Everyone is waving a heart-flag of "My Baba") Very good.
234अभी झण्डे नीचे करो . abhī jhaṇḍē nīchē karō . ab[adv.hī] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now flag down do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
263You can put the flags down now.
235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
264Achcha.
236दिल्ली वालों को तो अपनी दिल बड़ी करनी पड़ेगी . dillī vālō̃ kō tō apnī dil baṛī karnī paṛēgī . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . Delhi those who to then one’s own heart very do[fut.f.sg.23.oblig2] .
265Those from Delhi will have to make their hearts bigger.
237क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
266Why?
238जो भी ब्राह्मण हैं वह देवता बनके कहाँ आयेंगे ? jō bhī brāhmaṇ haĩ vah dēvtā bankē kahā̃ āyēṅgē ? jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[abs.] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] ? that too Brahmin be[pres.pl.12hon3] that deity become[abs.] where come[fut.m.pl.12hon3] ?
267Where will all the Brahmins go when they become deities?
239दिल्ली में ही आयेंगे ना ! dillī mē̃ hī āyēṅgē nā ! dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Delhi in only come[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
268They will go to Delhi, will they not?
240तो दिल्ली वालों को बहुत बड़ी दिल बनानी पड़ेगी . tō dillī vālō̃ kō bahut baṛī dil banānī paṛēgī . tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut baṛī dil[x] banānā[fut.f.sg.23.oblig2] . then Delhi those who to very x create[fut.f.sg.23.oblig2] .
269So, those from Delhi will have to make their hearts very big.
241देखो अगर ब्रह्मा बाप भी कृष्ण बनके आयेंगे , तो भी कहाँ आयेंगे ! dēkhō agar brahmā bāp bhī kr̥iṣhṇa bankē āyēṅgē , tō bhī kahā̃ āyēṅgē ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō bhī[x] kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] if Brahma father too Krishna become[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] , ∅ where come[fut.m.pl.12hon3] !
270Look, when Father Brahma comes as Krishna, where will he come?
242दिल्ली में ही आयेंगे . dillī mē̃ hī āyēṅgē . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi in only come[fut.m.pl.12hon3] .
271He will come in Delhi.
243तो दिल्ली वालों को अभी भी दिल्ली के ब्राह्मण संख्या दिल खोलके बढ़ानी पड़ेगी . tō dillī vālō̃ kō abhī bhī dillī kē|K brāhmaṇ saṅkhyā dil khōlkē baṛhānī paṛēgī . tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] khōlnā[abs.] baṛhānā[fut.f.sg.23.oblig2] . then Delhi those who to now too Delhi (of|K) Brahmin x heart open[abs.] increase[fut.f.sg.23.oblig2] .
272Even now, those from Delhi will have to open their hearts and increase the number of Brahmins in Delhi.
244सब ज़ोन से ज्यादा संख्या दिल्ली में होनी चाहिए . sab zone sē jyādā saṅkhyā dillī mē̃ hōnī chāhiē . sab[adj.] zone sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . all zone from more x Delhi in be[.oblig3] .
273The number in Delhi should be greater than that of all the other zones.
245झण्डा लहराया है ना यहाँ , ऐसे एक-एक दुःखी आत्माओं के दिल में बाप का झण्डा लहराओ . jhaṇḍā laharāyā hai nā yahā̃ , aisē ēk-ēk duḥkhī ātmāō̃ kē|K dil mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharāō . jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres-perf.sg.m.23] nā yahā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . flag hoist[pres-perf.sg.m.23] ∅ here , such one (unhappy|hurt[past-part.f.]) soul (of|K) heart in father of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] .
274You have hoisted the flag here, have you not? 275In the same way, hoist the Father's flag in the heart of every unhappy soul.
246तो झण्डे यह व्यर्थ नहीं जायें , यही झण्डे सत्य रूप से दुःखियों के दिल में लहराओ . tō jhaṇḍē yah vyarth nahī̃ jāyē̃ , yahī jhaṇḍē satya rūp sē duḥkhiyō̃ kē|K dil mē̃ laharāō . tō jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then flag this wasteful not go[opt.pl.12hon3] , this flag true Rup from unhappy (of|K) heart in hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] .
276These flags should not go to waste. 277Hoist these flags in their real form in the hearts of the unhappy souls.
247बाकी सेवा तो हो रही है . bākī sēvā tō hō rahī hai . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (but|others) service then be[pres.sg.f.prog.23] .
278Service is continuing to take place.
248सेवा तो करते हैं लेकिन बापदादा ने देखा कि इस वर्ष कोई भी ज़ोन सेवा में पीछे नहीं गया है . sēvā tō kartē haĩ lēkin bāpdādā nē dēkhā ki is varṣh kōī bhī zone sēvā mē̃ pīchhē nahī̃ gayā hai . sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] zone sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pīchhē nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] . service then do[pres.pl.m.12hon3] but BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that this year anyone zone service in x not go[pres-perf.sg.m.23] .
279You do perform service, but BapDada has seen that this year, nozonehas been left behind in service.
249सभी ने दिल बड़ी करके खुशी-खुशी से जो भी प्रोग्राम किये हैं , बहुत सुन्दर रूप से और लोगों में यह स्पष्ट किया है कि आप आत्मा हो , शरीर नहीं हो . sabhī nē dil baṛī karkē khuśhī-khuśhī sē jō bhī programme kiyē haĩ , bahut sundar rūp sē aur lōgō̃ mē̃ yah spaṣhṭ kiyā hai ki āp ātmā hō , śharīr nahī̃ hō . sab[adv.hī] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut sundar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all ∅ heart very do[abs.] happiness from that too programme do[pres-perf.pl.m.12hon3] , very x Rup from and people in this clearly do[pres-perf.sg.m.23] that you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , body not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
280All of you have done all theprogrammeshappily with big hearts. 281You have done them beautifully and you have also made it clear for people: You are a soul, not a body.
250यह बात मैजारिटी ने माना है . yah bāt majority nē mānā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] majority nē[postp.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] . this matter majority ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
282Themajorityhave accepted this.
251अब आत्मा जैसे प्रत्यक्ष की है , ऐसे परमात्मा की प्रत्यक्षता का पक्का करो . ab ātmā jaisē pratyakṣha kī hai , aisē paramātmā kī|key pratyakṣhatā kā pakkā karō . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now soul like visible do[pres-perf.sg.f.23] , such Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) revelation of firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
283Just as you have revealed the soul, in the same way, now make the revelation of God firm.
252इसमें बापदादा देखेंगे कि नम्बरवन कौन लेता है ? ismē̃ bāpdādā dēkhē̃gē ki number one kaun lētā hai ? yah[pn.sg.mē̃] bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] number one kaun[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23] ? this[.mē̃] BapDada see[fut.m.pl.12hon3] that number one who take[pres.sg.m.23] ?
284BapDada will see who claimsnumberonein this! 285Many have made the lesson of the soul firm.
253आत्मा का पाठ तो कईयों ने पक्का किया है अभी परमात्मा वर्सा दे रहा है , कुछ तो वर्सा ले लेवें . ātmā kā pāṭh tō kaīyō̃ nē pakkā kiyā hai abhī paramātmā varsā dē rahā hai , kuchh tō varsā lē lēvē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , kuchh tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . soul of lesson then some ∅ firm do[pres-perf.sg.m.23] now Supreme Soul inheritance give[pres.sg.m.prog.23] , anything then inheritance take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
286Now, they should understand that God is giving an inheritance and that they should at least claim a little inheritance.
254आपका परिवार है ना ! āpkā parivār hai nā ! āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you[.kā] family be[pres.sg.23] ∅ !
287They are your family, are they not?
255वंचित नहीं रह जायें . vañchit nahī̃ rah jāyē̃ . vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . deprived not remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
288They should not remain deprived.
256तो क्या करना है ? tō kyā karnā hai ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then what do[pres.sg.23.oblig1] ?
289So, what do you have to do?
257वह भी बता दिया . vah bhī batā diyā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that too tell[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
290You have been told that too.
258बाकी दिल्ली फाउण्डेशन है . bākī dillī foundation hai . bākī|bākī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] . (but|others) Delhi foundation be[pres.sg.23] .
291Delhi is thefoundation.
259वह भी दिन आयेगा जो यह सारी मिनिस्ट्री सोचेगी कि यह जो कह रहे हैं वह मानना ही पड़ेगा . vah bhī din āyēgā jō yah sārī ministry sōchēgī ki yah jō kah rahē haĩ vah mānnā hī paṛēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ministry sōchnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . that too day come[fut.m.sg.23] that this the whole x think[fut.f.sg.23] that this that say[pres.pl.m.prog.12hon3] that x[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
292The day will also come when the wholeministrywill think that they definitely have to accept what you say. 293Show this wonder.
260यह कमाल करके दिखाओ . yah kamāl karkē dikhāō . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 261नम्बरवन दिल्ली करे या कोई भी करे , उसको बापदादा इनाम देंगे . number one dillī karē yā kōī bhī karē , uskō bāpdādā inām dēgē . number one dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23] yā kōī bhī[x] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bāpdādā inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . number one Delhi do[opt.sg.23] or anyone do[opt.sg.23] , that[.kō] BapDada prize give[fut.m.pl.12hon3] .
294Delhi or any other zone can claimnumber one- BapDada will give them a prize. 295Now, you have to complete the things that still remain.
262अभी जो रही हुई बात है उसको पूरा करो . abhī jō rahī huī bāt hai uskō pūrā karō . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that remain[past-part.f.] be[past-part.f.] matter be[pres.sg.23] that[.kō] make full .
296You do have this enthusiasm, do you not?
263उमंग है ना ! umaṅg hai nā ! umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! zeal be[pres.sg.23] ∅ ! 264उमंग है ? umaṅg hai ? umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? zeal be[pres.sg.23] ?
297You do have enthusiasm, do you not?
265दिल्ली वालों को तो है ना ! dillī vālō̃ kō tō hai nā ! dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! Delhi those who to then be[pres.sg.23] ∅ !
298Those of you from Delhi have this enthusiasm, do you not?
266अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
299Achcha.
267डबल विदेशी : बापदादा चाहते हैं कि जैसे आपको टाइटिल मिला है डबल विदेशी , ऐसे आपका टाइटिल हो डबल पुरूषार्थी . double vidēśhī : bāpdādā chāhtē haĩ ki jaisē āpkō title milā hai double vidēśhī , aisē āpkā title hō double purūṣhārthī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] title milnā[pres-perf.sg.m.23] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] title hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double purūṣhārthī[x] . double foreigner : BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that like you[.kō] title receive[pres-perf.sg.m.23] double foreigner , such you[.kā] title (be[root]|be[pres.pl.2]) double effort-maker .
300Double foreigners:BapDada wants that, just as you have received thetitleof'doubleforeigner', in the same way, you have thetitle'doubleeffort-maker'.
268तीव्र पुरूषार्थी . tīvr purūṣhārthī . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . intense effort-maker .
301Intense effort-maker.
269तीव्र पुरूषार्थी डबल विदेशी आये हैं . tīvr purūṣhārthī double vidēśhī āyē haĩ . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . intense effort-maker double foreigner come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
302Intense effort-making,doubleforeigners have come.
270हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
303Is this possible?
271जैसे डबल विदेशी हो वैसे तीव्र पुरूषार्थी . jaisē double vidēśhī hō vaisē tīvr purūṣhārthī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . like double foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) x intense effort-maker .
304Just as you aredoubleforeigners, in the same way, you are intense effort-makers.
272कोई भी साधारण पुरूषार्थी नहीं . kōī bhī sādhāraṇ purūṣhārthī nahī̃ . kōī bhī[x] sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[x] nahī̃[neg] . anyone ordinary effort-maker not .
305No one is an ordinary effort-maker.
273बापदादा खुश होते हैं , हिम्मत रख करके पहुंच जाते हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , himmat rakh karkē pahuñch jātē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] , courage keep[root] do[abs.] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
306BapDada is pleased that you maintain courage and arrive here.
274कोई भी टर्न इस सीजन में नहीं देखा है जिसमें विदेशी नहीं आये हों . kōī bhī turn is season mē̃ nahī̃ dēkhā hai jismē̃ vidēśhī nahī̃ āyē hō̃ . kōī bhī[x] tum yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.mē̃] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] . anyone you this season in not see[pres-perf.sg.m.23] that[.mē̃] foreigner not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] .
307There wasn't a single meeting this seasonin which there weren't double foreigners.
275तो जैसे यह हिम्मत रख करके कर रहे हो . tō jaisē yah himmat rakh karkē kar rahē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . then like this courage keep[root] do[abs.] do[pres.pl.m.prog.2] . 276ऐसे ही अभी यह एक्जैम्पुल दिखाओ कि डबल विदेशी अर्थात् तीव्र पुरूषार्थी . aisē hī abhī yah example dikhāō ki double vidēśhī arthāt tīvr purūṣhārthī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] example dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] . such only now this example x[opt.pl.2,imp.pl.2] that double foreigner that is intense effort-maker .
308Just as you do this with courage, in the same way, show theexampleofdoubleforeigners meaning intense effort-makers.
277हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
309Is this possible?
278हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
310Raise your hands!
279तो अगले ग्रुप में जो भी आयेंगे वह तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप . tō aglē group mē̃ jō bhī āyēṅgē vah tīvr purūṣhārthī group . tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] group . then next group in that too come[fut.m.pl.12hon3] that intense effort-maker group .
311So, whoever comes in the nextgroup, that will be thegroupof intense effort-makers.
280जो आगे बढ़े , ऐसे अगले सीजन में बापदादा सभी को उठवायेंगे , जो भी तीव्र पुरूषार्थी बने हैं , बीच में रूकावट नहीं हुई है , उसको उठायेंगे . jō āgē baṛhē , aisē aglē season mē̃ bāpdādā sabhī kō uṭhvāyēṅgē , jō bhī tīvr purūṣhārthī banē haĩ , bīch mē̃ rūkāvaṭ nahī̃ huī hai , uskō uṭhāyēṅgē . jō[pn.;d.] āgē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃[postp.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bīch mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . that previously (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]) , such next season in BapDada all to make raise[fut.m.pl.12hon3] , that too intense effort-maker become[pres-perf.pl.m.12hon3] , centre in obstruction not be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] uplift[fut.m.pl.12hon3] .
312Whoever moves forward, nextseason, BapDada will make everyone stand up. 313Whoever has been an intense effort-maker and has not had any obstructions in-between will be made to stand up.
281तो डबल विदेश तो उठेंगे ही . tō double vidēśh tō uṭhē̃gē hī . tō double vidēśh[n.m.;sg.,d.] tō uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . then double abroad then wake up[fut.m.pl.12hon3] only .
314So,doubleforeigners will definitely stand up.
282और भी तीव्र पुरूषार्थ करना और ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करना जो बापदादा के आगे हाथ उठा सको . aur bhī tīvr purūṣhārth karnā aur aisā tīvr purūṣhārth karnā jō bāpdādā kē āgē hāth uṭhā sakō . aur bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kē āgē[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . and too intense effort do[inf.m.sg.d.] and such intense effort do[inf.m.sg.d.] that BapDada in front of raise your hands .
315Make even more intense effort and make such intense effort that you are able to raise your hands in front of BapDada.
283ठीक है मंजूर है ? ṭhīk hai mañjūr hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] agree be[pres.sg.23] ?
316Is that OK? 317Do you agree?
284पहली लाइन मंजूर है ! pahlī line mañjūr hai ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] line mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! x line agree be[pres.sg.23] !
318First row, do you agree?
285मधुबन वालों को पसन्द है ना ! madhuban vālō̃ kō pasand hai nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Madhuban those who to love be[pres.sg.23] ∅ !
319Do those from Madhuban like this?
286यह सब मधुबन वाले बैठे हैं . yah sab madhuban vālē baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all Madhuban those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 287पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
320All those sitting here who are from Madhuban, do you like it?
288मधुबन वाले फिर उठो . madhuban vālē phir uṭhō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] . Madhuban those who turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+uṭhnā] .
321Those from Madhuban, stand up again!
289अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
322Achcha.
290यह टी . वी में आ रहे हैं . yah T . we|V mē̃ ā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] T . we|V mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this x . (x) in come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
323This is being recorded onTV.
291अगर बापदादा कहे कि यह कौन-कौन थे , वह टी . वी . से निकाल सकते हैं . agar bāpdādā kahē ki yah kaun-kaun thē , vah T . we|V . sē nikāl saktē haĩ . agar bāpdādā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] T . we|V . sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if BapDada (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this who be[past.pl] , that x . (x) . from x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
324If BapDada were to ask who was present, you can extract that from theTV.
292अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
325Achcha.
293तो जो भी आये हैं , वैसे तो सुन सभी रहे हैं लेकिन मधुबन वाले तीव्र पुरूषार्थियों में हाथ उठायेंगे . tō jō bhī āyē haĩ , vaisē tō sun sabhī rahē haĩ lēkin madhuban vālē tīvr purūṣārthiyō̃ mē̃ hāth uṭhāyēṅgē . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sunnā[root] sab[adv.hī] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] x mē̃[postp.] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . then that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x then listen[root] all remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but Madhuban those who intense x in raise your hands .
326All those who have come, everyone is listening anyway, but will those who are from Madhuban raise their hands for being intense effort-makers?
294उठायेंगे ? uṭhāyēṅgē ? uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] ? uplift[fut.m.pl.12hon3] ?
327Will you?
295अभी हाथ उठाओ . abhī hāth uṭhāō . ab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now raise your hands .
328Raise your hands now!
296अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
329Achcha.
297आपको तो पदमगुणा मुबारक है . āpkō tō padamguṇā mubārak hai . āp[pn.pl.kō] tō padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then multimillion-fold congratulations be[pres.sg.23] .
330Multimillion times congratulations to you.
298बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
331Very good.
299बापदादा नोट करेंगे , हर एक ज़ोन से कितने तीव्र पुरूषार्थी हैं . bāpdādā note karē̃gē , har ēk zone sē kitnē tīvr purūṣhārthī haĩ . bāpdādā note karnā[fut.m.pl.12hon3] , har ēk[x] zone sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada note do[fut.m.pl.12hon3] , each one zone from so intense effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
332BapDada willnotehow many intense effort-makers there are from eachzone.
300आप लिस्ट देना . āp list dēnā . āp[pn.pl.] list dēnā[inf.m.sg.d.] . you list give[inf.m.sg.d.] .
333You can give thelist.
301हर एक ज़ोन वाले , जो नहीं भी आवे तो लिस्ट जरूर ले आवे जो तीव्र पुरूषार्थ करते हैं उन्हों का नाम लिस्ट लावें . har ēk zone vālē , jō nahī̃ bhī āvē tō list jarūr lē āvē jō tīvr purūṣhārth kartē haĩ unhō̃ kā nām list lāvē̃ . har ēk[x] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] tō list zarūr lēnā[opt.sg.23.root+ānā] jō[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] list lānā[opt.pl.12hon3] . each one zone those who , that not too come[opt.sg.23] then list definitely take[opt.sg.23.root+ānā] that intense effort do[pres.pl.m.12hon3] that of name list x[opt.pl.12hon3] .
334Those from everyzone, and even those who have not come, definitely bring alistof those who are making intense effort. 335Bring alistof the names of such ones.
302ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] .
336Is this OK?
303पीछे वाले , ठीक लगता है ? pīchhē vālē , ṭhīk lagtā hai ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ṭhīk[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? x those who , OK x[pres.sg.m.23] ?
337Those at the back, do you feel this is OK?
304आपको ठीक लगता है ? āpkō ṭhīk lagtā hai ? āp[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? you[.kō] OK x[pres.sg.m.23] ?
338Do you feel this is OK?
305बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
339Very good.
306बापदादा को तीव्र पुरूषार्थी बहुत पसन्द हैं . bāpdādā kō tīvr purūṣhārthī bahut pasand haĩ . bāpdādā kō[postp.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bahut pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to intense effort-maker very love be[pres.pl.12hon3] .
340BapDada likes intense effort-makers very much.
307कब तक साधारण पुरूषार्थ करेंगे . kab tak sādhāraṇ purūṣhārth karē̃gē . kab tak sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . when until ordinary effort do[fut.m.pl.12hon3] .
341Until when will you make ordinary effort?
308चलना है ना अभी तो घर जाना है ना ! chalnā hai nā abhī tō ghar jānā hai nā ! chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ab[adv.hī] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ now then home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ !
342You have to return, you do want to go home, do you not?
309तो तीव्र पुरूषार्थी बनके जाना है ना ! tō tīvr purūṣhārthī bankē jānā hai nā ! tō tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! then intense effort-maker become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ !
343So, you have to go back having become intense effort-makers.
310बापदादा को , सुनाया भी हर एक बच्चा विजयी हो , यह अच्छा लगता है . bāpdādā kō , sunāyā bhī har ēk bachchā vijayī hō , yah achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] , sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to , speak[past-part.m.sg.d.] too each one child victorious (be[root]|be[pres.pl.2]) , this enjoy .
344You were told that BapDada likes every child to be victorious.
311यह हुआ , यह हुआ … यह समाचार सुनना अच्छा नहीं लगता है . yah huā , yah huā … yah samāchār sunnā achchhā nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . this be[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] … this news listen[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres.sg.m.23] .
345"This happened, that happened" - Baba does not like to hear such news.
312तो कम से कम जो भी ज़ोन हैं , वह इन 6 मास में , सभी ने तीव्र पुरूषार्थ किया , यह रिजल्ट तो दे सकते हो . tō kam sē kam jō bhī zone haĩ , vah in 6 mās mē̃ , sabhī nē tīvr purūṣhārth kiyā , yah result tō dē saktē hō . tō kam sē kam[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] zone hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sab[adv.hī] nē[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] result tō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then at least that too zone be[pres.pl.12hon3] , that (in|this) 6 (month|x) in , all ∅ intense effort do[past-part.m.sg.d.] , this result then give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
346So, at the very least, all thezonescan give theresultof everyone who made intense effort in these next six months.
313अगर 6 मास तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तब तो आदत पड़ जायेगी . agar 6 mās tīvr purūṣhārth karē̃gē tab tō ādat paṛ jāyēgī . agar 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if 6 (month|x) intense effort do[fut.m.pl.12hon3] for only then then habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
347If you make intense effort for six months, you will then develop the habit.
314पड़ जायेगी ना आदत ! paṛ jāyēgī nā ādat ! paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ādat[n.f.;sg.] ! fall[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ habit !
348You will develop the habit, will you not?
315तो रिजल्ट लेंगे तीव्र पुरूषार्थी 6 मास में कितने बनें ? tō result lē̃gē tīvr purūṣhārthī 6 mās mē̃ kitnē banē̃ ? tō result lēnā[fut.m.pl.12hon3] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? then result take[fut.m.pl.12hon3] intense effort-maker 6 (month|x) in so become[opt.pl.12hon3] ?
349So Baba will ask for theresultof how many became intense effort-makers in six months.
316और बापदादा इनाम भी देंगे . aur bāpdādā inām bhī dēgē . aur bāpdādā inām[x] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . and BapDada prize too give[fut.m.pl.12hon3] .
350BapDada will also give a prize.
317जिस ज़ोन में ज्यादा से ज्यादा तीव्र पुरूषार्थी होंगे उनको इनाम भी देंगे . jis zone mē̃ jyādā sē jyādā tīvr purūṣhārthī hōṅgē unkō inām bhī dēgē . jō[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that zone in more from more intense effort-maker be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] prize too give[fut.m.pl.12hon3] .
351Thezonethat has the most intense effort-makers will be given a prize.
318मंजूर है ! mañjūr hai ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! agree be[pres.sg.23] !
352Do you agree?
319मंजूर है मधुबन वाले ? mañjūr hai madhuban vālē ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? agree be[pres.sg.23] Madhuban those who ?
353Those from Madhuban, do you agree?
320अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
354Achcha.
321पहली बार बहुत आये हैं : बहुत अच्छा . pahlī bār bahut āyē haĩ : bahut achchhā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x time very come[pres-perf.pl.m.12hon3] : very achcha .
355Many have come for the first time:Very good.
322जो भी पहले बारी आये हैं उन्हों को बापदादा बहुत-बहुत मुबारकें दे रहे हैं . jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā bahut-bahut mubārakē̃ dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bahut mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too (firstly|x) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to BapDada very congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
356BapDada is giving many, many congratulations to all those who have come for the first time.
323क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
357Why?
324क्योंकि इस दुःख के वायुमण्डल को पार करते हुए सुख चैन के तरफ पहुंच तो गये हैं . kyōṅki is duḥkh kē|K vāyumaṇḍal kō pār kartē huē sukh chain kē|K taraph pahuñch tō gayē haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . because this (hurt[root]|sorrow) (of|K) atmosphere to across do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] happiness comfort (of|K) direction reach[root] then go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
358Because you have crossed the atmosphere of sorrow and reached the side of happiness and comfort.
325हर एक आने वाला अपने जीवन द्वारा और आत्माओं को भी परिचय तो दे सकेंगे . har ēk ānē vālā apnē jīvan dvārā aur ātmāō̃ kō bhī parichay tō dē sakē̃gē . har ēk[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . each one (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who one’s own life through and soul to too introduction then give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
359Each one who comes here can at least give an introduction to other souls through your own life.
326और आने वालों को यह भी मालूम हो कि लास्ट सो फास्ट जाकरके आप भी पुरूषार्थी बन ऊंच बन सकते हो क्योंकि बाप को मान लिया ना ! aur ānē vālō̃ kō yah bhī mālūm hō ki last sō fast jākarkē āp bhī purūṣhārthī ban ūñch ban saktē hō kyōṅki bāp kō mān liyā nā ! aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] last sō|sōnā[root] fast jānā[abs.] āp[pn.pl.] bhī[p.] purūṣhārthī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! and (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to this too x (be[root]|be[pres.pl.2]) that last (x|sleep[root]) fast go[abs.] you too effort-maker (x|become[root]) elevated become[pres.pl.m.2.root+saknā] because father to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ !
360Those who have come here should know that although you have come 361last, you can gofast.You can also become effort-makers and go very high because you have accepted the Father, have you not?
327तो बाप द्वारा वर्से के अधिकारी बन गये . tō bāp dvārā varsē kē|K adhikārī ban gayē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then father through inheritance (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
362So, you have received a right to the inheritance from the Father.
328बापदादा को खुशी है कि समय समाप्त होने के पहले अपने घर में तो पहुंच गये . bāpdādā kō khuśhī hai ki samay samāpt hōnē kē|K pahlē apnē ghar mē̃ tō pahuñch gayē . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada to happiness be[pres.sg.23] that time finished be[inf.m.pl.,o.] (of|K) (firstly|x) one’s own home in then reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
363BapDada is pleased that you have at least reached your home before the time is up.
329बाप को भी खुशी है कि बच्चे अपने परिवार में पहुंच गये हैं . bāp kō bhī khuśhī hai ki bachchē apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to too happiness be[pres.sg.23] that child one’s own family in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
364The Father is pleased that the children have reached their family.
330अपने घर में पहुंच गये हैं . apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . one’s own home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
365You have reached your home.
331वह है कार्य करने का स्थान लेकिन घर परमात्मा का घर सो आपका घर इसलिए बाप पदमगुणा खुश है कि बिछुड़े हुए बच्चे अपने परिवार में , अपने घर में पहुंच गये हैं . vah hai kārya karnē kā sthān lēkin ghar paramātmā kā ghar sō āpkā ghar isliē bāp padamguṇā khuśh hai ki bichhuṛē huē bachchē apnē parivār mē̃ , apnē ghar mē̃ pahuñch gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] lēkin ghar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that be[pres.sg.23] task do[inf.m.pl.,o.] of place but home Supreme Soul of home (x|sleep[root]) you[.kā] home therefore father multimillion-fold happy be[pres.sg.23] that (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child one’s own family in , one’s own home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
366That is the place to do your work, but the home, God's home, is your home, and this is why BapDada is multimillion fold happy that those who had become separated have come to their family and reached their home.
332अभी लास्ट सो फास्ट बन सकते हो . abhī last sō fast ban saktē hō . ab[adv.hī] last sō|sōnā[root] fast bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now last (x|sleep[root]) fast become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
367You can now becomelast so fast.
333मार्जिन है . margin hai . margin hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
368There is amargin.
334अगर तीव्र पुरूषार्थ करेंगे तो जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो . agar tīvr purūṣhārth karē̃gē tō jitnā āgē baṛhnē chāhō utnā baṛh saktē hō . agar tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . if intense effort do[fut.m.pl.12hon3] then the more previously grow[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x grow[pres.pl.m.2.root+saknā] .
369If you make intense effort, you can move forward as much as you want.
335सिर्फ अटेन्शन देना पड़ेगा बस . sirph attention dēnā paṛēgā bas . sirph[adj.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] bas|basnā[root] . only attention give[fut.m.sg.23.oblig2] (simply|x[root]) . 336और बापदादा को तो खुशी होगी कि वाह बच्चे वाह ! aur bāpdādā kō tō khuśhī hōgī ki vāh bachchē vāh ! aur bāpdādā kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and BapDada to then happiness be[fut.f.sg.23] that wah! child wah! !
370You will simply have to payattention, that is all, and BapDada will be pleased: Wah children! wah!
337तो भले आये , और आते हुए अपने आपको आगे बढ़ाते रहना . tō bhalē āyē , aur ātē huē apnē āpkō āgē baṛhātē rahnā . tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , aur ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then benefit (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , and come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own you[.kō] previously increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
371Welcome! 372As you have now come, continue to make yourself move forward.
338तीव्र पुरूषार्थ करते रहना , ओम् शान्ति . tīvr purūṣhārth kartē rahnā , ōm śhānti . tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . intense effort do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , Om Shanti .
373Continue to make intense effort. 374Om Shanti.
339अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
375Achcha.
340सभी चारों ओर के बच्चों को बापदादा का दिल का यादप्यार और साथ-साथ बाप हर एक बच्चे को अपने स्वमान के नशे में निश्चय में देख हर्षित होते हैं , कभी भी स्वमान को नहीं छोड़ना . sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā dil kā yādpyār aur sāth-sāth bāp har ēk bachchē kō apnē svamān kē|K naśhē mē̃ niśhchay mē̃ dēkh harṣhit hōtē haĩ , kabhī bhī svamān kō nahī̃ chhōṛnā . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] svamān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . all everywhere (of|K) child to BapDada of heart of love, remembrance and x father each one child to one’s own self-respect (of|K) intoxication in faith in see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] , ever too self-respect to not renounce[inf.m.sg.d.] .
376To all the children everywhere, love and remembrance from the heart of BapDada. 377Together with that, the Father is pleased on seeing every child with faith and intoxication of their self-respect. 378Never let go of your self-respect.
341स्वमानधारी अर्थात् सदा सर्व प्राप्तिवान , स्वमान की लिस्ट बड़ी लम्बी है , रोज़ एक-एक स्वमान स्मृति में रख स्वरूप में लाते तीव्र पुरूषार्थी बन आगे बढ़ते चलो . svamāndhārī arthāt sadā sarv prāptivān , svamān kī|key list baṛī lambī hai , rōz ēk-ēk svamān smr̥iti mē̃ rakh svarūp mē̃ lātē tīvr purūṣhārthī ban āgē baṛhtē chalō . svamāndhārī[adj.] arthāt sadā sarv[adj.] prāptivān[adj.] , svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , rōz ēk[adj.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . those with self-respect that is constantly all x , self-respect (do[past-part.f.]|of|key) list very x be[pres.sg.23] , day one self-respect awareness in keep[root] form in x[pres-part.m.pl.,o.] intense effort-maker (x|become[root]) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
379To be one with self-respect means to be one with all attainments. 380Thelistof self-respect is a long one. 381Keep one point of self-respect in your awareness every day, put it into your practical form, be an intense effort-maker and continue to move forward.
342बापदादा को दिल में बिठाके और अपने को बापदादा के दिल में बिठाके निर्भय होके मास्टर सर्वशक्तिवान बन चलते रहो , उड़ते रहो और उड़ाते रहो . bāpdādā kō dil mē̃ biṭhākē aur apnē kō bāpdādā kē|K dil mē̃ biṭhākē nirbhay hōkē master sarvśhaktivān ban chaltē rahō , uṛtē rahō aur uṛātē rahō . bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] nirbhay[adj.] hōnā[abs.] master sarvśhaktivān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada to heart in x[abs.] and one’s own to BapDada (of|K) heart in x[abs.] x be[abs.] master Almighty Authority (x|become[root]) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
382Make BapDada sit in your heart and seat yourself in BapDada's heart. 383Be fearless and amasteralmighty authority and continue to move along. 384Continue to fly and make others fly.
343ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
385Om Shanti.
344मोहिनी बहन से : चलना आ गया है ना . mōhinī bahan sē : chalnā ā gayā hai nā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : chalnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . x x from : continue[inf.m.sg.d.] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
386To Mohiniben:You now know how to move along.
345चलते जाना . chaltē jānā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . continue[pres-part.m.pl.,o.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
387Continue to move along.
346साथ हैं , हाथ है और क्या चाहिए . sāth haĩ , hāth hai aur kyā chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . with be[pres.pl.12hon3] , hand be[pres.sg.23] and what (should|x[imp.pl.2hon]) .
388You have the company and the hand, what else do you need?
347 ( दादी जानकी जी आज तबियत के कारण स्टेज पर नहीं आई हैं ) बापदादा तो सामने देख रहा है , बच्ची कहाँ भी है लेकिन बाप के दिल में बैठी है . ( dādī jānkī jī āj tabiyat kē|K kāraṇ stage par nahī̃ āī haĩ ) bāpdādā tō sāmnē dēkh rahā hai , bachchī kahā̃ bhī hai lēkin bāp kē|K dil mē̃ baiṭhī hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] āj tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] stage par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) bāpdādā tō sāmnē dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . ( Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) today health (of|K) because stage (at|other) not come[pres-perf.pl.f.12hon3] ) BapDada then x see[pres.sg.m.prog.23] , girl where too be[pres.sg.23] but father (of|K) heart in sit[pres-perf.sg.f.23] .
389(Today, Dadi Janki has not come on to thestagebecause she is unwell.)BapDada is seeing her in front. 390Wherever the daughter is, she is in the Father's heart.
348बापदादा बच्ची को सर्व शक्तियों की किरणें दे रहे हैं . bāpdādā bachchī kō sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ dē rahē haĩ . bāpdādā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada girl to all Shakti (do[past-part.f.]|of|key) ray give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
391BapDada is giving the child rays of all powers.
349सेवा के निमित्त बनी हुई आत्मा हो इसलिए सभी आत्मायें भी परिवार भी आपको यादप्यार दे रहा है . sēvā kē nimitt banī huī ātmā hō isliē sabhī ātmāyē̃ bhī parivār bhī āpkō yādpyār dē rahā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . service x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore all soul too family too you[.kō] love, remembrance give[pres.sg.m.prog.23] .
392You are a soul who is an instrument for service and this is why all souls and the family are giving you love and remembrance.
350निमित्त हो , निमित्त बनना ही है . nimitt hō , nimitt bannā hī hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) , instrument become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
393You are an instrument. 394You have to be an instrument.
351बाकी यह थोड़ा बहुत हिसाब किताब , यह भी चुक्तू हो ही जायेगा . bākī yah thōṛā bahut hisāb kitāb , yah bhī chuktū hō hī jāyēgā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . (but|others) this short very account book , this too settled (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
395This is just a little karmic account which will be settled.
352बापदादा और परिवार की शुभ आशायें आपके साथ हैं और सदा रहेंगी . bāpdādā aur parivār kī|key śhubh āśhāyē̃ āpkē sāth haĩ aur sadā rahē̃gī . bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.f.pl.12hon3] . BapDada and family (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire you[.kē] with be[pres.pl.12hon3] and constantly remain[fut.f.pl.12hon3] .
396You have the good wishes of BapDada and the family with you and these will always be with you.
353अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
397Achcha.
354परदादी से : ठीक है , हर्षितमुख . pardādī sē : ṭhīk hai , harṣhitmukh . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] . Dadi Nirmal Shanta from : OK be[pres.sg.23] , cheerful .
398To Par Dadi:Are you OK? 399Cheerful.
355बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha be[pres.sg.23] .
400It is very good.
356कितनी भी कुछ तकलीफ हो लेकिन शक्ल से नहीं लगता . kitnī bhī kuchh taklīph hō lēkin śhakla sē nahī̃ lagtā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . so too anything difficulty (be[root]|be[pres.pl.2]) but face from not x[pres-part.m.sg.d.] .
401No matter how much difficulty there may be, it is not visible on the face.
357साक्षी होके चल रही हो . sākṣhī hōkē chal rahī hō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.f.acc.2] . detached observer be[abs.] continue[pres.pl.f.acc.2] .
402You are moving along as a detached observer.
358साक्षी होके चलने में होशियार हो . sākṣhī hōkē chalnē mē̃ hōśhiyār hō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . detached observer be[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] in clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
403You are clever in moving along as a detached observer.
359नम्बर ले लेंगी . number lē lē̃gī . number lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] . number take[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] .
404You will claim anumber.
360तीनों भाइयों से : यह मिलने की विधि बहुत अच्छी है . tīnō̃ bhāiyō̃ sē : yah milnē kī|key vidhi bahut achchhī hai . tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . all three brother from : this receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method very achcha be[pres.sg.23] .
405To the three senior brothers:This method of meeting is very good.
361अभी विशेष यही है कि वायुमण्डल को और पावरफुल बनाओ . abhī viśhēṣh yahī hai ki vāyumaṇḍal kō aur powerful banāō . ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now special this be[pres.sg.23] that atmosphere to and powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
406Now, specially make the atmosphere even morepowerful.
362जो दरवाजे से कोई आवे तो अनुभव करे कि कौन से स्थान पर आ रहे हैं . jō darvājē sē kōī āvē tō anubhav karē ki kaun sē sthān par ā rahē haĩ . jō[pn.;d.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that door from some come[opt.sg.23] then experience do[opt.sg.23] that who from place (at|other) come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
407Anyone who comes through the door should experience which place they have come to.
363शान्ति तो अनुभव करते हैं लेकिन शक्ति की अनुभूति हो कि यहाँ से जो चाहे वह मिल सकता है . śhānti tō anubhav kartē haĩ lēkin śhakti kī|key anubhūti hō ki yahā̃ sē jō chāhē vah mil saktā hai . śhānti tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . peace then experience do[pres.pl.m.12hon3] but Shakti (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) that here from that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) that receive[pres.sg.m.23.root+saknā] . 364ऐसा वायुमण्डल कहाँ नहीं देखा है , विचित्र स्थान है यह . aisā vāyumaṇḍal kahā̃ nahī̃ dēkhā hai , vichitr sthān hai yah . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , vichitr[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . such atmosphere where not see[pres-perf.sg.m.23] , unique place be[pres.sg.23] this .
408They experience peace anyway, but they should experience power and that they can receive whatever they want here; that they have never seen such an atmosphere anywhere else; that this is a unique place.
365यह अनुभव करें . yah anubhav karē̃ . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . this experience do[opt.pl.12hon3] .
409They should experience this.
366और आपस में मिलकर जो भी डिपार्टमेंट वाले हैं उन्हों को सप्ताह में एक या दो बारी आपस में कोई विषय पर टाइम निकालके हालचाल पूछके कोई प्रबन्ध चाहिए , सैलवेशन चाहिए , वह भी पूछे और साथ-साथ कोई न कोई प्वाइंट का होमवर्क देवे जो फिर दूसरी बारी पूछे . aur āpas mē̃ milkar jō bhī department vālē haĩ unhō̃ kō saptāh mē̃ ēk yā dō bārī āpas mē̃ kōī viṣhay par time nikālkē hālchāl pūchakē kōī prabandh chāhiē , salvation chāhiē , vah bhī pūchhē aur sāth-sāth kōī na kōī point kā homework dēvē jō phir dūsrī bārī pūchhē . aur āpas mē̃[x] milnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] department vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] saptāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] time nikālnā[abs.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] x kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , salvation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] aur sāth-sāth kōī na kōī[x] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work dēnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . and with each other receive[abs.] that too x those who be[pres.pl.12hon3] that to week in one or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x with each other some poison (at|other) time x[abs.] how they are x some arrangement (should|x[imp.pl.2hon]) , salvation (should|x[imp.pl.2hon]) , that too (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) and x one .. or another point of homework give[opt.sg.23] that (turn[root]|then) other x (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) .
410Together among yourselves, meet those from the differentdepartmentsonce or twice a week. 411Maketime, select a topic and ask about their welfare and if they need any arrangements or facilitiesetc.Together with that, also give themhomeworkon onepointor another that you can ask them about next time you meet.
367तो हर एक डिपार्टमेंट में यह होना चाहिए . tō har ēk department mē̃ yah hōnā chāhiē . tō har ēk[x] department mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then each one x in this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
412This should happen in everydepartment.
368नहीं तो सिर्फ कामकाज करते हैं ना बिजी हो जाते हैं . nahī̃ tō sirph kāmkāj kartē haĩ nā busy hō jātē haĩ . nahī̃ tō[x] sirph[adj.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā busy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . otherwise only work do[pres.pl.m.12hon3] ∅ busy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
413Otherwise, they simply do their work and remainbusyin that.
369आपस में कुछ रूहरिहान भी करें . āpas mē̃ kuchh rūhrihān bhī karē̃ . āpas mē̃[x] kuchh rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . with each other anything spiritual conversation too do[opt.pl.12hon3] . 370जैसे तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप करता है ना . jaisē tīvr purūṣhārthī group kartā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] group karnā[pres.sg.m.23] nā . like intense effort-maker group do[pres.sg.m.23] ∅ .
414There should also be some heart-to-heart conversations among themselves, just as the intense effort-makinggroupdoes.
371तो यह इतना नहीं कर सकते . tō yah itnā nahī̃ kar saktē . tō yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then this such not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
415So, can you not do this much?
372हफ्ते दो में यह प्रोग्राम अपने डिपार्टमेंट में रखें तो पता पड़ेगा क्या है क्या नहीं . haphtē dō mē̃ yah programme apnē department mē̃ rakhē̃ tō patā paṛēgā kyā hai kyā nahī̃ . haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23] kyā nahī̃[neg] . x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in this programme one’s own x in keep[opt.pl.12hon3] then knowledge fall[fut.m.sg.23] what be[pres.sg.23] what not .
416You can keep this programmeonce a week or a fortnight and you will then know about what there is and what there isn't in everydepartment.
373कुछ चाहिए सैलवेशन तो बतावे , फिर सोच समझके देवें . kuchh chāhiē salvation tō batāvē , phir sōch samajhkē dēvē̃ . kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] salvation tō batānā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[root] samajhnā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] . anything (should|x[imp.pl.2hon]) salvation then tell[opt.sg.23] , (turn[root]|then) think[root] understand[abs.] give[opt.pl.12hon3] .
417If they want any salvation (help), they should tell you. 418Then you can consider it and give it to them.
374मतलब कुछ ज्ञान का भी डिपार्टमेंट में हो सिर्फ काम काम नहीं . matlab kuchh gyān kā bhī department mē̃ hō sirph kām kām nahī̃ . matlab[n.m.;sg.,d.] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] department mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sirph[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x anything knowledge of too x in (be[root]|be[pres.pl.2]) only (lust|task) (lust|task) not . 375यह हो सकता है ना . yah hō saktā hai nā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā . this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .
419The meaning is that there should also be some discussion of knowledge in thedepartment and not just work all the time.
376हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
420Is this possible?
377तो यह करो . tō yah karō . tō yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
421Is it possible?
378सेन्टर वाले आपस में रात में बैठते हैं और बैठना चाहिए . centre vālē āpas mē̃ rāt mē̃ baiṭhtē haĩ aur baiṭhnā chāhiē . centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] aur baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . centre those who with each other night in sit[pres.pl.m.12hon3] and (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
422Then do it! 423Those at thecentressit together at night, and they should do that.
379चाहे हफ्ते में बैठें चाहे 15 दिन में बैठें . chāhē haphtē mē̃ baiṭhē̃ chāhē 15 din mē̃ baiṭhē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in sit[opt.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 15 day in sit[opt.pl.12hon3] . 380पॉजिटिव करेंगे तो निगेटिव दबता जायेगा . positive karē̃gē tō negative dabtā jāyēgā . positive karnā[fut.m.pl.12hon3] tō negative dabnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . positive do[fut.m.pl.12hon3] then negative x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
424Whether you sit once a week or a fortnight, if you do somethingpositive, then anythingnegativewill be reduced.
381सब राय करके यह मीटिंग होगी ना उसमें राय करो . sab rāy karkē yah meeting hōgī nā usmē̃ rāy karō . sab[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] meeting hōnā[fut.f.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all (x) do[abs.] this meeting be[fut.f.sg.23] ∅ that[.mē̃] (x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
425Everyone should give their advice in thismeeting(Annual Meeting) that is to take place.
382 ( हू एम आई फिल्म को एज्युकेशनल फिल्म के रूप में गवर्मेन्ट ने पास किया है ) सभी को यह खबर पहुंचाओ . ( who|hū M|aim|am āī|eye|I film kō ējyukēśanal film kē|K rūp mē̃ government nē pās|pass kiyā hai ) sabhī kō yah khabar pahuñchāō . ( who|hū M|aim|be ānā[past-part.f.]|eye|I film kō[postp.] x film kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] government nē[postp.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] ) sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khabar[n.f.;sg.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( (who|x) (x|be) (come[past-part.f.]|eye|x) film to x film (of|K) Rup in government ∅ (x|pass) do[pres-perf.sg.m.23] ) all to this x cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 383कुछ न कुछ आवाज फैलाते जाओ . kuchh na kuchh āvāj phailātē jāō . kuchh na[neg] kuchh āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . anything not anything noise spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
426(The Government has passed the film, "˜Who am I?' as an educational film.) 427Give this news to everyone. 428Continue to spread some sound or another because, at present, the atmosphere is OK.
384अभी क्या है , वायुमण्डल ठीक है . abhī kyā hai , vāyumaṇḍal ṭhīk hai . ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now what be[pres.sg.23] , atmosphere OK be[pres.sg.23] .
429Whatever you do now, it will have an impact.
385अभी जो भी करेंगे ना उसका प्रभावपड़ेगा . abhī jō bhī karē̃gē nā uskā prabhāvapaṛēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.kā] x . now that too do[fut.m.pl.12hon3] ∅ that[.kā] x .
430(Now, we will not meet for six months.)
386 ( अभी 6 मास तो नहीं मिलेंगे ) मिलते रहेंगे , अमृतवेले तो मिलेंगे . ( abhī 6 mās tō nahī̃ milē̃gē ) miltē rahē̃gē , amr̥itvēlē tō milē̃gē . ( ab[adv.hī] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] ) milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō milnā[fut.m.pl.12hon3] . ( now 6 (month|x) then not receive[fut.m.pl.12hon3] ) receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , amrit vela then receive[fut.m.pl.12hon3] .
431We will continue to meet. 432We will meet at amrit vela. 433 * O M S H A N T I *