0> 31-12-16 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन> 31-12-16 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban> 31-12-16 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]> 31-12-16 Om Shanti x Madhuban1 दिलवाला एक है , दिलवाले अनेक हैं , सबके दिल में मेरा बाबा समाया हुआ है , इसी सुखमय जीवन में मजा है , कुछ भी हो इशारा मिलते ही एकरस अवस्था में स्थित होने की प्रैक्टिस करो , आर्डर प्रमाण अतीन्द्रिय सुख में समा जाओ . dilvālā ēk hai , dilvālē anēk haĩ , sabkē dil mē̃ mērā bābā samāyā huā hai , isī sukhmay jīvan mē̃ majā hai , kuchh bhī hō iśhārā miltē hī ēkras avasthā mē̃ sthit hōnē kī|key practice karō , order pramāṇ atīndriya sukh mē̃ samā jāō . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . the one with a heart one be[pres.sg.23] , the one with a heart many be[pres.pl.12hon3] , everyone's heart in I[.kā] Baba merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this[.hī] happy life in pleasure be[pres.sg.23] , anything (be[root]|be[pres.pl.2]) signal receive[pres-part.m.pl.,o.] only constant and stable stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] , order (under) x happiness in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 2
0> > 31-12-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The Comforter of Hearts is One, those with a heart are many and “Mera Baba” is merged in each one’s heart.
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2There is pleasure in this life of happiness.
4सभी के मन अन्दर कौन समाया हुआ है ? sabhī kē|K man andar kaun samāyā huā hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] andar kaun[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? all (of|K) mind inside who merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ? 5सारी सभा में इतने होते हुए भी सभी एक ही बाप की तरफ कितने प्यार से दृष्टि ले रहे हैं . sārī sabhā mē̃ itnē hōtē huē bhī sabhī ēk hī bāp kī|key taraph kitnē pyār sē dr̥iṣhṭi lē rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the whole court in such be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too all one only father (of|do[past-part.f.]|key) direction so love from drishti take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3No matter what happens,practice remaining stable in a constant and steady stage as soon as you receive a signal, Mergeyourself in supersensuous joy according to theorder. 4Om Shanti. 5Who is merged in the mind of each of you?
6हर एक की दृष्टि में बाप और बाप के बच्चे अति स्नेह रूप से समाये हुए हैं . har ēk kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ bāp aur bāp kē|K bachchē ati snēh rūp sē samāyē huē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . each one (of|do[past-part.f.]|key) drishti in father and father (of|K) child x love Rup from merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6Although there are so many of you in this whole gathering, all of you are taking drishti from the Father with so much love.
7सभी की दिल एक ही बात कह रही है मेरा बाबा , मेरा बाबा बस . sabhī kī|key dil ēk hī bāt kah rahī hai mērā bābā , mērā bābā bas . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā basnā[root]|bas . all (of|do[past-part.f.]|key) heart one only matter say[pres.sg.f.prog.23] I[.kā] Baba , I[.kā] Baba (x[root]|simply) .
7In each one’s drishti is the Father and the Father’s children are all merged in deep love.
8सभी कितने प्यार से अपनी याद दे रहे हैं . sabhī kitnē pyār sē apnī yād dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all so love from one’s own remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Each one’s heart is saying just one thing: “My Baba, My Baba, (Mera Baba)”, that’s all.
9भले कितने भी बैठे हैं , कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सबके दिल में एक ही याद है , वह क्या ! bhalē kitnē bhī baiṭhē haĩ , kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabkē dil mē̃ ēk hī yād hai , vah kyā ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kyā ! benefit so too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , where too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but everyone's heart in one only remembrance be[pres.sg.23] , that what !
9Each of you is giving your remembrance with so much love. 10No matter how many are sitting here or wherever you are sitting, each one has remembrance of just the one thing in their heart.
10मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
11What is that?
11सभी की दिल में क्या है ? sabhī kī|key dil mē̃ kyā hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? all (of|do[past-part.f.]|key) heart in what be[pres.sg.23] ?
12Mera Baba. 13What is in each one’s heart?
12बस मेरा बाबा . bas mērā bābā . basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] bābā . (x[root]|simply) I[.kā] Baba .
14Just mera Baba.
13सबके दिल में बाबू के प्यार के गीत कहो , कविता कहो समाया हुआ है . sabkē dil mē̃ bābū kē|K pyār kē|K gīt kahō , kavitā kahō samāyā huā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kavitā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everyone's heart in x (of|K) love (of|K) x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , poem say[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
15In each one’s heart is merged the Father’s songs or poetry of love.
14सबकी दिल में एक ही गीत बज रहा है वाह मेरे दिल का बाबा . sabkī dil mē̃ ēk hī gīt baj rahā hai vāh mērē dil kā bābā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] vāh maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . everyone's heart in one only x x[pres.sg.m.prog.23] wah! I[.kē] heart of Baba .
16There is just the one song playing in each one’s heart: Wah, Baba of my heart! 17Baba and I!
15बाबा और मैं , सबके दिल में यही है ना ! bābā aur maĩ , sabkē dil mē̃ yahī hai nā ! bābā aur maĩ[pn.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Baba and I , everyone's heart in this be[pres.sg.23] ∅ !
18There is just this in the hearts of all of you, is it not? 19Me and my Baba.
16मैं और मेरा बाबा . maĩ aur mērā bābā . maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā . I and I[.kā] Baba . 17दो होते भी एक हैं . dō hōtē bhī ēk haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres-part.m.pl.,o.] too one be[pres.pl.12hon3] .
20Though there are two (Baba and you), you are one.
18हर एक के दिल में यह एक ही बाबा समाया हुआ है . har ēk kē|K dil mē̃ yah ēk hī bābā samāyā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one (of|K) heart in this one only Baba merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
21Just this one Baba is merged in the heart of each one.
19हर एक अपने आप से पूछो मेरे दिल में कौन ? har ēk apnē āp sē pūchhō mērē dil mē̃ kaun ? har ēk[x] apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? each one by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kē] heart in who ?
22Each one of you can ask yourself: Who is in my heart?
20कमाल तो यही है कि दिल अनेक हैं लेकिन समाया हुआ एक ही है . kamāl tō yahī hai ki dil anēk haĩ lēkin samāyā huā ēk hī hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x then this be[pres.sg.23] that heart many be[pres.pl.12hon3] but merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] one only be[pres.sg.23] .
23The wonder is that there are many hearts, but there is just the One merged in it.
21हाथ उठाओ आपके दिल में कौन ? hāth uṭhāō āpkē dil mē̃ kaun ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? raise your hands you[.kē] heart in who ?
24Raise your hands, who is in your heart?
22कितनी दिल वाले हैं लेकिन सभी की दिल में समाया एक ही है . kitnī dil vālē haĩ lēkin sabhī kī|key dil mē̃ samāyā ēk hī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . so heart those who be[pres.pl.12hon3] but all (of|do[past-part.f.]|key) heart in merge[past-part.m.sg.d.] one only be[pres.sg.23] .
25No matter how many hearts there are, just the One is merged in each one’s heart.
23यही कमाल है . yahī kamāl hai . yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
26This is a wonder!
24सभी की दिल में एक है , यह एक इतना प्यारा है जो कितना भी भुलाने की कोशिश करते तो भी भूलता नहीं है . sabhī kī|key dil mē̃ ēk hai , yah ēk itnā pyārā hai jō kitnā bhī bhulānē kī|key kōśhiśh kartē tō bhī bhūltā nahī̃ hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . all (of|do[past-part.f.]|key) heart in one be[pres.sg.23] , this one such loving be[pres.sg.23] that so too make you forget[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres-part.m.pl.,o.] ∅ forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
27There is just the One in each one’s heart and He is so lovely that, no matter how much you try to forget Him, He cannot be forgotten.
25याद बढ़ती ही जाती है . yād baṛhtī hī jātī hai . yād[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . remembrance grow[pres-part.f.] only go[pres.sg.f.23] .
28Remembrance of Him just continues to increase.
26यही कमाल है जो इतनी सारी सभा क्या कहेगी ! yahī kamāl hai jō itnī sārī sabhā kyā kahēgī ! yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kyā kahnā[fut.f.sg.23] ! this x be[pres.sg.23] that such the whole court what say[fut.f.sg.23] !
29It is a wonder: What would such a huge gathering say?
27मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
30Mera Baba!
28सबके दिल में एक की ही याद है , मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा . sabkē dil mē̃ ēk kī|key hī yād hai , mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . everyone's heart in one (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance be[pres.sg.23] , I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba .
31There is the remembrance of One in everyone’s heart. 32Mera Baba, sweet Baba, lovely Baba!
29और इसमें प्यार कितना समाया हुआ है . aur ismē̃ pyār kitnā samāyā huā hai . aur yah[pn.sg.mē̃] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . and this[.mē̃] love so merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
33And so much love is merged in this.
30सभी के दिल में एक ही बाबा समाया हुआ है . sabhī kē|K dil mē̃ ēk hī bābā samāyā huā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all (of|K) heart in one only Baba merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
34Only the one Baba is merged in each one’s heart.
31कितने बैठे हैं . kitnē baiṭhē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 32लेकिन दिल में समाया हुआ एक ही है . lēkin dil mē̃ samāyā huā ēk hī hai . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] one only be[pres.sg.23] .
35There are so many of you sitting here, but only the One is merged in your hearts.
33और सब कोई जानते हैं कि इनके दिल में इस समय कौन है ? aur sab kōī jāntē haĩ ki inkē dil mē̃ is samay kaun hai ? aur sab[adj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? and all some know[pres.pl.m.12hon3] that this[.kē] heart in at this time who be[pres.sg.23] ?
36Each one of you knows who is in your heart at this time.
34मैजारिटी दिल में समाया हुआ वह एक ही है . majority dil mē̃ samāyā huā vah ēk hī hai . majority dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . majority heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] that one only be[pres.sg.23] .
37In the hearts of themajority of you, there is only the One merged in it.
35भले अनेक बैठे हैं लेकिन यह सभा वह है जिसके दिल में एक ही बाबा समाया हुआ है . bhalē anēk baiṭhē haĩ lēkin yah sabhā vah hai jiskē dil mē̃ ēk hī bābā samāyā huā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bābā samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . benefit many sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but this court that be[pres.sg.23] that[.kē] heart in one only Baba merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
38Though there are many of you sitting here, this gathering is of those who have only the one Baba merged in their heart.
36सबके दिल में कौन ? sabkē dil mē̃ kaun ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? everyone's heart in who ?
39Who is in each one’s heart?
37मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
40Mera Baba.
38और बाबा कितना प्यारा है ? aur bābā kitnā pyārā hai ? aur bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? and Baba so loving be[pres.sg.23] ?
41Baba is so lovely.
39भले इतने लोग हैं लेकिन मैजारिटी सबके दिल में बाबा ही समाया हुआ है . bhalē itnē lōg haĩ lēkin majority sabkē dil mē̃ bābā hī samāyā huā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majority sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā hī[p.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . benefit such people be[pres.pl.12hon3] but majority everyone's heart in Baba only merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
42Though there are so many of you here, in the hearts of themajority of you, only Baba is merged in it.
40मेरा बाबा , दिल में ऐसा समाया हुआ है जो दिल से निकलना भी मुश्किल है . mērā bābā , dil mē̃ aisā samāyā huā hai jō dil sē nikalnā bhī muśhkil hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] Baba , heart in such merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that heart from be extracted[inf.m.sg.d.] too difficult be[pres.sg.23] .
43Mera Baba is merged in the heart in such a way that it is difficult for Him to be removed from the heart.
41सभी प्यार से क्या कहते हैं , अगर एक दो में मिलते हैं तो क्या कहते हैं . sabhī pyār sē kyā kahtē haĩ , agar ēk dō mē̃ miltē haĩ tō kyā kahtē haĩ . sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , agar ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all love from what say[pres.pl.m.12hon3] , if one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in receive[pres.pl.m.12hon3] then what say[pres.pl.m.12hon3] .
44What do all of you say with love? 45What do you say when you meet one another?
42मेरा बाबा कैसा है , मेरा बाबा क्या कर रहा है ! mērā bābā kaisā hai , mērā bābā kyā kar rahā hai ! maĩ[pn.sg.kā] bābā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā kyā karnā[pres.sg.m.prog.23] ! I[.kā] Baba how be[pres.sg.23] , I[.kā] Baba what do[pres.sg.m.prog.23] !
46What is my Baba like? 47What is my Baba doing? 48Mera Baba, Mera Baba.
43मेरा बाबा , मेरा बाबा . mērā bābā , mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba , I[.kā] Baba .
49There is the song too, is there not?
44गीत भी है ना - गायेंगे गीत , तो वह एक ही होगा . gīt bhī hai nā - gāyēṅgē gīt , tō vah ēk hī hōgā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - gānā[fut.m.pl.12hon3] gīt[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . x too be[pres.sg.23] ∅ - sing[fut.m.pl.12hon3] x , then that one only be[fut.m.sg.23] .
50And when you sing a song, it would be just this one.
45तो अभी यहाँ बैठे हुए इतने लोगों के बीच में अगर हाथ उठायें तो सबके दिल में कौन है ! tō abhī yahā̃ baiṭhē huē itnē lōgō̃ kē|K bīch mē̃ agar hāth uṭhāyē̃ tō sabkē dil mē̃ kaun hai ! tō ab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] agar hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! then now here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] such people (of|K) centre in if raise your hands then everyone's heart in who be[pres.sg.23] ! 46सब कहेगे बाबा , मेरा बाबा . sab kahēgē bābā , mērā bābā . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . all say[fut.m.pl.12hon3] Baba , I[.kā] Baba .
51So, while sitting here, if Baba were to make you raise your hands in the midst of so many, for “Who is in the heart of all of you?”, all of you would say, “Baba, Mera Baba!”
47सब ऐसे सीधा हाथ उठाओ . sab aisē sīdhā hāth uṭhāō . sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all such direct raise your hands .
52All of you, put your hands up straight!
48सबका लम्बा हाथ कितना मजेदार लगता है . sabkā lambā hāth kitnā majēdār lagtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lagnā[pres.sg.m.23] . everyone's x hand so x x[pres.sg.m.23] .
53See how beautiful the hands of all of you stretched up high look.
49बाहर गाते नहीं हैं , क्योंकि बाहर गायेंगेना , तो गाने में फर्क पड़ जाता है . bāhar gātē nahī̃ haĩ , kyōṅki bāhar gāyēṅgēnā , tō gānē mē̃ phark paṛ jātā hai . bāhar gānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bāhar x , tō gānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . outside sing[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , because outside x , then sing[inf.m.pl.,o.] in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54You do not sing about this externally, because, when you sing out loud, there would be a difference in the songs.
50बाकी दिल में सबके एक ही है . bākī dil mē̃ sabkē ēk hī hai . bākī|bākī dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) heart in everyone's one only be[pres.sg.23] . 51सबकी दिल क्या कहती है ? sabkī dil kyā kahtī hai ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] ? everyone's heart what say[pres.sg.f.23] ?
55However, you all have just the One in your hearts.
52मेरा बाबा , मेरा बाबा . mērā bābā , mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba , I[.kā] Baba .
56What is each one’s heart saying?
53और सभी एक बाबा को याद करके बहुत खुश हो रहे हैं . aur sabhī ēk bābā kō yād karkē bahut khuśh hō rahē haĩ . aur sab[adv.hī] ēk[adj.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and all one Baba to remembrance do[abs.] very happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Mera Baba, Mera Baba, and everyone is very happy remembering the one Baba.
54देखो , सबकी शक्लें देखो . dēkhō , sabkī śhaklē̃ dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , everyone's face see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Look, look at each one’s face.
55सबकी दिल एक ही गीत गा रही है मेरा बाबा , मीठा बाबा . sabkī dil ēk hī gīt gā rahī hai mērā bābā , mīṭhā bābā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.prog.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . everyone's heart one only x sing[pres.sg.f.prog.23] I[.kā] Baba , sweet Baba .
59Each one’s heart is singing the one song: My Baba, sweet Baba.
56इतने सब दिल होते सबके दिल में कौन ? itnē sab dil hōtē sabkē dil mē̃ kaun ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ? such all heart be[pres-part.m.pl.,o.] everyone's heart in who ?
60Though there are so many hearts, who is in each one’s heart?
57मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
61Mera Baba.
58और मजा कितना आता है , कुछ भी हो लेकिन हमारे दिल में मेरा बाबा , मेरा बाबा . aur majā kitnā ātā hai , kuchh bhī hō lēkin hamārē dil mē̃ mērā bābā , mērā bābā . aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . and pleasure so come[pres.sg.m.23] , anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but we[.kē] heart in I[.kā] Baba , I[.kā] Baba .
62It feels so good; no matter what happens, there is only “My Baba, my Baba” in my heart.
59ऐसे सदा मेरा बाबा मेरे दिल में है , यही देख सब खुश होते हैं . aisē sadā mērā bābā mērē dil mē̃ hai , yahī dēkh sab khuśh hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] dēkhnā[root] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such constantly I[.kā] Baba I[.kē] heart in be[pres.sg.23] , this see[root] all happy be[pres.pl.m.12hon3] .
63Seeing this, that there is “My Baba” always in my heart, everyone is happy.
60सारी सभा इतनी बैठी है लेकिन सबके दिल में एक ही है , ऐसे है ना ! sārī sabhā itnī baiṭhī hai lēkin sabkē dil mē̃ ēk hī hai , aisē hai nā ! sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! the whole court such sit[pres-perf.sg.f.23] but everyone's heart in one only be[pres.sg.23] , such be[pres.sg.23] ∅ !
64This is such a huge gathering, and yet there is just the One in each one’s heart. 65It is like that, is it not?
61दिल में सबके क्या होगा ? dil mē̃ sabkē kyā hōgā ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? heart in everyone's what be[fut.m.sg.23] ?
66What would be in each one’s heart?
62बाबा . bābā . bābā . Baba .
67Baba.
63एक ही दिल में है . ēk hī dil mē̃ hai . ēk[adj.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . one only heart in be[pres.sg.23] .
68There is just the One in the heart.
64आप भी कहेगे मेरा बाबा , वह भी कहेगा मेरा बाबा , वह भी कहेगा मेरा बाबा . āp bhī kahēgē mērā bābā , vah bhī kahēgā mērā bābā , vah bhī kahēgā mērā bābā . āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . you too say[fut.m.pl.12hon3] I[.kā] Baba , that too say[fut.m.sg.23] I[.kā] Baba , that too say[fut.m.sg.23] I[.kā] Baba .
69You would also say, “My Baba”, the other one would also say, “My Baba” and the next one would also say, “My Baba”.
65कितना मस्त है . kitnā mast hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so intoxicated be[pres.sg.23] .
70It is so intoxicating!
66तो सदा ही ऐसे दिल में बाबा है ही है . tō sadā hī aisē dil mē̃ bābā hai hī hai . tō sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then constantly only such heart in Baba be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .
71So, like this, there is always Baba in your heart and nothing else.
67कोई भी देखे तो क्या दिखाई देवे , मेरा बाबा बैठा है . kōī bhī dēkhē tō kyā dikhāī dēvē , mērā bābā baiṭhā hai . kōī bhī[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kyā dikhāī dēnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . anyone (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then what be visible , I[.kā] Baba sit[pres-perf.sg.m.23] .
72When anyone looks in your heart, what is visible? 73My Baba is sitting there.
68चारों ओर देखे तो कौन बैठा है ! chārō̃ ōr dēkhē tō kaun baiṭhā hai ! chārō̃ ōr[x] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ! everywhere (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then who sit[pres-perf.sg.m.23] !
74Look around everywhere, who is sitting there?
69मेरे अन्दर बाबा बैठा है , मेरा बाबा . mērē andar bābā baiṭhā hai , mērā bābā . maĩ[pn.sg.kē] andar bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kē] inside Baba sit[pres-perf.sg.m.23] , I[.kā] Baba .
75Baba is sitting in me. 76Mera Baba.
70बाबा हमेशा कहते हैं बस मेरा बाबा ऐसा छिपाकर रखी जो कोई निकाल ही नहीं सकता . bābā hamēśhā kahtē haĩ bas mērā bābā aisā chhipākar rakhī jō kōī nikāl hī nahī̃ saktā . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas maĩ[pn.sg.kā] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[abs.] rakhnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Baba x say[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|simply) I[.kā] Baba such hide[abs.] keep[past-part.f.] that some x[root] only not can[pres-part.m.sg.d.] .
77Baba always says: Keep “My Baba” hidden inside you in such a way that no one can remove Him from there. 78Look at everyone’s face.
71सबकी शक्लें देखो , अभी जो बैठे हैं मेरा बाबा बस यही दिल में हैं , तो देखो सबकी शक्ले कैसी हैं . sabkī śhaklē̃ dēkhō , abhī jō baiṭhē haĩ mērā bābā bas yahī dil mē̃ haĩ , tō dēkhō sabkī śaklē kaisī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's face see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now that sit[pres-perf.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba (x[root]|simply) this heart in be[pres.pl.12hon3] , then see[opt.pl.2,imp.pl.2] everyone's x how be[pres.pl.12hon3] .
79Those of you who are sitting here just have “My Baba” in your hearts, and so you can see what each one’s face is like! 80You are smiling.
72मुस्कराती हुई हैं . muskarātī huī haĩ . muskarānā[pres-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . smile[pres-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] . 73कितना अन्दर ही अन्दर खुशी में नाच रहे हैं . kitnā andar hī andar khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar hī[p.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so inside only inside happiness in dance[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81You are dancing internally with so much happiness. 82“Mera Baba, the One who is mine has come”.
74मेरा बाबा , मेरा आ गया ना , मेरे दिल का बाबा है . mērā bābā , mērā ā gayā nā , mērē dil kā bābā hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] Baba , I[.kā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , I[.kē] heart of Baba be[pres.sg.23] .
83He is the Baba of my heart. 84Even to say this feels so sweet, “Mera Baba”.
75कहने में भी कितना मीठा लगता है ! kahnē mē̃ bhī kitnā mīṭhā lagtā hai ! kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ! say[inf.m.pl.,o.] in too so sweet x[pres.sg.m.23] ! 76मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
85So, whatever you have in your heart, never forget “Mera Baba”.
77तो ऐसे ही सदा दिल में कुछ भी करो लेकिन मेरा बाबा नहीं भूले . tō aisē hī sadā dil mē̃ kuchh bhī karō lēkin mērā bābā nahī̃ bhūlē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kā] bābā nahī̃[neg] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] . then such only constantly heart in anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] but I[.kā] Baba not (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) .
86There is only the One in each one’s heart. 87Even if He is not in the hearts of some, in reality who is this gathering of?
78सभी की दिल के अन्दर एक ही है . sabhī kī|key dil kē|K andar ēk hī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all (of|do[past-part.f.]|key) heart (of|K) inside one only be[pres.sg.23] .
88It is of those who have the Comforter of Hearts in their hearts!
79भले कोई-कोई की न भी हो लेकिन वास्तव में यह सभा कौन सी है ! bhalē kōī-kōī kī|key na bhī hō lēkin vāstav mē̃ yah sabhā kaun see|sī|C hai ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ! benefit some (of|do[past-part.f.]|key) not too (be[root]|be[pres.pl.2]) but x this court who (see|x) be[pres.sg.23] !
89When you look at each one’s heart, what is in it? 90The Comforter of Hearts.
80दिल में दिलारोम . dil mē̃ dilārōm . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . heart in x .
91This is what Baba wants.
81सबकी दिल देखो तो क्या है ? sabkī dil dēkhō tō kyā hai ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[pres.sg.23] ? everyone's heart see[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[pres.sg.23] ? 82दिलाराम . dilārām . dilārām . x .
92No matter what you do, let “Mera Baba” be merged in your heart.
83ऐसे ही बाबा चाहता है कुछ भी करो मेरा बाबा यह दिल में समाया हुआ हो . aisē hī bābā chāhtā hai kuchh bhī karō mērā bābā yah dil mē̃ samāyā huā hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bābā chāhnā[pres.sg.m.23] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . such only Baba x[pres.sg.m.23] anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kā] Baba this heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[x] .
93What is in each one’s heart? 94What would be in the hearts of the whole gathering now? 95Sweet Baba.
84सभी की दिल में क्या है ? sabhī kī|key dil mē̃ kyā hai ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? all (of|do[past-part.f.]|key) heart in what be[pres.sg.23] ? 85सारी सभा के दिल में अभी क्या होगा ! sārī sabhā kē|K dil mē̃ abhī kyā hōgā ! sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! the whole court (of|K) heart in now what be[fut.m.sg.23] !
96It is such a gathering of those who have just the one Comforter of Hearts in their hearts.
86मीठा बाबा . mīṭhā bābā . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . sweet Baba . 87ऐसी सभा जो दिल में एक ही दिलाराम हो . aisī sabhā jō dil mē̃ ēk hī dilārām hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dilārām hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such court that heart in one only x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97The Comforter of Hearts is One and yet there are so many of those with a heart.
88दिलाराम एक , दिलवाले कितने हैं . dilārām ēk , dilvālē kitnē haĩ . dilārām ēk[adj.] , dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x one , the one with a heart so be[pres.pl.12hon3] .
98Only the one Baba is present in each one’s heart.
89सबके दिल में एक बाबा ही छाया हुआ है , कितना भी कोई कहे ना . sabkē dil mē̃ ēk bābā hī chhāyā huā hai , kitnā bhī kōī kahē nā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bābā hī[p.] chhāyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] nā . everyone's heart in one Baba only shadow be[pres-perf.sg.m.23] , so too some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ∅ .
99No matter how much someone says, “No, they have someone else in their heart”, it cannot remain like that.
90नहीं , दिल में और कुछ है , तो वह ठहर नहीं सकते . nahī̃ , dil mē̃ aur kuchh hai , tō vah ṭhahar nahī̃ saktē . nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not , heart in x be[pres.sg.23] , then that stay[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
100“Mera Baba.” 101There is so much pleasure that there is just the One in each one’s heart.
91मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba . 92कितना मजा है सबके दिल में एक ही है . kitnā majā hai sabkē dil mē̃ ēk hī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . so pleasure be[pres.sg.23] everyone's heart in one only be[pres.sg.23] .
102Look how the atmosphere is such that it gives so much happiness.
93वायुमण्डल देखो कितना सुखमय , अतीन्द्रिय सुख की सभा देखनी हो तो देखो . vāyumaṇḍal dēkhō kitnā sukhmay , atīndriya sukh kī|key sabhā dēkhnī hō tō dēkhō . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhmay[adj.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphere see[opt.pl.2,imp.pl.2] so happy , x happiness (of|do[past-part.f.]|key) court see[pres.pl.2.oblig1] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103If you want to see a gathering of supersensuous joy, see it here.
94अगर कुछ भी हो तो सबकी दिल बोलेगी वाह बाबा वाह ! agar kuchh bhī hō tō sabkī dil bōlēgī vāh bābā vāh ! agar kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.f.sg.23] vāh bābā vāh ! if anything (be[root]|be[pres.pl.2]) then everyone's heart speak[fut.f.sg.23] wah! Baba wah! !
104If something were to happen, each one’s heart would say, “Wah Baba, wah!”
95सबकी दिल में कौन ! sabkī dil mē̃ kaun ! sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ! everyone's heart in who !
105Who is in each one’s heart?
96और मजा तो यह है जो इतने होते हुए भी , भले बीच में कोई और भी हो सकता है लेकिन मैजारिटी इस समय जब बाबा , बाबा कह रहे हैं तो एक ही बाबा सभी की दिल में है . aur majā tō yah hai jō itnē hōtē huē bhī , bhalē bīch mē̃ kōī aur bhī hō saktā hai lēkin majority is samay jab bābā , bābā kah rahē haĩ tō ēk hī bābā sabhī kī|key dil mē̃ hai . aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin majority is samay[x] jab bābā , bābā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ēk[adj.] hī[p.] bābā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . and pleasure then this be[pres.sg.23] that such be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too , benefit centre in some and too be[pres.sg.m.23.root+saknā] but majority at this time when Baba , Baba say[pres.pl.m.prog.12hon3] then one only Baba all (of|do[past-part.f.]|key) heart in be[pres.sg.23] .
106It is so pleasing that, no matter how many there are, and there may be someone else in between, when themajority says, “Baba, Baba”, then there is only the one Baba in each one’s heart. 107There is so much pleasure in this.
97और मजा कितना आता है इसमें . aur majā kitnā ātā hai ismē̃ . aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] . and pleasure so come[pres.sg.m.23] this[.mē̃] . 98ऐसे इस सभा के अन्दर से वायब्रेशन क्या लगता है ? aisē is sabhā kē|K andar sē vibration kyā lagtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sē[postp.] vibration kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? such this court (of|K) inside from vibrations what x[pres.sg.m.23] ?
108What are thevibrations that you receive in this gathering? 109There is the remembrance of just the one Baba.
99एक ही बाबा की याद है . ēk hī bābā kī|key yād hai . ēk[adj.] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one only Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance be[pres.sg.23] . 100तो सभी से पूछेगे आपकी दिल में कौन ! tō sabhī sē pūchēgē āpkī dil mē̃ kaun ! tō sab[adv.hī] sē[postp.] x āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ! then all from x you[.kī] heart in who !
110So, if all of you are asked: “Who is in your heart?”, all of you would say, “Mera Baba!”
101सब कहेंगे मेरा बाबा . sab kahē̃gē mērā bābā . sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā . all say[fut.m.pl.12hon3] I[.kā] Baba . 102तो मजा है ना ! tō majā hai nā ! tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then pleasure be[pres.sg.23] ∅ !
111So, there is pleasure in this, is there not?
103सभा एक लेकिन है एक में एक , एक ही सभा है , एक ही जादूगर है . sabhā ēk lēkin hai ēk mē̃ ēk , ēk hī sabhā hai , ēk hī jādūgar hai . sabhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] lēkin hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] hī[p.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] jādūgar[x] hōnā[pres.sg.23] . court one but be[pres.sg.23] one in one , one only court be[pres.sg.23] , one only Magician be[pres.sg.23] .
112The gathering is one, but it is of the One being merged in each one. 113There is just the one gathering and the one Magician.
104सभी की दिल क्या गा रही है . sabhī kī|key dil kyā gā rahī hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kyā gānā[pres.sg.f.prog.23] . all (of|do[past-part.f.]|key) heart what sing[pres.sg.f.prog.23] .
114What is each one’s heart singing?
105वाह मेरा बाबा वाह ! vāh mērā bābā vāh ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh ! wah! I[.kā] Baba wah! !
115Wah, Mera Baba, wah!
106बोलो अभी . bōlō abhī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] now .
116Now speak!
107तो रोज़ सुबह को जब तैयार होकर जाते हो , वैसे तो सब काम करते हुए भी बाबा ही याद है तो भी अगर तैयार होके याद में काम करने या कुछ भी करने जाते हो तो मजा कितना आता है . tō rōz subah kō jab taiyār hōkar jātē hō , vaisē tō sab kām kartē huē bhī bābā hī yād hai tō bhī agar taiyār hōkē yād mē̃ kām karnē yā kuchh bhī karnē jātē hō tō majā kitnā ātā hai . tō rōz subah[n.f.;sg.] kō[postp.] jab taiyār[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] agar taiyār[adj.] hōnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] yā kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . then day morning to when x be[abs.] go[pres.pl.m.2] , x then all (lust|task) do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too Baba only remembrance be[pres.sg.23] ∅ if x be[abs.] remembrance in (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] or anything do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] then pleasure so come[pres.sg.m.23] .
117(Everyone spoke: Wah, my Baba, wah!) 118So, every day, when you are getting ready to go – in fact, all of you have remembrance of Baba when you are doing all your work – but even so, when you get ready to go to work or whatever else, there is so much pleasure!
108ऐसा कोई है जो आज अभी , सतयुग में नहीं अभी , बाबा याद नहीं हो . aisā kōī hai jō āj abhī , satyug mē̃ nahī̃ abhī , bābā yād nahī̃ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āj ab[adv.hī] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] , bābā yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some be[pres.sg.23] that today now , golden age in not now , Baba remembrance not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119Is there anyone who doesn’t remember Baba now, today - not in the golden age?
109वह है कोई , जो बाबा की याद में मेहनत कर रहे हैं , है कोई ? vah hai kōī , jō bābā kī|key yād mē̃ mēhnat kar rahē haĩ , hai kōī ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] , jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? that be[pres.sg.23] some , that Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , be[pres.sg.23] some ?
120Is there anyone who makes effort to have remembrance of Baba? 121Is there?
110हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
122Raise your hands!
111देखो कितनी अच्छी सभा लगती है . dēkhō kitnī achchhī sabhā lagtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha court x[pres.sg.f.23] .
123Look, the gathering appears so good.
112सारी सभा देखो आके कितनी अच्छी लगती है . sārī sabhā dēkhō ākē kitnī achchhī lagtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . the whole court see[opt.pl.2,imp.pl.2] come[abs.] so achcha x[pres.sg.f.23] .
124Come and see how good the whole gathering looks.
113और मजा है याद करने में और क्या है ! aur majā hai yād karnē mē̃ aur kyā hai ! aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur kyā hōnā[pres.sg.23] ! and pleasure be[pres.sg.23] remembrance do[inf.m.pl.,o.] in and what be[pres.sg.23] !
125There is pleasure in having remembrance.
114मजा ही है ना ! majā hī hai nā ! mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! pleasure only be[pres.sg.23] ∅ !
126What else is there?
115और चाहिए क्या हमको . aur chāhiē kyā hamkō . aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ham[pn.pl.kō] . and (should|x[imp.pl.2hon]) what we[.kō] .
127There is only pleasure, is there not?
116अगर कोई भी पूछे , तुम्हारे मन में क्या है ? agar kōī bhī pūchhē , tumhārē man mē̃ kyā hai ? agar kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if anyone (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) , you[.kē] mind in what be[pres.sg.23] ? 117तो क्या कहेगे , बाबा . tō kyā kahēgē , bābā . tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā . then what say[fut.m.pl.12hon3] , Baba .
128What else do you want? 129If anyone asks you what is in your mind, what you would say, “Baba!”
118बाबा को दिल दे दिया है . bābā kō dil dē diyā hai . bābā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba to heart give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
130You have given your heart to Baba.
119जब भी याद करो तब मेरा बाबा . jab bhī yād karō tab mērā bābā . jab bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab maĩ[pn.sg.kā] bābā . when too remember for only then I[.kā] Baba .
131Whenever you remember Him, “Mera Baba”.
120तो एक की याद में मजा आता है ना ! tō ēk kī|key yād mē̃ majā ātā hai nā ! tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! then one (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ !
132There is pleasure in having remembrance of the One, is there not?
121मजा आता है ? majā ātā hai ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? pleasure come[pres.sg.m.23] ?
133Do you enjoy it?
122क्योंकि एक की याद हैना , बहुत हैं ही नहीं जो कहे पता नहीं याद आये न आये . kyōṅki ēk kī|key yād hainā , bahut haĩ hī nahī̃ jō kahē patā nahī̃ yād āyē na āyē . kyōṅki ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] x , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . because one (of|do[past-part.f.]|key) remembrance x , very be[pres.pl.12hon3] only not that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) knowledge not remembrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
134It is because you are remembering the One. 135There are not many you have to remember that you would say, “I don’t know if I will remember Him or not.”
123एक बाबा है . ēk bābā hai . ēk[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] . one Baba be[pres.sg.23] .
136There is just the one Baba.
124और इस याद से क्या नहीं मिलता है ? aur is yād sē kyā nahī̃ miltā hai ? aur yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] ? and this remembrance from what not receive[pres.sg.m.23] ?
137What can you not receive through this remembrance?
125जिसको जो चाहिए , खुशी चाहिए , या रमत-गमत चाहिए , सबके दिल में खुशी की लहर क्योंकि अभी हमारा टाइम ही है खुशी की याद . jiskō jō chāhiē , khuśhī chāhiē , yā ramat-gamat chāhiē , sabkē dil mē̃ khuśhī kī|key lahar kyōṅki abhī hamārā time hī hai khuśhī kī|key yād . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yā x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] kyōṅki ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] time hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] . that[.kō] that (should|x[imp.pl.2hon]) , happiness (should|x[imp.pl.2hon]) , or x (should|x[imp.pl.2hon]) , everyone's heart in happiness (of|do[past-part.f.]|key) wave because now we[.kā] time only be[pres.sg.23] happiness (of|do[past-part.f.]|key) remembrance .
138Whatever you want, whether you want happiness or games and entertainment, there is the wave of happiness in each one’s heart, because it is our time for the remembrance of happiness.
126तो एक सेकण्ड में खुशी आई . tō ēk second mē̃ khuśhī āī|eye|I . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . then one second in happiness (come[past-part.f.]|eye|x) . 127कि मेहनत लगती है ? ki mēhnat lagtī hai ? ki[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? that effort x[pres.sg.f.23] ?
139So, did you experience happiness in asecond or does it take effort?
128इतनी मेहनत नहीं जितनी मुहब्बत है . itnī mēhnat nahī̃ jitnī muhabbat hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jitnā[adj.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such effort not the more love be[pres.sg.23] .
140There is not much effort (mehnat) as there is love (muhobbat).
129हर एक अपनी-अपनी मौज में बैठा है . har ēk apnī-apnī mauj mē̃ baiṭhā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . each one one’s own pleasure in sit[pres-perf.sg.m.23] .
141Each one is sitting in their own pleasure.
130तो लाइफ है तो यह , जिसमें एक की ही याद है , एक ही मनमनाभव ! tō life hai tō yah , jismē̃ ēk kī|key hī yād hai , ēk hī manmanābhav ! tō life hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] manmanābhav ! then life be[pres.sg.23] then this , that[.mē̃] one (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance be[pres.sg.23] , one only Manmanabhav !
142So, a worthwhile life is this one in which you have remembrance of the One; and there is just Manmanabhav.
131अभी बाबा को ही याद करो और सब भूल जाओ , तो सेकण्ड में सब करेंगे ना . abhī bābā kō hī yād karō aur sab bhūl jāō , tō second mē̃ sab karē̃gē nā . ab[adv.hī] bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō second mē̃[postp.] sab[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now Baba to only remember and all x[opt.pl.2,imp.pl.2] , then second in all do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
143Now remember just Baba and forget everything else. 144So, everyone will do this in asecond, will you not?
132मेहनत है क्या . mēhnat hai kyā . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . effort be[pres.sg.23] what .
145Does it require effort?
133बाबा कहे अभी ओम् शान्ति . bābā kahē abhī ōm śhānti . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] ōm śhānti[x] . Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) now Om Shanti .
146Baba says, “Now, Om Shanti.”
134तो क्या आप सभी एक सेकण्ड में ओम् शान्ति स्वरूप में टिक सकते हो ? tō kyā āp sabhī ēk second mē̃ ōm śhānti svarūp mē̃ ṭik saktē hō ? tō kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ōm śhānti[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then what you all one second in Om Shanti form in stay[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
147So, can you all now become stable in the form of “om Shanti” in asecond?
135हाँ कहो या ना ! hā̃ kahō yā nā ! hā̃ kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nā ! yes say[opt.pl.2,imp.pl.2] or ∅ !
148Say “yes” or “no”.
136मजा तब है जब एक सेकण्ड में कहा तो एक सेकेण्ड में ही यहाँ वहाँ से हाँकारेसपान्ड आवे . majā tab hai jab ēk second mē̃ kahā tō ēk second mē̃ hī yahā̃ vahā̃ sē hā̃kārēsapānḍa āvē . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab hōnā[pres.sg.23] jab ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] hī[p.] yahā̃ vahā̃ sē[postp.] x ānā[opt.sg.23] . pleasure for only then be[pres.sg.23] when one second in say[past-part.m.sg.d.] then one second in only here there from x come[opt.sg.23] .
149There is pleasure when it is said in onesecond and Baba gets a response of “Yes” from everywhere in asecond.
137अगर यहाँ कोई-कोई में नहीं आवे , कोई-कोई का आवे . agar yahā̃ kōī-kōī mē̃ nahī̃ āvē , kōī-kōī kā āvē . agar yahā̃ kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] . if here some in not come[opt.sg.23] , some of come[opt.sg.23] . 138वह भी ठीक नहीं . vah bhī ṭhīk nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . that too OK not .
150It isn’t good if there is a response from some and not from others.
139जब बाबा ने कहा मनमनाभव तो सब मनमनाभव हो जाने चाहिए . jab bābā nē kahā manmanābhav tō sab manmanābhav hō jānē chāhiē . jab bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] manmanābhav tō sab[adj.] manmanābhav hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . when Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] Manmanabhav then all Manmanabhav (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
151When Baba says, “Manmanabhav”, let everyone become Manmanabhav.
140यह हो सकता है ना ! yah hō saktā hai nā ! yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
152This is possible, is it not?
141बाबा सिर्फ कहे चलो सभी अपने याद की यात्रा में तो सेकण्ड में सब पहुंच जायें . bābā sirph kahē chalō sabhī apnē yād kī yātrā mē̃ tō second mē̃ sab pahuñch jāyē̃ . bābā sirph[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō second mē̃[postp.] sab[adj.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba only (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] all one’s own remember pilgrimage in then second in all reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
153Baba simply says, “Come, let’s go on the pilgrimage of remembrance” and so let everyone reach there in asecond.
142आप सभी जो बैठे हैं तो क्या एक सेकण्ड में बाबा की याद में बैठ सकते हैं ना ! āp sabhī jō baiṭhē haĩ tō kyā ēk second mē̃ bābā kī|key yād mē̃ baiṭh saktē haĩ nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyā ēk[adj.] second mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! you all that sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then what one second in Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
154All of you sitting here, can you sit in remembrance of Baba in asecond?
143और मजा कितना है सब एक ही की याद में . aur majā kitnā hai sab ēk hī kī|key yād mē̃ . aur mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . and pleasure so be[pres.sg.23] all one only (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in .
155There is so much pleasure in remembrance of the One.
144कितनी सुखदाईजीवन है , वाह ! kitnī sukhadāījīvan hai , vāh ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , vāh ! so x be[pres.sg.23] , wah! !
156It is a life of such happiness. 157Wah!
145जो समझते हैं हमारी अभी की अवस्था सुखमय है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ hamārī abhī kī|key avasthā sukhmay hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] sukhmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] now (of|do[past-part.f.]|key) stage happy be[pres.sg.23] that raise your hands .
158Those of you who feel that your stage at present is one that gives happiness, raise your hands!
146अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
159Achcha.
147देखो , आगे पीछे सभी अपने फेस को देखो , क्या है ! dēkhō , āgē pīchhē sabhī apnē face kō dēkhō , kyā hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē pīchhē sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] face kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā hōnā[pres.sg.23] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , previously x all one’s own face to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , what be[pres.sg.23] !
160Look, those in the front, those at the back, each one, look at your face, what is it?
148सब प्रेम में , याद में समाये हुए हैं . sab prēm mē̃ , yād mē̃ samāyē huē haĩ . sab[adj.] prēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all love in , remembrance in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Everyone is lost in love and in remembrance.
149यह अवस्था भले कितना भी टाइम कहो , हो सकता है , लेकिन प्रैक्टिस चाहिए . yah avasthā bhalē kitnā bhī time kahō , hō saktā hai , lēkin practice chāhiē . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , lēkin practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this stage benefit so too time say[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] , but practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
162You can have this stage for however long you want, but you need to have thispractice.
150अभी सभी के लिए कहते हैं एक सेकण्ड़ नहीं , एक मिनट में सभी इसी नशे में वाह मेरी अतीन्द्रिय सुखमय जीवन , अगर ऐसे बाबा कहे तो एक सेकण्ड में हर एक अपनी ऐसी अवस्था बना सकते हैं ? abhī sabhī kē liē kahtē haĩ ēk sēkaṇṛ nahī̃ , ēk minute mē̃ sabhī isī naśhē mē̃ vāh mērī atīndriya sukhmay jīvan , agar aisē bābā kahē tō ēk second mē̃ har ēk apnī aisī avasthā banā saktē haĩ ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] x nahī̃[neg] , ēk[adj.] minute mē̃[postp.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] vāh maĩ[pn.sg.kī] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? now all for say[pres.pl.m.12hon3] one x not , one minute in all this[.hī] intoxication in wah! I[.kī] x happy life , if such Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) then one second in each one one’s own such stage create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
163Now, for everyone, Baba says, not onesecond, but one minute: If Baba were to say, “Wah, my supersensuous life of happiness!”, is each one of you able to create this stage of yours in asecond?
151हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
164Raise your hands!
152सभी अपना सीधा हाथ उठाओ , यहाँ आकर देखो सभा कितनी अच्छी लगती है . sabhī apnā sīdhā hāth uṭhāō , yahā̃ ākar dēkhō sabhā kitnī achchhī lagtī hai . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabhā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . all (one’s own|adopt[root]) direct raise your hands , here come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] court so achcha x[pres.sg.f.23] .
165Each one, raise your hands straight! 166Come here and see how beautiful the gathering looks.
153यह प्रैक्टिस चाहिए . yah practice chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
167You need topractice this.
154कुछ भी हो , भले कोई दर्दया कोई ऐसी बात होवे तो हमारी शक्ल में फर्क नहीं आवे , मुस्कराते तो रहें . kuchh bhī hō , bhalē kōī dardayā kōī aisī bāt hōvē tō hamārī śhakla mē̃ phark nahī̃ āvē , muskarātē tō rahē̃ . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[opt.pl.12hon3] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , benefit some x some such matter be[opt.sg.23] then we[.kī] face in difference not come[opt.sg.23] , smile[pres-part.m.pl.,o.] then remain[opt.pl.12hon3] .
168No matter what happens, even if there is any pain or anything happens, let there be no difference on your face. 169At least keep smiling.
155ऐसी प्रैक्टिस होनी चाहिए . aisī practice hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[.oblig3] . such practice be[.oblig3] .
170Such apractice is needed.
156आर्डर मिले बस अभी अतीन्द्रिय सुख के अन्दर बैठ जाओ तो बैठ सकते हैं ? order milē bas abhī atīndriya sukh kē|K andar baiṭh jāō tō baiṭh saktē haĩ ? order milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] basnā[root]|bas ab[adv.hī] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? order (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) (x[root]|simply) now x happiness (of|K) inside sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
171As soon as you receive anorder, sit in supersensuous joy, are you able to sit in this stage?
157अभी दो मिनट सभी एक ही रस में बैठे . abhī dō minute sabhī ēk hī ras mē̃ baiṭhē . ab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . now (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute all one only sweetness in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
172Now, let everyone sit in this experience for twominutes.
158अतीन्द्रिय सुख इस लहर में बैठकर देखो , कितना मजा आता है . atīndriya sukh is lahar mē̃ baiṭhkar dēkhō , kitnā majā ātā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . x happiness this wave in sit[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so pleasure come[pres.sg.m.23] .
173Supersensuous joy - sit in this wave and see how much pleasure there is in it.
159कितना इस अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने में सुख है . kitnā is atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē mē̃ sukh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so this x happiness (of|K) (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] in happiness be[pres.sg.23] .
174There is so much happiness in swinging in the swing of supersensuous joy.
160कोई भी बात हो , कुछ भी सामने आवे लेकिन यह सुख नहीं भूले , यह हो सकता है ! kōī bhī bāt hō , kuchh bhī sāmnē āvē lēkin yah sukh nahī̃ bhūlē , yah hō saktā hai ! kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! anyone matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , anything x come[opt.sg.23] but this happiness not (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) , this be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
175No matter what happens or what situations come in front of you, do not forget this happiness. 176Is this possible?
161होता है . hōtā hai . hōnā[pres.sg.m.23] . be[pres.sg.m.23] .
177Does it happen?
162आप कही हो सकता है नहीं होता ही है क्योंकि हमारी जीवन है ही क्या ! āp kahī hō saktā hai nahī̃ hōtā hī hai kyōṅki hamārī jīvan hai hī kyā ! āp[pn.pl.] kahnā[pres-perf.pl.f.2] saknā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ! you say[pres-perf.pl.f.2] can[pres.sg.m.23] not be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because we[.kī] life be[pres.sg.23] only what !
178You say it’s not possible but it does happen because, after all, what is our life?
163आप अपनी दिल से पूछो दिल में क्या है ? āp apnī dil sē pūchhō dil mē̃ kyā hai ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] heart in what be[pres.sg.23] ?
179Ask your heart what is in your heart.
164आप देखी अपनी दिल में , कोई दुख है , कोई अशान्ति है . āp dēkhī apnī dil mē̃ , kōī dukh hai , kōī aśhānti hai . āp[pn.pl.] dēkhnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you see[past-part.f.] one’s own heart in , some sorrow be[pres.sg.23] , some peacelessness be[pres.sg.23] .
180Look in your heart: is there is any sorrow or peacelessness?
165अगर है तो उसका कारण जो है वह पूछ भी सकते हैं , खत्म कर सकते हैं . agar hai tō uskā kāraṇ jō hai vah pūchh bhī saktē haĩ , khatm kar saktē haĩ . agar hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if be[pres.sg.23] then that[.kā] because that be[pres.sg.23] that ask[root] too can[pres.pl.m.12hon3] , finished do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
181If there is, you can ask the cause of it and also finish it. 182Baba says: My children.
166तो बाबा कहते हैं मेरे बच्चे , ऐसे कहेगेना , मेरे बच्चे और खुश नहीं हो यह तो यह हो नहीं सकता कि मेरे बच्चे मैजारिटी खुश होंगे . tō bābā kahtē haĩ mērē bachchē , aisē kahēgēnā , mērē bachchē aur khuśh nahī̃ hō yah tō yah hō nahī̃ saktā ki mērē bachchē majority khuśh hōṅgē . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] child , such x , I[.kē] child and happy not (be[root]|be[pres.pl.2]) this then this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that I[.kē] child majority happy be[fut.m.pl.12hon3] .
183He would say this, would He not? 184It is not possible that you are “His children” and that you are not happy. 185Themajority of My children would be happy.
167अभी मैजारिटी सच्ची बताओ अन्दर में कोई घुटका तो नहीं है ! abhī majority sachchī batāō andar mē̃ kōī ghuṭkā tō nahī̃ hai ! ab[adv.hī] majority sachchā[adj.ā=>ī;f.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] andar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! now majority true tell[opt.pl.2,imp.pl.2] inside in some x then not be[pres.sg.23] !
186Now, themajority of you, speak honestly, there isn’t any choking inside, is there?
168क्योंकि हमारी जीवन क्या है . kyōṅki hamārī jīvan kyā hai . kyōṅki ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . because we[.kī] life what be[pres.sg.23] .
187Because, what is our life, after all?
169अगर परिचय दो तो क्या देगे . agar parichay dō tō kyā dēgē . agar parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . if x[opt.pl.2,imp.pl.2] then what give[fut.m.pl.12hon3] .
188If you give your introduction, what would you say?
170सुख शान्ति आनंद प्रेम यह है हमारी जीवन . sukh śhānti ānand prēm yah hai hamārī jīvan . sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti ānand[x] prēm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] . happiness peace bliss love this be[pres.sg.23] we[.kī] life .
189Happiness, peace, bliss and love: this is our life.
171ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
190Is it like that?
172कभी भी देखो आपको तो यह नहीं हो कि अभी यह मेरी जीवन नहीं है , क्यों दूसरी जीवन आईक्यों . kabhī bhī dēkhō āpkō tō yah nahī̃ hō ki abhī yah mērī jīvan nahī̃ hai , kyō̃ dūsrī jīvan āīkyō̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] x . ever too see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] then this not (be[root]|be[pres.pl.2]) that now this I[.kī] life not be[pres.sg.23] , why other life x .
191Whenever you look within, it should not be that you feel that your life is not like this. 192Why did another life come?
173जब बाबा का हुक्म है , तो अभी इसी में रहना है तो आप छोड़ो क्यों ! jab bābā kā hukm hai , tō abhī isī mē̃ rahnā hai tō āp chhōṛō kyō̃ ! jab bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō āp[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyō̃ ! when Baba of x be[pres.sg.23] , then now this[.hī] in remain[pres.sg.23.oblig1] then you renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] why !
193Since it is Baba’s order, you have to stay in this life. 194So, why should you leave it?
174यह अवस्था जो है सुखमय जीवन यह सदा रहनी चाहिए . yah avasthā jō hai sukhmay jīvan yah sadā rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sadā rahnā[.oblig3] . this stage that be[pres.sg.23] happy life this constantly remain[.oblig3] .
195Let the stage of a life filled with happiness remain for all time.
175तो आप कितने हैं जो समझते हैं तो मैजारिटी ऐसी ही रहती है ? tō āp kitnē haĩ jō samajhtē haĩ tō majority aisī hī rahtī hai ? tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō majority aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] ? then you so be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] then majority such only remain[pres.sg.f.23] ?
196How many of you feel that themajority of you live like this?
176वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that raise your hands .
197Raise your hands!
177अच्छा उठाते तो हैं . achchhā uṭhātē tō haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha uplift[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] .
198You are raising your hands well.
178पुरुषार्थ करें तो क्या बड़ी बात . puruṣhārth karē̃ tō kyā baṛī bāt . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . effort do[opt.pl.12hon3] then what very matter .
199What is the big deal if you make effort?
179जैसे हम अपनी अवस्था को स्थित करें वैसी होगी . jaisē ham apnī avasthā kō sthit karē̃ vaisī hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . like we one’s own stage to stabilised do[opt.pl.12hon3] x be[fut.f.sg.23] .
200Your stage will be what you stabilise yourself in.
180आखिर भी मालिक कौन ! ākhir bhī mālik kaun ! ākhir bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ! at last too master who !
201Ultimately, who is the master?
181मालिक तो हम ही हैं ना ! mālik tō ham hī haĩ nā ! mālik[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! master then we only be[pres.pl.12hon3] ∅ !
202We are the masters, are we not?
182सिर्फ इसमें अटेन्शन चाहिए . sirph ismē̃ attention chāhiē . sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only this[.mē̃] attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
203You simply need to payattention to this.
183अटेन्शन यहाँ-वहाँ हो जाता है तो वह भी चक्कर लगा देता है . attention yahā̃-vahā̃ hō jātā hai tō vah bhī chakkar lagā dētā hai . attention yahā̃-vahā̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . attention everywhere be[pres.sg.m.23.root+jānā] then that too cycle (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
204When yourattention is distracted here and there, it puts you in a spin.
184तो सारे दिन में यह अनुभव करना चाहिए क्योंकि यह अभ्यास बहुत जरूरी है . tō sārē din mē̃ yah anubhav karnā chāhiē kyōṅki yah abhyās bahut jarūrī hai . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then the whole day in this experience (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) because this practice very essential be[pres.sg.23] .
205So, you need to experience this throughout the day, because this practice is very essential.
185आखिर भी कोई भी बातें आवें , अपना एकरस की अवस्था का इशारा मिले और उसमें ठहर जायें . ākhir bhī kōī bhī bātē̃ āvē̃ , apnā ēkras kī|key avasthā kā iśhārā milē aur usmē̃ ṭhahar jāyē̃ . ākhir bhī[p.] kōī bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēkras[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.mē̃] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . at last too anyone matter come[opt.pl.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) constant and stable (of|do[past-part.f.]|key) stage of signal (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) and that[.mē̃] stay[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
206Ultimately, whatever situations come, when you receive a signal to have a constant and steady stage, stabilise yourself in that.
186यह अभ्यास सारे दिन में , हर एक को अपने रिहर्सल में होना चाहिए . yah abhyās sārē din mē̃ , har ēk kō apnē rehearsal mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rehearsal mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this practice the whole day in , each one to one’s own rehearsal in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
207Each one of you has to have this practice in yourrehearsal for the whole day. 208Achcha.
187अच्छा - एक घण्टा ऐसी अवस्था में बैठा तो कोई बड़ी बात तो नहीं है , मेरी अवस्था हैना . achchhā - ēk ghaṇṭā aisī avasthā mē̃ baiṭhā tō kōī baṛī bāt tō nahī̃ hai , mērī avasthā hainā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] x . achcha - one hour such stage in sit[past-part.m.sg.d.] then some very matter then not be[pres.sg.23] , I[.kī] stage x .
209It is not a big deal if you sit in this stage for one hour. 210It is my stage, is it not?
188अगर नहीं बैठते हैं तो हमारी कमी है . agar nahī̃ baiṭhtē haĩ tō hamārī kamī hai . agar nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if not sit[pres.pl.m.12hon3] then we[.kī] x be[pres.sg.23] .
211If you do not sit in this stage, that is your own weakness.
189अगर इस अवस्था में स्थित रहने की कोशिश करो तो बहुत अच्छी आपकी जिदगी ऐसे महसूस होगी जैसे सुखमय शैया पर लेटे हुए हो . agar is avasthā mē̃ sthit rahnē kī|key kōśhiśh karō tō bahut achchhī āpkī jidagī aisē mahsūs hōgī jaisē sukhmay śhaiyā par lēṭē huē hō . agar yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhmay[adj.] śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . if this stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very achcha you[.kī] x such experienced be[fut.f.sg.23] like happy bed (at|other) (lie down[past-part.m.pl.,o.]|lie down[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
212If you try to remain stable in this stage, you will experience your life to be very good, as though you are lying on a bed filled with happiness.
190यह प्रैक्टिस जरूर होनी चाहिए . yah practice jarūr hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice zarūr hōnā[.oblig3] . this practice definitely be[.oblig3] .
213You must definitelypractise this.
191कुछ भी हो लेकिन मेरी अवस्था मेरे हाथ में होनी चाहिए . kuchh bhī hō lēkin mērī avasthā mērē hāth mē̃ hōnī chāhiē . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kī] avasthā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) but I[.kī] stage I[.kē] hand in be[.oblig3] .
214No matter what happens, let my stage be in my own hands.
192तो इतने सभी बैठे हैं , तो कहा उस समय अपनी अवस्था ठहर सकी . tō itnē sabhī baiṭhē haĩ , tō kahā us samay apnī avasthā ṭhahar sakī . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f..root+saknā] . then such all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , then say[past-part.m.sg.d.] that time one’s own stage stay[past-part.f..root+saknā] .
215So, with so many of you sitting here, are you able to remain stable in this stage when you are told to?
193यह पुरुषार्थ अपना देखो , या सोचने लगे यह भी बैठा है , यह नहीं बैठा है . yah puruṣhārth apnā dēkhō , yā sōchnē lagē yah bhī baiṭhā hai , yah nahī̃ baiṭhā hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yā sōchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . this effort (one’s own|adopt[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , or think[opt.sg.23.inf+lagnā] this too sit[pres-perf.sg.m.23] , this not sit[pres-perf.sg.m.23] .
216Look at your own effort. 217Or, do you begin to think “I am in this stage, I am not in this stage”.
194अपने हाथ में होना चाहिए . apnē hāth mē̃ hōnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . one’s own hand in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
218It should be in your own hands.
195स्थिति में स्थित होना चाहते हैं तो होवेना . sthiti mē̃ sthit hōnā chāhtē haĩ tō hōvēnā . sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] tō x . stage in stabilised be[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] then x .
219If you want to become stable in a particular stage, you should be able to do so.
196हो नहीं सके तो इसको क्या कहेगे ? hō nahī̃ sakē tō iskō kyā kahēgē ? hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
220What would you call yourself if you are not able to do this?
197योगी . yōgī . yōgī[x] . yogi .
221Yogi?
198और धीरे-धीरे अगर यह प्रैक्टिस होती जाए जब चाहे तब इसमें टिक सके . aur dhīrē-dhīrē agar yah practice hōtī jāē jab chāhē tab ismē̃ ṭik sakē . aur dhīrē agar yah[pn.sg.d.] practice hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab yah[pn.sg.mē̃] ṭiknā[opt.sg.23.root+saknā] . and x if this practice be[opt.sg.23.pres-part+jānā] when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then this[.mē̃] stay[opt.sg.23.root+saknā] .
222If you begin to develop this practice gradually, you can stabilise yourself in this stage whenever you want.
199टिकने की कोशिश तो सभी करते ही होंगे सारे दिन में . ṭiknē kī|key kōśhiśh tō sabhī kartē hī hōṅgē sārē din mē̃ . ṭiknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . stay[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try then all do[pres-part.m.pl.,o.] only be[fut.m.pl.12hon3] the whole day in .
223Throughout the day, you must all try to stabilise yourself in this stage.
200वह अपनी चेकिग अपने आपेही करेंगे . vah apnī cēkig apnē āpēhī karē̃gē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . that one’s own x one’s own automatically do[fut.m.pl.12hon3] .
224You cancheck this by yourselves.
201सारे दिन में कर सकें तो अपने हाथ में है . sārē din mē̃ kar sakē̃ tō apnē hāth mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole day in do[opt.pl.12hon3.root+saknā] then one’s own hand in be[pres.sg.23] .
225Whether or not you can do this throughout the day is in your own hands.
202अपनी बुद्धि को स्थित करना अपने हाथ में है . apnī buddhi kō sthit karnā apnē hāth mē̃ hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own intellect to stabilised do[inf.m.sg.d.] one’s own hand in be[pres.sg.23] . 203और कर सकते हैं . aur kar saktē haĩ . aur karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . and do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
226To be able to stabilise your intellect is in your own hands; and you can do this.
204अभी सभी बैठे थे तो अपनी अच्छी अवस्था अनुभव किया ? abhī sabhī baiṭhē thē tō apnī achchhī avasthā anubhav kiyā ? ab[adv.hī] sab[adv.hī] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? now all sit[past-perf.pl.m.] then one’s own achcha stage experience do[past-part.m.sg.d.] ?
227Now, while all of you were sitting, did you experience your stage to be good?
205जिसने किया , दिल मानती है वह हाथ उठाओ . jisnē kiyā , dil māntī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , heart x[pres.sg.f.23] that raise your hands .
228Those who did and your heart agrees, raise your hands.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
229Achcha.
207हाथ तो सभी ने उठाया है . hāth tō sabhī nē uṭhāyā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . hand then all ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] .
230All of you have raised your hands. 231Achcha.
208अच्छा , किसकी थोड़ी होती होगी किसकी ज्यादा होती होगी . achchhā , kiskī thōṛī hōtī hōgī kiskī jyādā hōtī hōgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] kaun[pn.sg.kī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . achcha , who[.kī] short be[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] who[.kī] more be[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] . 209लेकिन जितना समय कहें उतना समय होनी चाहिए जरूर . lēkin jitnā samay kahē̃ utnā samay hōnī chāhiē jarūr . lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] zarūr . but the more time say[opt.pl.12hon3] x time be[.oblig3] definitely .
232Some of you may be able to stabilise yourself in this for a short time and others for a longer time, but you must definitely be able to stabilise yourself in this stage for as long as you are asked to do so.
210सभी ने ट्रायल की है , यह ट्रायल जरूर करते रहो . sabhī nē trial kī hai , yah trial jarūr kartē rahō . sab[adv.hī] nē[postp.] trial karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] trial zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . all ∅ try do[pres-perf.sg.f.23] , this try definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
233Did all of youtry this? 234Definitely continue totry this.
211कोई भी समय अगर यह अवस्था जिस समय चाहे उस समय बना सके तो उसकी योगेश्वर की लाइन में ला सकते हैं . kōī bhī samay agar yah avasthā jis samay chāhē us samay banā sakē tō uskī yōgēśhvar kī|key line mē̃ lā saktē haĩ . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] agar yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jis samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.root+saknā] tō vah[pn.sg.kī] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone time if this stage x (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that time create[opt.sg.23.root+saknā] then that[.kī] Yogeshwar (of|do[past-part.f.]|key) line in x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
235If you are able to create this stage whenever you want, you can be brought into theline of those who are “yogeshwar” (one who has yoga with God alone).
212अगर कोई चाहे तो मैं इस समय ऐसे वायुमण्डल में भी जैसी अवस्था मैं चाहूं वैसे हो सकती है , वह हाथ उठाओ . agar kōī chāhē tō maĩ is samay aisē vāyumaṇḍal mē̃ bhī jaisī avasthā maĩ chāhū̃ vaisē hō saktī hai , vah hāth uṭhāō . agar kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[opt.sg.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then I at this time such atmosphere in too like stage I x[opt.sg.1] x be[pres.sg.f.23.root+saknā] , that raise your hands .
236If someone wants to create the stage they want in a particular atmosphere at a particular time, and are able to do that, raise your hands!
213कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
237Are you able to do this?
214हाथ तो बहुतों ने उठाया है . hāth tō bahutō̃ nē uṭhāyā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . hand then very ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] .
238Many of you have raised your hands. 239It is good.
215अच्छा है , अगर ऐसे है जब चाहे तब आधा घण्टा तो बैठ सके . achchhā hai , agar aisē hai jab chāhē tab ādhā ghaṇṭā tō baiṭh sakē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] . achcha be[pres.sg.23] , if such be[pres.sg.23] when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then half hour then sit[opt.sg.23.root+saknā] .
240If it is like that whenever you wish, you can sit in that stage for half an hour.
216यह अभ्यास बीच-बीच में अपने आपेही करना चाहिए . yah abhyās bīch-bīch mē̃ apnē āpēhī karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this practice x one’s own automatically (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
241Practice this by yourselves, every now and then.
217सिर्फ अटेन्शन थोड़ा देना पड़ता है क्योंकि आखिर भी कन्ट्रोल आफ माइन्ड की स्टेज जो है , उससे थोड़ा आगे-आगे चलते जाना चाहिए . sirph attention thōṛā dēnā paṛtā hai kyōṅki ākhir bhī control of|off mind kī|key stage jō hai , ussē thōṛā āgē-āgē chaltē jānā chāhiē . sirph[adj.] attention thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki ākhir bhī[p.] control of|off mind kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . only attention short give[pres.sg.m.23.oblig2] because at last too control (of|x) x (of|do[past-part.f.]|key) stage that be[pres.sg.23] , that[.sē] short previously continue[pres-part.m.pl.,o.] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
242You simply have to payattention because, ultimately, you have to make progress in the stage of being able tocontrol your mind.
218भले इतने सब इकट्ठे बैठे हैं लेकिन इकट्ठे बैठे हुए भी समझो आर्डर मिलता है , आधे घण्टे का , सवा घण्टे का तो जब चाहे जितना चाहे उतना टाइम अपने को कन्ट्रोल कर सके , यह अभ्यास भी जरूरी है . bhalē itnē sab ikaṭṭhē baiṭhē haĩ lēkin ikaṭṭhē baiṭhē huē bhī samjhō order miltā hai , ādhē ghaṇṭē kā , savā ghaṇṭē kā tō jab chāhē jitnā chāhē utnā time apnē kō control kar sakē , yah abhyās bhī jarūrī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] order milnā[pres.sg.m.23] , ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] control karnā[opt.sg.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . benefit such all together sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but together (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too understand[opt.pl.2,imp.pl.2] order receive[pres.sg.m.23] , half hour of , x hour of then when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) the more (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x time one’s own to control do[opt.sg.23.root+saknā] , this practice too essential be[pres.sg.23] .
243Though so many of you are sitting here together, while sitting together, when you receive anorder to sit for half an hour or for an hour and 15 minutes, you need to be able tocontrol yourself when you want, for as long as you want. 244This practice is also very essential.
219कभी कोई भी अपनी अवस्था हो सकती है लेकिन अवस्था भी हमारी ऐसी हो जो चाहें , जितनी चाहें उतनी हो . kabhī kōī bhī apnī avasthā hō saktī hai lēkin avasthā bhī hamārī aisī hō jō chāhē̃ , jitnī chāhē̃ utnī hō . kabhī[adv.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ever anyone one’s own stage be[pres.sg.f.23.root+saknā] but stage too we[.kī] such (be[root]|be[pres.pl.2]) that x[opt.pl.12hon3] , the more x[opt.pl.12hon3] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
245Your stage can be anything anytime, but let your stage be such that it is what you want it to be for as long as you want.
220भले टाइम तो अभी दिन का है फिर भी अगर ऐसे समय पर कन्ट्रोल करने चाहे तो कन्ट्रोल कर सको , यह प्रैक्टिस भी होनी चाहिए . bhalē time tō abhī din kā hai phir bhī agar aisē samay par control karnē chāhē tō control kar sakō , yah practice bhī hōnī chāhiē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time tō ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] control karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] practice bhī[p.] hōnā[.oblig3] . benefit time then now day of be[pres.sg.23] nevertheless if such time (at|other) control do[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then control do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] , this practice too be[.oblig3] .
246Though it may be during the day, even then, if you want to be able tocontrol it at such a time, you need to be able tocontrol it. 247You have to have thispractice also.
221कर सकते हो , हो सकता है इतना . kar saktē hō , hō saktā hai itnā . karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . do[pres.pl.m.2.root+saknā] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] such .
248You can do it. 249It is possible to do this much.
222समझो साधारण रूप में अभी बैठी हो अभी कन्ट्रोल का आर्डर मिलता है . samjhō sādhāraṇ rūp mē̃ abhī baiṭhī hō abhī control kā order miltā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] ab[adv.hī] control kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order milnā[pres.sg.m.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] ordinary Rup in now sit[pres-perf.pl.f.2] now control of order receive[pres.sg.m.23] . 223अभी आधा घण्टा आप इस अवस्था में स्थित हो तो कर सकते हो या बार-बार अटेन्शन , अटेन्शन देना पड़े . abhī ādhā ghaṇṭā āp is avasthā mē̃ sthit hō tō kar saktē hō yā bār-bār attention , attention dēnā paṛē . ab[adv.hī] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā bār[n.f.;sg.] attention , attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] . now half hour you this stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) then do[pres.pl.m.2.root+saknā] or time attention , attention give[opt.sg.23.oblig2] .
250For instance, suppose you are sitting in an ordinary form now, and if you receive anorder to control your mind, that is, to stabilise yourself in this stage for half an hour, are you able to do this? 251Or, will you repeatedly have to payattention to it?
224भले वह भी होगी लेकिन यह प्रैक्टिस जरूर हो कि जब चाहें तब अपने आपको रोक सके . bhalē vah bhī hōgī lēkin yah practice jarūr hō ki jab chāhē̃ tab apnē āpkō rōk sakē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] practice zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] rōknā[opt.sg.23.root+saknā] . benefit that too be[fut.f.sg.23] but this practice definitely (be[root]|be[pres.pl.2]) that when x[opt.pl.12hon3] for only then one’s own you[.kō] x[opt.sg.23.root+saknā] .
252You may have to do this, but you must definitelypractice this in order to be able to hold yourself in a stage that you want, whenever you want.
225ऐसे कौन हैं जो रोकने चाहें तो रुक सकते हैं , वैसे हाथ उठाओ . aisē kaun haĩ jō rōknē chāhē̃ tō ruk saktē haĩ , vaisē hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōknā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such who be[pres.pl.12hon3] that x[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] then stop[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x raise your hands .
253Whoever is able to hold onto this stage when they want to, raise your hands!
226जो रोकने चाहे तो रोकने चाहें के बाद वह अवस्था रूक सकती है . jō rōknē chāhē tō rōknē chāhē̃ kē bād vah avasthā rūk saktī hai . jō[pn.;d.] rōknā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō rōknā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] kē bād[x] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ruknā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that x[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then x[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] after that stage stop[pres.sg.f.23.root+saknā] .
254When you wish to hold onto this stage, having been able to reach that stage, that should be your stage.
227यह भी प्रैक्टिस होनी चाहिए क्योंकि समय अभी ऐसा आना है , जो आर्डर मिले तो आर्डर को कर सके . yah bhī practice hōnī chāhiē kyōṅki samay abhī aisā ānā hai , jō order milē tō order kō kar sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice hōnā[.oblig3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] order milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō order kō[postp.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . this too practice be[.oblig3] because time now such come[pres.sg.23.oblig1] , that order (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) then order to do[opt.sg.23.root+saknā] .
255There has to be this practice too, because the times are about to come when you will need to be able to put theorder you receive into practice.
228आर्डर माना आर्डर . order mānā order . order mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā order . order (x[past-part.m.sg.d.]|means) order .
256Anorder means an order.
229ऐसे नहीं आर्डर अभी मिला और प्रैक्टिकल में आवे उसमें टाइम लगे . aisē nahī̃ order abhī milā aur practical mē̃ āvē usmē̃ time lagē . aisē nahī̃[x] order ab[adv.hī] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur practical mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] time lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . it isn't that order now (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and practical in come[opt.sg.23] that[.mē̃] time (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .
257Let it not be that you receive anorder now and that it takes you time to put it into apractical form.
230यह प्रैक्टिस जरूर होना चाहिए किस समय भी आप दिन में फ्री होते हो और अगर आर्डर करो तो आर्डर होता है . yah practice jarūr hōnā chāhiē kis samay bhī āp din mē̃ free hōtē hō aur agar order karō tō order hōtā hai . yah[pn.sg.d.] practice zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] free hōnā[pres.pl.m.2] aur agar order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō order hōnā[pres.sg.m.23] . this practice definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) (what|who) time too you day in free be[pres.pl.m.2] and if order do[opt.pl.2,imp.pl.2] then order be[pres.sg.m.23] .
258You must definitely have thispractice. 259Whenever you arefree, during the day, as soon as you issue anorder, it is followed.
231ऐसी अवस्था का पुरुषार्थ होना चाहिए . aisī avasthā kā puruṣhārth hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such stage of effort (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
260You must now make effort for such a stage.
232यह अभ्यास जरूरी है . yah abhyās jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this practice essential be[pres.sg.23] .
261This practice is essential. 262OK.
233चलो , 10 मिनट मैने समझा मैं बैठूं और 5 मिनट बैठ सकते हैं कितना भी हो लेकिन आर्डर मानने में आवे यह जरूरी है . chalō , 10 minute mainē samjhā maĩ baiṭhū̃ aur 5 minute baiṭh saktē haĩ kitnā bhī hō lēkin order mānnē mē̃ āvē yah jarūrī hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 10 minute mainnē samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.sg.1] aur 5 minute baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin order mānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , 10 minute x (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) I sit[opt.sg.1] and 5 minute sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] so too (be[root]|be[pres.pl.2]) but order x[inf.m.pl.,o.] in come[opt.sg.23] this essential be[pres.sg.23] .
263You may think that you are going to sit for ten minutes and instead you are able to sit for five minutes. 264No matter how long it is, it is essential for theorder to be followed.
234आप समझते हो तो ऐसा अभी हो सकता है ? āp samajhtē hō tō aisā abhī hō saktā hai ? āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? you understand[pres.pl.m.2] then such now be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
265Do you think this is possible now?
235अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
266Achcha.
236सेवा का टर्न यू . पी . बनारस , पश्चिम नेपाल का है , 11 हजार यू . पी . से आये हैं , टोटल 23 आये हैं : सभी ऐसा पुरुषार्थ कर रहे हो , और करते रहना क्योंकि हमारी प्रैक्टिस होगी तो हम दूसरों को कह सकेंगे . sēvā kā turn U|you . P|pī . banāras , paśhchim nēpāl kā hai , 11 hajār U|you . P|pī . sē āyē haĩ , total 23 āyē haĩ : sabhī aisā puruṣhārth kar rahē hō , aur kartē rahnā kyōṅki hamārī practice hōgī tō ham dūsrō̃ kō kah sakē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] , paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 11 hazār[n.m.;sg.,d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 23 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki ham[pn.pl.kī] practice hōnā[fut.f.sg.23] tō ham[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . service of you (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . Benares , West x of be[pres.sg.23] , 11 1000 (U.|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 23 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : all such effort do[pres.pl.m.prog.2] , and do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] because we[.kī] practice be[fut.f.sg.23] then we other to say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
267It is the turn of UP, Banaras, West Nepal to serve: 11,000 have come from UP and in total, there are 23,000. All of you are now making such effort and you must continue to do so, because when you have thispractice, you can then tell others.
237नहीं तो कहने में भी हमारे को शर्म आयेगा . nahī̃ tō kahnē mē̃ bhī hamārē kō śharm āyēgā . nahī̃ tō[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . otherwise say[inf.m.pl.,o.] in too we[.kē] to x come[fut.m.sg.23] .
268Otherwise, you will feel ashamed to even talk about it to others.
238तो यह प्रैक्टिस होनी चाहिए . tō yah practice hōnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] practice hōnā[.oblig3] . then this practice be[.oblig3] .
269So, you need to have thispractice.
239कभी भी कोई समय ऐसा आ सकता है जिसमें हमारे को पेपर देना पड़े तो यह प्रैक्टिस होनी चाहिए . kabhī bhī kōī samay aisā ā saktā hai jismē̃ hamārē kō paper dēnā paṛē tō yah practice hōnī chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] paper dēnā[opt.sg.23.oblig2] tō yah[pn.sg.d.] practice hōnā[.oblig3] . ever too some time such come[pres.sg.m.23.root+saknā] that[.mē̃] we[.kē] to paper give[opt.sg.23.oblig2] then this practice be[.oblig3] .
270At any time, it can be the time for you to take apaper, and so you must have thispractice.
240तो सभी खुश हैं ? tō sabhī khuśh haĩ ? tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all happy be[pres.pl.12hon3] ?
271Are all of you happy?
241हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
272Raise your hands!
242प्रैक्टिस करतेकरते सब सहज हो जायेगा , कोई मुश्किल नहीं . practice karatēkaratē sab sahaj hō jāyēgā , kōī muśhkil nahī̃ . practice x sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . practice x all easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] , some difficult not .
273By continuing topractice this, everything will become easy. 274Nothing is difficult.
243सिर्फ करते रहें . sirph kartē rahē̃ . sirph[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . only do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
275You simply have to keep doing it.
244चलो कोई समय ऐसा है जिसमें थोड़ा टाइम मिल सकता है . chalō kōī samay aisā hai jismē̃ thōṛā time mil saktā hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] some time such be[pres.sg.23] that[.mē̃] short time receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
276OK, sometimes, the time is such that you only have a short amount of time.
245भले थोड़ा टाइम मिले , प्रैक्टिस चाहिए . bhalē thōṛā time milē , practice chāhiē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . benefit short time (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
277Even though you have little time, you need topractice.
246ऐसी प्रैक्टिस को नहीं छोड़ना . aisī practice kō nahī̃ chhōṛnā . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . such practice to not renounce[inf.m.sg.d.] .
278Do not give up thispractice.
247यह प्रैक्टिस अपने आपको आपेही कराते रहना . yah practice apnē āpkō āpēhī karātē rahnā . yah[pn.sg.d.] practice apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this practice one’s own you[.kō] automatically make commit[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
279You have to keep making yourselfpractice this on your own.
248यह प्रैक्टिस करो , जितना टाइम चाहें उतना टाइम पूरा करें . yah practice karō , jitnā time chāhē̃ utnā time pūrā karē̃ . yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time pūrā karnā[opt.pl.12hon3] . this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more time x[opt.pl.12hon3] x time make full .
280Practice completing this in the time that you set for yourself.
249अभी तो सारा दिन के थके हुए होंगे , अभी बाबा नहीं कराता है . abhī tō sārā din kē|K thakē huē hōṅgē , abhī bābā nahī̃ karātā hai . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] bābā nahī̃[neg] karānā[pres.sg.m.23] . now then the whole day (of|K) (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , now Baba not make commit[pres.sg.m.23] .
281You must now be tired from the whole day and so Baba is not making you do it now.
250भले आराम से करना , लेकिन करते रहना . bhalē ārām sē karnā , lēkin kartē rahnā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] , lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . benefit comfort from do[inf.m.sg.d.] , but do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
282You may do this comfortably in your own time, but keep doing it.
251जितना टाइम चाहें उतना टाइम का धीरे-धीरे अभ्यास करते रहो . jitnā time chāhē̃ utnā time kā dhīrē-dhīrē abhyās kartē rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhīrē abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the more time x[opt.pl.12hon3] x time of x practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 252और हो जायेगा . aur hō jāyēgā . aur hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . and be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
283Continue to practice this little by little for as much atime as you want and it will happen.
253बाबा का वरदान है . bābā kā vardān hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of blessing be[pres.sg.23] .
284This is Baba’s blessing.
254डबल विदेशी भाई बहिनें 50 देशों से 600 आये हैं : ( छोटे बच्चे गीत गा रहे हैं . double vidēśhī bhāī bahinē̃ 50 dēśhō̃ sē 600 āyē haĩ : ( chhōṭē bachchē gīt gā rahē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 600 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x 50 land from 600 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : ( small child x sing[pres.pl.m.prog.12hon3] .
285600 double foreign brothers and sisters have come from 50 countries:(Little children sang a song.)
255) भले जोर से गाओ . ) bhalē jōr sē gāō . ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ) benefit x from sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .
286You may sing loudly.
256 ( मेरे संग संग चलते बाबा ) दादियों से : आप समझती हो , हो सकता है ? ( mērē saṅg saṅg chaltē bābā ) dādiyō̃ sē : āp samajhtī hō , hō saktā hai ? ( maĩ[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ) dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.f.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? ( I[.kē] company company continue[pres-part.m.pl.,o.] Baba ) Dadi from : you understand[pres.pl.f.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
287(Mere sang sang chalte Baba – Baba walks along with me.) 288Speaking to Dadis: Do you think this is possible?
257अगर अटेन्शन रखेंगे तो क्या नहीं हो सकता है ? agar attention rakhē̃gē tō kyā nahī̃ hō saktā hai ? agar attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? if attention keep[fut.m.pl.12hon3] then what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
289Ifattention is paid, what is not possible?
258सब हो सकता है लेकिन अगर दृढ़ निश्चय है तो . sab hō saktā hai lēkin agar dr̥iṛh niśhchay hai tō . sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin agar dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō . all be[pres.sg.m.23.root+saknā] but if determined faith be[pres.sg.23] then .
290Everything is possible, but only if you have firm faith.
259करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
291You have to do it.
260समझो , अभी शुरू नहीं करते हैं , जैसे अचानक ही कहते हैं , आज समझो अचानक कहते हैं कल से थोड़ा एक घण्टा करना , तो कर सकते हैं ? samjhō , abhī śhurū nahī̃ kartē haĩ , jaisē achānak hī kahtē haĩ , āj samjhō achānak kahtē haĩ kal sē thōṛā ēk ghaṇṭā karnā , tō kar saktē haĩ ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achānak hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , āj samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achānak kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , now beginning not do[pres.pl.m.12hon3] , like suddenly only say[pres.pl.m.12hon3] , today understand[opt.pl.2,imp.pl.2] suddenly say[pres.pl.m.12hon3] x from short one hour do[inf.m.sg.d.] , then do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
292If, for instance, you do not begin now, but if you are suddenly asked today to do this from tomorrow, that you have to practice this for one hour, would you be able to do it?
261जो कर सकते हैं , वह हाथ उठाओ . jō kar saktē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that raise your hands .
293Those who are able to do it, raise your hands.
262थोड़े हैं . thōṛē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . short be[pres.pl.12hon3] .
294There are only a few.
263कोई बात नहीं . kōī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some matter not .
295It does not matter.
264बाबा नया साल है ? bābā nayā sāl hai ? bābā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba new year be[pres.sg.23] ?
296Baba, it is the New Year.
265 ( निर्वेर भाई को ) आप हैपी न्युईयर करो तो सब करें . ( nirvēr bhāī kō ) āp happy nyuīyar karō tō sab karē̃ . ( x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] ) āp[pn.pl.] happy x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . ( x (brother|be liked[past-part.f.]) to ) you x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then all do[opt.pl.12hon3] .
297(Nirwairbhai said to Baba). 298When You say, “Happy New Year, everyone will do the same.
266सबने बहुत उमंग-उत्साह से किया , बहुत अच्छा . sabnē bahut umaṅg-utsāh sē kiyā , bahut achchhā . sabnē bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x very zeal and enthusiasm from do[past-part.m.sg.d.] , very achcha .
299Everyone did this with a lot of zeal and enthusiasm. 300Very good.
267हैपी न्युईयर . happy nyuīyar . happy x . x x .
301“Happy New Year”.
268 ( बृजमोहन भाई ने बताया - दादी जानकी जी का 101 वां बर्थडे है , उनका बर्थ डे कल शाम को धूमधाम से मनाया जायेगा , दादी जी को सबकी तरफ से बहुत-बहुत मुबारक हो . ( br̥ijmōhan bhāī nē batāyā - dādī jānkī jī kā 101 vā̃ barthaḍē hai , unkā birth day kal śhām kō dhūmdhām sē manāyā jāyēgā , dādī jī kō sabkī taraph sē bahut-bahut mubārak hō . ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 101 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] birth day[x] kal śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ tell[past-part.m.sg.d.] - Dadi x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) of 101 th x be[pres.sg.23] , that[.kā] birthday x evening to a lot of pomp and joy from (celebrate[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[fut.m.sg.23.passive]) , Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to everyone's direction from very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
302Brijmohanbhai said:After midnight, it will be Dadi Janki’s 101st birthday. 303Dadi’s birthday will be celebrated tomorrow evening with a lot of splendor. 304Many, many congratulations to Dadiji from everyone.
269) ( रमेश भाई ट्रामा सेन्टर , शान्तिवन में हैं , बापदादा को उनकी याद दी ) रमेश भाई को नये वर्ष की बहुत-बहुत याद देना . ) ( ramēśh bhāī ṭrāmā centre , śhāntivan mē̃ haĩ , bāpdādā kō unkī yād dī|the ) ramēśh bhāī kō nayē varṣh kī|key bahut-bahut yād dēnā . ) ( ramēśh bhāī[x] x centre , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) ramēśh bhāī[x] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ) ( Rameshbhai x centre , Shantivan in be[pres.pl.12hon3] , BapDada to that[.kī] remembrance (give[past-part.f.]|the) ) Rameshbhai to new year (of|do[past-part.f.]|key) very remembrance give[inf.m.sg.d.] .
305(Rameshbhai is in the Trauma Centre in Shantivan. 306BapDada was given his remembrance.)Give Rameshbhai many, many greetings for the New Year.
270डाक्टर्स ने जो ट्रीटमेंट दी हैं वो चालू रखो . doctors nē jō treatment dī haĩ vō chālū rakhō . doctor nē[postp.] jō[pn.;d.] treatment dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] chālū[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doctor ∅ that treatment give[pres-perf.pl.f.12hon3] that working keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
307Continue thetreatment that the doctors have prescribed.
271बच्चा बापदादा की नज़रों में है . bachchā bāpdādā kī|key nazarō̃ mē̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . child BapDada (of|do[past-part.f.]|key) glance in be[pres.sg.23] .
308The child is in BapDada’s vision.
272बापदादा शक्ति दे रहे हैं . bāpdādā śhakti dē rahē haĩ . bāpdādā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada Shakti give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
309BapDada is giving him power.
273 ( बापदादा ने सभी को नये वर्ष की मुबारक दी ) सभी को नये साल की मुबारक सुनकरके अच्छा लग रहा है ना . ( bāpdādā nē sabhī kō nayē varṣh kī|key mubārak dī|the ) sabhī kō nayē sāl kī|key mubārak sunkarkē achchhā lag rahā hai nā . ( bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ) sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] sunnā[abs.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā . ( BapDada ∅ all to new year (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (give[past-part.f.]|the) ) all to new year (of|do[past-part.f.]|key) congratulations listen[abs.] enjoy ∅ .
310BapDada gave everyone greetings for the New Year 311You are all happy to hear about the greetings for the New Year, are you not?
274सभी अन्दर ही अन्दर खुश हो रहे हैं . sabhī andar hī andar khuśh hō rahē haĩ . sab[adv.hī] andar hī[p.] andar khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all inside only inside happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
312Everyone is internally very happy.
275सिर्फ क्या है , समय ऐसा है जो सभी को भूख भी लगी होगी , इसलिए जा रहे हैं . sirph kyā hai , samay aisā hai jō sabhī kō bhūkh bhī lagī hōgī , isliē jā rahē haĩ . sirph[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhūkh[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . only what be[pres.sg.23] , time such be[pres.sg.23] that all to hunger too x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] , therefore go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
313It is just that the time is such that everyone must be hungry and this is why they are all leaving.
276नया साल जो अभी शुरू हो रहा है , उसकी आप सबको बहुत-बहुत बधाई हो बधाई . nayā sāl jō abhī śhurū hō rahā hai , uskī āp sabkō bahut-bahut badhāī hō badhāī . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kī] āp[pn.pl.] sabkō bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . new year that now x , that[.kī] you everything very greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) greetings .
314Many, many greetings to all of you for the New Year that is just beginning.
277सभी को मुबारक मिली . sabhī kō mubārak milī . sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . all to congratulations receive[past-part.f.] .
315Did all of you receive greetings?
278यह मुबारक सभी सम्भालकर रखना और औरों को भी देना . yah mubārak sabhī sambhālkar rakhnā aur aurō̃ kō bhī dēnā . yah[pn.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sambhālnā[abs.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] . this congratulations all be careful[abs.] keep[inf.m.sg.d.] and others to too give[inf.m.sg.d.] .
316All of you can keep these greetings carefully and also share them with others.
279 ( निर्वेर भाई ने कहा यह बधाई जो बापदादा ने हम सबको दी है उसके लिए आप सबकी तरफ से बापदादा को कोटि कोटि धन्यवाद ) दादी ने कहा - बाबा ने आप सबको बहुत बहुत यादप्यार भेजी है . ( nirvēr bhāī nē kahā yah badhāī jō bāpdādā nē ham sabkō dī hai uskē liē āp sabkī taraph sē bāpdādā kō kōṭi kōṭi dhanyavād ) dādī nē kahā - bābā nē āp sabkō bahut bahut yādpyār bhējī hai . ( x[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] ham[pn.pl.] sabkō dēnā[pres-perf.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . ( x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ say[past-part.m.sg.d.] this greetings that BapDada ∅ we everything give[pres-perf.sg.f.23] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you everyone's direction from BapDada to x x dhanyavad ) Dadi ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Baba ∅ you everything very very love, remembrance x[pres-perf.sg.f.23] .
317Nirwairbhai said:On behalf of everyone, multimillion-fold thanks to BapDada for all the greetings that He has given to all of us. 318Gulzar Dadi said:Baba has sent lots and lots of love and remembrances to all of you.
280आप सबकी तरफ से हम भी बाबा को मुबारक देगे . āp sabkī taraph sē ham bhī bābā kō mubārak dēgē . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you everyone's direction from we too Baba to congratulations give[fut.m.pl.12hon3] .
319On behalf of all of you, I will also give Baba greetings. 320* O M S H A N T I*