Avyakt murli for Saturday 31 December 2016

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >31-12-16 31-12-16 31-12-16 31-12-16ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti“ “ “ “अव्यक्तबापदादा avyaktabāpadādā x x” ” ” ”मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the one with a heartअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 2” ” ” ”

0> > 31-12-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The Comforter of Hearts is One, those with a heart are many and “Mera Baba” is merged in each one’s heart.

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2There is pleasure in this life of happiness.

4सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअन्दर andar andar insideकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 5सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3No matter what happens,practice remaining stable in a constant and steady stage as soon as you receive a signal, Mergeyourself in supersensuous joy according to theorder. 4Om Shanti. 5Who is merged in the mind of each of you?

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6Although there are so many of you in this whole gathering, all of you are taking drishti from the Father with so much love.

7सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] say[pres.sg.f.prog.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

7In each one’s drishti is the Father and the Father’s children are all merged in deep love.

8सभी sabhī sab[adv.hī] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8Each one’s heart is saying just one thing: “My Baba, My Baba, (Mera Baba)”, that’s all.

9भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā what !  !  !  !

9Each of you is giving your remembrance with so much love. 10No matter how many are sitting here or wherever you are sitting, each one has remembrance of just the one thing in their heart.

10मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

11What is that?

11सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

12Mera Baba. 13What is in each one’s heart?

12बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

14Just mera Baba.

13सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबू bābū x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कविता kavitā kavitā[n.f.;sg.] poemकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15In each one’s heart is merged the Father’s songs or poetry of love.

14सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Baba. . . .

16There is just the one song playing in each one’s heart: Wah, Baba of my heart! 17Baba and I!

15बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18There is just this in the hearts of all of you, is it not? 19Me and my Baba.

16मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 17दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20Though there are two (Baba and you), you are one.

18हर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Just this one Baba is merged in the heart of each one.

19हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

22Each one of you can ask yourself: Who is in my heart?

20कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23The wonder is that there are many hearts, but there is just the One merged in it.

21हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

24Raise your hands, who is in your heart?

22कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25No matter how many hearts there are, just the One is merged in each one’s heart.

23यही yahī yahī[pn.;d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26This is a wonder!

24सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] make you forget[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27There is just the One in each one’s heart and He is so lovely that, no matter how much you try to forget Him, He cannot be forgotten.

25याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

28Remembrance of Him just continues to increase.

26यही yahī yahī[pn.;d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtक्या kyā kyā whatकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23] !  !  !  !

29It is a wonder: What would such a huge gathering say?

27मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

30Mera Baba!

28सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba. . . .

31There is the remembrance of One in everyone’s heart. 32Mera Baba, sweet Baba, lovely Baba!

29और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33And so much love is merged in this.

30सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34Only the one Baba is merged in each one’s heart.

31कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 32लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35There are so many of you sitting here, but only the One is merged in your hearts.

33और aur aur andसब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Each one of you knows who is in your heart at this time.

34मैजारिटी majority majority majorityदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37In the hearts of themajority of you, there is only the One merged in it.

35भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअनेक anēk anēk[adj.] manyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Though there are many of you sitting here, this gathering is of those who have only the one Baba merged in their heart.

36सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

39Who is in each one’s heart?

37मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

40Mera Baba.

38और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Baba is so lovely.

39भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Though there are so many of you here, in the hearts of themajority of you, only Baba is merged in it.

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलना nikalnā nikalnā[inf.m.sg.d.] be extracted[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Mera Baba is merged in the heart in such a way that it is difficult for Him to be removed from the heart.

41सभी sabhī sab[adv.hī] allप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44What do all of you say with love? 45What do you say when you meet one another?

42मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

46What is my Baba like? 47What is my Baba doing? 48Mera Baba, Mera Baba.

43मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

49There is the song too, is there not?

44गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -गायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] sing[fut.m.pl.12hon3]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

50And when you sing a song, it would be just this one.

45तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your handsतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 46सब sab sab[adj.] allकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

51So, while sitting here, if Baba were to make you raise your hands in the midst of so many, for “Who is in the heart of all of you?”, all of you would say, “Baba, Mera Baba!”

47सब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

52All of you, put your hands up straight!

48सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमजेदार majēdār x xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

53See how beautiful the hands of all of you stretched up high look.

49बाहर bāhar bāhar outsideगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाहर bāhar bāhar outsideगायेंगेना gāyēṅgēnā x x, , , , तो tō tō thenगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

54You do not sing about this externally, because, when you sing out loud, there would be a difference in the songs.

50बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartक्या kyā kyā whatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

55However, you all have just the One in your hearts.

52मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

56What is each one’s heart saying?

53और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57Mera Baba, Mera Baba, and everyone is very happy remembering the one Baba.

54देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] faceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

58Look, look at each one’s face.

55सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रही है gā rahī hai gānā[pres.sg.f.prog.23] sing[pres.sg.f.prog.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba. . . .

59Each one’s heart is singing the one song: My Baba, sweet Baba.

56इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

60Though there are so many hearts, who is in each one’s heart?

57मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

61Mera Baba.

58और aur aur andमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

62It feels so good; no matter what happens, there is only “My Baba, my Baba” in my heart.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Seeing this, that there is “My Baba” always in my heart, everyone is happy.

60सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64This is such a huge gathering, and yet there is just the One in each one’s heart. 65It is like that, is it not?

61दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

66What would be in each one’s heart?

62बाबा bābā bābā Baba. . . .

67Baba.

63एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68There is just the One in the heart.

64आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

69You would also say, “My Baba”, the other one would also say, “My Baba” and the next one would also say, “My Baba”.

65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70It is so intoxicating!

66तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71So, like this, there is always Baba in your heart and nothing else.

67कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72When anyone looks in your heart, what is visible? 73My Baba is sitting there.

68चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

74Look around everywhere, who is sitting there?

69मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अन्दर andar andar insideबाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

75Baba is sitting in me. 76Mera Baba.

70बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77Baba always says: Keep “My Baba” hidden inside you in such a way that no one can remove Him from there. 78Look at everyone’s face.

71सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sशक्लें śhaklē̃ śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] faceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sशक्ले śaklē x xकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79Those of you who are sitting here just have “My Baba” in your hearts, and so you can see what each one’s face is like! 80You are smiling.

72मुस्कराती muskarātī muskarānā[pres-part.f.] smile[pres-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 73कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dance[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

81You are dancing internally with so much happiness. 82“Mera Baba, the One who is mine has come”.

74मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83He is the Baba of my heart. 84Even to say this feels so sweet, “Mera Baba”.

75कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 76मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

85So, whatever you have in your heart, never forget “Mera Baba”.

77तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]). . . .

86There is only the One in each one’s heart. 87Even if He is not in the hearts of some, in reality who is this gathering of?

78सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88It is of those who have the Comforter of Hearts in their hearts!

79भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)न na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

89When you look at each one’s heart, what is in it? 90The Comforter of Hearts.

80दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलारोम dilārōm x x. . . .

91This is what Baba wants.

81सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82दिलाराम dilārām dilārām x. . . .

92No matter what you do, let “Mera Baba” be merged in your heart.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

93What is in each one’s heart? 94What would be in the hearts of the whole gathering now? 95Sweet Baba.

84सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 85सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

96It is such a gathering of those who have just the one Comforter of Hearts in their hearts.

86मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba. . . . 87ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtजो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिलाराम dilārām dilārām xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97The Comforter of Hearts is One and yet there are so many of those with a heart.

88दिलाराम dilārām dilārām xएक ēk ēk[adj.] one, , , , दिलवाले dilvālē dilvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the one with a heartकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98Only the one Baba is present in each one’s heart.

89सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

99No matter how much someone says, “No, they have someone else in their heart”, it cannot remain like that.

90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100“Mera Baba.” 101There is so much pleasure that there is just the One in each one’s heart.

91मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 92कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Look how the atmosphere is such that it gives so much happiness.

93वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happy, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेखनी हो dēkhnī hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103If you want to see a gathering of supersensuous joy, see it here.

94अगर agar agar ifकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबोलेगी bōlēgī bōlnā[fut.f.sg.23] speak[fut.f.sg.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

104If something were to happen, each one’s heart would say, “Wah Baba, wah!”

95सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

105Who is in each one’s heart?

96और aur aur andमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityइस समय is samay is samay[x] at this timeजब jab jab whenबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106It is so pleasing that, no matter how many there are, and there may be someone else in between, when themajority says, “Baba, Baba”, then there is only the one Baba in each one’s heart. 107There is so much pleasure in this.

97और aur aur andमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . . 98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromवायब्रेशन vibration vibration vibrationsक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

108What are thevibrations that you receive in this gathering? 109There is the remembrance of just the one Baba.

99एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromपूछेगे pūchēgē x xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

110So, if all of you are asked: “Who is in your heart?”, all of you would say, “Mera Baba!”

101सब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 102तो tō tō thenमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111So, there is pleasure in this, is there not?

103सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtएक ēk ēk[adj.] oneलेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] one, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112The gathering is one, but it is of the One being merged in each one. 113There is just the one gathering and the one Magician.

104सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartक्या kyā kyā whatगा रही है gā rahī hai gānā[pres.sg.f.prog.23] sing[pres.sg.f.prog.23]. . . .

114What is each one’s heart singing?

105वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

115Wah, Mera Baba, wah!

106बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . .

116Now speak!

107तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toजब jab jab whenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अगर agar agar ifतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]या yā yā orकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

117(Everyone spoke: Wah, my Baba, wah!) 118So, every day, when you are getting ready to go – in fact, all of you have remembrance of Baba when you are doing all your work – but even so, when you get ready to go to work or whatever else, there is so much pleasure!

108ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayअभी abhī ab[adv.hī] now, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअभी abhī ab[adv.hī] now, , , , बाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119Is there anyone who doesn’t remember Baba now, today - not in the golden age?

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some ?  ?  ?  ?

120Is there anyone who makes effort to have remembrance of Baba? 121Is there?

110हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

122Raise your hands!

111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

123Look, the gathering appears so good.

112सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आके ākē ānā[abs.] come[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

124Come and see how good the whole gathering looks.

113और aur aur andमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

125There is pleasure in having remembrance.

114मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126What else is there?

115और aur aur andचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā whatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]. . . .

127There is only pleasure, is there not?

116अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Baba. . . .

128What else do you want? 129If anyone asks you what is in your mind, what you would say, “Baba!”

118बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

130You have given your heart to Baba.

119जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतब tab tab for only thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

131Whenever you remember Him, “Mera Baba”.

120तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

132There is pleasure in having remembrance of the One, is there not?

121मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

133Do you enjoy it?

122क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैना hainā x x, , , , बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])न na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

134It is because you are remembering the One. 135There are not many you have to remember that you would say, “I don’t know if I will remember Him or not.”

123एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136There is just the one Baba.

124और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

137What can you not receive through this remembrance?

125जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , या yā yā orरमत-गमत ramat-gamat x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टाइम time time timeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

138Whatever you want, whether you want happiness or games and entertainment, there is the wave of happiness in each one’s heart, because it is our time for the remembrance of happiness.

126तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . . 127कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

139So, did you experience happiness in asecond or does it take effort?

128इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140There is not much effort (mehnat) as there is love (muhobbat).

129हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Each one is sitting in their own pleasure.

130तो tō tō thenलाइफ life life lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav !  !  !  !

142So, a worthwhile life is this one in which you have remembrance of the One; and there is just Manmanabhav.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

143Now remember just Baba and forget everything else. 144So, everyone will do this in asecond, will you not?

132मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what. . . .

145Does it require effort?

133बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] nowओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

146Baba says, “Now, Om Shanti.”

134तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक सकते हो ṭik saktē hō ṭiknā[pres.pl.m.2.root+saknā] stay[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

147So, can you all now become stable in the form of “om Shanti” in asecond?

135हाँ hā̃ hā̃ yesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orना nā nā ∅ !  !  !  !

148Say “yes” or “no”.

136मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromहाँकारेसपान्ड hā̃kārēsapānḍa x xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

149There is pleasure when it is said in onesecond and Baba gets a response of “Yes” from everywhere in asecond.

137अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 138वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150It isn’t good if there is a response from some and not from others.

139जब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

151When Baba says, “Manmanabhav”, let everyone become Manmanabhav.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

152This is possible, is it not?

141बाबा bābā bābā Babaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपहुंच जायें pahuñch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

153Baba simply says, “Come, let’s go on the pilgrimage of remembrance” and so let everyone reach there in asecond.

142आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

154All of you sitting here, can you sit in remembrance of Baba in asecond?

143और aur aur andमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

155There is so much pleasure in remembrance of the One.

144कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुखदाईजीवन sukhadāījīvan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

156It is a life of such happiness. 157Wah!

145जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

158Those of you who feel that your stage at present is one that gives happiness, raise your hands!

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

159Achcha.

147देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे āgē āgē previouslyपीछे pīchhē pīchhē xसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफेस face face faceको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

160Look, those in the front, those at the back, each one, look at your face, what is it?

148सब sab sab[adj.] allप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161Everyone is lost in love and in remembrance.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

162You can have this stage for however long you want, but you need to have thispractice.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड़ sēkaṇṛ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

163Now, for everyone, Baba says, not onesecond, but one minute: If Baba were to say, “Wah, my supersensuous life of happiness!”, is each one of you able to create this stage of yours in asecond?

151हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

164Raise your hands!

152सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

165Each one, raise your hands straight! 166Come here and see how beautiful the gathering looks.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

167You need topractice this.

154कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someदर्दया dardayā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

168No matter what happens, even if there is any pain or anything happens, let there be no difference on your face. 169At least keep smiling.

155ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

170Such apractice is needed.

156आर्डर order order orderमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

171As soon as you receive anorder, sit in supersensuous joy, are you able to sit in this stage?

157अभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट minute minute minuteसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

172Now, let everyone sit in this experience for twominutes.

158अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessइस is yah[pn.sg.o.] thisलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

173Supersensuous joy - sit in this wave and see how much pleasure there is in it.

159कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soइस is yah[pn.sg.o.] thisअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174There is so much happiness in swinging in the swing of supersensuous joy.

160कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

175No matter what happens or what situations come in front of you, do not forget this happiness. 176Is this possible?

161होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

177Does it happen?

162आप āp āp[pn.pl.] youकही हो kahī hō kahnā[pres-perf.pl.f.2] say[pres-perf.pl.f.2]सकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what !  !  !  !

178You say it’s not possible but it does happen because, after all, what is our life?

163आप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

179Ask your heart what is in your heart.

164आप āp āp[pn.pl.] youदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Look in your heart: is there is any sorrow or peacelessness?

165अगर agar agar ifहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

181If there is, you can ask the cause of it and also finish it. 182Baba says: My children.

166तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेगेना kahēgēnā x x, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैजारिटी majority majority majorityखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183He would say this, would He not? 184It is not possible that you are “His children” and that you are not happy. 185Themajority of My children would be happy.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowमैजारिटी majority majority majorityसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

186Now, themajority of you, speak honestly, there isn’t any choking inside, is there?

168क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Because, what is our life, after all?

169अगर agar agar ifपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदेगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188If you give your introduction, what would you say?

170सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceआनंद ānand ānand[x] blissप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

189Happiness, peace, bliss and love: this is our life.

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Is it like that?

172कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeआईक्यों āīkyō̃ x x. . . .

191Whenever you look within, it should not be that you feel that your life is not like this. 192Why did another life come?

173जब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]क्यों kyō̃ kyō̃ why !  !  !  !

193Since it is Baba’s order, you have to stay in this life. 194So, why should you leave it?

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

195Let the stage of a life filled with happiness remain for all time.

175तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

196How many of you feel that themajority of you live like this?

176वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

197Raise your hands!

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198You are raising your hands well.

178पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

199What is the big deal if you make effort?

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

200Your stage will be what you stabilise yourself in.

180आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

201Ultimately, who is the master?

181मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

202We are the masters, are we not?

182सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

203You simply need to payattention to this.

183अटेन्शन attention attention attentionयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ everywhereहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगा देता है lagā dētā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

204When yourattention is distracted here and there, it puts you in a spin.

184तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205So, you need to experience this throughout the day, because this practice is very essential.

185आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ठहर जायें ṭhahar jāyē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] stay[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206Ultimately, whatever situations come, when you receive a signal to have a constant and steady stage, stabilise yourself in that.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

207Each one of you has to have this practice in yourrehearsal for the whole day. 208Achcha.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहैना hainā x x. . . .

209It is not a big deal if you sit in this stage for one hour. 210It is my stage, is it not?

188अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211If you do not sit in this stage, that is your own weakness.

189अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जिदगी jidagī x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लेटे lēṭē lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] (lie down[past-part.m.pl.,o.]|lie down[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

212If you try to remain stable in this stage, you will experience your life to be very good, as though you are lying on a bed filled with happiness.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceजरूर jarūr zarūr definitelyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

213You must definitelypractise this.

191कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

214No matter what happens, let my stage be in my own hands.

192तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageठहर सकी ṭhahar sakī ṭhaharnā[past-part.f..root+saknā] stay[past-part.f..root+saknā]. . . .

215So, with so many of you sitting here, are you able to remain stable in this stage when you are told to?

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , या yā yā orसोचने लगे sōchnē lagē sōchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] think[opt.sg.23.inf+lagnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

216Look at your own effort. 217Or, do you begin to think “I am in this stage, I am not in this stage”.

194अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

218It should be in your own hands.

195स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना चाहते हैं hōnā chāhtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] be[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō thenहोवेना hōvēnā x x. . . .

219If you want to become stable in a particular stage, you should be able to do so.

196हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220What would you call yourself if you are not able to do this?

197योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

221Yogi?

198और aur aur andधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceहोती जाए hōtī jāē hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] be[opt.sg.23.pres-part+jānā]जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तब tab tab for only thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]टिक सके ṭik sakē ṭiknā[opt.sg.23.root+saknā] stay[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

222If you begin to develop this practice gradually, you can stabilise yourself in this stage whenever you want.

199टिकने ṭiknē ṭiknā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

223Throughout the day, you must all try to stabilise yourself in this stage.

200वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचेकिग cēkig x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपेही āpēhī āpēhī automaticallyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224You cancheck this by yourselves.

201सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225Whether or not you can do this throughout the day is in your own hands.

202अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 203और aur aur andकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

226To be able to stabilise your intellect is in your own hands; and you can do this.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

227Now, while all of you were sitting, did you experience your stage to be good?

205जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमानती है māntī hai mānnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

228Those who did and your heart agrees, raise your hands.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

229Achcha.

207हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

230All of you have raised your hands. 231Achcha.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 209लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

232Some of you may be able to stabilise yourself in this for a short time and others for a longer time, but you must definitely be able to stabilise yourself in this stage for as long as you are asked to do so.

210सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ट्रायल trial trial tryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisट्रायल trial trial tryजरूर jarūr zarūr definitelyकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

233Did all of youtry this? 234Definitely continue totry this.

211कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] create[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकते हैं lā saktē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

235If you are able to create this stage whenever you want, you can be brought into theline of those who are “yogeshwar” (one who has yoga with God alone).

212अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस समय is samay is samay[x] at this timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाहूं chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

236If someone wants to create the stage they want in a particular atmosphere at a particular time, and are able to do that, raise your hands!

213कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

237Are you able to do this?

214हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

238Many of you have raised your hands. 239It is good.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तब tab tab for only thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenबैठ सके baiṭh sakē baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] sit[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

240If it is like that whenever you wish, you can sit in that stage for half an hour.

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपेही āpēhī āpēhī automaticallyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

241Practice this by yourselves, every now and then.

217सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअटेन्शन attention attention attentionथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooकन्ट्रोल control control controlआफ of|off of|off (of|x)माइन्ड mind mind xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआगे-आगे āgē-āgē āgē previouslyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

242You simply have to payattention because, ultimately, you have to make progress in the stage of being able tocontrol your mind.

218भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]आर्डर order order orderमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , आधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सवा savā x xघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243Though so many of you are sitting here together, while sitting together, when you receive anorder to sit for half an hour or for an hour and 15 minutes, you need to be able tocontrol yourself when you want, for as long as you want. 244This practice is also very essential.

219कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

245Your stage can be anything anytime, but let your stage be such that it is what you want it to be for as long as you want.

220भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitटाइम time time timeतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenकन्ट्रोल control control controlकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceभी bhī bhī[p.] tooहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

246Though it may be during the day, even then, if you want to be able tocontrol it at such a time, you need to be able tocontrol it. 247You have to have thispractice also.

221कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . .

248You can do it. 249It is possible to do this much.

222समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] sit[pres-perf.pl.f.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowकन्ट्रोल control control controlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्डर order order orderमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 223अभी abhī ab[adv.hī] nowआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourआप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attention, , , , अटेन्शन attention attention attentionदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

250For instance, suppose you are sitting in an ordinary form now, and if you receive anorder to control your mind, that is, to stabilise yourself in this stage for half an hour, are you able to do this? 251Or, will you repeatedly have to payattention to it?

224भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceजरूर jarūr zarūr definitelyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रोक सके rōk sakē rōknā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

252You may have to do this, but you must definitelypractice this in order to be able to hold yourself in a stage that you want, whenever you want.

225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenरुक सकते हैं ruk saktē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] stop[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

253Whoever is able to hold onto this stage when they want to, raise your hands!

226जो jō jō[pn.;d.] thatरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]के बाद kē bād kē bād[x] afterवह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरूक सकती है rūk saktī hai ruknā[pres.sg.f.23.root+saknā] stop[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

254When you wish to hold onto this stage, having been able to reach that stage, that should be your stage.

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआर्डर order order orderमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenआर्डर order order orderको kō kō[postp.] toकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

255There has to be this practice too, because the times are about to come when you will need to be able to put theorder you receive into practice.

228आर्डर order order orderमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आर्डर order order order. . . .

256Anorder means an order.

229ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआर्डर order order orderअभी abhī ab[adv.hī] nowमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टाइम time time timeलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

257Let it not be that you receive anorder now and that it takes you time to put it into apractical form.

230यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceजरूर jarūr zarūr definitelyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inफ्री free free freeहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]और aur aur andअगर agar agar ifआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआर्डर order order orderहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

258You must definitely have thispractice. 259Whenever you arefree, during the day, as soon as you issue anorder, it is followed.

231ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

260You must now make effort for such a stage.

232यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261This practice is essential. 262OK.

233चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 10 10 10 10मिनट minute minute minuteमैने mainē mainnē xसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठूं baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1]और aur aur and5 5 5 5मिनट minute minute minuteबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआर्डर order order orderमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

263You may think that you are going to sit for ten minutes and instead you are able to sit for five minutes. 264No matter how long it is, it is essential for theorder to be followed.

234आप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

265Do you think this is possible now?

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

266Achcha.

236सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benares, , , , पश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] Westनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 11 11 11 11हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .से sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टोटल total total total23 23 23 23आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]प्रैक्टिस practice practice practiceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

267It is the turn of UP, Banaras, West Nepal to serve: 11,000 have come from UP and in total, there are 23,000. All of you are now making such effort and you must continue to do so, because when you have thispractice, you can then tell others.

237नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

268Otherwise, you will feel ashamed to even talk about it to others.

238तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

269So, you need to have thispractice.

239कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toपेपर paper paper paperदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

270At any time, it can be the time for you to take apaper, and so you must have thispractice.

240तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

271Are all of you happy?

241हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

272Raise your hands!

242प्रैक्टिस practice practice practiceकरतेकरते karatēkaratē x xसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

273By continuing topractice this, everything will become easy. 274Nothing is difficult.

243सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

275You simply have to keep doing it.

244चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

276OK, sometimes, the time is such that you only have a short amount of time.

245भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , प्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

277Even though you have little time, you need topractice.

246ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

278Do not give up thispractice.

247यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automaticallyकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

279You have to keep making yourselfpractice this on your own.

248यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeपूरा करें pūrā karē̃ pūrā karnā[opt.pl.12hon3] make full. . . .

280Practice completing this in the time that you set for yourself.

249अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

281You must now be tired from the whole day and so Baba is not making you do it now.

250भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

282You may do this comfortably in your own time, but keep doing it.

251जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 252और aur aur andहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

283Continue to practice this little by little for as much atime as you want and it will happen.

253बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

284This is Baba’s blessing.

254डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] from600 600 600 600आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ( ( ( (छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

285600 double foreign brothers and sisters have come from 50 countries:(Little children sang a song.)

255) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

286You may sing loudly.

256 ( ( ( (मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

287(Mere sang sang chalte Baba – Baba walks along with me.) 288Speaking to Dadis: Do you think this is possible?

257अगर agar agar ifअटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

289Ifattention is paid, what is not possible?

258सब sab sab[adj.] allहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . .

290Everything is possible, but only if you have firm faith.

259करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

291You have to do it.

260समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj todayसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak suddenlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

292If, for instance, you do not begin now, but if you are suddenly asked today to do this from tomorrow, that you have to practice this for one hour, would you be able to do it?

261जो jō jō[pn.;d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

293Those who are able to do it, raise your hands.

262थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

294There are only a few.

263कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

295It does not matter.

264बाबा bābā bābā Babaनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

296Baba, it is the New Year.

265 ( ( ( (निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] to) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youहैपी happy happy xन्युईयर nyuīyar x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

297(Nirwairbhai said to Baba). 298When You say, “Happy New Year, everyone will do the same.

266सबने sabnē sabnē xबहुत bahut bahut veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

299Everyone did this with a lot of zeal and enthusiasm. 300Very good.

267हैपी happy happy xन्युईयर nyuīyar x x. . . .

301“Happy New Year”.

268 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of101 101 101 101वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thबर्थडे barthaḍē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकल kal kal xशाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाया जायेगा manāyā jāyēgā manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] (celebrate[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[fut.m.sg.23.passive]), , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])को kō kō[postp.] toसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

302Brijmohanbhai said:After midnight, it will be Dadi Janki’s 101st birthday. 303Dadi’s birthday will be celebrated tomorrow evening with a lot of splendor. 304Many, many congratulations to Dadiji from everyone.

269) ) ) ) ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiट्रामा ṭrāmā x xसेन्टर centre centre centre, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])) ) ) ) रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

305(Rameshbhai is in the Trauma Centre in Shantivan. 306BapDada was given his remembrance.)Give Rameshbhai many, many greetings for the New Year.

270डाक्टर्स doctors doctor doctorने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatट्रीटमेंट treatment treatment treatmentदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] give[pres-perf.pl.f.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatचालू chālū chālū[adj.] workingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

307Continue thetreatment that the doctors have prescribed.

271बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

308The child is in BapDada’s vision.

272बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

309BapDada is giving him power.

273 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसुनकरके sunkarkē sunnā[abs.] listen[abs.]अच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

310BapDada gave everyone greetings for the New Year 311You are all happy to hear about the greetings for the New Year, are you not?

274सभी sabhī sab[adv.hī] allअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

312Everyone is internally very happy.

275सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerभी bhī bhī[p.] tooलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

313It is just that the time is such that everyone must be hungry and this is why they are all leaving.

276नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowशुरू हो रहा है śhurū hō rahā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] x, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetings. . . .

314Many, many greetings to all of you for the New Year that is just beginning.

277सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

315Did all of you receive greetings?

278यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसभी sabhī sab[adv.hī] allसम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] be careful[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

316All of you can keep these greetings carefully and also share them with others.

279 ( ( ( (निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकोटि kōṭi kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] xकोटि kōṭi kōṭ[n.f.ī=>ī;sg.] xधन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavad) ) ) ) दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

317Nirwairbhai said:On behalf of everyone, multimillion-fold thanks to BapDada for all the greetings that He has given to all of us. 318Gulzar Dadi said:Baba has sent lots and lots of love and remembrances to all of you.

280आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

319On behalf of all of you, I will also give Baba greetings. 320* O M S H A N T I*

Abbreviations used