Avyakt murli for Saturday 30 November 2019

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >30-11-19 30-11-19 30-11-19 30-11-19ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti «  «  «  « दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetable' ' ' '' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/2019

1प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्तमूर्त avyaktmūrt avyaktmūrt[n.f.;sg.] xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefree, , , , बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] carefree landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xतथा tathā tathā andसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x, , , ,

1> Beloved Avyakt Image, the Mother and Father, BapDada’s deeply loving instrument teachers, sisters and brothers who are the decoration of the Brahmin clan, ones who have avyakt experiences through your avyakt stage, ones who stay in the spiritual intoxication of your highest and elevated self-respect and who make the impossible possible, all carefree emperors of the land that is free from sorrow, please accept Godly love-filled sweet remembrance. 2With the subtle strings of love, all of you must have reached Madhuban from your own places and must be having beautiful experiences of the alokik, avyakt meeting.

2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullमधुर madhur madhur[adj.] sweetयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji). . . .

3At present, with the facilities of science, each one is receiving beautiful experiences.

3बाद bād bād afterसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तारों tārō̃ tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचकर pahuñchkar pahuñchnā[abs.] reach[abs.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 4वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 5बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughजब jab jab whenचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

4Together with the power of silence, Baba has also given each one of us the plane of the divine intellect with which we can travel through the three worlds whenever we want.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The splendor of our home in Madhuban is unique and lovely this time.

7कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6It is the turn of Karnattak zone to serve.

8इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 9सभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Many sages and great souls who have been in loving connection for a long time have also come and are all having very beautiful experiences.

10डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)गोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Of course, the double foreign brothers and sisters also take their golden chance in every group.

11दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] live[past-part.f..past-part+karnā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayशाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

9Every evening in the class, everyone receives the alokik sustenance and the loving drishti from Dadi Janki.

12इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]वरिष्ठ variṣhṭh variṣhṭh[adj.] seniorभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , करूणा karūṇā x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , अमीरचन्द amīracanda x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyभी bhī bhī[p.] tooकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅29 29 29 29नवम्बर November November Novemberको kō kō[postp.] toडायमण्डल ḍāyamaṇḍal x xहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]. . . .

10This time, on 29 November, the brothers and sisters of Karnattak honoured and celebrated with great splendor a ceremony with the senior brothers – Nirwairbhai, Brijmohanbhai, Karunabhai and Amirchandbhai in the Diamond Hall.

13करीब karīb karīb nearly17-18 17-18 17-18 17-18हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] experienceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

11A gathering of about 17-18 thousand brothers and sisters are having very good alokik experiences in Madhuban.

14कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleव va va xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12It is a wonder of our sweet beloved BapDada who, through His subtle and incorporeal form, is making all the children full.

15वीडियो video video xद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weसम्मुख sammukh sammukh in front of youमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उपस्थिति upasthiti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

13Listening to the avyakt elevated versions through the video, each one feels as though they are personally taking drishti from BapDada and celebrating a meeting with Him.

17आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटर्न turn tum youअनुसार anusār anusār according toइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineदृश्यों dr̥śyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मुख sammukh sammukh in front of youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . . 18अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance… … … … ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Each one is experiencing the presence of BapDada. 15All of you will also experience this personal meeting according to your own turn.

1930-11-19 30-11-19 30-11-19 30-11-19ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiरिवाइज revise revise xवीडियो video video xद्वारा dvārā dvārā through31-10-07 31-10-07 31-10-07 31-10-07मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban20 «  «  «  « अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

16Achcha. 17Lots of love and remembrances to all. 18Om shanti.

21आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1930/11/19 Avyakt BapDada 31/10/07 20Staying in the spiritual intoxication of your elevated self-respect, making the impossible possible, become a carefree emperor.

22हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Today, BapDada is seeing all His special children from everywhere who have elevated self-respect.

23आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22The self-respect of every child is so special that no other soul in the world has that.

24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

23For the souls of the world, all of you are ancestors and worthy of worship.

25सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]. . . .

24You are the images of support in the roots of the tree of the whole world.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25You are the first creation, the ancestors of the whole world.

27चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 28हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26BapDada is pleased to see the speciality of every child. 27Whether they are little children, old mothers or householders, each one has their individual speciality.

29आजकल ājkal ājkal nowadaysकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाइंसदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterतो tō tō thenबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , चन्द्रमां chandramā̃ chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 30और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point of lightको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

28Nowadays, no matter how great scientists are, and, according to the world they may be very special, they have conquered matter; they have reached the moon, but they have not been able to recognise such a tiny soul, the form of light, whereas here, even a small child knows, “I am a soul”, and he knows the point of light.

31फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] «  «  «  « मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

29He says with intoxication: I am a soul.

32' ' ' '' ' ' 'कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

30However great the mahatmas may be here there are the Brahmin mothers who speak with spiritual intoxication: we have attained God.

33पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31You have attained Him, have you not?

34और aur aur andमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

32And what do the mahatmas say?

35परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33To attain God is very difficult.

36प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Householders issue a challenge: All of us live together in a household and lead a pure life because we have the Father between us. 35This is why even when the two of us are living together we can easily remain pure because purity is our original religion.

37पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , स्व sva sva xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

36To adopt another religion is difficult, but to adopt one’s original religion is easy.

38और aur aur andलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

37And what do people say?

39आग āg āg[n.f.;sg.] fireऔर aur aur andकपूस kapūs kapās[n.f.;sg.] cottonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 40बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

38Fire and cotton wool cannot stay together; it is very difficult, whereas what do all of you say?

41बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39It is very easy.

42आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

40All of you had a song in the beginning: No matter how much of a businessman or a lord etc. someone may be, he does not know the one Alpha.

43छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

41They don’t know the tiny point of light, the soul. 42However, all of you children have recognised it and also attained it.

44इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43You speak with so much faith and spiritual intoxication: The impossible is possible.

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

44BapDada sees each child as a victorious jewel and is pleased because when you children have courage, the Father helps. 45This is why things that are impossible for the world have become easy and possible for you.

46फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

46You have the spiritual intoxication that you are the direct children of God.

47इस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

47Because of this intoxication and faith, because of being God’s children, you are safe from Maya.

48बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसहज sahaj sahaj[adj.] easyबच bach bachnā[root] x[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

48To become a child (bachcha) means to be easily saved (bachna).

49तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसब sab sab[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] from, , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemसे sē sē[postp.] fromबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

49All of you are the children and are safe from all obstacles and problems.

50तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50So, you know all this elevated self-respect of yours, do you not?

51क्यों kyō̃ kyō̃ whyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Why is it easy?

52क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā through, , , , परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

52Because with the power of silence you use the power of transformation.

53निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

53You transform the negative into positive .

54माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] from, , , , साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

54No matter in how many types of problem Maya comes, with the power of transformation and the power of silence, you change the problem into a form of solution.

55कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल देते हो badal dētē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] change[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

55You change the reason into a solution.

56है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchताकत tākat tākat[n.f.;sg.] power ?  ?  ?  ?

56You have this much power, do you not?

57कोर्स course course courseभी bhī bhī[p.] tooकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57You also give courses, do you not?

58निगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]. . . .

58You teach them the method to transform the negative into positive .

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

59You have received this power of transformation as an inheritance from the Father.

60एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

60It is not just one power, but you have received all the powers as your Godly inheritance and this is why BapDada speaks to you every day. 61You listen to the murli every day, do you not?

61तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

62So, BapDada tells you every day: Remember the Father and remember the inheritance.

62बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyक्यों kyō̃ kyō̃ whyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

63Why do you remember the Father so easily?

63जब jab jab whenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

64When you remember the attainment of the inheritance, you easily remember the Father because of that attainment. 65Each child has this spiritual intoxication.

64हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

66In your heart, you sing the song: I have attained that which I wanted to attain. 67This song is naturally playing in everyone’s heart, is it not?

65सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

68You have this spiritual intoxication, do you not?

66फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस is yah[pn.sg.o.] thisफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69The extent to which you maintain this spiritual intoxication (fakhur), the sign of it is that you will remain free from worry (befikar).

68अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70If there is any worry in your thoughts, words, relationships or connections there cannot be spiritual intoxication.

69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71BapDada has made you into carefree emperors.

70बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

72Speak, are you carefree emperors?

71हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Are you this? 74Those who are carefree emperors, raise your hands!

72बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

75Or, do you sometimes have some worry? 76Do you sometimes worry?

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77It is good.

74जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Since the Father is carefree, what should the children worry about?

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सब sab sab[adj.] allफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryवा vā vā orकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

79BapDada has already said: Hand over all your worries or any type of burden to BapDada. 80The Father is the Ocean, is He not?

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 77तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमा जायेगा samā jāyēgā samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] merge[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

81So, all the burdens will be accommodated in that.

78कभी kabhī kabhī[adv.] everबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनके sunkē sunnā[abs.] listen[abs.]मुस्कराता है muskarātā hai muskarānā[pres.sg.m.23] smile[pres.sg.m.23]. . . .

82Sometimes, BapDada hears one song of the children and is amused.

79पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

83Do you know which song that is? 84“What can I do?

80क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]… … … … कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

85How can I do this?” 86Sometimes, you do sing this; BapDada keeps hearing it.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसुनता रहता है suntā rahtā hai sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] listen[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 82लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाक्षी-दृष्टा sākṣhī-dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] detached observerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

87However, BapDada says to all the children: O My sweet children, My beloved children, set yourself on the seat of the stage of a detached observer and watch the games while set on the seat. 88You will really enjoy yourselves very much. 89Or, stabilise yourself in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.

83त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

90It is because you leave your seat that you become upset.

84सीट seat seat seatसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeअपसेट upset upset upsetहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

91If you remain set, you won’t get upset. 92Three things trouble the children.

85सेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93What are these three things? 94A mischievous mind.

86कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)तीन tīn tīn[adj.] xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

95A wandering intellect. 96What else do you say?

871 1 1 1- - - -चंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , 2 2 2 2- - - -भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur and3 3 3 3- - - -पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

97Old sanskars. 98On hearing one thing of the children, BapDada is amused.

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Do you know what that is? 100Children say: Baba, what can I do? 101These are my old sanskars. 102BapDada smiles.

89कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराता है muskarātā hai muskarānā[pres.sg.m.23] smile[pres.sg.m.23]. . . .

103Since you yourself are saying, “These are my sanskars,” it means you have made them “mine”, and when they are “mine” there is a right over them.

91जब jab jab whenकह kah kahnā[root] say[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 92तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenअधिकार adhikār adhikār[x] rightहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Since you have made the old sanskars belong to you, then that which is yours will take some space, will they not?

93जब jab jab whenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

105Can Brahmin souls ever say, “my sanskars”? 106You have said “They are mine” and so that “mine” has made its own space.

94क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकह सकती है kah saktī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] say[pres.sg.f.23.root+saknā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar ?  ?  ?  ?

107You Brahmins cannot say “they are mine”. 108These are the sanskars of your past life.

95मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

109They are the sanskars of the shudra life, not of the Brahmin life.

96आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"कह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] thisपास्ट past past pastजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110So, because you have said “mine, mine” they have settled with that right of belonging to you.

98शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 99ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111You know the elevated sanskars of Brahmin life, do you not?

100तो tō tō thenमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromबैठ गये हैं baiṭh gayē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112However, these sanskars, which you call old sanskars, are not really old.

101ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113The oldest of all sanskars of you elevated souls are the original and eternal sanskars.

102और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114These sanskars are the sanskars of the middle period, of the copper age. 115So, now finish the sanskars of the middle period; with the Father’s help it is not difficult.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenद्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116However, what happens instead?

104तो tō tō thenमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117According to the time, the Father is combined with you, and you do know Him to be combined. ‘Combined’ means that He becomes co-operative at a time of need.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कम्बाइन्ड combined combined combinedजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative. . . . 107लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationन na na[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

118However, because of your not taking that help at the time of need, the sanskars of the middle period become prominent.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119BapDada wants… 120All of you are worthy-of-worship souls. 121So, the special qualification of worthy-of- worship souls is definitely to give blessings.

109तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

122So, do all of you know that you are worthy-of-worship souls? 123So, give these blessings.

110तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अण्डरस्टुड understood understand understandहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

124To give blessings means it is understood that it also means to receive blessings.

111जो jō jō[pn.;d.] thatदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

125The one you give blessings to repeatedly and automatically lets blessings emerge from their heart for those who give those blessings.

112तो tō tō thenहे hē hē xपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

126O worthy of worship souls, it is your natural sanskar to give blessings.

113अनादि anādi anādi[adj.] eternalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

127It is your eternal sanskar to give blessings.

114जब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनेचुरल natural natural naturalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128When your non-living images are giving blessings, then, for you worthy- of-worship souls in the living form, it should be a natural sanskar to give blessings.

115इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

129For this, you can say, “my sanskar”.

116मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

130The sanskars of the middle period, of the copper age, have become natural.

117वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131They have become your nature. 132In fact, the sanskar of giving blessings is your natural nature.

118जब jab jab whenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  !

133When you give blessings to someone, that soul becomes so happy. 134That atmosphere of happiness gives so much happiness.

119तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everything, , , , चाहे आये हैं chāhē āyē haĩ chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135So, whoever has done their homework - whether you have come here or not, you are in front of BapDada – congratulations!

120तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136BapDada is congratulating those children.

121किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

137You have done your homework, and are making it your natural nature, continue to do it and inspire others to do the same.

122और aur aur andजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

138Those who have done their homework a little or not done it at all - all of you should always have the awareness “I am a worthy-of- worship soul.” 139“I am a special soul who is the following the Father’s shrimat.” 140Repeatedly bring this awareness into your consciousness and your form because when each one of you is asked what you are going to become, all of you say: I will become Lakshmi and Narayan.

123तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141None of you raises your hand for becoming Rama and Sita.

124राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] uplift[pres-part.m.sg.d.]. . . . 125जब jab jab whenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 126तो tō tō then16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअर्थात् arthāt arthāt that isपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] x, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

142Since you have the aim of becoming sixteen celestial degrees full, then sixteen celestial degrees means supremely worthy of worship. 143The duty of a worthy-of-worship soul is to give blessings.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship. . . .

144While walking and moving around, make this your sanskar easily and constantly.

129हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

145You are worthy of worship.

130लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 131तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसामने sāmnē sāmnē xलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभी bhī bhī[p.] tooतोह़फा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 132ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 133कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

146You are sixteen celestial degrees full; this is your aim, is it not?

134अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी authority authority authorityबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

147So, now have a determined thought: Out of love for the Father, no matter how many storms Maya brings in front of you, in front of you master almighty authority souls, even the storms (toofan) become a gift (tohfa). 148Always remember such a blessing.

137अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] workकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minute, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149No matter how big the mountain may be, it will turn into cotton wool. 150Now, according to the closeness of time, experience the blessings at every moment.

138चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 140चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xऔर aur aur andपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated, , , , भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

151Become an authority of experience. 152Whenever you want, continue to perform the exercise of becoming bodiless, of becoming an angelic form.

141सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ईमेल email email e-mail, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

153One moment a Brahmin, one moment an angel, one moment bodiless. 154While walking and moving around, even while doing your work, take one or two minutes to practise this. 155Check: Whatever thought I had, did I experience being that form?

142प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Achcha. 157To all the children from everywhere who are always in their elevated self-respect, to those who always experience themselves to be supremely worthy of worship and ancestors, to those who always make themselves an embodiment of experience in every subject, to those who are always seated on the Father’s heart-throne and on the throne of the forehead, to those who are always stable in the experience of the elevated stage, to all the children from everywhere, love, remembrance and namaste. 158Baba has received many letters, e-mails, and news from everywhere.

143परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159All the serviceable souls have received the fruit and power of service and will continue to receive it.

144जिन jin jō[pn.pl.o.] thatसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverने nē nē[postp.] ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] «  «  «  « सदा sadā sadā constantlyफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

160Baba receives so many letters of love and of their transformation. 161To those who have the power of transformation, BapDada is giving them the blessing “May you be immortal!”

145' ' ' '' ' ' 'बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andअति ati ati xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162To the serviceable souls who have followed shrimat very well, to such children who have followed the Father, BapDada is giving them the blessing, “Wah My obedient children! wah!” 163And to those who have love for Baba, who have merged the Father in their heart with a lot of love, Baba is giving them the blessing: “May you be extremely lovely and detached from the obstacles of Maya.” 164Achcha. 165This time, Karnataka Zone served everyone:

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

166It is good.

147सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaज़ोन zone zone zoneकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatचांस chance chance chanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate. . . .

167All those who have taken the chance for service are content and have made everyone content, and by doing so you have accumulated very well in your account of accumulation.

148कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

168The numbers from Karnataka are not small. 169You are a good number and just as you have shown the record of doing service that is free from obstacles by all of you working together, in the same way, in the future too, Karnataka can perform many wonders.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

170BapDada has the plan; you can perform wonders. 171Therefore, show the splendour in a collective way.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172You have done well now.

151सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The whole family is happy with Karnataka. 174Achcha.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

175BapDada gave those from Karnataka something to do. 176Do you remember what Baba asked you to do?

153वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177You claimed a good number in service. 178Now, make so many heirs emerge that you claim number one.

154सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनम्बर number number numberलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 156डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

179Achcha.Double foreigners:

157पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टूडेन्ट student student studentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 158अभी abhī ab[adv.hī] nowमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180BapDada has seen that enthusiasm for service is now also increasing in the foreign lands. 181Earlier, you used to tell Baba that it was very difficult for the people abroad to become students.

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182And what is it now? 183Now, is it difficult or easy? 184Is it easy?BapDada has seen that just as every year you create expansion and bring souls in front of the Father, in the Father and yourselves.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185It is a good group .

163सभी sabhī sab[adv.hī] allनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithऔर aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186All of you are those who have an intellect filled with faith, ones who have Godly intoxication and who fly.

164चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

187Do not become those who walk; become those who fly.

165चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंच सकेंगे pahuñch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

188Those who walk will not be able to reach their destination on time.

166बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Therefore, become those who fly.

167जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसफल saphal saphal[adj.] successfulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

190Double light. 191BapDada is pleased.

168तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

192Whatever you did was successful.

169सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

193So, who are all of you?

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Stars of success.

171बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195It is good.

172टीचर्स teachers teacher teacherसभी sabhī sab[adv.hī] allउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

196Very good. 197All teachers, stand up:

173बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198The teachers are no less. 199BapDada sees all the teachers as ‘guru-bhais’.

174गुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

200The meaning of ‘guru-bhai’ is to be equal to the Father.

175तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201So, teachers specially have to perform every action the same as the Father.

176करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर्स teachers teacher teacherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromस्टूडेन्ट student student studentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202Not that you will do it at some point in time, but that you definitely have to do it because you do it on behalf of the Father. 203Teachers are instruments for being equal to the Father in the corporeal form for the students.

177टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedस्टूडेन्ट student student studentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

204Every action of a teacher should be visible as being equal to the Father in front of the students.

178सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

205Let it emerge from everyone’s lips that this one is following the Father and has become equal to the Father.

179तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

206You have such an aim, do you not?

180यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207This is your aim, is it not?

181कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Nod your head.

182टीचर teacher teacher teacherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209Teachers are instruments.

183तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

210So those who are instruments have a responsibility.

184तो tō tō thenफालो follow follow followकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211So, you are doing this, are you not? 212However, you have to do even more in the future.

185लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213You have kept a good aim.

186और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])टीचर teacher teacher teacherमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

214And the good wishes that the Father has for every teacher is that you have to become equal to the Father.

188दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x :  :  :  : ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 189सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]डायमण्ड diamond diamond diamondहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

215Achcha.Dadi Janki:

190जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , अगर agar agar ifमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

216Om shanti. 217The whole world knows what is happening in the Diamond Hall.

191एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , वाह vāh vāh wah!रे rē rē xवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba. . . .

218How to live this life, and if you have to die, then how to die.

192व्हाई why why xव्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

219Just one Baba, and secondly, I, the soul.

193क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someको kō kō[postp.] toव्हाई why why xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

220Wah re wah, Baba! 221Not Why? 222Why? 223Some like to ask “Why?”

194वाह vāh vāh wah!मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

224Wah, children of sweet Baba, wah!

195बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]इलाही ilāhī x x. . . .

225Baba’s children have received supersensous happiness.

196किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toन na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

226Do not give anyone sorrow and do not take sorrow from anyone.

197सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Do not just speak about this, but do it practically also.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toदुःख देवे duḥkh dēvē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

228Even if someone gives me sorrow, let me not take it.

199वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

229That one is helpless.

200बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठा दिया है biṭhā diyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

230All Baba’s children have seated Him on their heart-throne.

201हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231We have to go beyond sound, into the stage of retirement.

202दिलाराम dilārām dilārām xबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

232Baba is Dilaram, the Comforter of Hearts, and His three children – happiness, peace and love – are doing very good service.

203इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]. . . .

233Seeing such a big gathering, the heart says “Thank You, Baba!”

204आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , खिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] feed[pres.pl.m.2], , , , सबको sabkō sabkō everythingखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

234You call everyone, You feed everyone. 235Everyone is receiving food well, are you not?

205सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 206गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

236You also have a good place to sleep in, do you not?Gulzar Dadi is Baba’s chariot.

207हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237We have to definitely do what Baba tells us.

208दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarअभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

238Dadi Gulzar is listening there now.

209सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryडायमण्ड diamond diamond diamondहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239Listen Dadi, look how big this Diamond Hall in Shantivan is, and the whole hall is full.

210सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)फुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240Everyone is remembering you.

211सब sab sab[adj.] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] remember. . . .

241Achcha. 242Om shanti.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 213ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

243* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used