0> 18-1-20 ओम् शान्ति « दिनचर्या ' ' मधुबन> 18-1-20 ōm śhānti « dincharyā ' ' madhuban> 18-1-20 ōm śhānti[x] « dincharyā[n.f.;sg.] ' ' madhuban[n.m.;sg.,d.]> 18-1-20 Om Shanti « timetable ' ' Madhuban
0 Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2020
1प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा परमात्म लव में लवलीन रहने वाली , साकार व अव्यक्त पालना की अनुभवी आत्मायें , निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇēśhvar avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā paramātma love|lav mē̃ lavlīn rahnē vālī , sākār va avyakt pālnā kī|key anubhavī ātmāyē̃ , nimitt teachers bahinē̃ tathā sarv brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] va avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā sarv[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x avyakt BapDada (of|K) x loving , constantly Supreme Soul (love|Luv) in x remain[inf.m.pl.,o.] those who , sakar x avyakt (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|do[past-part.f.]|key) experienced soul , instrument teacher x and all decoration of the Brahmin clan (brother|be liked[past-part.f.]) x , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] . Godly love full sweet remembrance acceptance do[inf.m.sg.d.] (live[root]|ji|live[past-part.f.]) .
1> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers, and all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, ones who always remain lost in God’s love, souls who are experienced in receiving sustenance from the sakar and the avyakt, please accept God’s love-filled sweet remembrance .
3हम सबके अति प्रिय « पिताश्री ब्रह्मा बाबा ' ' का स्मृति सो समर्थी दिवस सभी ब्रह्मा वत्स बहुत स्नेह और श्रद्धा के साथ हर वर्ष मनाते हैं . ham sabkē ati priya « pitāśhrī brahmā bābā ' ' kā smr̥iti sō samarthī divas sabhī brahmā vats bahut snēh aur śhraddhā kē sāth har|her varṣh manātē haĩ . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati priy[adj.] « pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] brahmā bābā[x] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhraddhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . we everyone's x having love for « x x ' ' of awareness (x|sleep[root]) power day all Brahma x very love and faith with (x[root]|x) year celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
2Every year, all Brahmin children celebrate the Day of Remembrance and so the Day of Power of our beloved Pita Shri Brahma Baba with a lot of love and devotion.
4बाबा को अव्यक्त हुए 51 वर्ष पूरे हो रहे हैं . bābā kō avyakt huē 51 varṣh pūrē hō rahē haĩ . bābā kō[postp.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] 51 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba to avyakt be[past-part.m.pl.,o.] 51 year full be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3It is now 51 years completed since Baba became avyakt.
5हम सबको अलौकिक जन्म देने वाली बड़ी माँ तथा अव्यक्त रूप से शिवबाबा के साथ कम्बाइन्ड होकर इतनी श्रेष्ठ ऊंची पालना देने वाले अव्यक्त ब्रह्मा बाप का यह स्मृति दिवस उनके अनेक चरित्रों को साकार कर देता है . ham sabkō alaukik janm dēnē vālī baṛī mā̃ tathā avyakt rūp sē śhivbābā kē sāth combined hōkar itnī śhrēṣhṭh ūñchī pālnā dēnē vālē avyakt brahmā bāp kā yah smr̥iti divas unkē anēk charitrō̃ kō sākār kar dētā hai . ham[pn.pl.] sabkō alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] tathā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā kē sāth[x] combined hōnā[abs.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] anēk[adj.] charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . we everything alokik (life|be born[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who very mother and avyakt Rup from Shiv Baba with combined be[abs.] such elevated elevated (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[inf.m.pl.,o.] those who avyakt Brahma father of this awareness day that[.kē] many character to sakar do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
4This Day of Remembrance of our senior mother who gave all of us this alokik birth and one who remained combined with Shiv Baba in the avyakt form and gave us such high and elevated sustenance brings to life all his divine activities.
6कैसे 84 वर्षों की यह संगमयुग की अलौकिक यात्रा निर्विघ्न रूप से आगे बढ़ते अपने ऊंचे लक्ष्य के समीप पहुंच चुकी है , यह तो आप हम सभी अनुभव कर रहे हैं . kaisē 84 varṣhō̃ kī|key yah saṅgamyug kī|key alaukik yātrā nirvighna rūp sē āgē baṛhtē apnē ūñchē lakṣhya kē|K samīp pahuñch chukī hai , yah tō āp ham sabhī anubhav kar rahē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alaukik[adj.] yātrā[n.f.;sg.] nirvighna[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . how 84 year (of|do[past-part.f.]|key) this confluence age (of|do[past-part.f.]|key) alokik pilgrimage free from obstacles Rup from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] one’s own elevated aim (of|K) close reach[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] , this then you we all experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5All of us are experiencing how this alokik journey of 84 years of the confluence age has been free from obstacles and is now coming close to its destination.
7उनकी छत्रछाया में हजारों ब्रह्मा वत्स माया और प्रकृति पर जीत प्राप्त कर अपनी सम्पूर्णता की मंजिल के समीप पहुंच रहे हैं . unkī chhatrachhāyā mē̃ hajārō̃ brahmā vats māyā aur prakr̥iti par jīt prāpt kar apnī sampūrṇtā kī|key mañjil kē|K samīp pahuñch rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vats[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] canopy of protection in 1000 Brahma x Maya and matter (at|other) (x[root]|x) reach one’s own perfection (of|do[past-part.f.]|key) destination (of|K) close reach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6Being under his canopy of protection, thousands of children have become conquerors of Maya and matter and are coming close to their destination of perfection.
8संगमयुगी तीव्र पुरुषार्थी आत्मायें अपने तन-मन-धन के सहयोग से , एडवांस पार्टी की आत्मायें अपनी दिव्य धारणा सम्पन्न जीवन द्वारा परमात्म प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजाने की तैयारी में है . saṅgamyugī tīvr puruṣhārthī ātmāyē̃ apnē tan-man-dhan kē|K sahyōg sē , advance party kī|key ātmāyē̃ apnī divya dhārṇā sampann jīvan dvārā paramātma pratyakṣhatā kā nagāṛā bajānē kī|key taiyārī mē̃ hai . saṅgamyugī[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , advance party[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] divya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x intense effort-maker soul one’s own body, mind and wealth (of|K) cooperation from , advance party (of|do[past-part.f.]|key) soul one’s own divine dharna full life through Supreme Soul revelation of drum play[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x in be[pres.sg.23] .
7The intense effort-making children of the confluence age, with the help of their body, mind and wealth and the souls of the advance party with their life filled with divine inculcations are making preparations for beating the drums of God’s revelation.
9अभी वह दिन भी समीप दिखाई दे रहे हंग जब चारों ओर « यही है , यही है , यही है » का आवाज गूंजेगा . abhī vah din bhī samīp dikhāī dē rahē haṅg jab chārō̃ ōr « yahī hai , yahī hai , yahī hai » kā āvāj gūñjēgā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x jab chārō̃ ōr[x] « yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] » kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[fut.m.sg.23] . now that day too close be visible (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x when everywhere « this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] » of noise echo[fut.m.sg.23] .
8That day is also now appearing close when the sound will echo everywhere “This is the One, this is the One, this is the One!”
10जयजयकार के नारे लगेंगे और सर्व आत्मायें कुछ न कुछ अंचली ले , अपने मुक्तिधाम घर में जायेंगी . jayjaykār kē|K nārē lagē̃gē aur sarv ātmāyē̃ kuchh na kuchh añchalī lē , apnē muktidhām ghar mē̃ jāyēṅgī . jayjaykār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagnā[fut.m.pl.12hon3] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . x (of|K) x x[fut.m.pl.12hon3] and all soul anything not anything drop (take[opt.sg.23]|take[root]) , one’s own land of liberation home in go[fut.f.pl.12hon3] .
9There will be cries of victory everywhere and all souls will take a drop of something or another and go to their home, the land of liberation.
11फिर हमारी नई सतयुगी दुनिया आयेगी . phir hamārī naī satyugī duniyā āyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) we[.kī] new golden-aged world come[fut.f.sg.23] .
10Then our new golden-aged world will come.
12बोलो , यह दृश्य आंखों के सामने आ रहे हैं ना ! bōlō , yah dr̥iśhya āṅkhō̃ kē|K sāmnē ā rahē haĩ nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this x eye (of|K) x come[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
11Tell me, this scene is coming in front of you, is it not?
13मीठा बाबा पिछले दो वर्षों से साक्षी बन बच्चों की हर एक्टिविटी पर नज़र रखते , आकारी और निराकारी रूप से मददगार बन विश्व कल्याण की सेवा करवा रहे हैं . mīṭhā bābā pichhlē dō varṣhō̃ sē sākṣhī ban bachchō̃ kī|key har|her activity par nazar rakhtē , ākārī aur nirākārī rūp sē madadgār ban viśhva kalyāṇ kī|key sēvā karvā rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her activity par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet Baba past (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) year from detached observer (become[root]|x) child (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) activity (at|other) glance keep[pres-part.m.pl.,o.] , subtle and incorporeal Rup from helper (become[root]|x) world benefit (of|do[past-part.f.]|key) service x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14मधुबन पाण्डव भवन में हर वर्ष की भांति इस स्मृति दिवस पर भी विशेष चारों धामों का श्रृंगार कलकत्ता के भाई बहिनों ने बहुत सुन्दर वैरायटी फूलों से किया है . madhuban pāṇḍav bhavan mē̃ har|her varṣh kī|key bhānti is smr̥iti divas par bhī viśhēṣh chārō̃ dhāmō̃ kā śhrr̥iṅgār kalkattā kē|K bhāī bahinō̃ nē bahut sundar variety phūlō̃ sē kiyā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut sundar[adj.] variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban x in (x[root]|x) year (of|do[past-part.f.]|key) x this awareness day (at|other) too special x land of (decorate[root]|decoration) x (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x ∅ very x variety flower from do[pres-perf.sg.m.23] .
12Since the last two years, our sweet Baba has been keeping His eye on the activities of all of us children and been helping us with His subtle and incorporeal forms and enabling us to do world service.
15अमृतवेले से ही सभी भाई बहिनें उसी स्नेह में समाते हुए विशेष सभी स्थानों पर अव्यक्त मिलन मनाते अव्यक्त वतन की सैर करते रहे . amr̥itvēlē sē hī sabhī bhāī bahinē̃ usī snēh mē̃ samātē huē viśhēṣh sabhī sthānō̃ par avyakt milan manātē avyakt vatan kī|key sair kartē rahē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . amrit vela from only all (brother|be liked[past-part.f.]) x that[.hī] love in merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] special all place (at|other) avyakt meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] avyakt world (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 16फिर प्यारे बाबा को भोग स्वीकार कराया गया . phir pyārē bābā kō bhōg svīkār karāyā gayā . phir[adv.]|phirnā[root] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] . (then|turn[root]) loving Baba to (x|experience[root]) acceptance (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive]) .
13In Madhuban, in Pandav Bhawan, as it happens every year, on this Day of Remembrance, the brothers and sisters from Calcutta decorated all the four pilgrimage places beautifully with a variety of flowers.
17उसके बाद तीनों स्थानों पर सभी ने योग-तपस्या की . uskē bād tīnō̃ sthānō̃ par sabhī nē yōg-tapasyā kī|key . uskā[pn.sg.kē] bād tīnō̃[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] nē[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . of that[.kē] after all three place (at|other) all ∅ x (of|do[past-part.f.]|key) . 18शान्तिवन में तो साकार ब्रह्मा बाबा की पालना लिए हुए निर्वैर भाई , अमीरचन्द भाई ने बाबा के अंग-संग के अनुभव सुनाये . śhāntivan mē̃ tō sākār brahmā bābā kī|key pālnā liē huē nirvair bhāī , amīracanda bhāī nē bābā kē|K aṅg-saṅg kē|K anubhav sunāyē . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sākār, sākārī[adj.] brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . Shantivan in then sakar x (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (take[past-part.m.pl.,o.]|for) be[past-part.m.pl.,o.] x (brother|be liked[past-part.f.]) , x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ Baba (of|K) x (of|K) experience speak[past-part.m.pl.,o.] .
14From amrit vela, all brothers and sisters were merged in that love and celebrated the avyakt meeting and continued to tour around the subtle regions. 15Then bhog was offered to our beloved Baba. 16After that, there was yoga- tapasya at all three places.
19विशेष दोपहर के समय सब जगह मीठे बाबा को भोग लगाया गया , फिर सभी स्थानों पर ब्रह्मा भोजन हुआ . viśhēṣh dōpahar kē|K samay sab jagah mīṭhē bābā kō bhōg lagāyā gayā , phir sabhī sthānō̃ par brahmā bhōjan huā . viśhēṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] brahmā bhōjan[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . special x (of|K) time all x sweet Baba to (x) , (then|turn[root]) all place (at|other) Brahma bhojan be[past-part.m.sg.d.] .
17In Shantivan, Nirwairbhai and Amirchandbhai, both of whom took sustenance from Sakar Baba, shared their experiences of being with Baba in such close company.
20शाम के समय सभी ने विशेष ब्रह्मा बाप के स्नेह में समाते हुए डायमण्ड हॉल में वीडियो द्वारा अव्यक्त महावाक्य सुने जो आपके पास भेज रहे हैं . śhām kē|K samay sabhī nē viśhēṣh brahmā bāp kē|K snēh mē̃ samātē huē diamond hall mē̃ video dvārā avyakt mahāvākya sunē jō āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ . śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] diamond hall mē̃[postp.] video dvārā avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . evening (of|K) time all ∅ special Brahma father (of|K) love in merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] diamond hall in x through avyakt elevated version (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) that you[.kē] (x|pass) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Bhog was especially offered to Baba in all places and then there was Brahma Bhojan. 19In the evening, being merged in love for Father Brahma, everyone heard the elevated versions in the Diamond Hall, and these versions (the murli) are being sent to you.
21अभी गुजरात तथा अन्य देश-विदेश के स्थानों से लगभग 20 हजार भाई-बहनें बाबा के घर में पहुंचे हैं , सेवा का टर्न गुजरात ज़ोन का है . abhī gujarāt tathā anya dēśh-vidēśh kē|K sthānō̃ sē lagbhag 20 hajār bhāī-bahanē̃ bābā kē|K ghar mē̃ pahuñchē haĩ , sēvā kā turn gujarāt zone kā hai . ab[adv.hī] gujarāt tathā anya[adj.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lagbhag 20 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now Gujarat and other x (of|K) place from x 20 1000 brother and sister Baba (of|K) home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3] , service of you Gujarat zone of be[pres.sg.23] .
20Now, about 20,000 brothers and sisters from Gujarat and many others places from this land and abroad have come to Baba’s home and it is the turn of the Gujarat Zone to serve.
22दादी जानकी जी रोज़ शाम के समय विशेष योग करवाते अपने वरदानी महावाक्यों से सबको रिफ्रेश करती हैं . dādī jānkī jī rōz śhām kē|K samay viśhēṣh yōg karvātē apnē vardānī mahāvākyō̃ sē sabkō refresh kartī haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] rōz śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karvānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkō refresh karnā[pres.pl.f.12hon3] . Dadi x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) day evening (of|K) time special yoga x[pres-part.m.pl.,o.] one’s own bestower of blessings elevated version from everything refresh do[pres.pl.f.12hon3] .
21Every evening, Dadi Jankiji conducts yoga especially and also refreshes everyone with her words of blessings and elevated versions.
23हम सबकी अति स्नेही दादी गुल्जार अभी तक मुम्बई गामदेवी सेवाकेन्द्र पर हैं . ham sabkī ati snēhī dādī Gulzār abhī tak mumbaī gāmadēvī sēvākēndra par haĩ . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati snēhī[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tak x x sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we everyone's x loving Dadi Gulzar now until x x centre (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
22Beloved Dadi Gulzarji is still in Gamdevi centre in Mumbai and all the vibrations of the pure thoughts of everyone is reaching her.
24सभी के शुभ संकल्पों के वायब्रेशन दादी तक पहुंचते रहते हैं . sabhī kē|K śhubh saṅkalpō̃ kē|K vibration dādī tak pahuñchtē rahtē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration dādī[n.f.ī=>ī;sg.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all (of|K) pure and positive thought (of|K) vibrations Dadi until reach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23We hope that after the cold season, Dadi will come to our home in Madhuban.
25उम्मींद है ठण्डी के बाद दादी जी अपने मधुबन घर में आ जायेंगी . ummīnd hai ṭhaṇḍī kē bād dādī jī apnē madhuban ghar mē̃ ā jāyēṅgī . ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] kē bād[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . x be[pres.sg.23] cool after Dadi (live[root]|ji|live[past-part.f.]) one’s own Madhuban home in come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 26सभी भाई बहिनों की शुभ भावनायें , बापदादा के पास पहुंच रही हैं . sabhī bhāī bahinō̃ kī|key śhubh bhāvnāyē̃ , bāpdādā kē pās pahuñch rahī haĩ . sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all (brother|be liked[past-part.f.]) x (of|do[past-part.f.]|key) pure and positive feeling , BapDada to reach[pres.pl.f.prog.12hon3] .
24The good wishes of all brothers and sisters are reaching BapDada, and Baba will definitely fulfill the hopes of the children. 25Achcha. 26Lots of love and remembrance.
27बाबा जरूर बच्चों की आश पूरी करेंगे . bābā jarūr bachchō̃ kī|key āśh pūrī karē̃gē . bābā zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba definitely child (of|do[past-part.f.]|key) desire (puri|full) do[fut.m.pl.12hon3] . 28अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद … ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . achcha - all to very remembrance … Om Shanti . 2918-01-2020 ओम् शान्ति अव्यक्त महावाक्य - वीडियो द्वारा 18-1-07 मधुबन18-01-2020 ōm śhānti avyakt mahāvākya - video dvārā 18-1-07 madhuban18-01-2020 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - video dvārā 18-1-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]18-01-2020 Om Shanti avyakt elevated version - x through 18-1-07 Madhuban
27Om shanti. 2818/01/2020 Avyakt BapDada 18/01/2007
30 « अब स्वयं को मुक्त कर मास्टर मुक्तिदाता बन सबको मुक्ति दिलाने के निमित्त बनो » « ab svayã kō mukt kar master muktidātā ban sabkō mukti dilānē kē nimitt banō » « ab[adv.] svayã kō[postp.] mukt[adj.] karnā[root] master muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « now x to free do[root] master bestower of liberation (become[root]|x) everything liberation x[inf.m.pl.,o.] x become[opt.pl.2,imp.pl.2] »
29Now liberate yourself, become a master bestower of liberation and become an instrument to liberate everyone. 30Today, BapDada, the Ocean of Love, is looking at all the loving children everywhere. 31He is pleased to see two types of children. 32One are the children who are merged in love (loveleen) and the other are the children who are lovely.
31आज स्नेह के सागर बापदादा चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh kē|K sāgar bāpdādā chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love (of|K) ocean BapDada everywhere (of|K) loving child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33The waves of love of both types of children were reaching BapDada even before amrit vela.
32दो प्रकार के बच्चे देख-देख हर्षित हो रहे हैं . dō prakār kē|K bachchē dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (of|K) child see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34In every child’s heart, the song “My Baba” was playing automatically.
33एक हैं लवलीन बच्चे और दूसरे हैं लवली बच्चे , दोनों के स्नेह की लहरें बाप के पास अमृतवेले के भी पहले से पहुँच रही हैं . ēk haĩ lavlīn bachchē aur dūsrē haĩ lovely bachchē , dōnō̃ kē|K snēh kī|key laharē̃ bāp kē pās amr̥itvēlē kē|K bhī pahlē sē pahũch rahī haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pahlē sē[x] pahuñchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . one be[pres.pl.12hon3] x child and other be[pres.pl.12hon3] lovely child , x (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) wave father to amrit vela (of|K) too beforehand reach[pres.pl.f.prog.12hon3] . 34हर एक बच्चे के दिल से ऑटोमेटिक गीत बज रहा है – « मेरे बाबा » . har ēk bachchē kē|K dil sē automatic gīt baj rahā hai – « mērē bābā » . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] – « maĩ[pn.sg.kē] bābā » . each one child (of|K) heart from x x x[pres.sg.m.prog.23] – « I[.kē] Baba » . 35बापदादा के दिल से भी यही गीत बजता – « मेरे बच्चे , लाडले बच्चे , बापदादा के भी सिरताज बच्चे » . bāpdādā kē|K dil sē bhī yahī gīt bajtā – « mērē bachchē , lāḍlē bachchē , bāpdādā kē|K bhī sirtāj bachchē » . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] – « maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] » . BapDada (of|K) heart from too this x x[pres-part.m.sg.d.] – « I[.kē] child , x child , BapDada (of|K) too crown child » .
35The same song was playing in BapDada’s heart: “My children, My beloved children, the children who are the crown on BapDada’s head.”
36आज स्मृति दिवस के कारण सबके मन में स्नेह की लहर ज्यादा है . āj smr̥iti divas kē|K kāraṇ sabkē man mē̃ snēh kī|key lahar jyādā hai . āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today awareness day (of|K) because everyone's mind in love (of|do[past-part.f.]|key) wave more be[pres.sg.23] .
36Today, because of the Day of Remembrance, there were greater waves of love in everyone’s mind.
37अनेक बच्चों की स्नेह के मोतियों की मालायें बापदादा के गले में पिरो रही हैं . anēk bachchō̃ kī|key snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē|K galē mē̃ pirō rahī haĩ . anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . many child (of|do[past-part.f.]|key) love (of|K) pearl (of|do[past-part.f.]|key) garland BapDada (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in be threaded[pres.pl.f.prog.12hon3] .
37The garlands of the pearls of love of the many children were being garlanded around BapDada’s neck.
38बाप भी अपने स्नेही बांहों की माला बच्चों को पहना रहे हैं . bāp bhī apnē snēhī bā̃hō̃ kī|key mālā bachchō̃ kō pahnā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father too one’s own loving arm (of|do[past-part.f.]|key) garland child to make wear[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38The Father was also putting the garland of His loving arms around His children.
39बेहद के बापदादा की बेहद की बांहों में समा गये हैं . bēhad kē|K bāpdādā kī|key bēhad kī|key bā̃hō̃ mē̃ samā gayē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . unlimited (of|K) BapDada (of|do[past-part.f.]|key) unlimited (of|do[past-part.f.]|key) arm in merge[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39You are all merged in the unlimited arms of unlimited BapDada.
40आज सब विशेष स्नेह के विमान में पहुंच गये हैं और दूर-दूर से भी मन के विमान में अव्यक्त रूप से , फरिश्तों के रूप से पहुंच गये हैं . āj sab viśhēṣh snēh kē|K vimān mē̃ pahuñch gayē haĩ aur dūr-dūr sē bhī man kē|K vimān mē̃ avyakt rūp sē , phariśhtō̃ kē|K rūp sē pahuñch gayē haĩ . āj sab[adj.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur dūr[adj.] sē[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . today all special love (of|K) x in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] and distant from too mind (of|K) x in avyakt Rup from , angel (of|K) Rup from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Today, everyone has especially reached here in the flying vehicle of love, and from far, far away, too, children have reached here in their avyakt (subtle) form, in their angelic form, with the flying vehicle of their mind.
41सभी बच्चों को बापदादा आज स्मृति दिवस सो समर्थ दिवस की पदमापदम याद दे रहे हैं . sabhī bachchō̃ kō bāpdādā āj smr̥iti divas sō samarth divas kī|key padmāpadam yād dē rahē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padmāpadma[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all child to BapDada today awareness day (x|sleep[root]) powerful day (of|do[past-part.f.]|key) multimillion times remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Today, BapDada is giving all the children multimillionfold remembrance for the Day of Remembrance and so the Day of Power.
42यह दिवस कितनी स्मृतियां दिलाता है और हर स्मृति सेकण्ड में समर्थ बना देती है . yah divas kitnī smr̥itiyā̃ dilātā hai aur har|her smr̥iti second mē̃ samarth banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres.sg.m.23] aur harnā[root]|har|her smr̥iti[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] samarth[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this day so awareness x[pres.sg.m.23] and (x[root]|x) awareness second in powerful (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
42This day reminds you of so many types of awareness (memories), and each type of awareness makes you powerful in a second.
43स्मृतियों की लिस्ट सेकण्ड में स्मृति में आ जाती है ना . smr̥itiyō̃ kī|key list second mē̃ smr̥iti mē̃ ā jātī hai nā . smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list second mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . awareness (of|do[past-part.f.]|key) list second in awareness in come[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
43The list of memories comes into your awareness in a second, does it not?
44स्मृति सामने आते समर्थी का नशा चढ़ जाता है . smr̥iti sāmnē ātē samarthī kā naśhā chaṛh jātā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . awareness x come[pres-part.m.pl.,o.] power of intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44As soon as that awareness comes in front of you, you have the intoxication of being powerful.
45पहली-पहली स्मृति याद है ना ! pahlī-pahlī smr̥iti yād hai nā ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x awareness remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
45Do you remember the first form of awareness?
46जब बाप के बने तो बाप ने क्या स्मृति दिलाई ? jab bāp kē|K banē tō bāp nē kyā smr̥iti dilāī ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā smr̥iti dilānā[past-part.f.] ? when father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then father ∅ what remind ?
46When you belonged to the Father, what awareness did He remind you of?
47आप कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा हो . āp kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā hō . āp[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you cycle (x|firstly) those who fortunate soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47That you are a fortunate soul of the previous cycle.
48याद करो इस पहली स्मृति से क्या परिवर्तन आ गया ? yād karō is pahlī smr̥iti sē kyā parivartan ā gayā ? yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? remember this x awareness from what transformation come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
48Do you remember what transformation took place with this first form of awareness?
49आत्म-अभिमानी बनने से परमात्म बाप के स्नेह का नशा चढ़ गया . ātma-abhimānī bannē sē paramātma bāp kē|K snēh kā naśhā chaṛh gayā . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from Supreme Soul father (of|K) love of intoxication climb[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
49By being soul conscious, you became intoxicated with the love of God the Father.
50क्यों नशा चढ़ा ? kyō̃ naśhā chaṛhā ? kyō̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] ? why intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
50Why were you intoxicated?
51दिल से पहला स्नेह का शब्द कौन सा निकला ? dil sē pahlā snēh kā śhabda kaun sā nikalā ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? heart from x love of word which be extracted[past-part.m.sg.d.] ?
51What were the first words of love that emerged from your heart?
52 « मेरा मीठा बाबा » और इस एक गोल्डन शब्द निकलने से नशा क्या चढ़ा ? « mērā mīṭhā bābā » aur is ēk golden śhabda nikalnē sē naśhā kyā chaṛhā ? « maĩ[pn.sg.kā] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā » aur yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] golden śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] ? « I[.kā] sweet Baba » and this one golden word be extracted[inf.m.pl.,o.] from intoxication what (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
52“My sweet Baba.” 53And what was the intoxication you had when these golden words emerged?
53सारी परमात्म प्राप्तियां मेरा बाबा कहने से , जानने से , मानने से आपकी अपनी प्राप्तियां हो गई . sārī paramātma prāptiyā̃ mērā bābā kahnē sē , jānnē sē , mānnē sē āpkī apnī prāptiyā̃ hō gaī . sārā[adj.ā=>ī;f.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . the whole Supreme Soul attainment I[.kā] Baba say[inf.m.pl.,o.] from , know[inf.m.pl.,o.] from , x[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] one’s own attainment be[past-part.f..root+jānā] .
54By saying, knowing and accepting “My Baba” all the Godly attainments became your attainments. 55You have this experience, have you not?
54अनुभव है ना ! anubhav hai nā ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! experience be[pres.sg.23] ∅ ! 55मेरा बाबा कहने से कितनी प्राप्तियां आपकी हो गई ! mērā bābā kahnē sē kitnī prāptiyā̃ āpkī hō gaī ! maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] ! I[.kā] Baba say[inf.m.pl.,o.] from so attainment you[.kī] be[past-part.f..root+jānā] !
56By saying “My Baba” so many attainments became yours!
56जहाँ प्राप्तियां होती हैं वहाँ याद करनी नहीं पड़ती लेकिन स्वतः ही आती है , सहज ही आती है क्योंकि मेरी हो गई ना ! jahā̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ yād karnī nahī̃ paṛtī lēkin svataḥ hī ātī hai , sahaj hī ātī hai kyōṅki mērī hō gaī nā ! jahā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ yād[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] lēkin svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , sahaj[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā ! where there attainment be[pres.pl.f.12hon3] there remembrance (do[inf.f.]|x) not fall[pres-part.f.] but automatically only come[pres.sg.f.23] , easy only come[pres.sg.f.23] because I[.kī] be[past-part.f..root+jānā] ∅ !
57Where there is attainment, you don’t need to make effort for remembrance, but there is automatic and easy remembrance, since that attainment is yours. 58The Father’s treasures became your treasures.
57बाप का खजाना मेरा खजाना हो गया , तो मेरापन याद किया नहीं जाता है , याद रहता ही है . bāp kā khajānā mērā khajānā hō gayā , tō mērāpan yād kiyā nahī̃ jātā hai , yād rahtā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō mērēpan[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father of treasure I[.kā] treasure be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then x remember not go[pres.sg.m.23] , remembrance remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
59Where you have the consciousness of “mine”, you don’t have to make effort to remember; there is natural remembrance.
58मेरा भुलाना मुश्किल होता है , याद करना मुश्किल नहीं होता . mērā bhulānā muśhkil hōtā hai , yād karnā muśhkil nahī̃ hōtā . maĩ[pn.sg.kā] bhulānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[x] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kā] make you forget[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] , remember difficult not be[pres-part.m.sg.d.] .
60Something that is “mine” is difficult to forget, not difficult to remember.
59जैसे अनुभव है मेरा शरीर , तो भूलता है ? jaisē anubhav hai mērā śharīr , tō bhūltā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] , tō bhūlnā[pres.sg.m.23] ? like experience be[pres.sg.23] I[.kā] body , then forget[pres.sg.m.23] ?
61You have the experience that the body belongs to you, so are you able to forget it?
60भुलाना पड़ता है , क्यों ? bhulānā paṛtā hai , kyō̃ ? bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2] , kyō̃ ? make you forget[pres.sg.m.23.oblig2] , why ?
62You have to make effort to forget it.
61मेरा है ना ! mērā hai nā ! maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā ! I[.kā] be[pres.sg.23] ∅ !
63Why? 64It is “mine”.
62तो जहाँ मेरापन आता है वहाँ सहज याद हो जाती है . tō jahā̃ mērāpan ātā hai vahā̃ sahaj yād hō jātī hai . tō jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vahā̃ sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then where there x come[pres.sg.m.23] there easy remembrance be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
65So, where there is the consciousness of “mine”, remembrance is easy.
63तो स्मृति ने समर्थ आत्मा बना दिया - एक शब्द « मेरा बाबा » ने . tō smr̥iti nē samarth ātmā banā diyā - ēk śhabda « mērā bābā » nē . tō smr̥iti[n.f.;sg.] nē[postp.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] - ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā » nē[postp.] . then awareness ∅ powerful soul (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) - one word « I[.kā] Baba » ∅ .
66So, your awareness made you into a powerful soul. 67The one phrase “My Baba” did this.
64भाग्य विधाता अखुट खजाने के दाता को मेरा बना लिया . bhāgya vidhātā akhuṭ khajānē kē|K dātā kō mērā banā liyā . bhāgya vidhātā[x] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Bestower of Fortune limitless treasure (of|K) bestower to I[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
68You made the Bestower of Fortune, the Bestower of Limitless Treasures belong to you.
65ऐसी कमाल करने वाले बच्चे हो ना ! aisī kamāl karnē vālē bachchē hō nā ! aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! such x do[inf.m.pl.,o.] those who child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
69You are the children who perform such wonders, are you not?
66परमात्म पालना के अधिकारी बन गये , जो परमात्म पालना सारे कल्प में एक बार मिलती है , आत्मायें और देव आत्माओं की पालना तो मिलती है लेकिन परमात्म पालना सिर्फ एक जन्म के लिए मिलती है . paramātma pālnā kē|K adhikārī ban gayē , jō paramātma pālnā sārē kalp mē̃ ēk bār miltī hai , ātmāyē̃ aur dēv ātmāō̃ kī|key pālnā tō miltī hai lēkin paramātma pālnā sirph ēk janm kē liē miltī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō milnā[pres.sg.f.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.f.23] . Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) the whole cycle in one time receive[pres.sg.f.23] , soul and deity soul (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then receive[pres.sg.f.23] but Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) only one (life|be born[root]) for receive[pres.sg.f.23] .
70You have claimed a right to sustenance from God. 71This direct sustenance from God is only received once in the whole cycle. 72You receive sustenance from souls and deity souls all the time, but sustenance from God is received only for one birth.
67तो आज के स्मृति सो समर्थी दिवस पर परमात्म पालना का नशा और खुशी सहज याद रही ना ! tō āj kē|K smr̥iti sō samarthī divas par paramātma pālnā kā naśhā aur khuśhī sahaj yād rahī nā ! tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] nā ! then today (of|K) awareness (x|sleep[root]) power day (at|other) Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of intoxication and happiness easy remembrance remain[past-part.f.] ∅ !
73So, on this day of Remembrance and so the Day of Power, there was easily the intoxication and happiness of God’s sustenance, was there not?
68क्योंकि आज का वायुमण्डल सहज याद का था . kyōṅki āj kā vāyumaṇḍal sahaj yād kā thā . kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . because today of atmosphere easy remembrance of be[past.m.sg] .
74Because today the atmosphere was of easy remembrance.
69तो आज के दिन सहजयोगी रहे कि आज के दिन भी याद के लिए युद्ध करनी पड़ी ? tō āj kē|K din sahajyōgī rahē ki āj kē|K din bhī yād kē liē yuddha karnī paṛī ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..oblig2] ? then today (of|K) day easy yogi (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that today (of|K) day too remembrance for battle do[past-part.f..oblig2] ?
75So, on this day, did you remain an easy yogi or did you have to battle to have remembrance on this day too?
70क्योंकि आज का दिन स्नेह का दिन कहेंगे ना , तो स्नेह मेहनत को मिटा देता है . kyōṅki āj kā din snēh kā din kahē̃gē nā , tō snēh mēhnat kō miṭā dētā hai . kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō snēh[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . because today of day love of day say[fut.m.pl.12hon3] ∅ , then love effort to (be rubbed off[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
76Because today is said to be the Day of Love, is it not? 77So, love makes you finish making effort.
71स्नेह सब बातें सहज कर देता है . snēh sab bātē̃ sahaj kar dētā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . love all matter easy do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
78Love makes everything easy.
72तो सभी आज के दिन विशेष सहजयोगी रहे या मुश्किल आई ? tō sabhī āj kē|K din viśhēṣh sahajyōgī rahē yā muśhkil āī|eye|I ? tō sab[adv.hī] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā muśhkil[adj.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? then all today (of|K) day special easy yogi (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) or difficult (come[past-part.f.]|eye|x) ?
79So, on this day, did you especially remain an easy yogi or were there any difficulties?
73जिसको आज के दिन मुश्किल आई हो वह हाथ उठाओ . jiskō āj kē|K din muśhkil āī hō vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] ānā[pres-perf.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] today (of|K) day difficult come[pres-perf.pl.f.2] that raise your hands .
80Those who faced difficulties on this day, raise your hands!
74किसको भी नहीं आई ? kiskō bhī nahī̃ āī|eye|I ? kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I ? who[.kō] too not (come[past-part.f.]|eye|x) ?
81No one had any difficulties?
75सब सहजयोगी रहे . sab sahajyōgī rahē . sab[adj.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . all easy yogi (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
82All of you remained easy yogis?
76अच्छा जो सहजयोगी रहे वह हाथ उठाओ . achchhā jō sahajyōgī rahē vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha that easy yogi (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that raise your hands .
83Achcha, those who remained easy yogis, raise your hands!
77 ( सभी ने उठाया ) अच्छा - सहजयोगी रहे ? ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā - sahajyōgī rahē ? ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sahajyōgī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? ( all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] ) achcha - easy yogi (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
84Achcha, all of you remained easy yogis?
78आज माया को छुट्टी दे दी थी . āj māyā kō chhuṭṭī dē dī thī . āj māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-perf.f..root+dēnā] . today Maya to permission give[past-perf.f..root+dēnā] .
85Today, you bade farewell to Maya.
79आज माया नहीं आई ? āj māyā nahī̃ āī|eye|I ? āj māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I ? today Maya not (come[past-part.f.]|eye|x) ?
86Did Maya not come today?
80आज माया को विदाई दे दी ? āj māyā kō vidāī dē dī ? āj māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] ? today Maya to farewell give[past-part.f..root+dēnā] ?
87Did you bid farewell to Maya for today?
81अच्छा आज तो विदाई दे दी , उसकी मुबारक हो , अगर ऐसे ही स्नेह में समाये रहो तो माया को तो विदाई सदा के लिए हो जायेगी . achchhā āj tō vidāī dē dī , uskī mubārak hō , agar aisē hī snēh mē̃ samāyē rahō tō māyā kō tō vidāī sadā kē liē hō jāyēgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kē liē[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . achcha today then farewell give[past-part.f..root+dēnā] , that[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , if such only love in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] then Maya to then farewell constantly for be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
88OK, you bade farewell for today. 89Congratulations for that! 90If you remain merged in remembrance in the same way, then you will have bad farewell to Maya for all time
82बापदादा इस वर्ष को न्यारा वर्ष , सर्व का प्यारा वर्ष , मेहनत से मुक्त वर्ष , समस्या से मुक्त वर्ष मनाने चाहते हैं . bāpdādā is varṣh kō nyārā varṣh , sarv kā pyārā varṣh , mēhnat sē mukt varṣh , samasyā sē mukt varṣh manānē chāhtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , samasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada this year to unique year , all of loving year , effort from free year , problem from free year celebrate[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
91BapDada wants to celebrate this year as the Unique Year, the year of being loving to all, the year that is free from effort and the year that is free from problems.
83आप सभी को पसन्द है ? āp sabhī kō pasand hai ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you all to love be[pres.sg.23] ?
92Do all of you like this? 93Do you?
84पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ? 85मुक्त वर्ष मनायेंगे ? mukt varṣh manāyēṅgē ? mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? free year celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
94Will you celebrate the Year of Liberation?
86क्योंकि मुक्तिधाम में जाना है , अनेक दुःखी अशान्त आत्माओं को मुक्तिदाता बाप से साथी बन मुक्ति दिलाना है . kyōṅki muktidhām mē̃ jānā hai , anēk duḥkhī aśhānt ātmāō̃ kō muktidātā bāp sē sāthī ban mukti dilānā hai . kyōṅki muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , anēk[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . because land of liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , many (hurt[past-part.f.]|unhappy) peaceless soul to bestower of liberation father from companion (become[root]|x) liberation x[pres.sg.23.oblig1] .
95You want to go to the land of liberation, so you have to enable the many peaceless souls who are experiencing sorrow to receive liberation by becoming companions of the Father, the Bestower of Liberation.
87तो मास्टर मुक्तिदाता जब स्वयं मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति वर्ष मनायेंगे ना ! tō master muktidātā jab svayã mukt banē̃gē tab tō mukti varṣh manāyēṅgē nā ! tō master muktidātā[n.m.;sg.,d.] jab svayã mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then master bestower of liberation when x free become[fut.m.pl.12hon3] for only then then liberation year celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
96Only when you master bestowers of liberation become free yourselves will you be able to celebrate the Year of Liberation.
88क्योंकि आप ब्राह्मण आत्मायें स्वयं मुक्त बन अनेकों को मुक्ति दिलाने के निमित्त हो . kyōṅki āp brāhmaṇ ātmāyē̃ svayã mukt ban anēkō̃ kō mukti dilānē kē nimitt hō . kyōṅki āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you Brahmin soul x free (become[root]|x) many to liberation x[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97You Brahmin souls are yourselves instruments to become free and give liberation to many others.
89एक भाषा जो मुक्ति दिलाने के बजाए बंधन में बांधती है , समस्या के अधीन बनाती है , वह है ऐसा नहीं , वैसा . ēk bhāṣhā jō mukti dilānē kē bajāē bandhan mē̃ bāndhtī hai , samasyā kē|K adhīn banātī hai , vah hai aisā nahī̃ , vaisā . ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.f.23] , samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . one language that liberation x[inf.m.pl.,o.] instead of bondage in tie[pres.sg.f.23] , problem (of|K) dependent create[pres.sg.f.23] , that be[pres.sg.23] such not , x .
98One type of language that ties you in bondage, instead of making you free, that makes you dependent on problems is: “It is not like this, it is like that.
90वैसा नहीं ऐसा . vaisā nahī̃ aisā . vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x not such .
99It is not like that, it is like this.”
91जब समस्या आती है तो यही कहते हैं बाबा ऐसा नहीं था , वैसा था ना . jab samasyā ātī hai tō yahī kahtē haĩ bābā aisā nahī̃ thā , vaisā thā nā . jab samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . when problem come[pres.sg.f.23] then this say[pres.pl.m.12hon3] Baba such not be[past.m.sg] , x be[past.m.sg] ∅ .
100When problems come, you say, “Baba, it was not like this, it was like that.
92ऐसा नहीं होता , ऐसा होता ना . aisā nahī̃ hōtā , aisā hōtā nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā . such not be[pres-part.m.sg.d.] , such be[pres-part.m.sg.d.] ∅ .
101Otherwise, it wouldn’t have been like that.”
93यह है बहाने बाजी करने का खेल . yah hai bahānē bājī karnē kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . this be[pres.sg.23] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) game do[inf.m.pl.,o.] of (play|play[root]) .
102These are the games of making excuses.
94बापदादा ने सबका फाइल देखा , तो फाइल में क्या देखा ? bāpdādā nē sabkā file dēkhā , tō file mē̃ kyā dēkhā ? bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] file dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō file mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada ∅ everyone's file see[past-part.m.sg.d.] , then file in what see[past-part.m.sg.d.] ?
103BapDada has seen everyone’s file . 104So what did He see in the file ?
95मैजॉरिटी का फाइल प्रतिज्ञा करने के पेपर से भरा हुआ है . majority kā file pratigyā karnē kē|K paper sē bharā huā hai . majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . majority of file x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) paper from (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
105For the majority, the file was full of paper on which promises were written.
96प्रतिज्ञा करने के टाइम बहुत दिल से करते हैं , सोचते भी हैं लेकिन अभी तक देखा कि फाइल बड़ा होता जाता है लेकिन फाइनल नहीं हुआ है . pratigyā karnē kē|K time bahut dil sē kartē haĩ , sōchtē bhī haĩ lēkin abhī tak dēkhā ki file baṛā hōtā jātā hai lēkin final nahī̃ huā hai . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] tak dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] file baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] lēkin final nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time very heart from do[pres.pl.m.12hon3] , think[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but now until see[past-part.m.sg.d.] that file very be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] but final not be[pres-perf.sg.m.23] .
106At the time of making a promise, you make it with your heart, you even think about it, but up to now, it has been seen that the file is continuing to become bigger, and it has not become final .
97दृढ़ प्रतिज्ञा के लिए कहा हुआ है - जान चली जाए लेकिन प्रतिज्ञा न जाए . dr̥iṛh pratigyā kē liē kahā huā hai - jān chalī jāē lēkin pratigyā na jāē . dr̥iṛh[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - jānnā[past-part.f..root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . determined x for say[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - know[past-part.f..root+calnā] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) but x not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
107For a firm promise, it has been said: Even if you have to die, you will not break your promise.
98तो बापदादा ने आज सबके फाइल देखे . tō bāpdādā nē āj sabkē file dēkhē . tō bāpdādā nē[postp.] āj sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] file dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . then BapDada ∅ today everyone's file (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
108So, today, BapDada saw everyone’s file .
99बहुत प्रतिज्ञायें अच्छी-अच्छी की है . bahut pratijñāyē̃ achchhī-achchhī kī hai . bahut pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . very x achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
109You have all made many very good promises.
100मन से भी की है और लिख करके भी की है . man sē bhī kī hai aur likh karkē bhī kī hai . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur likhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . mind from too do[pres-perf.sg.f.23] and write[root] do[abs.] too do[pres-perf.sg.f.23] .
110You have made them in your mind and also written them down.
101तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this year what do[fut.m.pl.12hon3] ?
111So, what will you do this year?
102फाइल को बढ़ायेंगे या प्रतिज्ञा को फाइनल करेंगे ? file kō baṛhāyēṅgē yā pratigyā kō final karē̃gē ? file kō[postp.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] yā pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] final karnā[fut.m.pl.12hon3] ? file to increase[fut.m.pl.12hon3] or x to final do[fut.m.pl.12hon3] ?
112Will you increase your file or will you make the promise final ?
103क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
113What will you do?
104पहली लाइन वाले बताओ , पाण्डव सुनाओ , टीचर्स सुनाओ . pahlī line vālē batāō , pāṇḍav sunāō , teachers sunāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x line those who tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , Pandava speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Those sitting in the front line, Pandavas, speak! 115Teachers, speak!
105इस वर्ष जो बापदादा के पास फाइल बड़ा होता जाता है , उसको फाइनल करेंगे या इस वर्ष भी फाइल में कागज एड करेंगे ? is varṣh jō bāpdādā kē pās file baṛā hōtā jātā hai , uskō final karē̃gē yā is varṣh bhī file mē̃ kāgaj add karē̃gē ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāpdādā kē pās[x] file baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vah[pn.sg.kō] final karnā[fut.m.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] file mē̃[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] add karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this year that BapDada to file very be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , that[.kō] final do[fut.m.pl.12hon3] or this year too file in paper add do[fut.m.pl.12hon3] ?
116This year, will you make the file that is getting bigger with BapDada final ? 117Or, will you add another paper this year too?
106क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ?
118What will you do?
107बोलो पाण्डव , फाइनल करेंगे ? bōlō pāṇḍav , final karē̃gē ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , final karnā[fut.m.pl.12hon3] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Pandava , final do[fut.m.pl.12hon3] ?
119Speak Pandavas! 120Will you make it final ?
108जो समझते हैं - झुकना पड़े , बदलना पड़े , सहन करना भी पड़े , सुनना भी पड़े , लेकिन बदलना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ - jhuknā paṛē , badalnā paṛē , sahan karnā bhī paṛē , sunnā bhī paṛē , lēkin badalnā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jhuknā[opt.sg.23.oblig2] , badalnā[opt.sg.23.oblig2] , sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] - x[opt.sg.23.oblig2] , change[opt.sg.23.oblig2] , tolerance do[inf.m.sg.d.] too (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , listen[inf.m.sg.d.] too (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , but change[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that raise your hands .
121Those who feel that even if you have to bow down, if you have to change, even if you have to tolerate or listen to other everyone’s photo .
109देखो टी . वी . में सबका फोटो निकालो . dēkhō T . we|V . mē̃ sabkā phōṭō nikālō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] T . we|V . mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x . (x) . in everyone's photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122There are 2, 3, 4 TVs (cameras).
110सभी का फोटो निकालना , दो तीन चार टी . वी . हैं , सब तरफ के फोटो निकालो . sabhī kā phōṭō nikālnā , dō tīn chār T . we|V . haĩ , sab taraph kē|K phōṭō nikālō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[inf.m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] chār[adj.] T . we|V . hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all of photograph x[inf.m.sg.d.] , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x four x . (x) . be[pres.pl.12hon3] , all direction (of|K) photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Take a photo from all sides! 124Keep this record! 125Take this photo and give it to the Father!
111यह रिकार्ड रखना , बाप को यह फोटो निकाल के देना . yah record rakhnā , bāp kō yah phōṭō nikāl kē|K dēnā . yah[pn.sg.d.] record rakhnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] photo nikālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[inf.m.sg.d.] . this record keep[inf.m.sg.d.] , father to this photograph x[root] (of|K) give[inf.m.sg.d.] .
126Where is the TV person? 127BapDada should also take benefit from the file .
112कहाँ है टी . वी . वाले ? kahā̃ hai T . we|V . vālē ? kahā̃ hōnā[pres.sg.23] T . we|V . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? where be[pres.sg.23] x . (x) . those who ?
128Congratulations! 129Congratulations!
113बापदादा भी फाइल का फायदा तो उठावे . bāpdādā bhī file kā phāydā tō uṭhāvē . bāpdādā bhī[p.] file kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[opt.sg.23] . BapDada too file of profit then uplift[opt.sg.23] . 114मुबारक हो , मुबारक हो , अपने आपके लिए ही ताली बजाओ . mubārak hō , mubārak hō , apnē āpkē liē hī tālī bajāō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , one’s own you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130You may applaud yourselves.
115देखो जैसे एक तरफ साइन्स दूसरे तरफ भ्रष्टाचारी , तीसरे तरफ पापाचारी , सब अपने-अपने कार्य में और वृद्धि करते जा रहे हैं . dēkhō jaisē ēk taraph science dūsrē taraph bhraṣhṭāchārī , tīsrē taraph pāpāchārī , sab apnē-apnē kārya mē̃ aur vr̥iddhi kartē jā rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk taraph[x] science dūsrē taraph[x] bhraṣhṭāchārī[adj.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] pāpāchārī[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] like x science x corrupt , third direction sin , all one’s own task in and growth do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Look, on one side there is science, on another side there is corruption, on another side there is sin and all of these are continuing to grow in their own way.
116बहुत नये-नये प्लैन बनाते जाते हैं . bahut nayē-nayē plan banātē jātē haĩ . bahut nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . very new plan create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
132Many new plans are continually being made.
117तो आप तो वर्ल्ड क्रियेटर के बच्चे हो , तो आप इस वर्ष ऐसी नवीनता के साधन अपनाओ जो प्रतिज्ञा दृढ़ हो जाए क्योंकि सभी प्रत्यक्षता चाहते हैं . tō āp tō world creator kē|K bachchē hō , tō āp is varṣh aisī navīntā kē|K sādhan apnāō jō pratigyā dr̥iṛh hō jāē kyōṅki sabhī pratyakṣhatā chāhtē haĩ . tō āp[pn.pl.] tō world creator kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] dr̥iṛh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki sab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then you then world creator (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , then you this year such newness (of|K) facilities adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that x determined be[opt.sg.23.root+jānā] because all revelation x[pres.pl.m.12hon3] .
133But you are the children of the Creator. 134You are the children of the World Creator. 135So this year, adopt an instrument of such newness that your promise becomes firm, because everyone wants revelation to take place.
118कितना खर्चा कर रहे हैं , जगह-जगह पर बड़े-बड़े प्रोग्राम कर रहे हैं . kitnā kharchā kar rahē haĩ , jagah-jagah par baṛē-baṛē programme kar rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so expenditure do[pres.pl.m.prog.12hon3] , x (at|other) very programme do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136So much expense is being incurred. 137Big, big programmes are being held in many places.
119हर एक वर्ग मेहनत अच्छी कर रहे हैं लेकिन अभी इस वर्ष यह एडीशन करो कि जो भी सेवा करो , मानो मुख की सेवा करते हो , तो सिर्फ मुख की सेवा नहीं , मन्सा वाचा और स्नेह सहयोग रूपी कर्म एक ही समय में तीन सेवायें इकट्ठी हों . har ēk varg mēhnat achchhī kar rahē haĩ lēkin abhī is varṣh yah addition karō ki jō bhī sēvā karō , mānō mukh kī|key sēvā kartē hō , tō sirph mukh kī|key sēvā nahī̃ , mansā vāchā aur snēh sahyōg rūpī karma ēk hī samay mē̃ tīn sēvāyē̃ ikaṭṭhī hō̃ . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , tō sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , mansā vāchā aur snēh[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . each one profession effort achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] but now this year this addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that too service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[opt.pl.2,imp.pl.2] mouth (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.2] , then only mouth (of|do[past-part.f.]|key) service not , through the mind x and love cooperation in the form of deed one only time in x service together be[opt.pl.12hon3] . 120अलग-अलग नहीं हों . alag-alag nahī̃ hō̃ . alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . separate not be[opt.pl.12hon3] .
138Each professional wing is working very well, but now, this year, make this addition: Whatever service you do - for instance, you may be doing verbal service, then don’t let it just be service through your mouth, but let there be service through your thoughts, words and deeds filled with love and co-operation – let all three types of service take place at the same time.
121एक सेवा में देखा जाता है कि जो बापदादा रिजल्ट देखने चाहते हैं वह नहीं होती . ēk sēvā mē̃ dēkhā jātā hai ki jō bāpdādā result dēkhnē chāhtē haĩ vah nahī̃ hōtī . ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] jō[pn.;d.] bāpdādā result dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . one service in (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that that BapDada result see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that not be[pres-part.f.] .
139They should not be separate. 140BapDada sees that, in one type of service, there isn’t the result that there should be.
122जो आप भी चाहते हो कि प्रत्यक्षता हो जाए . jō āp bhī chāhtē hō ki pratyakṣhatā hō jāē . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that you too x[pres.pl.m.2] that revelation be[opt.sg.23.root+jānā] .
141You also want revelation to take place, and so far this result has been good.
123अभी तक पहले से यह रिजल्ट बहुत अच्छी है - सब अच्छा-अच्छा , बहुत अच्छा कहके जाते हैं . abhī tak pahlē sē yah result bahut achchhī hai - sab achchhā-achchhā , bahut achchhā kahkē jātē haĩ . ab[adv.hī] tak pahlē sē[x] yah[pn.sg.d.] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[conj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now until beforehand this result very achcha be[pres.sg.23] - all achcha , very achcha say[conj.] go[pres.pl.m.12hon3] .
142It is a very good result compared to earlier. 143Everyone who attends goes away saying, “This is good, this is good, it is very good.”
124लेकिन अच्छा बनना अर्थात् प्रत्यक्षता होना . lēkin achchhā bannā arthāt pratyakṣhatā hōnā . lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . but achcha become[inf.m.sg.d.] that is revelation be[inf.m.sg.d.] .
144However, to become good means for revelation to take place.
125तो अब एडीशन करो कि एक ही समय पर मन्सा-वाचा , कर्मणा में स्नेही सहयोगी बनना , हर एक साथी चाहे ब्राह्मण साथी हैं , चाहे बाहर वाले सेवा के निमित्त जो बनते हैं , वह साथी हों लेकिन सहयोग और स्नेह देना - यह है कर्मणा सेवा में नम्बर लेना . tō ab addition karō ki ēk hī samay par mansā-vāchā , karmaṇā mē̃ snēhī sahyōgī bannā , har ēk sāthī chāhē brāhmaṇ sāthī haĩ , chāhē bāhar vālē sēvā kē nimitt jō bantē haĩ , vah sāthī hō̃ lēkin sahyōg aur snēh dēnā - yah hai karmaṇā sēvā mē̃ number lēnā . tō ab[adv.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mansā-vāchā , karmaṇā mē̃[postp.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , har ēk[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number lēnā[inf.m.sg.d.] . then now addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one only time (at|other) x , x in loving co-operative become[inf.m.sg.d.] , each one companion (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin companion be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) outside those who service x that become[pres.pl.m.12hon3] , that companion be[opt.pl.12hon3] but cooperation and love give[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] x service in number take[inf.m.sg.d.] .
145So, now make this addition, that at the same time you have to be loving and co-operative in your thoughts, words and deeds. 146Give this to every companion – whether it is a Brahmin companion or an outsider who is an instrument for service. 147To give love and co-operation means to claim number one in the service through deeds.
126यह भाषा नहीं कहना , यह ऐसा किया ना , तभी ऐसा करना पड़ा . yah bhāṣhā nahī̃ kahnā , yah aisā kiyā nā , tabhī aisā karnā paṛā . yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā , tabhī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . this language not say[inf.m.sg.d.] , this such do[past-part.m.sg.d.] ∅ , x such do[past-part.m.sg.d..oblig2] .
148Do not speak the language, “This happened like this and this is why I had to do it like that.”
127स्नेह के बजाए थोड़ा-थोड़ा कहना पड़ा , बाबा शब्द नहीं बोलता . snēh kē bajāē thōṛā-thōṛā kahnā paṛā , bābā śhabda nahī̃ bōltā . snēh[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] , bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] . love instead of short say[past-part.m.sg.d..oblig2] , Baba word not speak[pres-part.m.sg.d.] .
149Instead of giving love, you sometimes have other things to say and Baba is not using those words.
128यह करना ही पड़ता है , कहना ही पड़ता है , देखना ही पड़ता है … यह नहीं . yah karnā hī paṛtā hai , kahnā hī paṛtā hai , dēkhnā hī paṛtā hai … yah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] … yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . this do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] , say[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] , see[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] … this not .
150“I have to do this, I have to say this, I have to consider all these things.” 151Let it not be like that.
129इतने वर्षो में देख लिया , बापदादा ने छुट्टी दे दी . itnē varṣhō mē̃ dēkh liyā , bāpdādā nē chhuṭṭī dē dī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāpdādā nē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . such year in see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , BapDada ∅ permission give[past-part.f..root+dēnā] .
152For so many years it has been seen, BapDada has allowed it to happen.
130ऐसा नहीं वैसा करते रहे , लेकिन अभी कब तक ? aisā nahī̃ vaisā kartē rahē , lēkin abhī kab tak ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin ab[adv.hī] kab tak ? such not x do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , but now when until ?
153For how much longer will it continue to be “Not like this, but like that.”?
131बापदादा से सभी रूहरिहान में मैजॉरिटी कहते हैं बाबा आखिर भी पर्दा कब खोलेंगे ? bāpdādā sē sabhī rūhrihān mē̃ majority kahtē haĩ bābā ākhir bhī pardā kab khōlē̃gē ? bāpdādā sē[postp.] sab[adv.hī] rūhrihān[x] mē̃[postp.] majority kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ākhir bhī[p.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada from all spiritual conversation in majority say[pres.pl.m.12hon3] Baba at last too curtains when open[fut.m.pl.12hon3] ?
154In their heart-to-heart conversation with BapDada, the majority say, “Baba, when will You open the curtain finally?
132कब तक चलेगा ? kab tak chalēgā ? kab tak chalnā[fut.m.sg.23] ? when until continue[fut.m.sg.23] ?
155For how much longer will this continue?”
133तो बापदादा आपको कहते हैं कि यह पुरानी भाषा , पुरानी चाल , अलबेलेपन की , कडुवेपन की कब तक ? tō bāpdādā āpkō kahtē haĩ ki yah purānī bhāṣhā , purānī chāl , albēlēpan kī|key , kaḍuvēpan kī|key kab tak ? tō bāpdādā āp[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kaṛuvāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kab tak ? then BapDada you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that this old language , old (move[root]|x) , carelessness (of|do[past-part.f.]|key) , bitterness (of|do[past-part.f.]|key) when until ?
156BapDada is asking you: For how much longer will this old language, these old ways of carelessness and bitterness continue?
134बापदादा का भी क्वेश्चन है कब तक ? bāpdādā kā bhī question hai kab tak ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] question hōnā[pres.sg.23] kab tak ? BapDada of too question be[pres.sg.23] when until ?
157BapDada also has a question: How much longer?
135आप उत्तर दो तो बापदादा भी उत्तर देगा कब तक विनाश होगा क्योंकि बापदादा विनाश का पर्दा तो अभी भी इसी सेकण्ड में खोल सकता है लेकिन पहले राज्य करने वाले तो तैयार हों . āp uttar dō tō bāpdādā bhī uttar dēgā kab tak vināśh hōgā kyōṅki bāpdādā vināśh kā pardā tō abhī bhī isī second mē̃ khōl saktā hai lēkin pahlē rājya karnē vālē tō taiyār hō̃ . āp[pn.pl.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō bāpdādā bhī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] kab tak vināśh hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāpdādā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] second mē̃[postp.] khōlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . you answer (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then BapDada too answer give[fut.m.sg.23] when until be destroyed because BapDada destruction of curtains then now too this[.hī] second in open[pres.sg.m.23.root+saknā] but (x|firstly) kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who then x be[opt.pl.12hon3] .
158If you reply, then BapDada will also reply about when destruction will take place. 159BapDada could open the curtain of destruction even now, at this second. 160But, first, those who are going to rule there should be ready.
136तो अब से तैयारी करेंगे तब समाप्ति समीप लायेंगे . tō ab sē taiyārī karē̃gē tab samāpti samīp lāyēṅgē . tō ab[adv.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . then now from x do[fut.m.pl.12hon3] for only then completion close x[fut.m.pl.12hon3] .
161So, only when you make preparations from now will you bring completion close.
137किसी भी कमजोरी की बात में कारण नहीं बताओ , निवारण करो , यह कारण था ना . kisī bhī kamjōrī kī|key bāt mē̃ kāraṇ nahī̃ batāō , nivāraṇ karō , yah kāraṇ thā nā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (some|anything) too weakness (of|do[past-part.f.]|key) matter in because not tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , solution do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this because be[past.m.sg] ∅ .
162In terms of any weaknesses, do not make any excuses or give reasons, find a solution. 163You say, “Because of this reason….”
138बापदादा सारे दिन में बच्चों का खेल तो देखते हैं ना , बच्चों से प्यार है ना , तो बार-बार खेल देखते रहते हैं . bāpdādā sārē din mē̃ bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē haĩ nā , bachchō̃ sē pyār hai nā , tō bār-bār khēl dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bār[n.f.;sg.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada the whole day in child of (play|play[root]) then see[pres.pl.m.12hon3] ∅ , child from love be[pres.sg.23] ∅ , then time (play|play[root]) see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164BapDada watches the games of the children throughout the day. 165He has love for you children, and so He repeatedly continues to watch the games.
139बापदादा की टी . वी . बहुत बड़ी है . bāpdādā kī|key T . we|V . bahut baṛī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key T . we|V . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x . (x) . very very be[pres.sg.23] .
166BapDada’s TV is very big.
140एक समय पर वर्ल्ड दिखाई दे सकती है , चारों ओर के बच्चे दिखाई दे सकते हैं . ēk samay par world dikhāī dē saktī hai , chārō̃ ōr kē|K bachchē dikhāī dē saktē haĩ . ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] world dikhāī dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one time (at|other) world be visible , everywhere (of|K) child be visible .
167The world can be seen on it at the same moment. 168The children from everywhere can be seen.
141चाहे अमेरिका हो , चाहे गुडगांव हो , सब दिखाई देते हैं . chāhē America hō , chāhē guḍgā̃v hō , sab dikhāī dētē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] America hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) America (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , all be visible .
169Whether it is America or Gurgaon, everything is visible.
142तो बापदादा खेल बहुत देखते हैं . tō bāpdādā khēl bahut dēkhtē haĩ . tō bāpdādā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada (play|play[root]) very see[pres.pl.m.12hon3] .
170So BapDada sees many games.
143टालने की भाषा बहुत अच्छी है , यह कारण था ना , बाबा मेरी गलती नहीं है , इसने ऐसा किया ना . ṭālnē kī|key bhāṣhā bahut achchhī hai , yah kāraṇ thā nā , bābā mērī galatī|galtī nahī̃ hai , isnē aisā kiyā nā . ṭālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā , bābā maĩ[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) language very achcha be[pres.sg.23] , this because be[past.m.sg] ∅ , Baba I[.kī] (mistake|x[pres-part.f.]) not be[pres.sg.23] , this[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
171The language of ‘putting off’ is very good, “There was this reason, Baba; it wasn’t my mistake, that one did that...”
144उसने तो किया लेकिन आपने समाधान किया ? usnē tō kiyā lēkin āpnē samādhān kiyā ? vah[pn.sg.nē] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.nē] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.nē] then do[past-part.m.sg.d.] but you[.nē] solution do[past-part.m.sg.d.] ?
172OK, that one did it, but did you find a solution?
145कारण को कारण ही बनने दिया या कारण को निवारण में बदली किया ? kāraṇ kō kāraṇ hī bannē diyā yā kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ badalī kiyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] yā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ? because to because only become[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] or because to solution in change[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ?
173Did you let the excuse remain an excuse or did you change the excuse into a solution?
146तो सभी पूछते हैं ना कि बाबा आपकी क्या आशा है ? tō sabhī pūchhtē haĩ nā ki bābā āpkī kyā āśhā hai ? tō sab[adv.hī] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bābā āp[pn.pl.kī] kyā āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then all ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ that Baba you[.kī] what desire be[pres.sg.23] ?
174Everyone asks, “Baba, what are Your hopes?”
147तो बापदादा आशा सुना रहे हैं . tō bāpdādā āśhā sunā rahē haĩ . tō bāpdādā āśh, āśhā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada desire speak[pres.pl.m.prog.12hon3] . 148बापदादा की एक ही आशा है - निवारण दिखाई देवे , कारण खत्म हो जाए . bāpdādā kī|key ēk hī āśhā hai - nivāraṇ dikhāī dēvē , kāraṇ khatm hō jāē . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . BapDada (of|do[past-part.f.]|key) one only desire be[pres.sg.23] - solution be visible , because finished be[opt.sg.23.root+jānā] .
175So BapDada is telling you His hopes: BapDada has only one hope - that solutions should be visible and reasons and excuses finish.
149समस्या समाप्त हो जाए , समाधान होता रहे . samasyā samāpt hō jāē , samādhān hōtā rahē . samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , samādhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . problem finished be[opt.sg.23.root+jānā] , solution be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 150हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
176Problems should finish and things should continue to be resolved.
151हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
177Is this possible?
152पहली लाइन - हो सकता है ? pahlī line - hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line - hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x line - be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
178Those in the first line, is it possible?
153कांध तो हिलाओ . kāndh tō hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder then make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179At least nod!
154पीछे वाले हो सकता है ? pīchhē vālē hō saktā hai ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x those who be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
180Those sitting at the back, is it possible?
155 ( सभी ने हाथ उठाया ) अच्छा . ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( all ∅ raise your hands ) achcha .
181Is it possible? 182Achcha.
156तो कल अगर टी . वी . खोलेंगे , टी . वी में देखेगे तो जरूर ना . tō kal agar T . we|V . khōlē̃gē , T . we|V mē̃ dēkhēgē tō jarūr nā . tō kal agar T . we|V . khōlnā[fut.m.pl.12hon3] , T . we|V mē̃[postp.] x tō zarūr nā . then x if x . (x) . open[fut.m.pl.12hon3] , x . (x) in x then definitely ∅ .
183So, if BapDada opens His TV tomorrow...... 184He will definitely watch the TV, will He not?
157तो कल टी . वी . देखेंगे तो चाहे फारेन चाहे इण्डिया , चाहे छोटे गांव , चाहे बहुत बड़ी स्टेट , कहाँ भी कारण दिखाई नहीं देगा ? tō kal T . we|V . dēkhē̃gē tō chāhē foreign chāhē india , chāhē chhōṭē gānv , chāhē bahut baṛī state , kahā̃ bhī kāraṇ dikhāī nahī̃ dēgā ? tō kal T . we|V . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreign chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] India , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] state , kahā̃ bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] ? then x x . (x) . see[fut.m.pl.12hon3] then (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) India , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small village , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very very x , where too because (x|x[past-part.f.]) not give[fut.m.sg.23] ?
185So, if BapDada watches the TV tomorrow, then, whether it is abroad or in India, whether it is a small village or a big State, there won’t be any reasons or excuses visible anywhere, will there?
158पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
186Are you sure?
159इसमें हाँ नहीं कर रहे हैं ? ismē̃ hā̃ nahī̃ kar rahē haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? this[.mē̃] yes not do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
187You are not saying “yes” for this!
160होगा ? hōgā ? hōnā[fut.m.sg.23] ? be[fut.m.sg.23] ? 161हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
188Will there be any reasons or excuses?
162हाथ बहुत अच्छा उठाते हो , बापदादा खुश हो जाता . hāth bahut achchhā uṭhātē hō , bāpdādā khuśh hō jātā . hāth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . hand very achcha uplift[pres.pl.m.2] , BapDada happy (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
189Raise your hands! 190You raised your hands very well.
163कमाल है हाथ उठाने की . kamāl hai hāth uṭhānē kī|key . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x be[pres.sg.23] hand uplift[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
191BapDada is pleased.
164खुश करना तो आता है बच्चों को क्योंकि बापदादा देखते हैं सोचो - जो आप कोटों में कोई , कोई में कोई निमित्त बने हो , अभी इन बच्चों के सिवाए और कौन करेगा ? khuśh karnā tō ātā hai bachchō̃ kō kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ sōchō - jō āp kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nimitt banē hō , abhī in bachchō̃ kē|K sivāē aur kaun karēgā ? khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyōṅki bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? happy do[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] child to because BapDada see[pres.pl.m.12hon3] think[opt.pl.2,imp.pl.2] - that you x in some , some in some instrument become[pres-perf.pl.m.2] , now (in|this) child (of|K) except and who do[fut.m.sg.23] ? 165आपको ही तो करना है ना ! āpkō hī tō karnā hai nā ! āp[pn.pl.kō] hī[p.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! you[.kō] only then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
192It is the wonder of getting you to raise your hands. 193You children know how to please Baba. 194BapDada sees and thinks that a handful out of multimillions, and a few out of that handful, have become instruments, so who apart from you children will do something?
166तो बापदादा की आप बच्चों में उम्मीदें हैं . tō bāpdādā kī|key āp bachchō̃ mē̃ ummīdē̃ haĩ . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada (of|do[past-part.f.]|key) you child in x be[pres.pl.12hon3] .
195You are the ones who have to do it. 196BapDada has hopes in you children.
167और जो आयेंगे ना , वह तो आपकी अवस्था देख करके ही ठीक हो जायेंगे , उन्हों को मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . aur jō āyēṅgē nā , vah tō āpkī avasthā dēkh karkē hī ṭhīk hō jāyēṅgē , unhō̃ kō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . aur jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . and that come[fut.m.pl.12hon3] ∅ , that then you[.kī] stage see[root] do[abs.] only OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , that to effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
197All the others who are to come will be all right on seeing your stage. 198They will not have to make effort.
168आप बन जाओ बस क्योंकि आप सभी ने जन्म लेते ही बाप से वायदा किया है - साथ रहेंगे , साथी बनेंगे और साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ राज्य में आयेंगे . āp ban jāō bas kyōṅki āp sabhī nē janm lētē hī bāp sē vāydā kiyā hai - sāth rahē̃gē , sāthī banē̃gē aur sāth chalē̃gē aur brahmā bāp kē sāth rājya mē̃ āyēṅgē . āp[pn.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] basnā[root]|bas kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (x[root]|simply) because you all ∅ (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] only father from promise do[pres-perf.sg.m.23] - with remain[fut.m.pl.12hon3] , companion become[fut.m.pl.12hon3] and with continue[fut.m.pl.12hon3] and Brahma father with kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
199You just become this because all of you promised the Father the moment you took birth: You will stay together, you will become companions and return home together and return to the kingdom with Father Brahma.
169यह वायदा किया है ना ? yah vāydā kiyā hai nā ? yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? this promise do[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
200You promised this, did you not?
170जब साथ रहेंगे , साथ चलेंगे तो साथ में सेवा के साथी भी तो हो ना ! jab sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē tō sāth mē̃ sēvā kē|K sāthī bhī tō hō nā ! jab sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! when with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] then with in service (of|K) companion too then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
201Since you will stay together and return together, then you are also service companions together, are you not?
171आज के दिन का और समाचार सुनायें . āj kē|K din kā aur samāchār sunāyē̃ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] . today (of|K) day of and news speak[opt.pl.12hon3] .
202Should Baba give you further news of today?
172आज के दिन एडवान्स पार्टी भी बापदादा के पास इमर्ज होती है . āj kē|K din advance party bhī bāpdādā kē pās emerge hōtī hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] advance party[x] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] emerge hōnā[pres.sg.f.23] . today (of|K) day advance party too BapDada to emerge be[pres.sg.f.23] .
203On this day, even the advance party emerges in front of BapDada.
173तो एडवांस पार्टी भी आपको याद कर रही है कि कब बाप के साथ मुक्तिधाम का दरवाजा खोलेंगे ! tō advance party bhī āpkō yād kar rahī hai ki kab bāp kē sāth muktidhām kā darvājā khōlē̃gē ! tō advance party[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] kab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ! then advance party too you[.kō] remember that when father with land of liberation of door open[fut.m.pl.12hon3] !
204The advance party is remembering all of you: When will you open the gates of liberation with the Father?
174आज सारी एडवांस पार्टी बापदादा को यही कह रही थी कि हमको तारीख बताओ . āj sārī advance party bāpdādā kō yahī kah rahī thī ki hamkō tārīkh batāō . āj sārā[adj.ā=>ī;f.] advance party[x] bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[root] rahnā[past-perf.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tārīkh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today the whole advance party BapDada to this say[root] remain[past-perf.f.] that we[.kō] x tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Today, the whole advance party was telling Baba: Give us a date! 206What reply should Baba give?
175तो क्या जवाब दें ? tō kyā javāb dē̃ ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? then what x give[opt.pl.12hon3] ?
207Speak! 208What reply should Baba give?
176बताओ क्या जवाब दें ? batāō kyā javāb dē̃ ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? tell[opt.pl.2,imp.pl.2] what x give[opt.pl.12hon3] ?
209Who is clever at giving an answer?
177जवाब देने में कौन होशियार है ? javāb dēnē mē̃ kaun hōśhiyār hai ? javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x give[inf.m.pl.,o.] in who clever be[pres.sg.23] ?
210BapDada gives the answer that it will happen very quickly.
178बापदादा तो यही उत्तर देते हैं कि जल्द से जल्द हो ही जायेगा . bāpdādā tō yahī uttar dētē haĩ ki jald sē jald hō hī jāyēgā . bāpdādā tō yahī[pn.;d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jald sē[postp.] jald hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . BapDada then this answer give[pres.pl.m.12hon3] that x from x (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
211However, the Father needs the co-operation of you children for this.
179लेकिन इसमें आप बच्चों का बाप को सहयोग चाहिए . lēkin ismē̃ āp bachchō̃ kā bāp kō sahyōg chāhiē . lēkin yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but this[.mē̃] you child of father to cooperation (should|x[imp.pl.2hon]) .
212All of you will return home with the Father, will you not?
180सभी साथ चलेंगे ना ! sabhī sāth chalē̃gē nā ! sab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! all with continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 181साथ चलने वाले हैं या रुक-रूक कर चलने वाले हैं ? sāth chalnē vālē haĩ yā ruk-rūk kar chalnē vālē haĩ ? sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā x karnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? with continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] or x do[root] continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
213Are you those who are going to return home with the Father or those who will halt every now and then as you go?
182साथ में चलने वाले हैं ना ! sāth mē̃ chalnē vālē haĩ nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! with in continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ∅ !
214You are those who will return with the Father, are you not?
183साथ में चलना पसन्द है ना ? sāth mē̃ chalnā pasand hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? with in continue[inf.m.sg.d.] love be[pres.sg.23] ∅ ?
215You would like to return home together, would you not?
184तो समान बनना पड़ेगा . tō samān bannā paṛēgā . tō samān[adj.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . then equal become[fut.m.sg.23.oblig2] .
216Then you will have to become equal, will you not?
185अगर साथ में चलना है तो समान तो बनना ही पड़ेगा ना ! agar sāth mē̃ chalnā hai tō samān tō bannā hī paṛēgā nā ! agar sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō samān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ! if with in continue[pres.sg.23.oblig1] then equal then become[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] ∅ !
217If you want to return home together, you will have to become equal.
186कहावत क्या है ? kahāvat kyā hai ? kahāvat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? it is said what be[pres.sg.23] ?
218What is the saying?
187हाथ में हाथ हो , साथ में साथ हो . hāth mē̃ hāth hō , sāth mē̃ sāth hō . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . hand in hand (be[root]|be[pres.pl.2]) , with in with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
219“Hand in hand, both together as companions.”
188तो हाथ में हाथ अर्थात् समान . tō hāth mē̃ hāth arthāt samān . tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] arthāt samān[adj.] . then hand in hand that is equal .
220So ‘hand in hand’ means equal.
189तो बोलो दादियां बोलो , तैयारी हो जायेगी ? tō bōlō dādiyā̃ bōlō , taiyārī hō jāyēgī ? tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x be[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
221So, Dadis, speak! 222Will the preparations be made?
190दादियां बोलो . dādiyā̃ bōlō . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Dadis, speak!
191दादियां हाथ उठाओ . dādiyā̃ hāth uṭhāō . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi raise your hands .
224Dadis, raise your hands!
192दादायें हाथ उठाओ . dādāyē̃ hāth uṭhāō . dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dada raise your hands .
225Dadas, raise your hands.
193तो बताओ दादियां , दादायें क्या तारीख है कोई ? tō batāō dādiyā̃ , dādāyē̃ kyā tārīkh hai kōī ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dādā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] ? then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi , Dada what x be[pres.sg.23] some ?
226You are called the Senior Dadas, are you not? 227So Dadis, Dadas, speak!
194 ( अभी नहीं तो कभी नहीं ) अभी नहीं तो कभी नहीं का अर्थ क्या हुआ ? ( abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ ) abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ kā arth|earth kyā huā ? ( ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ) ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? ( now otherwise ever not ) now otherwise ever not of (meaning|earth) what be[past-part.m.sg.d.] ?
228Do you have a date? 229(If not now then never.) 230What does that mean – if not now then never?
195अभी तैयार हैं ना ! abhī taiyār haĩ nā ! ab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! now x be[pres.pl.12hon3] ∅ !
231You are ready now, are you not?
196जवाब तो अच्छा दिया . javāb tō achchhā diyā . javāb[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x then achcha give[past-part.m.sg.d.] .
232You gave a good reply.
197दादियां ? dādiyā̃ ? dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? Dadi ? 198पूरा होना ही है . pūrā hōnā hī hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . full be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
233This has to be completed.
199हर एक छोटे बड़े इसमें अपने को जिम्मेवार समझें . har ēk chhōṭē baṛē ismē̃ apnē kō jimmēvār samajhē̃ . har ēk[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jimmēvār[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . each one small very this[.mē̃] one’s own to x understand[opt.pl.12hon3] .
234Each one should consider the self to be responsible.
200इसमें छोटा नहीं होना है . ismē̃ chhōṭā nahī̃ hōnā hai . yah[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] small not be[pres.sg.23.oblig1] .
235Young, old – do not be small in this.
2017 दिन का बच्चा भी जिम्मेवार है क्योंकि साथ चलना है ना . 7 din kā bachchā bhī jimmēvār hai kyōṅki sāth chalnā hai nā . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . 7 day of child too x be[pres.sg.23] because with continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
236Even a 7-day-old child is responsible. 237You are going to return home together, are you not?
202अकेला बाप जाने चाहे तो चला जाए लेकिन बाप जा नहीं सकता . akēlā bāp jānē chāhē tō chalā jāē lēkin bāp jā nahī̃ saktā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alone father (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) but father go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 203साथ चलना है . sāth chalnā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . with continue[pres.sg.23.oblig1] .
238If the Father wants to go alone, He can do that, but He will not go alone; you have to go with Him.
204वायदा है बाप का भी और आप बच्चों का भी . vāydā hai bāp kā bhī aur āp bachchō̃ kā bhī . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . promise be[pres.sg.23] father of too and you child of too .
239It is a promise between the Father and you children.
205वायदा तो निभाना है ना ! vāydā tō nibhānā hai nā ! vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nibhānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! promise then fulfil[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 206निभाना है ना ? nibhānā hai nā ? nibhānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? fulfil[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
240You are going to fulfil your promise, are you not?
207यह मधुबन वाले बैठे हैं ना ! yah madhuban vālē baiṭhē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! this Madhuban those who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ! 208मधुबन में जो भी चार्ज के हेडस हैं , चार्जेज़ तो बहुत हैं ना , शान्तिवन , ज्ञान सरोवर , पाण्डव भवन सब जगह हैं . madhuban mē̃ jō bhī charge kē|K heads haĩ , cārjēz tō bahut haĩ nā , śhāntivan , gyān sarōvar , pāṇḍav bhavan sab jagah haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] charge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K head hōnā[pres.pl.12hon3] , x tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar[x] , pāṇḍav bhavan[x] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban in that too charge (of|K) head be[pres.pl.12hon3] , x then very be[pres.pl.12hon3] ∅ , Shantivan , Gyan Sarovar , x all x be[pres.pl.12hon3] .
241Those from Madhuban are sitting here, are you not?
209तो जो चार्ज वाले हैं उनके नामों की लिस्ट बापदादा को देना , उनसे हिसाब लेंगे . tō jō charge vālē haĩ unkē nāmō̃ kī|key list bāpdādā kō dēnā , unsē hisāb lē̃gē . tō jō[pn.;d.] charge vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list bāpdādā kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] hisāb[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then that charge those who be[pres.pl.12hon3] that[.kē] name (of|do[past-part.f.]|key) list BapDada to give[inf.m.sg.d.] , that[.sē] account take[fut.m.pl.12hon3] .
242All those who are heads, those in-charges – there are many in Shantivan, Gyan Sarovar and Pandav Bhavan, everywhere.
210और जो सभी टीचर्स इन्चार्ज हैं , सेन्टर इन्चार्ज हैं या जोन इन्चार्ज हैं , उन्हों का एक दिन संगठन करेंगे , हिसाब-किताब तो पूछेंगे ना ! aur jō sabhī teachers incharge haĩ , centre incharge haĩ yā zone incharge haĩ , unhō̃ kā ēk din saṅgaṭhan karē̃gē , hisāb-kitāb tō pūchhē̃gē nā ! aur jō[pn.;d.] sab[adv.hī] teacher incharge hōnā[pres.pl.12hon3] , centre incharge hōnā[pres.pl.12hon3] yā zone incharge hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! and that all teacher x be[pres.pl.12hon3] , centre x be[pres.pl.12hon3] or zone x be[pres.pl.12hon3] , that of one day gathering do[fut.m.pl.12hon3] , accounts then ask[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
243Give a list of the names of those who are in-charge to BapDada. 244BapDada will take an account from them. 245And the teachers who are in-charge - whether of a centre or a zone - we will have a gathering of them one day.
211क्योंकि बापदादा के पास बहुत दुःख और अशान्ति के आवाज आते हैं . kyōṅki bāpdādā kē pās bahut duḥkh aur aśhānti kē|K āvāj ātē haĩ . kyōṅki bāpdādā kē pās[x] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada to very (sorrow|hurt[root]) and peacelessness (of|K) noise come[pres.pl.m.12hon3] . 212परेशानी के आवाज आते हैं . parēśhānī kē|K āvāj ātē haĩ . parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . distress (of|K) noise come[pres.pl.m.12hon3] .
246Baba will ask for all the accounts, will He not? 247This is because the sound of a lot of sorrow and peacelessness reaches BapDada.
213आप लोगों के पास नहीं सुनने आते ? āp lōgō̃ kē pās nahī̃ sunnē ātē ? āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ? you people to not listen[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] ?
248Sounds of distress come to BapDada. 249Can you people not hear it?
214आपके भी तो भक्त होंगे ना ! āpkē bhī tō bhakta hōṅgē nā ! āp[pn.pl.kē] bhī[p.] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! you[.kē] too then devotee be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
250There would be your devotees too, would there not?
215तो भक्तों की पुकार आप इष्ट देवों को नहीं आती ? tō bhaktō̃ kī|key pukār āp iṣhṭ dēvō̃ kō nahī̃ ātī ? tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? then devotee (of|do[past-part.f.]|key) (call[root]|call) you special loved deity to not come[pres-part.f.] ?
251So can you, the specially beloved deities, not hear the call of the devotees?
216टीचर्स को भक्तों की आवाज सुनाई देती है ? teachers kō bhaktō̃ kī|key āvāj sunāī dētī hai ? teacher kō[postp.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ? teacher to devotee (of|do[past-part.f.]|key) noise speak[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] ? 217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
252Can the teachers hear the sound of the devotees?
218सेवा का टर्न गुजरात का है : गुजरात दर पर है ना . sēvā kā turn gujarāt kā hai : gujarāt dar par hai nā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : gujarāt dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . service of you Gujarat of be[pres.sg.23] : Gujarat x (at|other) be[pres.sg.23] ∅ . 219गुजरात में बापदादा ने देखा है कि मैजॉरिटी एक तो गीता पाठशालायें बहुत हैं और गीता पाठशालायें चलाने वाले हैण्डस भी बहुत हैं . gujarāt mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki majority ēk tō gītā pāṭhśhālāyē̃ bahut haĩ aur gītā pāṭhśhālāyē̃ chalānē vālē hands bhī bahut haĩ . gujarāt mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] majority ēk[adj.] tō gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aur gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat in BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that majority one then Gita pathshala very be[pres.pl.12hon3] and Gita pathshala x[inf.m.pl.,o.] those who hand too very be[pres.pl.12hon3] .
253Achcha. 254It is the turn of Gujarat to serve (6,500 BKs have come): 255Gujarat is on the doorstep.
220अभी गुजरात क्या करेगी ? abhī gujarāt kyā karēgī ? ab[adv.hī] gujarāt kyā karnā[fut.f.sg.23] ? now Gujarat what do[fut.f.sg.23] ?
2566,500 have come from Gujarat. 257It is good.
221सेवाधारी भी बहुत हैं , सेवा भी बहुत है , अभी नई सेवा क्या करेंगे ? sēvādhārī bhī bahut haĩ , sēvā bhī bahut hai , abhī naī sēvā kyā karē̃gē ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? server too very be[pres.pl.12hon3] , service too very be[pres.sg.23] , now new service what do[fut.m.pl.12hon3] ?
258Welcome. 259BapDada has seen that in Gujarat, firstly, there are many Gita pathshalas, and there are also many hands that run the Gita pathshalas.
222जो किसने नहीं की हो , ऐसा कोई प्लैन बनाया है ? jō kisnē nahī̃ kī hō , aisā kōī plan banāyā hai ? jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.f.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? that who[.nē] not do[pres-perf.pl.f.2] , such some plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
260And there is also a lot of service in Gujarat. 261There are many serviceable hands too.
223जो किसने नहीं की हो , वह गुजरात करके दिखावे . jō kisnē nahī̃ kī hō , vah gujarāt karkē dikhāvē . jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.nē] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.pl.f.2] , vah[pn.sg.d.] gujarāt karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that who[.nē] not do[pres-perf.pl.f.2] , that Gujarat do[abs.] x .
262What will Gujarat do now? 263There are many servers and there is a lot of service to be done.
224तो गुजरात क्या करेगा ? tō gujarāt kyā karēgā ? tō gujarāt kyā karnā[fut.m.sg.23] ? then Gujarat what do[fut.m.sg.23] ? 225मन्सा सेवा में नम्बरवन होके दिखाओ . mansā sēvā mē̃ number one hōkē dikhāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind service in number one be[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 226सभी के लिए है . sabhī kē liē hai . sab[adv.hī] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . all for be[pres.sg.23] .
264So, what new service will you do now?Show this by becoming number one in serving through the mind.
227लेकिन गुजरात का टर्न है तो गुजरात को कह रहे हैं लेकिन अभी स्वयं की मन्सा पावरफुल होने से मन्सा सेवा की रिजल्ट सामने आयेगी . lēkin gujarāt kā turn hai tō gujarāt kō kah rahē haĩ lēkin abhī svayã kī|key mansā powerful hōnē sē mansā sēvā kī|key result sāmnē āyēgī . lēkin gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] tō gujarāt kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mansā powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . but Gujarat of you be[pres.sg.23] then Gujarat to say[pres.pl.m.prog.12hon3] but now x (of|do[past-part.f.]|key) through the mind powerful be[inf.m.pl.,o.] from through the mind service (of|do[past-part.f.]|key) result x come[fut.f.sg.23] .
265This applies to everyone, but because it is the turn of Gujarat, Baba is telling Gujarat. 266However, now, when your mind is powerful , the result of serving through your mind will then come in front of you.
228जैसे वाचा की पहले नहीं थी , अभी वाचा सेवा की रिजल्ट सामने आ रही है . jaisē vāchā kī|key pahlē nahī̃ thī , abhī vāchā sēvā kī|key result sāmnē ā rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] vāchā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result sāmnē ānā[pres.sg.f.prog.23] . like x (of|do[past-part.f.]|key) (x|firstly) not be[past.f] , now x service (of|do[past-part.f.]|key) result x come[pres.sg.f.prog.23] .
267There wasn’t that result of serving through words earlier, but that result is now coming in front of you.
229मेहनत तो अच्छी की है . mēhnat tō achchhī kī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . effort then achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
268You have worked well.
230बापदादा निमित्त मेहनत की मुबारक भी देते हैं लेकिन समय फास्ट है , अभी भी समय बहुत फास्ट जा रहा है . bāpdādā nimitt mēhnat kī|key mubārak bhī dētē haĩ lēkin samay fast hai , abhī bhī samay bahut fast jā rahā hai . bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] fast hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut fast jānā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada instrument effort (of|do[past-part.f.]|key) congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] but time fast be[pres.sg.23] , now too time very fast go[pres.sg.m.prog.23] .
269BapDada is giving congratulations for your hard work, which was just for the sake of it. 270However, time is moving fast , and even now, time is moving very fast .
231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
271Achcha.
232मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
272Congratulations!
233गुजरात जैसे स्थान के हिसाब से नजदीक है वैसे बाप के दिल में भी नजदीक है . gujarāt jaisē sthān kē|K hisāb sē najdīk hai vaisē bāp kē|K dil mē̃ bhī najdīk hai . gujarāt jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . Gujarat like place (of|K) account from x be[pres.sg.23] x father (of|K) heart in too x be[pres.sg.23] .
273Gujarat has the title of being physically close in terms of the land. 274Similarly, you are also close to the Father’s heart.
234अच्छे अच्छे हैं , शुरू से देखो तो पाण्डव या शक्तियां अच्छे-अच्छे निकले हैं . achchhē achchhē haĩ , śhurū sē dēkhō tō pāṇḍav yā śhaktiyā̃ achchhē-achchhē nikalē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha achcha be[pres.pl.12hon3] , beginning from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then Pandava or Shakti achcha be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
275There are good ones that have emerged from the beginning. 276Good Pandavas and Shaktis have emerged.
235अभी ऐसे स्पीकर तैयार करो . abhī aisē speaker taiyār karō . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now such x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
277Now prepare such speakers.
236आप सकाश दो और वह भाषण करें . āp sakāśh dō aur vah bhāṣhaṇ karē̃ . āp[pn.pl.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur vah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . you sakaash (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and that lecture do[opt.pl.12hon3] .
278You give them sakaash and they give the lectures.
237अच्छा , बहुत अच्छा . achchhā , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , very achcha .
279Achcha. 280Very good.
238पदमगुणा मुबारक है . padamguṇā mubārak hai . padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . multimillion-fold congratulations be[pres.sg.23] .
281Multimillionfold congratulations. 282BapDada meeting Double Foreigners:
239डबल विदेशी : बापदादा ने पहले भी कहा तो जब डबल विदेशी आते हैं तो मधुबन का श्रृंगार हो जाता है . double vidēśhī : bāpdādā nē pahlē bhī kahā tō jab double vidēśhī ātē haĩ tō madhuban kā śhrr̥iṅgār hō jātā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō jab double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . double foreigner : BapDada ∅ (x|firstly) too say[past-part.m.sg.d.] then when double foreigner come[pres.pl.m.12hon3] then Madhuban of (decorate[root]|decoration) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
283BapDada has also said earlier that when the double foreigners come, Madhuban becomes beautifully decorated.
240डबल विदेशियों से सभी का प्यार बहुत है . double vidēśhiyō̃ sē sabhī kā pyār bahut hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . double foreigner from all of love very be[pres.sg.23] .
284Everyone has a lot of love for the double foreigners.
241जब भी आपके ग्रुप को देखते हैं ना तो सभी खुश हो जाते हैं क्योंकि आप भी कोटों में कोई , कोई में कोई निकले हो और आजकल विदेश सेवा की अच्छी न्यूज़ है . jab bhī āpkē group kō dēkhtē haĩ nā tō sabhī khuśh hō jātē haĩ kyōṅki āp bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī nikalē hō aur ājkal vidēśh sēvā kī|key achchhī news hai . jab bhī[p.] āp[pn.pl.kē] group kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] aur ājkal vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] news hōnā[pres.sg.23] . when too you[.kē] group to see[pres.pl.m.12hon3] ∅ then all happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because you too x in some , some in some be extracted[pres-perf.pl.m.2] and nowadays abroad service (of|do[past-part.f.]|key) achcha news be[pres.sg.23] .
285Whenever anyone sees your group they become happy because you are also the handful out of multimillions and a few out of that handful that have emerged. 286And nowadays there is good news of the service abroad.
242आज अभी सुनाया ना कि एक समय पर एक सेवा नहीं करो , तीनों ही सेवायें इकट्ठी-इकट्ठी हों तो उसका प्रभाव जल्दी होगा . āj abhī sunāyā nā ki ēk samay par ēk sēvā nahī̃ karō , tīnō̃ hī sēvāyē̃ ikaṭṭhī-ikaṭṭhī hō̃ tō uskā prabhāv jaldī hōgā . āj ab[adv.hī] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jaldī hōnā[fut.m.sg.23] . today now speak[past-part.m.sg.d.] ∅ that one time (at|other) one service not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , all three only service together be[opt.pl.12hon3] then that[.kā] x very quickly be[fut.m.sg.23] .
287You were told just now: do not do just one type of service at one time; let all three types of service take place simultaneously and this will create an impact quickly.
243अपने चेहरे से , अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हैं . apnē chēhrē sē , apnī chalan sē bhī sēvā kar saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one’s own face from , one’s own behaviour from too service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
288You can serve through your face and your activity.
244चलते-फिरते म्युजियम हो . chaltē-phirtē museum hō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mobile museum (be[root]|be[pres.pl.2]) .
289You are mobile museums.
245जैसे म्युजियम में वा प्रदर्शनी में भिन्न-भिन्न चित्र होते हैं ना वैसे आपके नयन , आपका मस्तक , आपके मुस्कराते हुए होंठ , यह भिन्न-भिन्न जो साधन हैं , उससे सेवा कर सकते हैं . jaisē museum mē̃ vā pradarśhanī mē̃ bhinn-bhinn chitra hōtē haĩ nā vaisē āpkē nayan , āpkā mastak , āpkē muskarātē huē hōṇṭh , yah bhinn-bhinn jō sādhan haĩ , ussē sēvā kar saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum mē̃[postp.] vā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kā] mastak[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kē] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōṇṭh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhinn[adj.] jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . like museum in or exhibition in different picture be[pres.pl.m.12hon3] ∅ x you[.kē] eye , you[.kā] forehead , you[.kē] smile[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] lip , this different that facilities be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
290Just as there is a variety of pictures in a museum or an exhibition, in the same way, your eyes, your forehead and your smiling lips – you can serve with all these different means. 291You are good. 292BapDada feels that you have courage.
246अच्छे हैं , बापदादा को हिम्मत वाले भी लगते हैं सिर्फ अभी थोड़ा सा रियलाइजेशन सूक्ष्म चाहिए . achchhē haĩ , bāpdādā kō himmat vālē bhī lagtē haĩ sirph abhī thōṛā sā realisation sūkṣhma chāhiē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] realisation sūkṣhma[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . achcha be[pres.pl.12hon3] , BapDada to courage those who too x[pres.pl.m.12hon3] only now short x realisation subtle (should|x[imp.pl.2hon]) .
293Now, just a little bit of subtle realization is needed. 294You do realize, but now have realization in a subtle way and become number one.
247रियलाइज करते हो लेकिन थोड़ा सा सूक्ष्म रूप से रियलाइजेशन करके नम्बरवन बन जाओ . realise kartē hō lēkin thōṛā sā sūkṣhma rūp sē realisation karkē number one ban jāō . realise karnā[pres.pl.m.2] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] realisation karnā[abs.] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . realise do[pres.pl.m.2] but short x subtle Rup from realisation do[abs.] number one become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
295Win and become one, not the second number, but one. 296Is this all right? 297You are number one, are you not?
248विन करो और वन बनो , सेकण्ड नम्बर नहीं , वन . win karō aur one banō , second number nahī̃ , one . win karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , second number[x] nahī̃[neg] , one . win do[opt.pl.2,imp.pl.2] and one become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not , one .
298You are not number two, are you? 299Are you number one?
249ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
300At least nod! 301Achcha.
250वन है ना , टू तो नहीं ना ! one hai nā , to|two|too tō nahī̃ nā ! one hōnā[pres.sg.23] nā , to|two|too tō nahī̃[neg] nā ! one be[pres.sg.23] ∅ , (to|two|too) then not ∅ ! 251वन नम्बर हैं ? one number haĩ ? one number hōnā[pres.pl.12hon3] ? one number be[pres.pl.12hon3] ? 252कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 253अच्छा है , विदेशियों का ग्रुप मधुबन में आता रहे , यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है . achchhā hai , vidēśhiyō̃ kā group madhuban mē̃ ātā rahē , yah bāpdādā kō bahut achchhā lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] , foreigner of group Madhuban in come[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , this BapDada to very enjoy .
302BapDada likes it when the groups of doubleBapDada also received the love and remembrance of the group that came to Madhuban to decorate Madhuban with flowers (brothers and sisters from Calcutta).
254मधुबन सज जाता है . madhuban saj jātā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] sajnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Madhuban x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
303This group, stand up!
255अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
304Where are they?
256बापदादा के पास फूलों के श्रृंगार वाले ग्रुप की यादप्यार भी आई है , ( कलकत्ता के भाई बहिनें ) , वह संगठन उठो , कहाँ है . bāpdādā kē pās phūlō̃ kē|K śhrr̥iṅgār vālē group kī|key yādpyār bhī āī hai , ( kalkattā kē|K bhāī bahinē̃ ) , vah saṅgaṭhan uṭhō , kahā̃ hai . bāpdādā kē pās[x] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ( kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ) , vah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . BapDada to flower (of|K) (decorate[root]|decoration) those who group (of|do[past-part.f.]|key) love, remembrance too come[pres-perf.sg.f.23] , ( x (of|K) (brother|be liked[past-part.f.]) x ) , that gathering wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , where be[pres.sg.23] . 257देखो सभी को फूलों का श्रंगार अच्छा लगा ना . dēkhō sabhī kō phūlō̃ kā śhraṅgār achchhā lagā nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] all to flower of decoration achcha (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
305Look, everyone loved the decoration of flowers. 306Decoration of flowers is a common thing and others also do it but there is a difference between the decorations that you do and those that people do – you decorated everything being embodiments of love.
258 ( स्मृति दिवस निमित्त बापदादा के सभी यादगार स्थानों को खूब सुन्दर फूल मालाओं से सजाया है ) फूलों का श्रृंगार तो कामन बात है , लोग भी करते हैं लेकिन आपके श्रृंगार और लोगों के श्रृंगार में फ़र्क है - आपने स्नेही स्वरूप बन श्रृंगार किया है , वह ड्युटी समझके करते हैं और आपने स्नेह से किया है तो जहाँ स्नेह होता है , वह फूलों की सुगन्ध और श्रृंगार और सुन्दर हो जाता है . ( smr̥iti divas nimitt bāpdādā kē|K sabhī yādgār sthānō̃ kō khūb sundar fool|phūl mālāō̃ sē sajāyā hai ) phūlō̃ kā śhrr̥iṅgār tō common bāt hai , lōg bhī kartē haĩ lēkin āpkē śhrr̥iṅgār aur lōgō̃ kē|K śhrr̥iṅgār mē̃ fark hai - āpnē snēhī svarūp ban śhrr̥iṅgār kiyā hai , vah duty samajhkē kartē haĩ aur āpnē snēh sē kiyā hai tō jahā̃ snēh hōtā hai , vah phūlō̃ kī|key sugandha aur śhrr̥iṅgār aur sundar hō jātā hai . ( smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] yādgār[x] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khūb[adj.] sundar[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] ) phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] aur log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.nē] snēhī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] duty samajhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sugandh[n.m.;sg.,d.] aur śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] aur sundar[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( awareness day instrument BapDada (of|K) all memorial place to a lot x (x|flower|x[root]) x from decorate[pres-perf.sg.m.23] ) flower of (decorate[root]|decoration) then x matter be[pres.sg.23] , people too do[pres.pl.m.12hon3] but you[.kē] (decorate[root]|decoration) and people (of|K) (decorate[root]|decoration) in difference be[pres.sg.23] - you[.nē] loving form (become[root]|x) decorate[pres-perf.sg.m.23] , that duty understand[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] and you[.nē] love from do[pres-perf.sg.m.23] then where there love be[pres.sg.m.23] , that flower (of|do[past-part.f.]|key) fragrance and (decorate[root]|decoration) and x be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 259जो आने वाले आपके भाई-बहिन हैं वह भी देख करके खुश हो जाते हैं , वाह ! jō ānē vālē āpkē bhāī-bahin haĩ vah bhī dēkh karkē khuśh hō jātē haĩ , vāh ! jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vāh ! that (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who you[.kē] brother and sister be[pres.pl.12hon3] that too see[root] do[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , wah! !
307People do it considering it to be a duty, whereas you have done it with love. 308So where there is love, the fragrance and decoration of those flowers becomes even more beautiful. 309Even your brothers and sisters who come become very happy.
260कमाल है , कमाल है . kamāl hai , kamāl hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
310“Wah! 311It is a wonder!
261तो आप सभी ने जिस स्नेह से सजाया है , तो बापदादा उससे ज्यादा पदमगुणा आपको स्नेह दे रहा है , मुबारक हो . tō āp sabhī nē jis snēh sē sajāyā hai , tō bāpdādā ussē jyādā padamguṇā āpkō snēh dē rahā hai , mubārak hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] , tō bāpdādā vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all ∅ that love from decorate[pres-perf.sg.m.23] , then BapDada that[.sē] more multimillion-fold you[.kō] love give[pres.sg.m.prog.23] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
312It is a wonder!” 313So BapDada is giving you multimillion-fold greater love than the love with which all of you have decorated everything.
262अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
314Congratulations.
263चारों ओर के पत्र , याद पत्र ईमेल , फोन , चारों ओर के बहुत-बहुत आये हैं . chārō̃ ōr kē|K patra , yād patra email , phone , chārō̃ ōr kē|K bahut-bahut āyē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] email , phone , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everywhere (of|K) x , remembrance x e-mail , x , everywhere (of|K) very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
315Achcha.
264यहाँ मधुबन में भी आये हैं तो वतन में भी पहुंचे हैं . yahā̃ madhuban mē̃ bhī āyē haĩ tō vatan mē̃ bhī pahuñchē haĩ . yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here Madhuban in too come[pres-perf.pl.m.12hon3] then world in too reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
316Baba has received many letters - letters of remembrance by e-mails and phones from everywhere.
265आज के दिन जो बंधन वाली मातायें हैं , उन्हों की भी बहुत स्नेह भरी मन की यादें बापदादा के पास पहुंच गई हैं . āj kē|K din jō bandhan vālī mātāyē̃ haĩ , unhō̃ kī|key bhī bahut snēh bharī man kī|key yādē̃ bāpdādā kē pās pahuñch gaī haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . today (of|K) day that bondage those who mother be[pres.pl.12hon3] , that (of|do[past-part.f.]|key) too very love (fill[past-part.f.]|x) mind (of|do[past-part.f.]|key) remembrance BapDada to reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
317They have reached here, in Madhuban, as well as in the subtle region. 318Very loving remembrance in the minds of the mothers who are in bondage also reached BapDada.
266बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को बहुत याद भी करते और दुआयें भी देते हैं . bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō bahut yād bhī kartē aur duāyē̃ bhī dētē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada such loving child to very remembrance too do[pres-part.m.pl.,o.] and blessing too give[pres.pl.m.12hon3] .
319BapDada remembers very much such loving children and is also giving them blessings.
267आजकल बापदादा देख रहे हैं सब बहुत खुशी-खुशी से दूर बैठे भी नजदीक में अनुभव कर रहे हैं . ājkal bāpdādā dēkh rahē haĩ sab bahut khuśhī-khuśhī sē dūr baiṭhē bhī najdīk mē̃ anubhav kar rahē haĩ . ājkal bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adj.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] nazdīk mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nowadays BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] all very happiness distant from (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too x in experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
320Nowadays, BapDada sees that everyone happily has very good experiences of being close while being far away.
268लेकिन मधुबन में सम्मुख आना , अपनी झोली भरना , इतने बड़े परिवार से मिलना , यह परिवार कम नहीं है , किसी भी रीति से देख लिया लेकिन सम्मुख परिवार को देख कितनी खुशी होती है क्योंकि 5 हजार वर्ष के बाद मिले हैं . lēkin madhuban mē̃ sammukh ānā , apnī jhōlī bharnā , itnē baṛē parivār sē milnā , yah parivār kam|cum nahī̃ hai , kisī bhī rīti sē dēkh liyā lēkin sammukh parivār kō dēkh kitnī khuśhī hōtī hai kyōṅki 5 hajār varṣh kē bād milē haĩ . lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin sammukh parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . but Madhuban in in front of you (come[inf.m.sg.d.]|x) , one’s own apron fill[inf.m.sg.d.] , such very family from receive[inf.m.sg.d.] , this family (less|x) not be[pres.sg.23] , (some|anything) too way from see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] but in front of you family to see[root] so happiness be[pres.sg.f.23] because 5 1000 year after receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
321However, to come to Madhuban in person, to fill your aprons, to meet such a big family – this family is no less. 322In whatever way you might be watching Baba (Internet or TV), to meet the family in person brings so much happiness, because you have met after 5000 years.
269तो वह अनुभव अपना है लेकिन मधुबन निवासी बनना , यह गोल्डन चांस बहुत सहयोग देता है . tō vah anubhav apnā hai lēkin madhuban nivāsī bannā , yah golden chance bahut sahyōg dētā hai . tō vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] golden chance bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . then that experience (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] but Madhuban resident become[inf.m.sg.d.] , this golden chance very cooperation give[pres.sg.m.23] .
323So that experience is its own, but the golden chance to be a resident of Madhuban also brings co-operation.
270अनुभव भी करते हैं सभी . anubhav bhī kartē haĩ sabhī . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] . experience too do[pres.pl.m.12hon3] all .
324Everyone also experiences that.
271लेकिन बापदादा खुश है कि सभी को मुरली से प्यार है और मुरली से प्यार अर्थात् मुरलीधर से प्यार . lēkin bāpdādā khuśh hai ki sabhī kō murlī sē pyār hai aur murlī sē pyār arthāt murlīdhar sē pyār . lēkin bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt murlīdhar[x] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] . but BapDada happy be[pres.sg.23] that all to flute from love be[pres.sg.23] and flute from love that is x from love .
325However, BapDada is happy that everyone has love for the murli, and to have love for the murli means to have love for Murlidhar (the one who is playing the murli flute).
272कोई कहे मुरलीधर से तो प्यार है लेकिन मुरली कभी-कभी सुन लेते हैं , बापदादा कहते हैं बापदादा उसका प्यार , प्यार नहीं समझते हैं . kōī kahē murlīdhar sē tō pyār hai lēkin murlī kabhī-kabhī sun lētē haĩ , bāpdādā kahtē haĩ bāpdādā uskā pyār , pyār nahī̃ samajhtē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] murlīdhar[x] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā vah[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x from then love be[pres.sg.23] but flute ever listen[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , BapDada say[pres.pl.m.12hon3] BapDada that[.kā] love , love not understand[pres.pl.m.12hon3] .
326If someone says that they have love for Murlidhar but he only hears the murli sometimes, BapDada would say: BapDada does not consider that love to be love. 327To fulfil the responsibility of love is different from just loving.
273प्यार निभाना अलग है , प्यार करना अलग है . pyār nibhānā alag hai , pyār karnā alag hai . pyār[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . love fulfil[inf.m.sg.d.] separate be[pres.sg.23] , love do[inf.m.sg.d.] separate be[pres.sg.23] . 274जिसको मुरली से प्यार है वह है प्यार निभाने वाले और मुरली से प्यार नहीं तो प्यार करने वालों की लिस्ट में है , निभाने वाले नहीं . jiskō murlī sē pyār hai vah hai pyār nibhānē vālē aur murlī sē pyār nahī̃ tō pyār karnē vālō̃ kī|key list mē̃ hai , nibhānē vālē nahī̃ . jō[pn.sg.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . that[.kō] flute from love be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] love fulfil[inf.m.pl.,o.] those who and flute from love otherwise love do[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) list in be[pres.sg.23] , fulfil[inf.m.pl.,o.] those who not .
328Those who have love for the murli are the ones who fulfil the responsibility of love, and those who don’t have love for the murli are in the list of those who just have love; they are not in the list of those who fulfil the responsibility of love.
275मधुबन में मुरली बाजे , मधुबन का गायन है . madhuban mē̃ murlī bājē , madhuban kā gāyan hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban in flute harmonium , Madhuban of x be[pres.sg.23] .
329The memorial of Madhuban is that the murli is played in Madhuban.
276मधुबन की धरनी का ही महत्व है . madhuban kī|key dharnī kā hī mahatva hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban (of|do[past-part.f.]|key) (adopt[inf.f.]|earth) of only importance be[pres.sg.23] . 277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
330The land of Madhuban has importance.
278तो चारों ओर के स्नेही बच्चों को लवली और लवलीन दोनों बच्चों को , सदा बाप के श्रीमत प्रमाण हर कदम में पदम जमा करने वाले नॉलेजफुल पावरफुल बच्चों को , सदा स्नेही भी और स्वमानधारी भी , सम्मानधारी भी , ऐसे सदा बाप की श्रीमत को पालन करने वाले विजयी बच्चों को , सदा बाप के हर कदम पर कदम उठाने वाले सहजयोगी बच्चों को बापदादा का लेकिन आज वतन में जो आपके एडवांस पार्टी वाले बच्चे हैं , उन्होंने भी एक एक ने यही कहा है कि हमारे तरफ से भी सभी को , चारों ओर के बच्चों को हमारी यादप्यार देना और हमारा सन्देश देना कि हम आपका इन्तजार कर रहे हैं . tō chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō lovely aur lavlīn dōnō̃ bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K śhrīmat pramāṇ har|her kadam mē̃ padam jamā karnē vālē knowledgeful powerful bachchō̃ kō , sadā snēhī bhī aur svamāndhārī bhī , sammāndhārī bhī , aisē sadā bāp kī|key śhrīmat kō pālan karnē vālē vijayī bachchō̃ kō , sadā bāp kē|K har|her kadam par kadam uṭhānē vālē sahajyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā lēkin āj vatan mē̃ jō āpkē advance party vālē bachchē haĩ , unhōnnē bhī ēk ēk nē yahī kahā hai ki hamārē taraph sē bhī sabhī kō , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō hamārī yādpyār dēnā aur hamārā sandēśh dēnā ki ham āpkā intjār kar rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lovely aur lavlīn[adj.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful powerful bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēhī[adj.] bhī[p.] aur svamāndhārī[adj.] bhī[p.] , sammāndhārī[adj.] bhī[p.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.nē] bhī[p.] ēk[adj.] ēk[adj.] nē[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.kī] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kā] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then everywhere (of|K) loving child to lovely and x x child to , constantly father (of|K) shrimat (under) (x[root]|x) step in multimillion (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who knowledgeful powerful child to , constantly loving too and those with self-respect too , x too , such constantly father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat to x do[inf.m.pl.,o.] those who victorious child to , constantly father (of|K) (x[root]|x) step (at|other) step uplift[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi child to BapDada of but today world in that you[.kē] advance party those who child be[pres.pl.12hon3] , that[.nē] too one one ∅ this say[pres-perf.sg.m.23] that we[.kē] direction from too all to , everywhere (of|K) child to we[.kī] love, remembrance give[inf.m.sg.d.] and we[.kā] message give[inf.m.sg.d.] that we you[.kā] wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
331Achcha. 332So, to all the loving children from everywhere, to both the lovely and loveleen children, to the knowledge- full and powerful children who accumulate multimillions at every step, according to the Father’s shrimat, to the children who are always loving and who always maintain their self-respect and give respect to others – to such victorious children who always follow the Father’s shrimat, to the easy yogi children who always take every step, placing their foot in BapDada’s footsteps, BapDada’s love…..
279आप जल्दी से जल्दी इन्तजाम करो , विशेष आप सबकी प्यारी माँ , दीदी , भाऊ विश्वकिशोर और जो भी साथी गये हैं उन्होंने सभी ने आप सबको यादप्यार दिया है . āp jaldī sē jaldī intjām karō , viśhēṣh āp sabkī pyārī mā̃ , dīdī , bhāū viśhvakiśhōr aur jō bhī sāthī gayē haĩ unhōnnē sabhī nē āp sabkō yādpyār diyā hai . āp[pn.pl.] jaldī sē[postp.] jaldī intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] , x viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.nē] sab[adv.hī] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . you very quickly from very quickly preparations do[opt.pl.2,imp.pl.2] , special you everyone's loving mother , didi , x Vishwa Kishor and that too companion go[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.nē] all ∅ you everything love, remembrance give[pres-perf.sg.m.23] .
333However, today, each one of the children of the advance party in the subtle region also said: Give all the children everywhere love and remembrances on our behalf. 334And give them our message: We are waiting for you.
280और साथ-साथ मीठी माँ आपकी उसने यही कहा है कि आप भी विजयी बन दुख दर्द दूर कर जल्दी जल्दी मुक्तिधाम का गेट खोलने के लिए बाप के साथी बन जाओ . aur sāth-sāth mīṭhī mā̃ āpkī usnē yahī kahā hai ki āp bhī vijayī ban dukh dard dūr kar jaldī jaldī muktidhām kā gate|get khōlnē kē liē bāp kē|K sāthī ban jāō . aur sāth-sāth mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] vah[pn.sg.nē] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[root] jaldī jaldī muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . and x sweet mother you[.kī] that[.nē] this say[pres-perf.sg.m.23] that you too victorious (become[root]|x) sorrow pain distant do[root] very quickly very quickly land of liberation of (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] for father (of|K) companion become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
335Make your preparations as quickly as possible. 336Especially, the loving Mother of all of you and Didi, Dada Vishwa Kishor, and all your companions who have gone, all of them have given all of you love and remembrance.
281ब्रह्मा बाप ने भी जिन्होंने साकार में बाप को नहीं देखा है , तो ब्रह्मा बाप भी विशेष आप सभी को बहुत दिल से यादप्यार दे रहे हैं तो यादप्यार और नमस्ते . brahmā bāp nē bhī jinhōnnē sākār mē̃ bāp kō nahī̃ dēkhā hai , tō brahmā bāp bhī viśhēṣh āp sabhī kō bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ tō yādpyār aur namastē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . Brahma father ∅ too that[.nē] sakar in father to not see[pres-perf.sg.m.23] , then Brahma father too special you all to very heart from love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] then love, remembrance and x . 282दादी जानकी : तीन बारी ओम् शान्ति . dādī jānkī : tīn bārī ōm śhānti . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] : tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] . Dadi x : x x Om Shanti .
337And, together with that, your sweet Mother said: Now, become victorious, remove the sorrow and pain and become the Father’s companions to quickly open the gates to the land of liberation. 338Those who have not seen Father Brahma in the corporeal form, Father Brahma is also giving all of you special love and remembrance from his heart.
283वन्डरफुल बाबा , वन्डरफुल बाबा के बच्चे , बाबा दृष्टि कितनी अच्छी देता है और हम दृष्टि से कौन सी सृष्टि में चले जाते हैं . wonderful bābā , wonderful bābā kē|K bachchē , bābā dr̥iṣhṭi kitnī achchhī dētā hai aur ham dr̥iṣhṭi sē kaun see|sī|C sr̥iṣhṭi mē̃ chalē jātē haĩ . wonderful bābā , wonderful bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bābā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.m.23] aur ham[pn.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . wonderful Baba , wonderful Baba (of|K) child , Baba drishti so achcha give[pres.sg.m.23] and we drishti from who (see|x) world in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
339So, love, remembrance and namaste. 340Dadi Janki:
284सूक्ष्म वतन , मूलवतन . sūkṣhma vatan , mūlvatan . sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . subtle world , soul world .
341Om shanti three times.
285दोनों वतन बहुत अच्छे हैं . dōnō̃ vatan bahut achchhē haĩ . dōnō̃ vatan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x world very achcha be[pres.pl.12hon3] .
342Wonderful Baba, wonderful Baba’s children.
286सूक्ष्मवतन में बाबा आ जाता है , फिर मूलवतन में खींच लेता है . sūkṣhmavatan mē̃ bābā ā jātā hai , phir mūlvatan mē̃ khīñch lētā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bābā ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . subtle region in Baba come[pres.sg.m.23.root+jānā] , (then|turn[root]) soul world in pull[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
343Baba gives such good drishti, and with that drishti, which world do we go into? 344The subtle region and the incorporeal world.
287तो हम बाबा के बच्चे हैं ना . tō ham bābā kē|K bachchē haĩ nā . tō ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then we Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] ∅ .
345Both the worlds are very good.
288बच्चे कहते हैं बाबा , बाबा कहता बच्चे . bachchē kahtē haĩ bābā , bābā kahtā bachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā , bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba , Baba say[pres-part.m.sg.d.] child .
346Baba comes in the subtle region and then He pulls us into the incorporeal world.
289हमारे दिल से बाबा ऐसे निकलता है , दिल कहे बाबा आपका शुक्रिया . hamārē dil sē bābā aisē nikaltā hai , dil kahē bābā āpkā śhukriyā . ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā āp[pn.pl.kā] śhukriyā . we[.kē] heart from Baba such be extracted[pres.sg.m.23] , heart (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Baba you[.kā] Shukriya .
347So, we are Baba’s children, are we not? 348Children say, “Baba!” and Baba says, “Children!”
290आप बहुत अच्छे हो , हम भी अच्छे हैं . āp bahut achchhē hō , ham bhī achchhē haĩ . āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , we too achcha be[pres.pl.12hon3] .
349“Baba” emerges from our hearts in this way.
291समय अनुसार यहाँ सामने हाजिर होना , बाबा आ जाता है . samay anusār yahā̃ sāmnē hājir hōnā , bābā ā jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] anusār yahā̃ sāmnē hāzir[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , bābā ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . time according to here x present be[inf.m.sg.d.] , Baba come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
350The heart says, “Thank you, Baba! 351You are very good. 352We are also good.”
292हम मेहनत नहीं करते हैं पर मुहब्बत है . ham mēhnat nahī̃ kartē haĩ par muhabbat hai . ham[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] par[postp.]|par[adj.] muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we effort not do[pres.pl.m.12hon3] (at|other) love be[pres.sg.23] .
353According to the time, Baba has to be present, Baba comes.
293मैं कौन हूँ , मेरा कौन है ! maĩ kaun hū̃ , mērā kaun hai ! maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! I who be[pres.sg.1] , I[.kā] who be[pres.sg.23] !
354We don’t have to make any effort, but there is love.
294हर एक का अपना पार्ट है . har ēk kā apnā part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] .
355Who am I? 356Who is mine?
295कलकत्ता वाले सदा ही फूलों से सजाते हैं . kalkattā vālē sadā hī phūlō̃ sē sajātē haĩ . kalkattā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] . x those who constantly only flower from decorate[pres.pl.m.12hon3] .
357Each one has their own part.
296हर एक का अपना पार्ट है , सबके पार्ट को देख हम खुश होते हैं . har ēk kā apnā part hai , sabkē part kō dēkh ham khuśh hōtē haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] ham[pn.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . each one of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] , everyone's part to see[root] we happy be[pres.pl.m.12hon3] .
358Those from Calcutta always decorate everywhere with flowers. 359Each one has their own part.
297खुश रहा और खुश करना यह हमारा फर्ज कहता है . khuśh rahā aur khuśh karnā yah hamārā pharja kahtā hai . khuśh[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] . happy (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) and happy do[inf.m.sg.d.] this we[.kā] duty say[pres.sg.m.23] .
360Seeing everyone’s parts, I am happy. 361My duty is to stay happy and make everyone happy.
298खुश रहो , खुशी बांटो . khuśh rahō , khuśhī bāṇṭō . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
362Be happy and share happiness.
299यह मिलन की रसम भी बहुत प्यारी लगती है . yah milan kī|key rasam bhī bahut pyārī lagtī hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . this meeting (of|do[past-part.f.]|key) systems too very loving x[pres.sg.f.23] .
363The system of meeting here is very lovely.
300ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
364Om shanti.