018-01-2021
18-01-2021
18-01-2021
18-01-2021A
A
A
Av
v
v
vy
y
y
ya
a
a
ak
k
k
kt
t
t
tB
B
B
Ba
a
a
ap
p
p
pD
D
D
Da
a
a
ad
d
d
da
a
a
a18-01-2021
18-01-2021
18-01-2021
18-01-2021
0 18-01-2021 Avyakt BapDada 18-01-2021
1ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti18-1-21
18-1-21
18-1-21
18-1-21 «
«
«
« स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस-दिनचर्या
divas-dinacaryā
x
x'
'
'
''
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
118/01/2021 The Day of Remembrance in Madhuban Om shanti
2प्राणप्यारे
prāṇapyārē
x
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतथा
tathā
tathā
andदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
x,
,
,
, 3ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji).
.
.
.
2Lovelier than life, Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers who are always merged in God’s love and the embodiment of remembrance and power, and all Brahmin children from this land and abroad, all brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, ones who put their steps on Father Brahma’s footsteps, and make intense effort to become complete and perfect, please accept Godly love filled with sweet remembrance.
4बाद
bād
bād
afterसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
news-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमौन
maun
maun[n.m.;sg.,d.]
silenceरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3In this avyakt month, all of Baba’s children everywhere are observing silence of the mind and silence of the mouth and doing very good tapasya in order to become a karma yogi and karmateet, the same as Father Brahma.
5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Everyone has this aim, and along with the speed of time, we definitely have to become complete and perfect.
6प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyशिक्षाओं
śhikṣhāō̃
śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
teachingsसे
sē
sē[postp.]
fromसजाते
sajātē
sajānā[pres-part.m.pl.,o.]
decorate[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, संवारते रहते हैं
sãvārtē rahtē haĩ
sãvārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
put right[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
5According to the time, Beloved BapDada is also decorating us with His teachings.
718
18
18
18जनवरी
January
January
Januaryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद दिलाता है
yād dilātā hai
yād dilānā[pres.sg.m.23]
remind.
.
.
.
6The Day of Remembrance, 18th January, specially reminds us of our home, Madhuban.
8आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
7All of you sitting far away, with the plane of your divine intellect, must have gone around the four pilgrimage places of Madhuban.
9इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalज़ोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
xथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
8This time, for BapDada’s meeting, a small number of brothers and sisters from Bhopal have come to serve.
10बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseऑन
on
on
onलाइन
line
line
lineमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9All the rest are celebrating a meeting with BapDada on-line.
11इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
10This time, Madhuban, the lovely home of all of us is especially giving the experience of the subtle region.
12ठण्डी-ठण्डी
ṭhaṇḍī-ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
coolहवाओं
havāō̃
havā[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centre,
,
,
, सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteपोशधारी
pōśhdhārī
pōśhdhārī[adj.]
people in costumesफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादों
yādō̃
yād[n.f.+ō̃;pl.o.]
remembranceको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]चारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Amidst the cool breeze, angels dressed in white and merging remember of our lovely BapDada in their hearts, are going around the four pilgrimage places.
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाईयों
bhāīyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])मालाओं
mālāō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromचारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landको
kō
kō[postp.]
toसजाया है
sajāyā hai
sajānā[pres-perf.sg.m.23]
decorate[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12This time, brothers from Shantivan have decorated all the four pilgrimage places with garlands of beautiful and fragrant flowers.
14बहुत
bahut
bahut
veryशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent,
,
,
, एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13The atmosphere here is very peaceful and of solitude.
15हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भांति
bhānti
x
xप्रातः
prātaḥ
prātaḥ
morningमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetशिक्षाओं
śhikṣhāō̃
śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
teachingsभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarव
va
va
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3],
,
,
, शशी
śaśī
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Similar to every year, everyone heard the sakar and the avyakt elevated versions from BapDada, filled with sweet teachings and, thereafter, Shashiben offered bhog to beloved BapDada.
16तत्पश्चात
tatpaścāt
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्तम्भ
stambh
stambh[n.m.;sg.,d.]
Towerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])और
aur
aur
andभावनाओं
bhāvnāō̃
bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
15Immediately afterwards, everyone merged in the Ocean of Love, went to the Tower of Peace, and listening to very moving songs, continued to have heart-to-heart conversations with sweet Baba.
17उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बाद
bād
bād
afterसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseचारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitऔर
aur
aur
andदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाश्ता
nāśhtā
nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
breakfastकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]पहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
16After that, everyone, numberwise, went around the four pilgrimage places, had breakfast of fruits and milk, and then went back to their places to have their special tapasya.
18शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायमण्ड
diamond
diamond
diamondहॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromऑनलाइन
ônalāin
x
xमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
auspiciousमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
celebrate[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17In the evening, in the Diamond Hall of Shantivan, everyone celebrated an auspicious meeting with BapDada on-line.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहा था
rahā thā
rahnā[past-perf.m.sg.]
remain[past-perf.m.sg.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडायरेक्ट
direct
direct
directवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपान्ड
respond
respond
responseदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सबको
sabkō
sabkō
everythingशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18It felt as though BapDada is giving a direct response of love to the children from the subtle region and making them full of peace.
20बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलाइव
lāiv
x
xसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19All of you must have also heard these avyakt versions of BapDada live.
21कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगहरी
gahrī
gahrā[adj.ā=>ī;f.]
deepसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xप्रेरणायें
prērṇāyē̃
prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
inspiration,
,
,
, नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधियां
vidhiyā̃
vidhi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
methodबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाई हैं
sunāī haĩ
sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
speak[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20These are such deep and beautiful inspirations, and BapDada told us many methods to become a conqueror of attachment. 21We have to bring these in our practical lives.
22अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
22Achcha.
23सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance…
…
…
… ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
23Lots of remembrance to all.
2418-1-21
18-1-21
18-1-21
18-1-21ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peace «
«
«
« अव्यक्त-बापादादा
avyakt-bāpādādā
x
x'
'
'
''
'
'
'रिवाइज-वीडियो
rivāij-vīḍiyō
x
x18-01-10
18-01-10
18-01-10
18-01-10मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
24In order to become a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance,
25 «
«
«
« ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइमटेबल
timetable
time table
timetableबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
25the same as Father Brahma, make a timetable for your mind and 26practise being a karma yogi and bodiless while performing action.
26आज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27Today, love in particular is merged in all the children everywhere.
27आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
28Today is called the Day of Remembrance.
28बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदिखाई दी
dikhāī dī
dikhāī dēnā[past-part.f.]
be visible.
.
.
. 29और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
29From amrit vela, BapDada was looking around everywhere, in this land and abroad, and the portrait of the Father’s love was visible in each of the children’s hearts, and the portrait of the love of each child was merged in the Father’s heart.
30आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
30Today, in particular, is called the Day of Love, the Day of Remembrance.
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोतियों
mōtiyō̃
mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.]
pearlकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.].
.
.
.
31BapDada saw the necklaces of the pearls of love of the children even before amrit vela.
32हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑटोमेटिक
automatic
automatic
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
- «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
x,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23] «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
32In the heart of each child, there is the song playing automatically: My Baba, Brahma Baba, sweet Baba, and in BapDada’s heart, the song is playing: Sweet children, lovely children.
33'
'
'
''
'
'
'आज
āj
āj
todayहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
33Today, in each one, instead of all other powers, the power of love is merged in each one to a greater extent.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
34This Godly love, this spiritual love is experienced just at the confluence age.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedही
hī
hī[p.]
onlyजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
35Only those who are experienced know this love from God: it makes each of the children into easy yogis.
36बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
36BapDada saw in all the children that many, many experiences of love are merged in them.
37आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37The basis of your birth is love.
38ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)भी
bhī
bhī[p.]
tooहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveया
yā
yā
orनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमैजारिटी
majority
majority
majorityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
38There isn’t a single child visible… 39Other powers may be lacking, but the experience of the Father’s love and the love of the special souls who have become instruments is visible in the hearts and on the faces of the majority of you children.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]पहुंचाया
pahuñchāyā
pahuñchānā[past-part.m.sg.d.]
cause to reach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
40What made all of you specially come here today?
40किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)विमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
41In which plane did you come?
41ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
orविमान
vimān
vimān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
42Did you come by train or by plane?
42सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)से
sē
sē[postp.]
fromपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Everyone’s face shows that you all arrived here in the plane of love.
43कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरना पड़ा
karnā paṛā
karnā[past-part.m.sg.d..oblig2]
do[past-part.m.sg.d..oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
44No matter what you had to do, all of you arrived here in the plane of love.
44आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45Today is called the Day of Remembrance, but, together with the Day of Remembrance, it is also called the Day of Power.
45आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toताजपोशी
tājpōśhī
tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
coronationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपहनाया
pahnāyā
pahnānā[past-part.m.sg.d.]
make wear[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
46Today is called the Coronation Day because it was on this day that BapDada, and especially Father Brahma, crowned the instrument mahavir children with the crown of world service.
46ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfअननोन
unknown
unknown
unknownहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47The Father, Father Brahma himself, became unknown and gave the children the tilak of remembrance for world service.
47बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्वयं
svayã
svayã
xकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48He made the children karanhar (ones who do) and himself karavanhar (one who inspires and gets it done).
48अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमान
samān
samān[adj.]
equalफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]लाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपहनाया
pahnāyā
pahnānā[past-part.m.sg.d.]
make wear[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49He gave the blessing of the angelic form, the same as himself and gave them a crown of light; and seeing children carrying out the duty according to the blessing that BapDada gave of the crown and the tilak, BapDada is pleased.
49बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Children put the blessing for service into practical form and, seeing this, BapDada is pleased.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's partऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooबजाना है
bajānā hai
bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51Father Brahma is especially giving multimillionfold congratulations for the part that you have played until now and the further part you have to play.
51वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
52Wah children! 53Wah!
52विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
54Baba toured around abroad too and what did He see?
53हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसमर्थियाँ
samarthiyā̃
samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
powerमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्थियों
samarthiyō̃
samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Each child is merged in love. 56You have received powers from the Father because this day is especially for receiving blessings of the powers, with love.
54बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57BapDada saw that some children are deeply lost in remembrance and are engaged in service.
55अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58They experience amrit vela very well.
56अशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
59They even have the experience of being bodiless, but when it is time to become karma yogis, there then is a difference in being able to do both together – of being a yogi and of performing action.
57पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अगर
agar
agar
ifसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअटेन्शन
attention
attention
attentionके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead of,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
60They make effort to have a balance of karma and yoga, but although they experience a powerful stage at amrit vela, there is a difference in their action; they have to labour. 61BapDada has told all the children that the destruction of the world is to take place suddenly. 62If, instead of paying attention throughout the day, because of lacking imbibing something, there is a difference in the stage of being a karma yogi, then what will you do when destruction comes?
58तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डेट
date
date
dateतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअनाउन्स
announce
announce
announceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकाल
kāl
kal
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकब
kab
kab
whenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
63However, BapDada is not going to announce the date of the destruction of the world. 64Do you know when the period of your life is going to end?
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xडेट
date
date
dateपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
x ?
?
?
?
65Do any of you know on what date your death is going to take place?
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
66Do any of you know?
61अचानक
achānak
achānak
suddenlyकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
67Those who know raise your hands! 68Anything can happen suddenly. 69When something happens through the elements, so many die at the same time.
62तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डेट
date
date
dateके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromअलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
70So, do not become careless by thinking of the date of the destruction of the world.
63आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
now.
.
.
.
71The slogan of your Jagadamba (world mother) was: Never say “sometime” (kab), but now (ab).
64कल
kal
kal
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Anything can happen tomorrow, but I definitely have to remain ever-ready.
65तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
73So, do all of you pay this much attention to your preparation?
66अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
74Have you settled the accounts of your karma?
67चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharna,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
fourही
hī
hī[p.]
onlyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, चारों
chārō̃
chārō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
75In all the four subjects of knowledge, yoga, dharna and service, have you made such preparations in every way?
68पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceचेक
check
check
checkकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
76Have you checked that you have the experience of complete and unlimited disinterest?
69अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
77Have you checked in your heart whether you are ever-ready?
70नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अचानक
achānak
achānak
suddenlyअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]उड़ गये
uṛ gayē
uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fly[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
78Are you a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance? 79Because Father Brahma made himself like this through his effort and the experienced children saw it. 80In no way was there an atmosphere of his karmic accounts, because the frequent practice of becoming bodiless helped to make him bodiless suddenly; one day he flew away.
71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
81Did anyone imagine that Father Brahma was going to go?
72लेकिन
lēkin
lēkin
butनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
82However, he was a conqueror of attachment. 83While having his hand in the hands of the children, was there any attraction?
73फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
84He became an angel.
74बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदे गये
dē gayē
dēnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
give[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
85He departed having given the children the tilak to become angels.
75इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअशरीरीपन
aśharīrīpan
aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.]
being bodilessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]).
.
.
.
86The reason for this was the practice of being bodiless over a long period of time.
76कई
kaī
kaī
someअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87Many experienced children who lived with Baba had the experience that, while performing actions, he would become bodiless.
77तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
88The reason for the difference in the karma yogi stage is that while you are performing action it doesn’t remain in your awareness in an emerged form that “I am a soul”. 89Everyone knows this, “but what type of soul am I?”
78मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अगर
agar
agar
ifसेट
set
set
setहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
90I, the soul, am karavanhar and these physical organs are karanhar. 91While performing actions, be an embodiment of the awareness of the self-respect of karavanhar. 92Even if you have to get something done through your physical organs, remember “I am karavanhar, I am a master”. 93If you are set on that seat, then all of your physical organs will remain in order.
79बिना
binā
binā
withoutसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानता
māntā
mānnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
94Without each one being set on the seat, no one will listen to you.
80तो
tō
tō
thenकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95The soul is karavanhar and the physical organs are karanhar, not karavanhar.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोज़
rōz
rōz
dayदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति के समय
samāpti kē samay
samāpti kē samay[x]
time of completionइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xदरबार लगाते थे
darbār lagātē thē
darbār lagānā[hab-past.pl.m.]
hold a court.
.
.
.
96You heard the experience of Father Brahma how, in the beginning, Father Brahma would practise this daily: At the end of the day, he would hold court of all the physical organs.
82पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडायरी
diary
diary[x]
diaryदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayदरबार लगाते थे
darbār lagātē thē
darbār lagānā[hab-past.pl.m.]
hold a courtऔर
aur
aur
andकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsलेते थे
lētē thē
lēnā[hab-past.pl.m.]
take[hab-past.pl.m.],
,
,
, देते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.].
.
.
.
97The older children would have seen Baba’s diary in which Baba used to hold court daily and, being karavanhar, the master, he would have a daily exchange with all his physical organs.
83इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरवाना है
karvānā hai
karvānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98In the beginning, Father Brahma paid this much attention, and so you too have to consider yourselves to be karavanhar, the masters, because the soul is the king and these physical organs are the companions.
84तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
99So, you should check, what the condition today was of the mind, intellect, sanskars, nature or sanskars whatever you want to call them.
85और
aur
aur
andफौरन
phauran
phauran
xचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]हालचाल
hālchāl
hāl-chāl[n.m.;sg.,d.]
how they areलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100By your checking them instantly, the physical organs pay attention because their king is going to ask them about their welfare. 101So, the soul, the king who is karavanhar, should check karanhar, the physical organs.
86नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(see[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres-perf.sg.m.23.passive])कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
102Otherwise, it is seen that some children say: We do order our physical organs, but they change. 103We make effort but some sanskars and nature do not remain in order.
87पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarया
yā
yā
orस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104The reason for this is that you do not remain set on your seat of self-respect.
88उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 89बिना
binā
binā
withoutसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आर्डर
order
order
orderकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenआर्डर
order
order
orderमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Unless you are seated on your seat, no matter how many orders you give even those who obey your orders are not going to listen to you.
90तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106So, while performing action, remain seated on your seat of being karavanhar, the master.
91कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing !
!
!
!
107Some children even have a heart-to-heart conversation with BapDada and say: Baba, You have made us into almighty authorities, those with all powers, not even those with some powers, but as soon as each child took this Brahmin birth, you gave them the blessing of being an almighty authority.
92हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
108Do you remember the blessing given at the time of your birth? 109The Father gave each child the blessing of being a master almighty authority.
93किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
110Who gave the blessing?
94आलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
111The Almighty Authority.
95लेकिन
lēkin
lēkin
butकम्पलेन
complain
complain
complainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 96आर्डर
order
order
orderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानती है
māntī hai
mānnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
112However, you complain that the power you need at that time doesn’t come, that it doesn’t obey your orders.
97वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
113Why is that?
98जब
jab
jab
whenआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114Since you have the blessing from the Almighty Authority, there is no one greater than Him.
99तो
tō
tō
thenवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहकरके
rahkarkē
rahnā[abs.]
remain[abs.]अगर
agar
agar
ifआर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youआर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115If you issue the order while being stable in the stage of the blessing, then it is not possible that you issue an order and that power does not obey.
100एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहके
rahkē
rahnā[abs.]
remain[abs.]आर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116One is that the soul is the master, you have received the blessing of the Almighty Authority, and, while stable in that form, you are the master and you have that blessing. 117Therefore, issue the order while stable in the stage of the awareness of both forms.
101शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रापर्टी
property
property
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118It is impossible that the power does not listen to you because you have the blessing, and you have a right at the confluence age to the Father’s property.
102संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटिल
title
title
titleमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119All of you have received the title of the almighty authority. 120It is just that you don’t remain stable in that stage. 121You don’t remain in that stage all the time.
103कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
122There is “sometimes” in this.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminडिक्शनरी
dictionary
dictionary
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
123Remove this word “sometimes” from your Brahmin dictionary.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
present.
.
.
.
124Be present right now.
106आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125You say: Baba, we remember You and You become present. 126Do you have this experience?
107है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience ?
?
?
?
127Raise your hands!
108हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
. 109अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
128Do you have this experience?
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenउठा रहे हो
uṭhā rahē hō
uṭhānā[pres.pl.m.prog.2]
uplift[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
129Now, look! 130You are raising your hands!
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, हज़ूर
hazūr
hajūr
Lordहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
131The Father becomes present. 132The Lord becomes present, and so what is this power?
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रापर्टी
property
property
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
133You have received these powers as the Father’s property.
113तो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]आर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134So, issue an order while being the master.
114मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]आर्डर
order
order
orderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiखो जाती है
khō jātī hai
khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
lose[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आर्डर
order
order
orderकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आर्डर
order
order
orderक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
135You don’t issue an order while being a master, and so you lose your power. 136Therefore, when you issue an order in that stage, then, if you are not the master, why should the powers obey you?
115तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
137So, what does BapDada want now?
116पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
138You know that, do you not?
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
139The Father wants each of His children while performing actions to become a king-child, master of the self and not to let go of the seat of self-sovereignty.
118तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
140A king is a king throughout the whole day, is he not?
119कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141Or, is he a king sometimes and not at other times?
120तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअलग
alag
alag[adj.]
separateबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
forget[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
142To be seated on the throne or not is a different matter, but, even while at home, he doesn’t forget that he is the king.
121तो
tō
tō
thenकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiऔर
aur
aur
andअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]).
.
.
.
143So, there shouldn’t be a difference between being a karma yogi and having a powerful stage of accurate yoga at amrit vela.
122डबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
144It is double work, but who are you?
123आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
145You are the world transformers and the world benefactors.
124इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileराजापन
rājāpan
rājāpan[n.m.;sg.,d.]
being the kingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सीट
seat
seat
seatको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146This is why the Father wants you, while you are walking and moving around, to not forget being the king; do not let go of your seat.
125बिना
binā
binā
withoutसीट
seat
seat
seatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआर्डर
order
order
orderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानता
māntā
mānnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
147Without your seat no one would obey your orders.
126आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सीट
seat
seat
seatके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
148Nowadays, just see how much they do for a seat!
127अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149They try so hard to claim their right!
128अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
150None of them wants to let go of their right.
129तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who !
!
!
!
151So, you should claim your Godly right, “Who am I?”
130हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइमटेबल
timetable
time table
timetableबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectक्या
kyā
kyā
whatरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
152Every moment that you are working, even while doing your work, make a timetable for your mind: While doing this particular work, what would the self-respect of my mind be?
132आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखूंगा
rakhūṅgā
rakhnā[fut.m.sg.1]
keep[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
153What aim will I keep today?
133हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट
list
list
listहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentटाइमटेबल
timetable
time table
timetableबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइमटेबल
timetable
time table
timetableफिक्स
fix
fix
fixकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइमटेबल
timetable
time table
timetableफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154At the time of carrying out your work, from your list of self-respect, create different timetables. 155Just as you fix a timetable for physical work, in the same way, fix a timetable for your mind.
134मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
156You know that you have to do this work at this time, and so what self-respect will you keep with that work?
135मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइमटेबल
timetable
time table
timetableबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157With which form of self-respect will you claim the right of a master? 158Create a timetable for your mind for this.
136टाइमटेबल
timetable
time table
timetableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
159You know how to make a timetable, do you not?
137माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
160Do the mothers know how to make it?
138मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Mothers, make a programme for yourselves.
139अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162At the time of preparing food, what self-respect will you keep emerged in your intellect?
140बहुत
bahut
bahut
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
163There is a long garland of self-respect.
141इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और
aur
aur
andमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 142तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
164The garland of self-respect is so long that you can continue to count it and become merged in it.
143कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Some children say about a long period of time: As yet, we cannot see any signs of destruction.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenडेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166The date is not yet fixed for that, so we will do it at some point, it will happen. 167This is carelessness.
145सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyचलके
chalkē
chalnā[abs.]
continue[abs.]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168You are world benefactors in giving a message, and so some children think that there is still time left, and that they will give the message as they progress further. 169But no.
146जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पीछे
pīchhē
pīchhē
xसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
170Those to whom you give the message later will complain to you. 171What will they complain about?
147आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर लेते थे
kar lētē thē
karnā[hab-past.pl.m..root+lēnā]
do[hab-past.pl.m..root+lēnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
172“Why did you not tell us earlier so that we could have done something? 173You are telling us now at the last moment!
148तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]अहो
ahō
ahō
Oप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameअपार
apār
apār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकह सकेंगे
kah sakē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 149पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Now, we can only recognise Him and say: “O God, Your divine activities are wonderful! 175We can only say this, but we will not be able to claim a status!”
150क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
176Why?
151बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177There has to be the co-operation of a long period of time.
152आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
178All of you sitting here are heirs, are you not?
153जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
179Those of you who consider yourselves to be heirs, raise your hands! 180Are you heirs?
154अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]फुल
full
full
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short ?
?
?
?
181Achcha, if you are heirs, then are you going to receive the full inheritance or a little?
155सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फुल
full
full
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182All of you would say that you want a full inheritance.
156तो
tō
tō
thenफुल
full
full
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilरॉयल
royal
royal
royalप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
183The full inheritance is 21 complete births from the beginning to the end. 184Not the royal subjects but come in the royal family.
157राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomफैमिली
family
family
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
185You have to come in the royal family.
158तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Only one will sit on the throne.
159लेकिन
lēkin
lēkin
butवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
crownedबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187A couple will sit on it, but when the court is held there, the special instrument souls of the royal family that sit there will be crowned.
160बिना
binā
binā
withoutताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 161और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसलाह
salāh
salāh[n.f.;sg.]
consultation,
,
,
, राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराज्य करेगा
rājya karēgā
rājya karnā[fut.m.sg.23]
x,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअगर
agar
agar
ifसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
until21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full,
,
,
, आधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188They do not sit without a crown; and there will be those who are consulted about every task. 189It is not that just the one will rule; they do everything there with consultation and this is why, if you want to receive the full inheritance, then, from the first birth to the end - 21 full births, not even half: you are not going to go away mid-way. 190There is not going to be untimely death.
162तो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
191So, are you going to claim the full inheritance or become happy with just a little?
163आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखती थी
rakhtī thī
rakhnā[hab-past.f.]
keep[hab-past.f.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदी चाहे
dī chāhē
dēnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā]
give[opt.sg.23.past-part+cāhnā]मन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Your Mateshwari Jagadamba always had the aim that whatever shrimat BapDada gave, whatever shrimat she had been given for thoughts, words and deeds, she definitely had to do it.
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअचानक
achānak
achānak
suddenly,
,
,
, एवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyऔर
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberइसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Those who are going to claim the full inheritance should keep this aim in the intellect: suddenly, ever-ready and a long period of time. 194Remember these three things together. 195This is why BapDada’s blessing for all the children who are the lamps of hope is: Always remember these three things and show the practical proof of becoming the lamps of hope.
165बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोर्स
course
course
courseबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
196BapDada has seen that children have created various types of courses. 197It is good.
166अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कोर्स
course
course
courseके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofफोर्स
force
force
forceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198BapDada is giving congratulations, but now, according to the time, instead of a course, give them a course of force.
167ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफोर्स
force
force
forceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्नेही-सहयोगी
snēhī-sahayōgī
snēhī-sahayōgī[adj.]
loving and co-operativeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
toपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allफोर्स
force
force
forceभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
closeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
199Give such a course of force that those souls do not just become loving and co-operative with the Father, but such a force that they become souls who follow every shrimat, so that they become souls who are filled with total force, that they become close jewels.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
200Is this possible?
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफोर्स
force
force
forceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई है
ā gaī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xदिखा रही है
dikhā rahī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23])और
aur
aur
andदिखाती रहेगी
dikhātī rahēgī
dikhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
201Now, give a course of force. 202BapDada is seeing that the elements have come into upheaval and therefore, due to one reason or another, the elements are showing their impact and will continue to do so.
170जो
jō
jō[pn.;d.]
thatख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtख्वाब
khvāb
khvāb[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203You will continue to see in a practical way what you never thought or dreamt about.
171तो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204So, you have to make the elements satopradhan.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xडाल रही है
ḍāl rahī hai
ḍālnā[pres.sg.f.prog.23]
create[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
205At the moment they are creating their own impact, and this is why new things continue to happen from time to time.
173लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
206However, all of you are heirs, are you not?
174सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heir,
,
,
, फुल
full
full
fullअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right.
.
.
.
207You are not just loving and co-operative; you are heirs, ones who have a full right.
175है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
208Are you this?
176वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
209You are heirs, are you not?
177वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
210You are heirs.
178डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
211Double foreigners are also heirs, are you not?
179वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
212Are you heirs?
180फुल
full
full
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 181अधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 182पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaफुल
full
full
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
213You are those who are going to receive the full inheritance, not incomplete.
183तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
214Are the Pandavas those who are going to receive the full inheritance?
184स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childचाहे आये हैं
chāhē āyē haĩ
chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
order,
,
,
, बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andमानना है
mānnā hai
mānnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215“I am a lamp of BapDada’s hopes.” 216Simply remember this! 217On the Day of Remembrance, every child, whether he has come here or not, or is sitting far away merged in the heart, BapDada’s instruction for each one is: You have to become this and accept that you are never going to use the word “some time”.
185अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
now,
,
,
, कल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आज
āj
āj
today.
.
.
.
218It has to be right now! 219Who has seen tomorrow?
186जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
220Today! 221You have to do whatever you have to do; don’t think about it.
187सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिलासा
dilāsā
dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222“I will think about it, I will do it, it will happen.” 223You reassure the Father in this way.
188बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
224“Baba, You don’t worry about it; we will be all right at that time.”
189लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपेपर
paper
paper
paperआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
225However, BapDada’s desire is that if you were given a test paper right now, each of you children would pass fully.
190हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
226Is this possible?
191हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
227Is it possible?
192फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
228Do you want to pass fully?
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
229Achcha.
194सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटर्न
turn
tum
youभोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalज़ोन
zone
zone
zoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] :
:
:
: बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneज़ोन
zone
zone
zoneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andचांस
chance
chance
chanceभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
230Those who have come for the first time today, stand up. 231BapDada is giving many, many congratulations to those who have come for the first time and is also giving them the blessing: Be an intense effort-maker and, if you want, you can go ahead of all. 232You have BapDada’s blessing if you want to put this blessing into a practical form.
195लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफास्ट
fast
fast
fastआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesज़ोन
zone
zone
zone,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])ज़ोन
zone
zone
zoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उपसेवाकेन्द्र
upsēvākēndra
up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])एरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
233For you to do this, BapDada is giving good news to those who want to come first: last so fast and fast so first. 234Eat this dilkhush sweet (happy heart toli). 235BapDada is happy that you have still come before the board of “too late” has been put up: this is a matter of great happiness. 236If you come in the front, all of us will be happy and will not say, “Why you and not us?”
196हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
237No, you first! 238Achcha. 239You may sit down. 240You ate the dilkhush sweet.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
241It is Bhopal’s turn to serve.
198डबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerसे
sē
sē[postp.]
from :
:
:
: अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
242Seeing the zeal and enthusiasm of each zone for service, BapDada is pleased. 243All of you continue to take the chance very well because you know that you receive the nourishing fruit of service.
199पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
244BapDada has a desire for all of you to move forward fast, to remain a zone that is free from obstacles.
200और
aur
aur
andकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरो
ṭhaharō
ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
now.
.
.
. 201अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
245However many centres and subcentres there are in each zone, each area should be a centre that is free from obstacles.
202तो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
246Let there be a wave of intense effort in each one.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
247Achcha.
204चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
248Double foreigners: BapDada has now given a signal to make effort intense. 249Not just effort, because the time for making effort has gone and now it is time for making intense effort; and, do not let it be “at some time”, but “now!”. 250You have to do this now and become this now. 251So, it has to happen.
205चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandडाल रहे हैं
ḍāl rahē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
252Achcha. 253To all the intense effort-makers everywhere who take a step forward with constant zeal and enthusiasm and who do everything with a true heart, BapDada is seeing the tilak of victory on their foreheads. 254All of you have faith and intoxication that you are victorious, you were victorious and you will remain victorious. 255This is why BapDada is seeing the tilak of victory on each one’s forehead.
206तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसाइंस
science
science
scienceने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])देख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, सुन सकते हो
sun saktē hō
sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
listen[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जगह-जगह
jagah-jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
256You are loving to everyone. 257Today, garlands of love came to BapDada from amrit vela and, in return, BapDada is giving all of you children the garland of being constantly victorious. 258All the children everywhere are seeing this because science has created all these facilities for you so that, wherever you are sitting, you can see and hear. 259So, BapDada is seeing how you are seeing and hearing Baba at all the different places.
207बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमाया है
samāyā hai
samānā[pres-perf.sg.m.23]
merge[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमाया है
samāyā hai
samānā[pres-perf.sg.m.23]
merge[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withनमस्ते
namastē
namastē
xभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
260BapDada is giving love and remembrance for the day of remembrance to all the children everywhere. 261Each child is merged in BapDada’s heart and the Father is merged in each child’s heart. 262Children are merged in the Father’s heart. 263Congratulations, congratulations and together with the congratulations, namaste.
208*
*
*
**
*
*
**
*
*
*O
O
O
Om
m
m
mS
S
S
Sh
h
h
ha
a
a
an
n
n
nt
t
t
ti
i
i
i*
*
*
**
*
*
**
*
*
*
264*** Om Shanti ***