Daily Murli for Monday 13 November 2017

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013/11/17 13/11/17 13/11/17 13/11/17प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/11/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]

1Essence: Sweet children, remove your defects and have a clean heart. 2Imbibe the virtues of honesty and purity and you will continue to receive success in service.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

3Question: How and when will you Brahmin children reach your karmateet stage? 4Answer: When all the preparations for war are fully completed, all of you will reach your karmateet stage, numberwise.

4अभी abhī ab[adv.hī] nowरेस race race raceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

5The race is now going on.

5कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

6In order to become karmateet, you have to remove your intellects from the old world.

6शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7You mustn't remember anyone except Shiv Baba from whom you receive the inheritance for 21 births.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुखडा mukhḍā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] see[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living being… … … …

8Become completely pure. 9Song: Look at your face in the mirror of your heart!

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9जबकि jabki jabki xबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅पहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Now that you children have met the unlimited Father and recognised Him, each of you realises how much of a sinful soul you were and how much of a charitable soul you are now becoming.

10जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज़रूर zarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12The more you follow shrimat, the more you will definitely follow the Father.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Firstly, you children have this picture in front of you and there is the complete memorial of the Dilwala Temple too.

12गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14You also sing the song: The Resident of the faraway land has come to the foreign land. 15He has now entered the old world and an impure body.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The Father Himself says: This is the foreign land.

14पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foreignकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ?

17Whose foreign land is this?

15रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

18Ravan’s.

16तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landअथवा athavā athavā that isरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19You too are in the foreign land, that is, in the kingdom of Ravan.

17भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

20The people of Bharat were at first in the kingdom of Rama.

18इस समय is samay is samay[x] at this timeपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignअर्थात् arthāt arthāt that isरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21At this time they are in the foreign kingdom, that is, in Ravan's kingdom.

19शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Shiv Baba doesn't churn the ocean of knowledge.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatजैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This Brahma churns the ocean of knowledge and explains to you that the Dilwala Temple, which belongs to the Jains, is a non-living memorial of those who existed in the living form in the past.

22आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Adi Dev and Adi Devi are also sitting there.

23ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Up above is heaven.

24अब ab ab[adv.] nowअगर agar agar ifजो jō jō[pn.;d.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xनीचे nīchē nīchē downराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26If their devotees were to receive this knowledge, they would understand very clearly that, down below, you are truly receiving the teachings of Raja Yoga.

25ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path, , , , नीचे nīchē nīchē downभी bhī bhī[p.] tooप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family path. . . .

27Up above is the family path and down below is also the family path.

26कुवारी kuvārī kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kumariकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari, , , , अधर कन्या adhar kanyā adhar kanyā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28There are images of kumaris and adhar-kumaris (half-kumaris).

27अधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29There are also adhar-kumars and kumars.

28तो tō tō thenमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30Therefore, Adi Dev Brahma is sitting in the temple and the children, the Brahma Kumars and Kumaris, are also sitting there.

29अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiही hī hī[p.] onlyराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31You have now understood that Saraswati and Brahma become Radhe and Krishna.

30ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32This is the last of the many births of the Brahma soul.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33That is a memorial of the Father and the children.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहज़ार hazār hazār[adj.] 1000लाख lākh lākh[x] 100,000चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34It isn't that you would keep thousands or hundreds of thousands of images.

33मॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

35For a model, you would only have a few pictures.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . .

36That is non-living and ours is living.

35जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37It is the memorial of those who made Bharat into heaven in the previous cycle.

36जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38There are Jagadamba, Jagadpita and their children.

37मैजारिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

39Because the majority are women, the name ‘Brahma Kumaris’ has been written.

38मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुवारी kuvārī kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kumariकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariऔर aur aur andअधर देवी adhar dēvī adhar dēvī[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40In the temple too, there are the Kunwari Kanyas (unmarried girls) and the Adhar Devi.

39अन्दर andar andar insideजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहाथियों hāthiyō̃ hāthī[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेल्स males male maleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41When you go inside the temple, you see images of males sitting on elephants.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

42Only you children can understand all these things.

41तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowस़ाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

43We are now becoming those with clean hearts.

42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनिकाल रहे हो nikāl rahē hō nikālnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

44We souls are removing our defects.

43तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] explain[hab-past.f.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जाता था lag jātā thā lagnā[hab-past.m.sg..root+jānā] x[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

45When your Mama used to explain to anyone, the arrow would strike the target.

44उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truth, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 45थी thī hōnā[past.f] be[past.f]भी bhī bhī[p.] tooकुमारी kumārī kumārī[x] kumari. . . .

46She had honesty and purity and she was a kumari.

46मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

47Mama's name is mentioned first.

47पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

48First is Lakshmi and then Narayan.

48अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49The Father says: Now imbibe virtues like Mama.

49अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectको kō kō[postp.] toनिकालते जाओ nikāltē jāō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

50Continue to remove defects.

50नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

51If you don't remove them, your status will be destroyed.

51सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . .

52The duty of worthy children is to understand everything.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 53अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53At first, you were senseless and Baba is now making you sensible.

54अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखराब kharāb kharāb[adj.] badहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] defame. . . .

54On the path of ignorance, when children are bad, they defame the name of their parents.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55That One is the unlimited Father.

56ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहलाकर kahlākar kahlānā[abs.] call[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करेंगे badnām karē̃gē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] defameतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

56If, after calling yourselves Brahma Kumars and Kumaris, you defame the name of God, the Father, what would your condition be?

57ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

57Why should you perform any such actions that your status would be destroyed and damage caused for many?

58तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

58The Father has explained that He comes from far away and enters the foreign land.

59फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . . 60भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59Ravan’s kingdom begins in the copper age; devotion too begins in the copper age. 60At this time, it is everyone's tamopradhan stage of total decay.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61This is the unlimited old tree.

62बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

62No one else can give this unlimited knowledge.

63बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरा karā karānā[root] make commit[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

63No one else can inspire you to have unlimited renunciation.

64वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Those people only inspire limited renunciation.

65बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65The unlimited Father inspires you to renounce the unlimited old world.

66आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66He explains to souls: O children, this is an old world. 67Your 84 births are now complete.

67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

68The Mahabharat War is just ahead of you.

68महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Destruction definitely has to take place.

69विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअवश्य avaśhya avaśhya xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

70Therefore, remember the unlimited Father and the inheritance.

70हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] listen[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

71O souls, are you listening?

71हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72I am a soul, and God, the Supreme Soul, the Father is teaching me.

72जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गोया gōyā goyā xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Unless you have this firm faith, it means you won't understand anything.

73पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करें niśhchay karē̃ niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] have the faithकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74First of all, have the faith that you souls are imperishable.

74हम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] enter. . . .

75I, a bodiless soul, enter a body.

75नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

76How else would the population increase?

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] enterवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77Just as souls come from the supreme abode and enter a body, in the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, also comes and enters a body and says: You are My children.

77तुम tum tum[pn.pl.] youमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]खाक khāk khāk[n.f.;sg.] ashesहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

78You children of Myself, the Ocean, have been burnt to ashes.

78अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

79I have now come to purify you and take you back home.

79जो jō jō[pn.;d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Those who indulge in vice a great deal are called impure and corrupt.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

81This whole world is vicious. 82That is why, according to the drama plan, I have entered Ravan's land.

815 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]. . . .

83I also came 5000 years ago.

82हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence age. . . .

84I come every cycle and I come at the confluence age.

83बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

85I come to give you children liberation and liberation-in-life.

84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

86In the golden age there is liberation-in-life.

85बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87All the rest stay in liberation.

86तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Even then, who will take all of those souls back home?

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyलिबरेटर liberator liberator liberatorऔर aur aur andगाइड guide guide guideकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

89Only the Father is called the Liberator and the Guide.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Only the Father comes and gives the devotees the fruit of their devotion.

89तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

91Only you change from worshippers to being worthy of worship.

90बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92Baba doesn't give you any other difficulty.

91देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबरोबर barōbar barōbar xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93The images in the Dilwala Temple are very accurate.

92बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 93परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Children are sitting in yoga. 95Who is teaching them? 96There is also an image of the Supreme Father, the Supreme Soul.

94शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Shiv Baba is establishing the golden age through Brahma.

95यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

98In the picture here, too, Brahma is sitting in tapasya beneath the tree.

96ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

99Brahma is also the mother of Saraswati.

97गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100It is remembered: You are the Mother and the Father. 101How can you say this to the incorporeal One?

98इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enterतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

102That One enters this one and that is how He becomes the Mother.

99सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō thenनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]फालोअर्स followers follower followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103Sannyasis belong to the path of isolation. 104They say: These people are my followers.

100वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weफालोअर्स followers follower followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105The people themselves say: We are followers.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .बन्धू bandhū bandhu[n.m.;sg.,d.] brotherभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106Here, there are both the Mother and Father. 107This is why it is said: You are the Mother, You are the Father, You are the Brother etc.

102जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enterवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

108The one He enters continues to study. 109Then, He also becomes the Friend.

103शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughएडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110Shiv Baba says: I have adopted you through Brahma.

104तुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

111You are studying Raja Yoga.

105शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112Shiv Baba doesn’t have a body of His own.

106वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inलिंग liṅg liṅg[x] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

113They have placed a lingam in the temple.

107देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

114No one can understand the meaning of the Dilwala Temple.

108अधरकुमारी adharkumārī adharkumārī[x] adharkumari, , , , कुँवारी kũvārī kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kumariकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115There are adhar-kumaris and kumari-kanyas. 116There is also an image of Shiva who teaches you.

109स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoज़रूर zarūr zarūr definitelyउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

117The Master is definitely needed to make you into the masters of heaven.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118There is no question of Krishna there.

111जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

119How could Krishna come where Brahma is sitting?

112कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23], , , , सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

120The Krishna soul is doing tapasya in order to become beautiful.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatश्याम śhyām śhyām[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121At the moment he is dark.

114ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुन्दर sundar sundar[adj.] xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 115ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

122Up above (in the Dilwara Temple) on the ceiling, there are beautiful pictures of Paradise. 123Brahmins will then become deities.

116तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124The One who makes you become like that is the highest of all, and so this Dilwara Temple is also the highest of all.

118तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125You children give knowledge to everyone. 126However, some of them think that, after coming into knowledge, there is a great power that enables both husband and wife to live together and yet remain pure, but they don’t understand that it is the power of the Almighty Authority Father.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभीती bhītī bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127The Father is giving you the temptation of heaven.

121बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128Children, become pure and you will become the masters of heaven.

122माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129Many storms of Maya will come.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्स्टक्लास first class first class first classथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

130The Father says: Children, you were so first-class.

124तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

131What happened to you?

125बाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132Baba would instantly tell you who has which number in the rosary of Brahmins, numberwise, at this time.

126परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allकायम kāyam kāyam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133However, not everyone keeps the same number all the time.

127कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)में mē̃ mē̃[postp.] inदशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] omensबैठती हैं baiṭhtī haĩ baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] sit[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134There are omens in earning an income.

128किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] renounce[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]- - - -पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

135If someone has the omens of Rahu, he stops studying and goes away into the old world.

129कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

136He says: I am unable to make this effort.

130बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137I am unable to remember Baba.

131नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138By saying "No" he becomes an atheist.

132दशायें daśhāyē̃ daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] omensफिरती रहती हैं phirtī rahtī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] turn[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139Omens continue to change.

133माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140When storms of Maya come, you become slack.

134अगर agar agar ifभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]श्याम śhyām śhyām[adj.] xबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

141If you run away, it would be understood that you have become ugly.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

142You come here to become beautiful.

136तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

143You belong to the Brahmin clan and are becoming beautiful from ugly.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

144Here, you earn a huge income.

138बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Baba, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145You children know that Mama and Baba will become Lakshmi and Narayan.

139बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]ज़रूर zarūr zarūr definitelyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Children say: Baba, we will also make effort like you do and definitely be seated on the throne.

140वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147We will become heirs.

141परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sit[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

148However, in spite of that, there are omens.

142चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

149Your behaviour also has to be very good.

143तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचाना pahuñchānā pahuñchānā[inf.m.sg.d.] cause to reach[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

150It is your business to make every home receive the message to remember the Father so that their sins are absolved.

144विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

151Destruction is just ahead. 152Just continue to give invitations.

145तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 146सेन्टर्स centres centre centreखुलते जायेंगे khultē jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

153Day by day, the number of you will continue to grow and centres will continue to open.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

154This building, which is so big, will also become too small.

148आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

155As you progress you will need so many buildings.

149ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] tooज़रूर zarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

156Within the drama, arrangements definitely have to be made for those who are to come here.

150बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

157You children are doing everything for yourselves.

151तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

158Therefore, children, you should have infinite happiness.

152परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

159However, Maya repeatedly breaks your intellect’s yoga.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]- - - -अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

160The rosary cannot be created at this time. 161The rosary of Rudra will be created at the end and then the rosary of Vishnu will be created.

154बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Baba explains to you so well.

155अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सेन्टर centre centre centreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatसबको sabkō sabkō everythingसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]), , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163You should have a centre in front of the Dilwala or the Amba Temple where it can be explained to everyone that this one (Amba) is now the goddess of knowledge.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xमच जायेगी mach jāyēgī machnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be created[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

164Big crowds will gather.

157तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyछम-छम chham-chham chham-chham[n.f.;sg.] xकर आ kar ā karnā[root.root+ānā] do[root.root+ānā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Simply do the work and money will come running to you.

158ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166It is already fixed in the drama in advance.

159तुम tum tum[pn.pl.] you10 10 10 10सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

167Open 10 centres and Baba will send you customers.

160परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसेन्टर centre centre centreही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखोल khōl khōlnā[root] open[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168However, you are unable to open centres.

161कलकत्ते kalkattē kalkattā xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसेन्टर centre centre centreखुलने चाहिए khulnē chāhiē khulnā[.oblig3] open up[.oblig3]. . . .

169Many centres should be opened in a city like Calcutta.

162हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooटच touch touch touchकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

170When children have courage, the Father helps. 171He will touch and inspire someone.

163काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172You have to do all the work.

164बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youबहुरूप bahurūp bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

173The children of the One with many forms can also take many forms and do this service.

165कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

174You can go anywhere and bring benefit to many.

166जैनियों jainiyō̃ jainī[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You also have to serve the Jains.

167बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176There are very good prominent Jains.

168परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

177However, children don't have sufficiently broad intellects to be able to do service.

169कुछ kuchh kuchh anythingदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

178Some body consciousness remains.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

179Achcha.

171मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

173धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

182Essence for dharna:

1741 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183 1. After belonging to the Father, don't be influenced by Maya.

175कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Make effort to become karmateet.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185You mustn't become an atheist by forgetting the Father.

1772 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186 2. Let your intellect have unlimited renunciation.

178बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Stay in unlimited happiness and serve with a broad intellect.

179वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherन्यारे-प्यारे nyārē-pyārē nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

188Blessing: May you be detached and loving like the Father and remain double light by handing over everything to the Father.

180डबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले करना havālē karnā havālē karnā[x] give. . . .

189 “ Double light” means to hand over everything to the Father.

181तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

190Even that body is not yours.

182ये yē yah[pn.pl.d.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191The Father has given you that body for service.

183आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .

192You have promised: Body, mind and wealth are all Yours.

184जब jab jab whenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

193Since even that body is not yours, what else remains?

185तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

194Let the example of the lotus always be in your awareness: I am detached and loving, like a lotus. 195Those who remain detached in this way claim a right to God’s love.

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 188मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version189सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguni, , , , रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] x, , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Slogan: Those who stay within the line of the codes of conduct are the most elevated beings who follow the highest code of conduct.

190मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherचले आते हैं chalē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]वा vā vā orतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

197*** Om Shanti *** 198 Invaluable versions of Mateshwari 199They speak of the three words: Satoguni, rajoguni and tamoguni; it is necessary to understand these accurately. 200People think that these three qualities work together, but what does one’s conscience say?

191विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरजोगुण rajōguṇ rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतमोगुण tamōguṇ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 192जब jab jab whenसतो satō satō, satōguṇ satoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतमो tamō tamō ou tamōguṇ xरजो rajō rajō ou rajōguṇ xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenरजो rajō rajō ou rajōguṇ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Do these three qualities work together or does each of the three have a part in separate ages? 202One’s conscience says that these three do not work together since it is the satoguni in the golden age, the copper age is rajoguni and the iron age is tamoguni.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherचलते आते हैं chaltē ātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

203When it is the sato stage, then the tamo and rajo do not exist and when it is the rajo stage, then it is not satoguni.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]सरासर sarāsar sarāsar xभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसच sach sach[adj.] of truthबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] sato, , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगोया gōyā goyā xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204People have always just understood these three to be at the same time. 205It is an absolute mistake to say this. 206They think that when a person speaks the truth and does not perform sinful acts, he is satoguni, but one’s conscience says: When we speak of satoguni, it means complete happiness, that is, the whole world is satoguni.

195बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसच sach sach[adj.] of truthबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचलती आती है chaltī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

207It cannot be said that those who speak the truth are satoguni and those who tell lies are iron-aged and tamoguni and that this is how the world has been continuing.

196अब ab ab[adv.] nowजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

208When we speak of the golden age, it means that the whole world has to be satoguni and satoradhan.

197हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंसार saṅsār saṅsār[x] worldसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 198अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldगोया gōyā goyā xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] tamopradhan stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Yes, at one time, there was such a golden age where the whole world was satoguni, but there isn’t that golden age now. 210Now, it is the iron-aged world, that is, there is the tamopradhan kingdom over the whole world.

199इस is yah[pn.sg.o.] thisतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोगुण satōguṇ satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

211So, at this tamoguni time, how can there be anyone satoguni?

200अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212It is now extreme darkness which is called the night of Brahma.

201ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213The day of Brahma is the golden age and the night of Brahma is the iron age, so how can we mix the two?

2022 2 2 2) ) ) ) ' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

214 2) There is no essence in this iron-aged world; this is the tasteless world.

203इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] worldक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

215Why is this iron-aged world said to be the tasteless world?

204क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

216Because there is no essence in this world, that is, nothing has any strength any more, that is, there isn’t happiness, peace or purity. 217At one time, there used to be happiness, peace and purity in the world. 218That strength is now no longer here because the five vices have entered this world.

205अब ab ab[adv.] nowवो vō vah[pn.;d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअथवा athavā athavā that isकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromपार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजरुर jarur zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someअभय abhay x xअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चलना चाहते हैं chalnā chāhtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] continue[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldको kō kō[postp.] toपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]पार कर pār kar pār karnā[root] x[root]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना चाहते हैं chalnā chāhtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] continue[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

219This is why this world is called the ocean of fear, that is, the ocean of karmic bondage. 220This is why people are unhappy and call out to God: God, take us beyond this ocean. 221This proves that at some point there is definitely a world of fearlessness to which we want to go. 222This is why this world is called an ocean of sin, which we want to cross and go to the world where there are charitable souls.

206तो tō tō thenदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] worldदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedअसार asār asār[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

223So, there are two worlds: the essence-full, golden-aged world and the iron-aged world with no essence.

207दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] worldइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

224Both worlds exist on this earth.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

225Achcha. 226Om shanti.

Abbreviations used