Daily Murli for Tuesday 5 December 2017

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
005/12/17 05/12/17 05/12/17 05/12/17प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/12/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' ' '' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilities, , , , लेकिन lēkin lēkin butकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to fulfil your responsibilities to your worldly and your spiritual families, but you mustn't have attachment to anyone. 2Become conquerors of attachment.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसबको sabkō sabkō everythingसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

3Question: This is the time of settlement. 4Therefore, what elevated directions should you continue to tell everyone about?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

5Answer: The Father's elevated directions that you have to tell everyone are: Settle the karmic accounts of your sins before the time of settlement. 6In order to make your future elevated, surrender yourself completely to the Father.

4अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलिहार जाओ balihār jāō balihār jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] surrender oneself. . . . 5कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

7Claim your inheritance of liberation and liberation-in-life before the time of settlement with knowledge and yoga. 8Only at this time do you have to make all this effort.

6सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डायरेक्शन direction direction directionलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

9If you surrender everything to the Father, everything you receive in return will be for 21 births. 10For as long as you belong to the Father, continue to take directions at every step.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12The Father sits here and explains to you children.

11अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]3 3 3 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilities. . . .

13You now have to fulfil your responsibilities to three fathers.

12भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतोड़ निभाना होता है tōṛ nibhānā hōtā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.m.23.oblig1] fulfil one's responsibilities. . . .

14On the path of devotion you have to fulfil your responsibilities to two fathers.

13जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतोड़ निभाना होता है tōṛ nibhānā hōtā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.m.23.oblig1] fulfil one's responsibilities. . . .

15When you are in the golden age, you have to fulfil your responsibility to one father.

14ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

16This is right, is it not?

15हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

17Does this calculation sit in your intellects?

16जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)भी bhī bhī[p.] tooनिभाना होता है nibhānā hōtā hai nibhānā[pres.sg.m.23.oblig1] fulfil[pres.sg.m.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilitiesअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until. . . .

18You have to fulfil your responsibility to whomever you belong. 19This is why the Father says: You have to fulfil your responsibilities to your worldly family etc. till the end.

17कोई kōī kōī[pn.;d.] someलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeको kō kō[postp.] toचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवाया via via xपोस्ट आफिस post office post office[x] xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

20When you write a letter to your worldly relatives, it goes via the post office.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकेयरआफ care of care of care ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

21Here, too, when you write a letter to the unlimited Father you write: Shiv Baba, c/o Brahma.

19इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22No one, apart from you, understands these things.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]3 3 3 3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

23If a new person comes and sits here while Baba tells you that you have three fathers, he wouldn't be able to understand it.

21एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 22दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

24One is a worldly father; the second is the spiritual, confluence-aged father and the third is the Father from beyond who is the Father of all.

23भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25He exists on the path of devotion and also now.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26No one knows this.

25सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27They simply remember Him and worship Him.

26तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

28You children know the biographies of all three fathers.

27कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझानी पड़ती हैं samjhānī paṛtī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] explain[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

29So many things have to be explained.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 29सुखी sukhī sukhī[adj.] happyही hī hī[p.] onlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30In the golden age, all are in salvation and there is nothing but happiness.

30सभी sabhī sab[adv.hī] allसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31All are in the land of happiness or the land of peace.

31रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

32In the kingdom of Ravan, all are unhappy.

32देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenगिरने लग girnē lag girnā[root.inf+lagnā] fall down[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33When deities go on to the path of sin they begin to fall.

33दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underचली गयी chalī gayī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

34It is shown that the golden Dwaraka went beneath the water.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 35नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे nīchē nīchē downचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . .

35This cycle continues to turn; the new world will come up and the old one will then go down below.

36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageनीचे nīchē nīchē downजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageऊपर ūpar ūpar overआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

36The golden age will go down below and the iron age will come up above.

37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऊपर ūpar ūpar overकब kab kab whenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

37So, when will the golden age come up again?

385 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād after. . . .

38After 5000 years.

39बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

39All of this knowledge is now in the intellects of you children.

40नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This knowledge is easy.

41सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

41You simply have to make effort for yoga.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī moreयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

42Some remember Him a great deal whereas others only remember Him a little.

43तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilities. . . .

43Therefore, the Mother and Father explain to the children. 44You also have to fulfil your responsibilities to your worldly relatives.

44आज āj āj todayनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल kal kal xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . .

45If not today, then tomorrow, it will sit in their intellects.

45देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46They will see that this is fine.

46एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47You have to remember the one Father.

47कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48You mustn't remember any sages, holy men or gurus etc.

48याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49They remember the living and the non-living.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50Those in the golden age don't have attachment to anyone.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसबमें sabmē̃ sabmē̃ xमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

51They are all conquerors of attachment there whereas everyone here has attachment.

52फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

52There is this difference.

53ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneयुग yug yug[x] ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53In the drama, the customs and systems of every age are their own.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The Father sits here and explains this because the Father is knowledge-full.

55है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 56वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्रियेटर creator creator creator, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooक्रियेटर creator creator creator. . . .

55That One is the Father and this one is also the father.

57ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56This one is a creator and that One is also the Creator.

58एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57He creates through Brahma; He adopts you.

59एडाप्ट adopt adopt adoptकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

58To adopt means to make you belong to Him.

60शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Those who belong to the shudra religion, who are now in the last of many births, are adopted by the Father.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . .

60You children now know the Father and you have also come to know the world cycle from Him.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughक्या kyā kyā whatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

61You also know what inheritance you receive from the Father.

63तुम tum tum[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenएडाप्ट adopt adopt adoptहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

62You are mature and able to understand and this is why you are adopted.

64बिगर bigar bigar withoutसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])एडाप्ट adopt adopt adoptकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63How could you be adopted unless you had understanding?

65कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64If someone doesn't have a child of his own, he adopts the child of someone else.

66साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67गरीब garīb garīb[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65They would only be adopted by wealthy parents; they would not be adopted by poor parents.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

66The Father says: I want children.

69जरूर jarūr zarūr definitelyएडाप्ट adopt adopt adoptकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67He will definitely adopt you.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -एडाप्ट adopt adopt adoptउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68You also know that He will adopt those whom He adopted in the previous cycle.

71जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisएक्ट act act actरिपीट repeat repeat repeatहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

69The part that was enacted in the previous cycle will continue to be enacted now.

72जब jab jab whenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पढ़ाऊंगा paṛhāūṅgā paṛhānā[fut.m.sg.1] teach[fut.m.sg.1]. . . .

70When you belong to Me, I will teach you.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

71Remember the Father and the home.

74सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember- - - -बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72It is very easy to remember the land of happiness and the land of peace.

75परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

73However, you need a very broad and unlimited intellect.

76छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Little children would not be able to understand.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके पास kē pās kē pās[x] toजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75They simply say: Baba, Baba! 76They would not go to anyone else.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

77Here, everything is incognito.

79समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

78You have the understanding that the intellect receives strength.

80ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79When it receives strength it becomes golden.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोल्युशन solution solution xपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80When some people are weak, they are given a solution of gold to drink.

82सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81They even make a gold water solution.

83यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

82Here, you are receiving spiritual knowledge.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeही hī hī[p.] onlyइनकम income income incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83This knowledge is your income.

85नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

84Everyone receives the same knowledge and it then depends on how much effort you make.

86इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85There is no question of becoming confused or afraid about this.

87सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86You simply have to belong to Baba.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

87Remember the Father's inheritance.

89सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88You would not be able to remember Baba constantly throughout the day; you also have to do your business etc.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89Some don't have any business and yet they are unable to remember Baba.

92जब तक jab tak jab tak[x] as long asकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Until you reach your karmateet stage, you have to continue to make effort.

93वह vah vah[pn.sg.d.] thatवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

91That atmosphere will be visible.

94समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआता जाता है ātā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] come[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

92You will also understand that that time is now coming close.

95जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryदुःख आयेगा duḥkh āyēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+ānā] hurt[fut.m.sg.23.root+ānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

93When a lot of sorrow comes, they will begin to remember God.

96मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

94Death will be visible just ahead.

97तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95You, too, will all come to know your stage. 96You will realise that you are earning very little.

98योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

97When you have yoga, the alloy continues to be removed from you souls.

99फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Then, Baba will also loosen the locks on your intellects.

100मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

99People remember God when they are ill because they are afraid.

101सब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Everyone reminds them to remember God: Say, “Rama, Rama!”

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

101The Father also says: Continue to remember the Father and the inheritance.

103एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसावधान कर sāvdhān kar sāvdhān karnā[root] caution[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Caution one another and continue to make progress.

104ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toन na na[neg] notचलाये chalāyē chalānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

103It shouldn't be that the husband follows this path but doesn't allow his wife to do so.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23]हाफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysहाफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104Here, you couples are half-partners. 105However, nowadays, they don't consider one another to be half-partners.

106कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someइज्जत रखते हैं ijjat rakhtē haĩ ijjat rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Some maintain that honour.

107नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआजकल ājkal ājkal nowadaysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिकल पड़े हैं nikal paṛē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyको kō kō[postp.] toउड़ा देते हैं uṛā dētē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107Otherwise, children nowadays are such that they squander their father's wealth and don't even care about their mother.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

108None of these things happen there. 109There is never sorrow there.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] x. . . .

110Here, you first of all receive sorrow. 111As soon as you get married you are hit by the sword of lust.

110देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Goddesses are shown with swords etc.

111वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornament. . . .

113In fact, those ornaments are of knowledge.

112स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationभी bhī bhī[p.] tooदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114The discus of self-realisation doesn’t belong to the deities; it belongs to you Brahmins.

114गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115The mace is also your symbol.

115ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गदा gadā gadā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

116You conquer Maya with the mace of knowledge.

116बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

117There is no need for such things there.

117वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118There, you live in great comfort.

118तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119You don’t even need to do tapasya.

119वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120That is the fruit of tapasya.

120सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel. . . .

121There are angels in the subtle region.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

122That is the world of angels.

122यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Angels don't reside here.

123देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Deities are called deities.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelऔर aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . .

125Those are angels whereas here, there are human beings.

125सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateसेक्शन section section sectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Everyone’s section is separate.

126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

127Deities rule in the golden age.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टाकी talkie talkie film with soundदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

128That is the world of ‘talkie ’.

128सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मूवी movie movie silent movieदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

129The subtle region is the world of ‘movi e’.

129दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] too3 3 3 3हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionऔर aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world. . . .

130There are three worlds: the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

130तीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

131They speak of three worlds.

131तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132You have this in your intellects in a practical way.

132मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumours they have heardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

133People simply continue to move along according to whatever they have heard. 134You know very clearly how the world cycle turns.

134तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

135You know all three worlds.

135सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 136कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136No one, apart from the Father, can tell you the secrets of the beginning, the middle and the end.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

137No one is trikaldarshi. 138No one knows how or where souls reside in the incorporeal world.

138तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139You know that there is the tree of souls in the incorporeal world.

139वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Souls continue to come down from there, numberwise.

140हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141All of us souls, us children, are the rosary of Shiv Baba.

141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142That is like a genealogical tree.

142क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144क्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Christians also have a tree and they celebrate with happiness: they celebrate the birthday of Christ.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

144Whose birthday will you now celebrate?

146मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145People (of Bharat) don't know who the founder of their religion is.

147और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146They have a proper calculation of all the other founders of religions, but no one knows who established the deity religion.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , मैजारिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

147The Father sits here and explains. 148Women are in the majority.

150शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])बढ़ाना चाहिए baṛhānā chāhiē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] (increase[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|increase[.oblig3]). . . .

149Regard for the Shaktis should be increased.

151ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 152नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150Don’t think that you have to have body consciousness and consider yourselves to be clever, no.

153फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

151You have to give regard to the mothers.

154नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariविश्वविद्यालय viśhvavidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x. . . .

152The very name is Brahma Kumaris World Spiritual University.

155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153The urn of knowledge is placed on the heads of the women.

156वह vah vah[pn.sg.d.] thatतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154They are clever.

157सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

155They have shown Saraswati holding a sitar.

158कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur andसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156They don't even know the connection between Krishna and Saraswati.

159सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Saraswati is the daughter of Brahma.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

158Hardly anyone knows this.

161हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]). . . .

159Everything is explained very clearly.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160The Father has explained that without this knowledge and yoga no one can attain liberation and liberation-in-life.

163और aur aur andसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161Not everyone will study this.

164हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Each one has to settle his own accounts.

165पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Punishment for sins committed is definitely received.

166दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164People of the world don't understand that it is now the time of settlement.

167तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब sab sab[adj.] allपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

165The accounts of all your sins are now being settled.

168भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continue[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

166You have to accumulate so much for the future that it can last for half the cycle.

169सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You have to make all the effort at this time.

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

168The Father says: Surrender everything and you will receive the fruit of that for 21 births.

171गरीब garīb garīb[adj.] xझट jhaṭ jhaṭ xसौदा saudā saudā[x] dealकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

169Poor ones are able to make this deal quickly.

172जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)लाख-करोड़ lākh-krōṛ lākh-krōṛ[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकुछ kuchh kuchh anythingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170You would not be able to make this sit in the intellects of those who have hundreds of thousands or millions.

174कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171The Father doesn't really take anything.

175श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172It is said: Look after it all as a trustee .

176मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenजीता हूँ jītā hū̃ jīnā[pres.sg.m.1]|jītnā[pres-perf.sg.m.1] (live[pres.sg.m.1]|x[pres-perf.sg.m.1]). . . .

173Follow shrimat! 174I am living.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] someजीते जी jītē jī jītē jī[x] xभी bhī bhī[p.] tooट्रस्ट trust trust xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अचानक achānak achānak suddenlyमर जाऊं mar jāū̃ marnā[opt.sg.1.root+jānā] die[opt.sg.1.root+jānā]तो tō tō thenझगड़ा पड़ jhagaṛā paṛ jhagaṛnā[root.past-part+paṛnā] quarrel[root.past-part+paṛnā]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

175Some set up a trust while they are alive because they think that there will be quarrelling if they die suddenly.

179बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooजीते जी jītē jī jītē jī[x] xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176Baba is alive, sitting here.

180कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])डायरेक्शन direction direction directionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]वा vā vā orन na na[neg] notकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

177He says: Belong to the Father and take directions as to whether you should do something or not.

182बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Baba will advise you whether you may do something. 179Everything depends on each one's stage.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] someविल will will willभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

180Some even make a will.

184मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

181Many have a lot of attachment, so they would even give to those who are standing on their own feet.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someचालाक chālāk chālāk[adj.] cleverभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबांट bāṇṭ bāṇṭnā[root] distribute[root]कर kar karnā[root] do[root]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182The father also has some clever children. 183They distribute everything to their children and then also keep something for themselves.

186बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])हम ham ham[pn.pl.] weउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184“We will continue to live on this.”

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185There are some who also do this.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186That is the unlimited Father.

189हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187He knows each and every child. 188He also knows the drama.

190समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189People understand that there is no need for money here.

191उस us vah[pn.sg.o.] thatमिलेट्री military military militaryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

190In that military, the Government has a lot of expense.

192तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191You don't have any expense.

193रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192There is the difference of day and night.

194तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyआदि ādi ādi[adj.] etc.खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193You know that all of this property etc. is going to be destroyed.

195हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194We want a new, satopradhan land; it is tamopradhan at present.

197लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

195When people invoke Lakshmi, they clean their whole home thinking that the goddess would come in a clean home.

198बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityइस is yah[pn.sg.o.] thisधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196Baba has explained that deities don't set foot on this land.

199वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197They simply give a vision.

200साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198In visions, their feet are not on the ground.

201मीरा mīrā mīrā[x] Meeraभी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखती थी dēkhtī thī dēkhnā[hab-past.f.] see[hab-past.f.]. . . .

199Meera also used to see them in visions.

202यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

200None of the deities can come here.

203देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अगेन्स्ट against against againstहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201Deities exist in the golden age. 202Everything is against the deities in the iron age.

204देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityऔर aur aur andअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203There is no battle between deities and devils.

205वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war). . . .

204In fact, this is the battle with Maya.

206योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205The Bestower of Salvation for All, who enables you to conquer Maya with the power of yoga, is only the one Father.

207पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

206First of all, there is the rosary of Rudra.

208वहाँ vahā̃ vahā̃ thereइस is yah[pn.sg.o.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207There, no one knows this rosary.

209तुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

208Only at the confluence age do you come to know that a rosary of Brahmins cannot be created.

210पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

209Afterwards, there is the rosary of Vishnu.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डिटेल detail detail detailकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

210All of these things are the detail.

212कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

211Some say that they are unable to imbibe knowledge.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212OK, it doesn't matter.

214बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

213It is easy to remember the Father, is it not?

215तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]. . . .

214How can you forget the Father?

216जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

215The Father from whom you receive the inheritance of heaven?

217जबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216It is such a great income!

218फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहटा देती है haṭā dētī hai haṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (move backwards[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|remove[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

217Nevertheless, Maya still removes your intellect’s yoga.

219साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomजो jō jō[pn.;d.] thatश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218You forget the Bridegroom who decorates you and makes you into an empress!

220आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

219For half the cycle, the kingdom of Maya continues.

221अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

220You are now conquering Maya and becoming conquerors of the world.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

221How does this whole world continue? 222You know it from the beginning to the end.

223नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

223When you go home after seeing a play, you are aware of what the scene at the end was.

224इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224It is not like that here.

225तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] second by secondजो jō jō[pn.;d.] thatचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ड्रामा drama drama drama. . . .

225You know that whatever happens, second by second , is the drama.

226ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā sashपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226You have to remain firmly on the rails of the drama.

227जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , ड्रामा drama drama drama. . . .

227Whatever happens is the drama.

228नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

228There is no question of becoming upset.

229कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

229If someone sheds his body, he has to go and play his part.

230एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

230He sheds a body and takes another.

231तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

231The discus of self-realisation should continue to spin in your intellects.

232तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232You have to blow the conch shell and give the Father's introduction.

233हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 234अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233You should have a picture in your hand: This Lakshmi and Narayan were the masters of Bharat and it is now the iron age.

235फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

234The Father has come once again to give you your fortune of the kingdom.

236हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

235We Brahma Kumars and Kumaris are studying. 236We are claiming our inheritance from our Grandfather.

237तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

237If you want to claim it, you can.

238यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

238This is your invitation. 239Many will come later; there will continue to be expansion.

239शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

240The sound will spread very well even at Shiva Jayanti.

240अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

241Achcha.

241मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

242To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

242रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

243The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

243धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

244Essence for dharna:

2441 1 1 1) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā sashपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245 1. Remain firmly on the rails of the drama.

245किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Don't become upset about anything.

246सदा sadā sadā constantlyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Stay constantly happy.

2472 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसावधान कर sāvdhān kar sāvdhān karnā[root] caution[root]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 2. Caution one another and continue to make progress.

248धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249While doing your business, make effort to stay in remembrance of the Father.

Blessing

249वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageद्वारा dvārā dvārā throughकर्म-बन्धनों karm-bandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

250Blessing: May you be a world server and finish your karmic bondages with the bond of service.

250प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

251 While living at home with your family, never think that it is a karmic account or a karmic bondage, for that too is service.

251सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधने bandhnē bandhnā[inf.m.pl.,o.] be tied[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

252When you are tied in the bond of service, your karmic bondages finish.

252जब तक jab tak jab tak[x] as long asसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . .

253Until and unless there is the motive to serve, karmic bondages will pull you.

253कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

254When there are karmic bondages, there will be waves of sorrow whereas when there is the bond of service, there will be happiness. 255Therefore, finish your karmic bondages with the bond of service.

254विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

256Wherever in the world a world server is, it is for world service.

Slogan

255स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

257Slogan: Maintain the awareness of your deity form and no one’s wasteful vision will fall on you.

258*** Om Shanti ***

Abbreviations used