Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Baba explains the meaning of this song to the children.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्मी थी
janamī thī
janamnā[past-perf.f.]
be born[past-perf.f.]सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sita.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)और
aur
aur
andफीमेल
female
female
femaleसब
sab
sab[adj.]
allसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allभक्तियाँ
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
devotionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
13It praises Sita who was born in this land. 14In fact, males and females are all Sitas because they are all devotees who perform devotion and remember God.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसजनियाँ
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember.
.
.
.
15The brides remember the Bridegroom.
14किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
16For what?
15फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
17In order to become flowers.
16कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कमलफूल
kamalphūl
kamalphūl[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18It is said: Live like lotus flowers.
17अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 18उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
receive[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19You now know that the Father of you souls is God and that you have to receive from Him the inheritance of heaven which is called liberation-in-life.
19जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20You would surely receive the inheritance of liberation-in-life for the golden age, not for the iron age.
20नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
xगोया
gōyā
goyā
xनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
21When it is said that the new world begins, it means a new play is beginning.
21दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
22When the world is old, the play is also old.
22अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
23This is now the old world.
23नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
24In the new world, there were flowers like Lakshmi and Narayan.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
25You know that you are now becoming flowers from thorns in order to become the masters of heaven.
25काँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Those who use the sword of lust on one another are thorns.
26तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
27You have the faith that the Father of us souls has come once again in order to make us into the constantly happy masters of heaven.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
28There shouldn't be any confusion in this faith.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō] (
(
(
(दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
29The Father has come and also explained to this one.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
. 30हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
30This one says: I truly didn't know that, at the beginning, in the golden age, I was a righteous soul.
31धर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाते
chalātē
chalānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31A righteous soul is someone who doesn’t use the sword of lust.
32धर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32A righteous soul isn't just someone who donates and performs charity.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Whatever people do, they receive the fruit of that in their next birth.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन्डायरेक्ट
indirect
indirect
indirectदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34The donations they give are indirect.
35ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35They donate in the name of God, just as some also donate in the name of Krishna.
37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमुँझारा
muñjhārā
muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
36However, because they consider Krishna to be the God of the Gita, they have created confusion.
38भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
37God says: I only come in Bharat.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38You children know that your Father has come from the supreme abode.
40हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
39He says to us: Children, the play is now ending. 40Remember Me.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
41You were Lakshmi and Narayan.
42त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42In the silver age there are Rama and Sita. 43The age in which Krishna exists is not a different age.
43उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
44They have said that he exists in the copper age.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
45This will also happen again.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46The Father sits here and explains to you children the essence of the scriptures.
46मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाई है
uṭhāī hai
uṭhānā[pres-perf.sg.f.23]
uplift[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
47I do not take the Gita in My hands. 48I am called the Ocean of Knowledge.
47मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Devotees also call Me the Truth, the Living Being.
48मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सत
sat
sat[adj.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50People who study many Vedas and scriptures are called authorit ies of the scriptures. 51When did those Vedas and scriptures begin?
49अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुए
śhurū huē
śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.]
x ?
?
?
?
52On the path of devotion. 53This drama is eternally predestined.
50भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
54You wouldn't say that the Vedas and scriptures are eternal.
52ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 53अगर
agar
agar
ifअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कहा जाये
kahā jāyē
kahnā[past-part.m.pl.,o..passive]
say[past-part.m.pl.,o..passive].
.
.
.
55If they were eternal, they would be said to exist from the beginning of the golden age.
54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
56There are no Vedas or scriptures in the golden age; they begin on the path of devotion.
56अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
57It is now in the Father's intellect: I am the Ocean of Knowledge.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
58I alone know this human world.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59The Father comes and gives His own introduction, how this world cycle turns and how you take 84 births.
60तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
60You know that you play your part s of sato, rajo and tamo for 84 births.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61The Father has now come and created this sacrificial fire through Brahma.
62शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62You have become the children of Shiv Baba through Brahma.
63तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
63Therefore, He is the Grandfather.
64वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance.
.
.
.
64There, you have an inheritance from a father.
65आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]-
-
-
-मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance.
.
.
.
65For half the cycle, you wanted the inheritance of liberation and liberation-in-life.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके पास
kē pās
kē pās[x]
toआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66You didn't know what God would do when He comes for the devotees.
67कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
67They say: God should come to you while you are sitting at home.
68सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Therefore, He would come in a big home.
69तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Your own home is too small for you.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
70This is the unlimited home.
71न
na
na[neg]
notजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कब
kab
kab
whenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके पास
kē pās
kē pās[x]
toआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
71You can't tell when God would come for the devotees.
72भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72God would surely come for the devotees.
73भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
73Devotees are the children of God.
74ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसब
sab
sab[adj.]
allभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74It isn't that God is in all the devotees or that they are all God; no.
75नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्ट
direct
direct
directबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
come[fut.m.sg.1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
give[fut.m.sg.1].
.
.
.
75The Father sits here and explains to you directly: I definitely do come; I come and give you children happiness.
77मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76When people return from abroad, they bring very wonderful gifts.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftलाया हूँ
lāyā hū̃
lānā[pres-perf.sg.m.1]
x[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
77The Father says: I have brought the gift of Paradise for you.
79वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
78You won't receive poison there.
80इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
79You can go to heaven by drinking this nectar of knowledge.
81तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजहर
jahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
renounce[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
80Therefore, you definitely have to renounce poison.
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसन्यासियों-उदासियों
sanyāsiyō̃-udāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमिसल
misal
misāl[x]
exampleपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाता हूँ
uṭhātā hū̃
uṭhānā[pres.sg.m.1]
uplift[pres.sg.m.1].
.
.
.
81I do not take up any of the religious books like sannyasis etc. do.
83मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
82I show you the way to become the masters of the land of peace and the land of happiness.
84हे
hē
hē
xमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, परदेशी
pardēśhī
pardēśhī[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83“O My beloved children!” 84The Father, the One from the foreign land, is speaking to souls.
85और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
85No one else would say: I am Supreme Soul and I am speaking to you souls. 86They say: I am Supreme Soul and so are you.
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]अहम्
aham
aham
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतत
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x.
.
.
.
87Would a father give an inheritance to a father?
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
88A father would definitely give an inheritance to the children.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Your intellects have become so broad and unlimited.
89तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
90The Father comes and opens the locks on your intellects.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 91बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91You recall the incorporeal world and the subtle region with your intellect.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
world.
.
.
.
92This is the corporeal world.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi.
.
.
. 94तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
x,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)को
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
93You have now become trikaldarshi; you know the three worlds and the three aspects of time.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]डिटेल
detail
detail
detailकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
94These are detailed matters.
96नटशेल
nutshell
nutshell
nutshellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
95In a nutshell, there are just the two things: Remember the Father and your inheritance.
97याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चार्ट
chart
chart
chartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96Everything depends on your chart of remembrance.
98घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
97Live at home and interact tactfully. 98Remember the Father and the inheritance.
99चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chart-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
99Keep a chart of how long you stayed in remembrance.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
100You definitely receive the inheritance by remembering the Father.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर
kar
karnā[root]
do[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Everything the Father tells you is easy.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
rememberभी
bhī
bhī[p.]
tooना
nā
nā
∅.
.
.
. 103माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
102However, some of you should at least make the effort to remember!
104कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबाँधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
103Maya makes you completely forget. 104Some daughters in bondage are so good that, even though they live at home, they stay in yoga much more than some maharathis do.
105शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105They remember Shiv Baba a great deal: Shiv Baba, liberate me from sorrow!
106जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
106They know that they are to receive the kingdom of heaven from Shiv Baba.
107घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अगर
agar
agar
ifप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeत्याग दें
tyāg dē̃
tyāgnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
107Even, if they leave their bodies while remembering Baba at home they can receive a very good status.
108"
"
"
"मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some"
"
"
"-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithसे
sē
sē[postp.]
fromबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
108Your boat can go across with the faith, "Mine is One and none other."
109कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार खाती हैं
mār khātī haĩ
mār khānā[pres.pl.f.12hon3]
x !
!
!
!
109They are beaten so much.
110ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्त्रियाँ
striyā̃
strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wifeमार
mār
mārnā[root]
beat[root]खाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
eat[pres-part.f.].
.
.
.
110You would probably never have seen such a spiritual gathering where women are beaten.
111सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
111Would anyone be forbidden to go to a spiritual gathering?
112ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 113यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
112There are so many spiritual gatherings. 113Here, innocent women are assaulted so much. 114Obstacles are caused.
114शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]चलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
115This has continued since the beginning.
115अकासुर
akāsur
akāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasur,
,
,
, बकासुर
bakāsur
bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Bakasurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howले जाते थे
lē jātē thē
lē jānā[hab-past.pl.m.]
carryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमारें
mārē̃
mārnā[opt.pl.12hon3]
beat[opt.pl.12hon3]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखाती थी
khātī thī
khānā[hab-past.f.]
eat[hab-past.f.] !
!
!
!
116Akasur, Bakasur (devils) used to take daughters and they were beaten for vice.
116कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117There must be something in that.
117अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभल
bhal
bhal
althoughसेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
open[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
118Even though good children open centres, while they are moving along, Maya attacks them too.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The Father is also Dharamraj.
119कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
120He says: I am the Death of all Deaths.
120अमृतसर
amr̥itsar
amr̥itsar
Amritsarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneअकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
immortal throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121At Amritsar they have ‘The Immortal Throne’, but they don't understand the meaning of that.
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
122The Father says: I am the Death of all Deaths.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजमघट
jamghaṭ
jamghaṭ[n.m.;sg.,d.]
demons of deathतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
123Those demons of death would take one or two with them.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carryइसलिए
isliē
isliē
thereforeखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
124The Father says: I will take all souls back home and so you should therefore be happy.
124बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
125Baba, You have come here.
125आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126People have been performing devotion for half the cycle but no one has been able to go back home.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
carry.
.
.
.
127You now take everyone back home.
127मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमार डालते हैं
mār ḍāltē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
128People say that God is the Death of all Deaths and that He kills everyone.
128परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमारता
mārtā
mārnā[pres-part.m.sg.d.]
beat[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
129However, I don’t kill anyone.
129मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130I liberate you from your bodies, make you souls beautiful and take you back. 131There is nothing to be afraid of in this.
130बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Many children are afraid of dying.
131डरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133It is those who don't have full yoga who are afraid.
132अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
134We are making preparations to go back home.
133बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
135Baba has come to inspire us to make preparations and to take us back home.
134कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
136So, will you not become residents of heaven?
135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137They say: So-and-so became a resident of heaven.
136स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
138However, no one goes there. 139Heaven is in Bharat.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
140That was in the golden age.
138कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
141How could there be heaven in the iron age?
139अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]श्राध
śhrādh
śhrādh[n.m.;sg.,d.]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142They print in the newspapers: So-and-so became a resident of Paradise and they feed that departed soul.
140अब
ab
ab[adv.]
nowवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatखिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
feed[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143There are so many good things (food wise) in Paradise, so with what would you feed that soul?
141उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखिलाए
khilāē
khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23]
(feed[past-part.m.pl.,o.]|feed[opt.sg.23])पतित
patit
patit[adj.]
impureक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
144He has already received salvation, so why do you feed him something from here and make him impure?
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truthतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]बाबा
bābā
bābā
Babaशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145You children know that Baba is now truly giving you teachings to take you to the land of nirvana.
143खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
146You should go in happiness.
144पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतोड़ना चाहिए
tōṛnā chāhiē
tōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tōṛnā[.oblig3]
(break[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|break[.oblig3]).
.
.
.
147You should break your relationships with the old thorns.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर
kar
karnā[root]
do[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
148Everything that the Father tells you is easy. 149Simply remember Me. 150You should have a lot of happiness in this.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
ask[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151The Father says: If you want to know about supersensuous happiness, ask My children about it.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152You create your reward for 21 births with the effort you make now.
148अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 149रेस
race
race
raceबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153If you don't make it now, it is all finished.
150सबको
sabkō
sabkō
everythingपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
154The race is very important.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])प्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
.
155Everyone should make effort. 156The Father says: Children, have victory over Me.
152बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
x,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, पिताश्री
pitāśhrī
pitāśhrī[n.m.;sg.,d.]
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157You say: Baba, Mama, BapDada, Pita Shri.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पढ़ रहा है
paṛh rahā hai
paṛhnā[pres.sg.m.prog.23]
study[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158This Baba is also studying with that One.
154शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Shiv Baba is teaching you.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160This one was a householder and a businessman.
156ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपीछे
pīchhē
pīchhē
xआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(race|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा सकता हूँ
lagā saktā hū̃
lagānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
attach[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
161You should not think: I came later and so I cannot run ahead.
157माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफॉलो
follow
follow
followकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
162The mother and father say: A worthy child is one who follows.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163This mother and father are also effort-makers.
159पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
.
164It is the Mother and Father who inspire you to make effort.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē].
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165“You are the Mother and Father and we are Your children.” 166Therefore, this one is also that One's child.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
167This one was a householder and you are also householders.
162है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
168It is very easy.
163इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenअहो
ahō
ahō
Oसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xबचा लेते हैं
bachā lētē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
save[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
169As for the kumaris, it is their great fortune. 170He quickly saves them.
1645
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
climb[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171You mustn't climb the ladder of the five vices.
165बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateभीष्म-पितामह
bhīṣhma-pitāmah
bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172There is the example of Bhishampitamai who was celibate from birth.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173This is Raja Yoga.
167तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
174You know that you are making effort to claim the future kingdom.
168मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Mama and Baba also make effort and claim the highest status of all.
169कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]पाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
176They claimed that status in the previous cycle too.
170कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Baba says: Beloved children, make effort to become the masters of our throne.
171मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 172इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
178You say "Mama, Baba" and so, why don’t you make effort? 179If there is any difficulty, then tell Baba about it: Because of this, I am not able to make that much effort.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeon.
.
.
.
180The Father is the eternal Surgeon.
174बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181If you have any difficulty, then write to Baba or personally come and ask the Father about it.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182The Father will advise you.
176मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
183The main thing is to remember the Father and the inheritance.
177नटशेल
nutshell
nutshell
nutshellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184This is enough in a nutshell.
178सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकाल
kāl
kal
xऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
185Make effort to attain liberation-in-life in a second; remember Baba to such an extent that, at the end, you don't remember anything else.
179गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
186Continue to forget your household.
180कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187You say: The destination is very high and you want to become a master of the world.
181लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188In war, people make so much effort to conquer a limited kingdom.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
189You become the masters of the world of heaven. 190What more do you want?
183इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191There is no other Father in the world as sweet as that One.
184परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
192However, you have forgotten the name, form, time and place of that Father.
185बरोबर
barōbar
barōbar
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Truly, Shiva is the Father of us souls, the Creator of heaven, and so He would definitely give us the inheritance of heaven, would He not?
186किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
194You have forgotten this. 195The arrow can strike anyone in a second.
187बरोबर
barōbar
barōbar
xबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196He truly is the unlimited Father and He has come to give us our inheritance.
188क्रियेटर
creator
creator
creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197He is the Creator.
189किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā] ?
?
?
?
198Of what?
190क्या
kyā
kyā
whatनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
199Of hell?
191ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200You would never say this.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201The Father is the One who makes you into the masters of heaven.
193बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपकड़ते हैं
pakaṛtē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202We quickly go and catch hold of His hand.
194बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
203He has come in an ordinary old body.
195बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
204The Father says: All the children have become senseless, impure worshippers.
196मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
205I come and make them worthy of worship from worshippers.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 198नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा करता था
pūjā kartā thā
pūjnā[hab-past.m.sg..past-part+karnā]
x[hab-past.m.sg..past-part+karnā].
.
.
.
206This one was also a worshipper; he used to worship Narayan.
199चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबाती है
dabātī hai
dabānā[pres.sg.f.23]
massage[pres.sg.f.23].
.
.
.
207In the picture, they have shown Lakshmi massaging his feet.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
208The Father doesn’t tell you to wash His feet and drink that water.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan.
.
.
.
209The Father says: First is Lakshmi and then Narayan.
202तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबाता हूँ
dabātā hū̃
dabānā[pres.sg.m.1]
massage[pres.sg.m.1].
.
.
.
210So I massage the feet of the one who becomes Lakshmi.
203बूढ़ी
būṛhī
būṛhā[adj.ā=>ī;f.]
oldमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
eat[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
211He says to the old mothers: You have been stumbling around so much for half the cycle.
204पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionबन पड़ी है
ban paṛī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
212At first, devotion was unadulterated and it has now become adulterated.
205थक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
213You have become tired.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचूँ
rachū̃
rachnā[opt.sg.1]
x[opt.sg.1].
.
.
.
214The Father had the thought: I should go and create a new world.
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215The Father is Janijananhar (Knower of all secrets).
208कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleने
nē
nē[postp.]
∅आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 209अब
ab
ab[adv.]
nowबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allथक पड़े हैं
thak paṛē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
216He says: These poor ones have been doing devotion for half the cycle and they are now completely tired.
210मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
217Death is also very harsh; they will kill each other.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
218The Father is knowledge-full.
212परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
219However, He says: I too am tied by a bond.
213जानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
220I know that the children are very unhappy.
214इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]चटके हैं
chaṭakē haĩ
chaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
221The five vices are clinging to them.
215उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 216तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
222He now reassures you: Your days of happiness are going to come.
217अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
223Now follow shrimat and you will become the most elevated of all.
218बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-high.
.
.
.
224The Father is the Highest on High.
219बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
.
225All the rest are the creation.
220ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
226Brahma, Vishnu and Shankar are not called God.
221सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
227Only the one Father is the Supreme Soul.
222ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle region.
.
.
.
228Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.
223चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
229In the pictures, they have placed a Shivalingam in front of the images of Brahma, Vishnu and Shankar because they are the children.
224यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
230They don't know this either.
225अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
231You children have now received divine vision.
226तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
. 227हम
ham
ham[pn.pl.]
weसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
232You should remain very happy that you know the beginning, the middle and the end of the whole world.
228बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
233You are claiming the inheritance of heaven from the Father.
229सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
234Simply remember the Father.
230गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
235Live at home. 236There is no question of renouncing anything here.
231पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenगऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xबनानी थी
banānī thī
banānā[past.f.oblig1]
create[past.f.oblig1].
.
.
.
237The cowshed had to be created at first.
232नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
238How else would all of them have become clever?
233पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]मिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
receive[past-perf.m.sg.],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
239The Pandavas were told to leave their country (in the Mahabharata). 240So this cowshed was created.
234अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
241You now understand that you are changing from thorns into flowers.
235क्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा-मम्मा
bābā-mammā
mammā-bābā
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
242Why should we not sit on Baba and Mama's throne?
236बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फालो
follow
follow
followकर
kar
karnā[root]
do[root]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
243Baba also says: Follow me and claim the throne, numberwise.
237अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
244Ask your heart: Do I remember Baba?
238रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
245Always check your chart every night.
239सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember ?
?
?
?
246For how long did I remember the Father throughout the day and early in the morning?
240बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
247Remember the Father and follow shrimat.
241एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toकाँटा
kāṇṭā
kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thornनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
248Don't prick one another with thorns.
242काम-क्रोध
kām-krōdh
kām-krōdh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
249Lust and anger are the main ones.
243इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]जीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
250Conquer these and all the other smaller vices will cool down.
244काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
251Lust is the greatest enemy.
245काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseलड़ाई-झगड़े
laṛāī-jhagṛē
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
fight hardकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
252Because of lust there is so much fighting and quarrelling and violence.
246कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
253Some say: Baba, our children make us very peaceless.
247स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
254In heaven, no one will trouble anyone.
248वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
255There, even children will not trouble anyone. 256Therefore, now remember the Father and the happiness of heaven.
249बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
257That’s all. 258We are now to return home.
250अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
259Achcha.
251मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
260To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
252रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
261The spiritual Father says namaste to the spiritual children.