Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10अभी यह गीत तुम बच्चों ने नहीं बनवाये हैं . abhī yah gīt tum bachchō̃ nē nahī̃ banavāyē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now this x you child ∅ not create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12You children did not get this song composed.
11यह तो फिल्म वालों ने बैठ बनवाये हैं . yah tō film vālō̃ nē baiṭh banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō film vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[root] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then film those who ∅ sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 12अर्थ तो कुछ भी समझते नहीं . arth|earth tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (meaning|earth) then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
13F ilm people had this song composed, but they don't understand the meaning of it.
13हर एक बात का यथार्थ अर्थ न जानने से अनर्थ हो जाता है . har ēk bāt kā yathārth arth|earth na jānnē sē anarth hō jātā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anarth[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . each one matter of x (meaning|earth) not know[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14Because the real meaning of everything is not known, it all becomes meaningless.
14गाते हैं , समझते कुछ भी नहीं हैं . gātē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
15They sing it but they don't understand it.
15अब तुम बच्चों को श्रीमत मिली हुई है . ab tum bachchō̃ kō śhrīmat milī huī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now you child to shrimat receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
16You children have now received shrimat.
16किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? who[.kī] ?
17Whose?
17भगवान् की . bhagvān kī|key . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . God (of|do[past-part.f.]|key) .
18God’s.
18भगवान् को ही भक्त नहीं जानते तो उन भक्तों की सद्गति कैसे हो सकती है . bhagvān kō hī bhakta nahī̃ jāntē tō un bhaktō̃ kī|key sadgati kaisē hō saktī hai . bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . God to only devotee not know[pres-part.m.pl.,o.] then that devotee (of|do[past-part.f.]|key) salvation how be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
19Devotees don't know God and so how can those devotees attain salvation? 20God is the Protector of the devotees.
19भक्तों का रक्षक है भगवान् . bhaktō̃ kā rakṣhak hai bhagvān . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] . devotee of protector be[pres.sg.23] God . 20रक्षा मांगते हैं , जरूर कोई दुःख है . rakṣhā māṅgtē haĩ , jarūr kōī duḥkh hai . rakṣhā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . protection ask[pres.pl.m.12hon3] , definitely some (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
21People ask for protection, and so they definitely must be experiencing some sorrow.
21हमारी रक्षा करो . hamārī rakṣhā karō . ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kī] protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22“Protect us!”
22बहुत गाते हैं परन्तु भगवान् कौन है , किससे रक्षा करते हैं , जरा भी नहीं जानते . bahut gātē haĩ parantu bhagvān kaun hai , kissē rakṣhā kartē haĩ , jarā bhī nahī̃ jāntē . bahut gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.sē] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . very sing[pres.pl.m.12hon3] however God who be[pres.sg.23] , who[.sē] protection do[pres.pl.m.12hon3] , x too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
23They sing this a great deal, but they don't know at all who God is or what it is He protects them from.
23भक्त अथवा बच्चे अपने बाप को न जानने कारण कितने दुःखी हो पड़े हैं . bhakta athavā bachchē apnē bāp kō na jānnē kāraṇ kitnē duḥkhī hō paṛē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] athavā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . devotee that is child one’s own father to not know[inf.m.pl.,o.] because so hurt[pres-perf.pl.f.2] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Because the devotees, the children, don't know their Father, they have become very unhappy.
24अभी इनका अर्थ तुम बच्चे समझते हो . abhī inkā arth|earth tum bachchē samajhtē hō . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now this[.kā] (meaning|earth) you child understand[pres.pl.m.2] .
25You children now understand the meaning of this.
25अभी है घोर अन्धियारी भयानक रात , आधाकल्प की रात है . abhī hai ghōr andhiyārī bhayānak rāt , ādhākalp kī|key rāt hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] bhayānak[adj.] rāt[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now be[pres.sg.23] extreme darkness fearsome night , for half a cycle (of|do[past-part.f.]|key) night be[pres.sg.23] .
26It is now the extremely dark, fearsome night, the night of half the cycle.
26कोई भी विद्वान , आचार्य , पण्डित नहीं जानते कि रात किसको कहा जाता है . kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ jāntē ki rāt kiskō kahā jātā hai . kōī bhī[x] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . anyone scholar , x , pundit not know[pres-part.m.pl.,o.] that night who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
27None of the scholars, teachers or pundits know what is called the night.
27यूँ तो यह जानवर भी जानते हैं रात सोने की , दिन जागने का होता है . yū̃ tō yah jānvar bhī jāntē haĩ rāt sōnē kī|key , din jāgnē kā hōtā hai . yū̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , din[n.m.;sg.,d.] jagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x this animal too know[pres.pl.m.12hon3] night (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) , day wake up[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.m.23] .
28In fact, even animals know that the night is for sleeping and that the day is for remaining awake.
28चिड़ियायें भी रात को सो जाती हैं . chiṛiyāyē̃ bhī rāt kō sō jātī haĩ . chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . bird too night to sleep[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 29सुबह होते ही उड़ने लगती हैं . subah hōtē hī uṛnē lagtī haĩ . subah[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] uṛnā[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] . morning be[pres-part.m.pl.,o.] only fly[pres.pl.f.12hon3.inf+lagnā] .
29Even birds go to sleep at night and, as soon as morning comes, they begin to fly.
30वह दिन-रात तो कॉमन है . vah din-rāt tō common hai . vah[pn.sg.d.] rāt-din tō common hōnā[pres.sg.23] . that day and night then x be[pres.sg.23] .
30That night and day are common.
31यह ब्रह्मा की बेहद की रात और बेहद का दिन है . yah brahmā kī|key bēhad kī|key rāt aur bēhad kā din hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] aur bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma (of|do[past-part.f.]|key) unlimited (of|do[past-part.f.]|key) night and unlimited day be[pres.sg.23] .
31This is the unlimited night and unlimited day of Brahma.
32बेहद का दिन सतयुग-त्रेता और रात द्वापर-कलियुग . bēhad kā din satyug-trētā aur rāt dvāpar-kaliyug . bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . unlimited day x and night x . 33आधा-आधा चाहिए ना . ādhā-ādhā chāhiē nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . half (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
32The unlimited day is the golden and silver ages and the unlimited night is the copper and iron ages; it has to be half and half.
34दिन की आयु भी 2500 वर्ष है . din kī|key āyu bhī 2500 varṣh hai . din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day (of|do[past-part.f.]|key) x too 2500 year be[pres.sg.23] .
33The duration of the day is also 2500 years.
35इस दिन-रात का तो किसको पता नहीं है . is din-rāt kā tō kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this day and night of then who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
34No one knows about this day and night.
36अभी तुम बच्चे जानते हो कि रात पूरी होती है अर्थात् 84 जन्म पूरे होते हैं अथवा ड्रामा का चक्र पूरा होता है फिर दिन शुरू होता है . abhī tum bachchē jāntē hō ki rāt pūrī hōtī hai arthāt 84 janm pūrē hōtē haĩ athavā drama kā chakra pūrā hōtā hai phir din śhurū hōtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] athavā drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] that night (puri|full) be[pres.sg.f.23] that is 84 (life|be born[root]) full be[pres.pl.m.12hon3] that is drama of (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) day x .
35You children now know that the night is coming to an end, that is, your 84 births are coming to an end, that is, the cycle of the drama is ending and the day is beginning.
37रात को दिन और दिन को रात बनाने वाला कौन है , यह भी कोई नहीं जानते . rāt kō din aur din kō rāt banānē vālā kaun hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] aur din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . night to day and day to night create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
36No one knows who changes the night into day or the day into night.
38भगवान् को ही नहीं जानते तो यह सब बातें कैसे जान सकते . bhagvān kō hī nahī̃ jāntē tō yah sab bātē̃ kaisē jān saktē . bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . God to only not know[pres-part.m.pl.,o.] then this all matter how (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
37They don't even know God, so how could they know these things?
39मनुष्य पूजा करते हैं परन्तु समझते नहीं कि यह कौन हैं , जिसकी हम पूजा करते हैं . manuṣhya pūjā kartē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki yah kaun haĩ , jiskī ham pūjā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kī] ham[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that this who be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] we (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
38People perform worship but they don't know who it is they are worshipping.
40बाप बैठ समझाते हैं - पहली-पहली मुख्य बात है गीता को खण्डन करने की . bāp baiṭh samjhātē haĩ - pahlī-pahlī mukhya bāt hai gītā kō khaṇḍan karnē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - x main matter be[pres.sg.23] Gita to falsified do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
39The Father sits here and explains to you: The first and foremost thing is the falsifying of the Gita.
41कहते हैं श्रीमत भगवत गीता . kahtē haĩ śhrīmat bhagavat gītā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] shrimat x Gita .
40They say: Shrimad Bhagawad Gita.
42गीता का पति है भगवान् , न कि कोई मनुष्य . gītā kā pati hai bhagvān , na ki kōī manuṣhya . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , na[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . Gita of husband be[pres.sg.23] God , not that some human being .
41The Lord of the Gita is God and not a human being.
43ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को देवता कहा जाता है और सतयुग के मनुष्यों को देवताई गुणों वाला कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahā jātā hai aur satyug kē|K manuṣhyō̃ kō dēvtāī guṇō̃ vālā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnu , Shankar to deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and golden age (of|K) human being to x virtue those who (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
42Brahma, Vishnu and Shankar are called deities and human beings of the golden age are called deities with divine virtues.
44दैवी धर्म वाले श्रेष्ठाचारियों को देवताई गुणों वाले कहते हैं . daivī dharm vālē śhrēṣhṭhāchāriyō̃ kō dēvtāī guṇō̃ vālē kahtē haĩ . daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtāī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . divine religion those who x to x virtue those who say[pres.pl.m.12hon3] .
43The elevated beings of the deity religion are called deities with divine virtues.
45भारत के मनुष्य श्रेष्ठाचारी थे . bhārat kē|K manuṣhya śhrēṣhṭhāchārī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat (of|K) human being x be[past.pl] .
44The people of Bharat were elevated.
46वही फिर आसुरी गुण वाले बन पड़े हैं . vahī phir āsurī guṇ vālē ban paṛē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . this (then|turn[root]) devilish trait those who become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45They then became those with devilish traits.
47मुख्य धर्म शास्त्र चार हैं . mukhya dharm śhāstra chār haĩ . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . main religion scripture four be[pres.pl.12hon3] .
46There are four main religious scriptures.
48और कोई धर्म शास्त्र हैं नहीं . aur kōī dharm śhāstra haĩ nahī̃ . aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . someone else religion scripture be[pres.pl.12hon3] not .
47There are no other religious scriptures.
49अगर हैं तो भी बहुत छोटे-छोटे मठ स्थापन किये हैं . agar haĩ tō bhī bahut chhōṭē-chhōṭē maṭh sthāpan kiyē haĩ . agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . if be[pres.pl.12hon3] ∅ very small sect establishment do[pres-perf.pl.m.12hon3] . 50जैसे सन्यासियों का मठ , बौद्धियों का मठ . jaisē sanyāsiyō̃ kā maṭh , bauddhiyō̃ kā maṭh . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] . like sannyasi of sect , Buddhist of sect .
48Even if there are, there are many small sects which have been established such as the different sects of sannyasis and Buddhists.
51बुद्ध ने बौद्धी धर्म स्थापन किया . buddha nē bauddhī dharm sthāpan kiyā . buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Buddha ∅ Buddhist religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .
49Buddha established the Buddhist religion.
52वह कहेंगे हमारा फलाना धर्म शास्त्र है . vah kahē̃gē hamārā phalānā dharm śhāstra hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] x religion scripture be[pres.sg.23] .
50He would say: Such-and-such is our religious scripture.
53अब भारतवासियों का धर्म शास्त्र है एक . ab bhāratvāsiyō̃ kā dharm śhāstra hai ēk . ab[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . now people of Bharat of religion scripture be[pres.sg.23] one .
51The people of Bharat have one religious scripture.
54सतयुगी देवी-देवता धर्म का शास्त्र है एक , उनको श्रीमत भगवत गीता कहा जाता है . satyugī dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai ēk , unkō śhrīmat bhagavat gītā kahā jātā hai . satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , vah[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden-aged deities religion of scripture be[pres.sg.23] one , that[.kō] shrimat x Gita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52The golden-aged deities have one religious scripture and that is called the Shrimad Bhagawad Gita; the Gita Mata (Mother Gita).
55गीता माता , उनका रचयिता है परमपिता परमात्मा . gītā mātā , unkā rachayitā hai parampitā paramātmā . gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kā] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Gita mother , that[.kā] Creator be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
53Its Creator is the Supreme Father, the Supreme Soul.
56कृष्ण की आत्मा जब 84 जन्म पूरे करती है तब फिर गीता के भगवान् , ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा से सहज राजयोग और ज्ञान सीख ऊंच पद पाती है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā jab 84 janm pūrē kartī hai tab phir gītā kē|K bhagvān , gyān sāgar parampitā paramātmā sē sahaj rājyōg aur gyān sīkh ūñch pad pātī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jab 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[x] , gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul when 84 (life|be born[root]) full do[pres.sg.f.23] for only then (then|turn[root]) Gita (of|K) God , Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul from x and knowledge learn[root] elevated status x[pres.sg.f.23] .
54When the Krishna soul completes his 84 births, he then studies easy Raja Yoga and knowledge from the God of the Gita, the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, and claims a high status.
57ऐसे ऊंच ते ऊंच धर्म शास्त्र को खण्डन कर दिया है . aisē ūñch tē ūñch dharm śhāstra kō khaṇḍan kar diyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . such highest-on-high religion scripture to falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 58जिस कारण ही भारत कौड़ी तुल्य बना है . jis kāraṇ hī bhārat kauṛī tulya banā hai . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . that because only Bharat shell as valuable as become[pres-perf.sg.m.23] .
55They have falsified the highest-on-high religious scripture, due to which Bharat has become as worthless as a shell.
59यह भी ड्रामा में एकज़ भूल है , जो गीता को खण्डन कर दिया है . yah bhī drama mē̃ ēkaz bhūl hai , jō gītā kō khaṇḍan kar diyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] ēkaj[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this too drama in main (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] , that Gita to falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
56The one mistake in the drama is that they have falsified the Gita.
60बाप अब जो सच्ची गीता सुना रहे हैं वह निकलनी चाहिए . bāp ab jō sachchī gītā sunā rahē haĩ vah nikalnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[.oblig3] . father now that true Gita speak[pres.pl.m.prog.12hon3] that be extracted[.oblig3] .
57The true Gita that the Father speaks should be published.
61सच्ची गीता गवर्मेंट को छपाना चाहिए . sachchī gītā government kō chhapānā chāhiē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] government kō[postp.] chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] . true Gita government to (have printed[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|have printed[.oblig3]) .
58The Government should have the true Gita printed.
62यह है श्रीमत भगवानुवाच . yah hai śhrīmat bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . this be[pres.sg.23] shrimat God speaks .
59These are the elevated versions of God.
63बच्चों प्रति बाप डायरेक्शन देते हैं - अच्छी रीति लिखना चाहिए शार्ट में . bachchō̃ prati bāp direction dētē haĩ - achchhī rīti likhnā chāhiē short mē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] short mē̃[postp.] . child for father direction give[pres.pl.m.12hon3] - achcha way (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) short in .
60The Father gives directions to the children. 61You should write them down very well in short.
64तुम जानते हो सच्ची गीता से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है . tum jāntē hō sachchī gītā sē second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai . tum jāntē hō[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you know true Gita from second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
62You know that you receive liberation-in-life in a second from the true Gita.
65बाप का बन बाप से वर्सा लेना है . bāp kā ban bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of (become[root]|x) father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
63You have to belong to the Father and claim your inheritance from Him.
66बीज , झाड़ और ड्रामा के चक्र को समझाना है , गाते भी हैं सतयुग आदि सत , है भी सत , होसी भी सत . bīj , jhāṛ aur drama kē|K chakra kō samjhānā hai , gātē bhī haĩ satyug ādi sat , hai bhī sat , hōsī bhī sat . bīj[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sat[adj.] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] , hōsī bhī[p.] sat[adj.] . seed , tree and drama (of|K) (cycle|x) to explain[pres.sg.23.oblig1] , sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] golden age etc. true , be[pres.sg.23] too true , happens too true .
64You have to understand the Seed, the tree and the cycle of the drama. 65It is sung: The beginning of the golden age is the truth; it is the truth and it will remain the truth.
67झाड़ को जानना भी सहज है . jhāṛ kō jānnā bhī sahaj hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tree to know[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.23] .
66It is easy to know the tree.
68इनका बीज ऊपर में है , यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है . inkā bīj ūpar mē̃ hai , yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] seed over in be[pres.sg.23] , this variety religion of tree be[pres.sg.23] .
67Its Seed is up above. 68This is the tree of the variety of religions.
69इसमें सब आ गये . ismē̃ sab ā gayē . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this[.mē̃] all come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
69Everyone is included in it.
70बाकी छोटी-छोटी टालियां तो अथाह हैं , मठ-पन्थ बहुत हैं . bākī chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ tō athāh haĩ , maṭh-panth bahut haĩ . bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) small x then x be[pres.pl.12hon3] , sect and cult very be[pres.pl.12hon3] .
70There are many smaller branches and twigs; there are many sects and cults.
71भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , वह किसने स्थापन किया ? bhārat kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , vah kisnē sthāpan kiyā ? bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Bharat of original eternal deity religion be[pres.sg.23] , that who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
71Who established the original eternal deity religion of Bharat? 72God.
72भगवान् ने . bhagvān nē . bhagvān[x] nē[postp.] . God ∅ . 73कोई मनुष्य ने नहीं किया . kōī manuṣhya nē nahī̃ kiyā . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . some human being ∅ not do[past-part.m.sg.d.] .
73It was not a human being who established it.
74श्रीकृष्ण तो दैवी गुणों वाला मनुष्य था , वह 84 जन्म पूरे कर अब अन्तिम जन्म में है . śhrīkr̥iṣhṇa tō daivī guṇō̃ vālā manuṣhya thā , vah 84 janm pūrē kar ab antim janm mē̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then divine virtue those who human being be[past.m.sg] , that 84 (life|be born[root]) full do[root] now final (life|be born[root]) in be[pres.sg.23] .
74Shri Krishna was a human being with divine virtues. 75He has completed his 84 births and is now in the final birth.
75सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , वैश्यवंशी बनते-बनते कलायें कम होती जाती हैं . sūryavanśhī , chandravanśhī , vaiśhyavanśhī bantē-bantē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , vaiśhyavanśhī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty , x become[pres-part.m.pl.,o.] degree decrease .
76As you go through the stages of the sun dynasty, the moon dynasty and then the merchant dynasty, your degrees continue to decrease.
76सूर्यवंशी राजधानी जो सतयुग में श्रेष्ठाचारी थी सो कलियुग में अब भ्रष्टाचारी है . sūryavanśhī rājdhānī jō satyug mē̃ śhrēṣhṭhāchārī thī sō kaliyug mē̃ ab bhraṣhṭāchārī hai . sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.f] sō|sōnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . part of the sun dynasty kingdom that golden age in x be[past.f] (x|sleep[root]) iron age in now corrupt be[pres.sg.23] .
77The sun-dynasty kingdom that was elevated in the golden age has now become corrupt in the iron age.
77अब फिर श्रेष्ठाचारी बन रही है . ab phir śhrēṣhṭhāchārī ban rahī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now (then|turn[root]) x become[pres.sg.f.prog.23] .
78It is now once again becoming elevated.
78तुम्हारी बुद्धि में है कि ऊंच ते ऊंच पार्ट किसका होगा ? tumhārī buddhi mē̃ hai ki ūñch tē ūñch part kiskā hōgā ? tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] ? you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that highest-on-high part who[.kā] be[fut.m.sg.23] ?
79Your intellects are aware of who has the highest-on-high part.
79अभी तुम जान गये हो . abhī tum jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
80You now know this.
80मुख्य है ही शिवाए नमः , जो उसकी महिमा है वह ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के लिए नहीं गा सकेंगे . mukhya hai hī śhivāē namaḥ , jō uskī mahimā hai vah brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē liē nahī̃ gā sakē̃gē . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivāē namaḥ[x] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . main be[pres.sg.23] only Salutations to Shiva , that that[.kī] praise be[pres.sg.23] that Brahma, Vishnu and Shankar for not sing[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
81The main thing is: Salutations to Shiva. 82The praise that belongs to Him cannot be sung for Brahma, Vishnu or Shankar.
81प्रेजीडेण्ट की महिमा प्राइममिनिस्टर को अथवा और कोई को देंगे क्या ? president kī|key mahimā prime minister kō athavā aur kōī kō dēgē kyā ? president kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] prime minister kō[postp.] athavā aur kōī[x] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? president (of|do[past-part.f.]|key) praise prime minister to that is someone else to give[fut.m.pl.12hon3] what ? 82नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
83Would you give the praise of the President to the Prime Minister or anyone else?
83अलग-अलग टाइटिल हैं ना . alag-alag title haĩ nā . alag[adj.] title hōnā[pres.pl.12hon3] nā . separate title be[pres.pl.12hon3] ∅ .
84No; they are separate titles.
84सब एक तो नहीं हो सकते . sab ēk tō nahī̃ hō saktē . sab[adj.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all one then not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
85Not all can be the same.
85तुम बच्चों को अभी बुद्धि मिली है . tum bachchō̃ kō abhī buddhi milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you child to now intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
86You children have now received intellects.
86तुम जानते हो क्राइस्ट को भी अपना क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने का पार्ट मिला हुआ है . tum jāntē hō Christ kō bhī apnā kriściyan dharm sthāpan karnē kā part milā huā hai . tum jāntē hō[x] Christ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know Christ to too (one’s own|adopt[root]) Christian religion establishment do[inf.m.pl.,o.] of part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
87You know that Christ too received his part to establish the Christian religion. 88A soul is just a point.
87आत्मा है तो बिन्दी . ātmā hai tō bindī . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . soul be[pres.sg.23] then point .
89That soul has that part recorded in him.
88उस आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . us ātmā mē̃ part bharā huā hai . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that soul in part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
90He has to establish the Christian religion.
89क्रिश्चियन धर्म की स्थापना कर फिर पुनर्जन्म लेते पालना करते सतो-रजो-तमो में आना है . kriściyan dharm kī|key sthāpanā kar phir punarjanma lētē pālnā kartē satō-rajō-tamō mē̃ ānā hai . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Christian religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[root] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] x in come[pres.sg.23.oblig1] .
91Then, by taking rebirth and sustaining it, he goes through the stages of sato, rajo and tamo.
90पिछाड़ी में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत होना ही है . pichhāṛī mē̃ sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hōnā hī hai . pichhāṛī mē̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . later the whole tree of total decay be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
92At the end, the whole tree has to reach a state of total decay.
91हरेक को कितना-कितना समय पार्ट मिला हुआ है . harēk kō kitnā-kitnā samay part milā huā hai . har ēk kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one to so time part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 92बुद्ध को कितना समय पालना करनी है - यह तुम जानते हो . buddha kō kitnā samay pālnā karnī hai - yah tum jāntē hō . buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . Buddha to so time (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.23.oblig1] - this you know .
93You know for how long each one’s part lasts and for how long Buddha has to carry out sustenance.
93भिन्न-भिन्न नाम-रूप में जन्म लेते रहते हैं . bhinn-bhinn nām-rūp mē̃ janma lētē rahtē haĩ . bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . different name and form in x .
94They continue to take rebirth with different names and forms.
94अभी बाबा तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि बनाते हैं . abhī bābā tumhārī kitnī viśhāl buddhi banātē haĩ . ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba you[.kī] so broad and unlimited intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
95Baba is now making your intellects so broad and unlimited.
95परन्तु कोई तो शिवबाबा को याद भी नहीं कर सकते . parantu kōī tō śhivbābā kō yād bhī nahī̃ kar saktē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] tō śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however some then Shiv Baba to remembrance too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
96However, some are not even able to remember Shiv Baba.
96बेहद का बाप बेहद स्वर्ग का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad svarg kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited x give[pres.pl.m.12hon3] .
97The unlimited Father is giving you the inheritance of unlimited heaven.
97यह भी तुम समझा नहीं सकते . yah bhī tum samjhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this too you (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
98You are not even able to explain this.
98बाबा ने बहुत बार समझाया है , आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है . bābā nē bahut bār samjhāyā hai , ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ very time explain[pres-perf.sg.m.23] , soul in imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] . 99एक शरीर छोड़ फिर दूसरा लेना है . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrā lēnā hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . one body renounce[root] (then|turn[root]) other take[pres.sg.23.oblig1] .
99Baba has explained to you many times that souls have their imperishable parts fixed in them; each one leaves a body and takes another.
100कितनी गुह्य बातें हैं समझने की . kitnī guhya bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . so deep matter be[pres.pl.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
100These are such deep matters that have to be understood.
101जो स्कूल में रोज़ पढ़ते होंगे , वही समझेंगे . jō school mē̃ rōz paṛhtē hōṅgē , vahī samajhē̃gē . jō[pn.;d.] school mē̃[postp.] rōz paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that school in day study[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , this understand[fut.m.pl.12hon3] .
101Only those who study at school every day would understand.
102कोई तो चलते-चलते थक जाते हैं . kōī tō chaltē-chaltē thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then continue[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102Some become tired while moving along.
103गाते भी हैं तुम मात पिता हम बालक तेरे . . . . . बाप कहते हैं हम तुमको स्वर्ग के सुख घनेरे देने का पुरुषार्थ करा रहे हैं . gātē bhī haĩ tum māt pitā ham bālak tērē . . . . . bāp kahtē haĩ ham tumkō svarg kē|K sukh ghanērē dēnē kā puruṣhārth karā rahē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you x father we x you[.kē] . . . . . the Father says we you[.kō] heaven (of|K) happiness x give[inf.m.pl.,o.] of effort make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103You sing: You are the Mother and Father and we are Your children. 104The Father says: I am inspiring you to make effort to give you the limitless happiness of heaven.
104तुम थक नहीं जाना . tum thak nahī̃ jānā . tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . you become desperate[root] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
105You mustn't become tired.
105इतनी ऊंच ते ऊंच पढ़ाई पढ़ना तुम छोड़ देते हो . itnī ūñch tē ūñch paṛhāī paṛhnā tum chhōṛ dētē hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch tē ūñch[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . such highest-on-high (study|teach[past-part.f.]) study[inf.m.sg.d.] you renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
106You stop studying such an elevated study.
106कोई तो पढ़ाई छोड़ फिर विकार में भी चले जाते हैं . kōī tō paṛhāī chhōṛ phir vikār mē̃ bhī chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some then (study|teach[past-part.f.]) renounce[root] (then|turn[root]) vice in too (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
107Some stop studying and then even go into vice.
107जैसे का तैसा बन जाते हैं . jaisē kā taisā ban jātē haĩ . jaisē kā taisā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . what they were before they came here become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108They become what they were before they came here.
108चलते-चलते गिर पड़ेंगे तो और क्या होगा . chaltē-chaltē gir paṛē̃gē tō aur kyā hōgā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tō aur kyā hōnā[fut.m.sg.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] then and what be[fut.m.sg.23] .
109While moving along, they fall. 110What else could happen?
109भल वहाँ सुख में हैं परन्तु पद में तो फ़र्क है ना . bhal vahā̃ sukh mē̃ haĩ parantu pad mē̃ tō fark hai nā . bhal vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . although there happiness in be[pres.pl.12hon3] however status in then difference be[pres.sg.23] ∅ .
111Although they may be happy there, there would be a difference in their status.
110यहाँ सब दुःखी हैं . yahā̃ sab duḥkhī haĩ . yahā̃ sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
112Here, all are unhappy.
111वहाँ राजा-प्रजा सबको सुख है . vahā̃ rājā-prajā sabkō sukh hai . vahā̃ rājā-prajā[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there kings and subjects everything happiness be[pres.sg.23] .
113There, the kings and the subjects all have happiness.
112फिर भी पद तो ऊंचा लेना चाहिए ना . phir bhī pad tō ūñchā lēnā chāhiē nā . phir bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . nevertheless status then elevated (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) ∅ .
114However, you still have to claim a high status.
113पढ़ाई छोड़ दी तो मात-पिता कहेंगे तुम तो लायक नहीं हो . paṛhāī chhōṛ dī tō māt-pitā kahē̃gē tum tō lāyak nahī̃ hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] tō lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (study|teach[past-part.f.]) renounce[past-part.f..root+dēnā] then mother and Father say[fut.m.pl.12hon3] you then worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115If you stop studying, the Mother and Father would say: You are not worthy.
114बाप से स्वर्ग का वर्सा लेते-लेते कई बच्चे थक जाते हैं . bāp sē svarg kā varsā lētē-lētē kaī bachchē thak jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father from x take[pres-part.m.pl.,o.] some child become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116Some children become tired while receiving their inheritance of heaven from the Father.
115चलते-चलते माया वार कर देती है तो लौट जाते हैं . chaltē-chaltē māyā war|vār kar dētī hai tō lauṭ jātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya (war|x) do[pres.sg.f.23.root+dēnā] then x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117Maya attacks them as they move along and so they turn back.
116जो जमा किया वह फिर ना हो जाती . jō jamā kiyā vah phir nā hō jātī . jō[pn.;d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . that accumulate that (then|turn[root]) ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
118Whatever they had accumulated is then lost.
117बाकी क्या बनेंगे ? bākī kyā banē̃gē ? bākī|bākī kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (others|but) what become[fut.m.pl.12hon3] ?
119So, what would they become?
118स्वर्ग में भल जायेंगे , लेकिन बिल्कुल साधारण प्रजा जाकर बनेंगे . svarg mē̃ bhal jāyēṅgē , lēkin bilkul sādhāraṇ prajā jākar banē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal jānā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in although go[fut.m.pl.12hon3] , but at all ordinary x go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
120They would go to heaven, but they would become completely ordinary subjects.
119बाप कहते हैं हमारा बनकर फिर थक कर बैठ गये वा ट्रेटर बन गये तो प्रजा में चण्डाल जाकर बनेंगे . bāp kahtē haĩ hamārā bankar phir thak kar baiṭh gayē vā traitor ban gayē tō prajā mē̃ chaṇḍāl jākar banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kā] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[root] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] vā traitor bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says we[.kā] become[abs.] (then|turn[root]) become desperate[root] do[root.root+baiṭhnā] go[past-part.m.pl.,o.] or traitor become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x in x go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
121The Father says: If you belong to Me and then, having become tired you sit down, or if you become a traitor you will become a cremator of the subjects.
120सभी चाहिए ना . sabhī chāhiē nā . sab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . all (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
122All types are needed.
121स्वर्ग का मालिक बनते-बनते अगर पढ़ाई को छोड़ देते तो उन जैसा महान् मूर्ख दुनिया में कोई होता नहीं . svarg kā mālik bantē-bantē agar paṛhāī kō chhōṛ dētē tō un jaisā mahān mūrkh duniyā mē̃ kōī hōtā nahī̃ . svarg kā mālik[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] agar paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] mūrkh[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x become[pres-part.m.pl.,o.] if (study|teach[past-part.f.]) to renounce[root] give[pres-part.m.pl.,o.] then that like great x world in some be[pres-part.m.sg.d.] not .
123If, whilst becoming the masters of heaven, they stop studying, then, there would be no greater fool in the world than they are.
122लिखते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हारी कृपा से स्वर्ग के बहुत सुख घनेरे मिलते हैं . likhtē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumhārī kr̥ipā sē svarg kē|K bahut sukh ghanērē miltē haĩ . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] , you[.kī] mercy from heaven (of|K) very happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
124Some write: You are the Mother and Father and I am Your child and only through Your mercy do I receive a lot of happiness of heaven.
123कृपा करो . kr̥ipā karō . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Have mercy!
124बाप कहेंगे कृपा की तो बात ही नहीं . bāp kahē̃gē kr̥ipā kī|key tō bāt hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father say[fut.m.pl.12hon3] mercy (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .
126The Father says: There is no question of mercy.
125मैं टीचर हूँ , पढ़ाऊंगा , पुरुषार्थ तुम करो , अच्छे मार्क्स से पास होने का . maĩ teacher hū̃ , paṛhāūṅgā , puruṣhārth tum karō , achchhē marks sē pās|pass hōnē kā . maĩ[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.1] , paṛhānā[fut.m.sg.1] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . I teacher be[pres.sg.1] , teach[fut.m.sg.1] , effort you do[opt.pl.2,imp.pl.2] , achcha mark from (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] of .
127I am the Teacher and so I would teach you. 128Make effort to pass with good marks.
126बाकी मैं थोड़ेही बैठ सब पर आशीर्वाद करुँगा . bākī maĩ thōṛēhī baiṭh sab par āśhīrvād karũgā . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī baiṭhnā[root] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . (others|but) I not sit[root] all (at|other) blessing do[fut.m.sg.1] .
129I would not sit and give blessings to everyone.
127तुम योग में रहो तो ताकत मिलती रहेगी . tum yōg mē̃ rahō tō tākat miltī rahēgī . tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . you yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then power receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
130Stay in yoga and you will receive strength.
128सभी थोड़ेही गद्दी पर बैठेंगे . sabhī thōṛēhī gaddī par baiṭhē̃gē . sab[adv.hī] thōṛēhī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . all not throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .
131Not everyone will sit on the throne.
129एक दो के सिर पर बैठेंगे क्या . ēk dō kē|K sir par baiṭhē̃gē kyā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) x (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] what .
132Would you sit on one another's head?
130तो धर्म मुख्य हैं ही 4 , शास्त्र भी 4 हैं . tō dharm mukhya haĩ hī 4 , śhāstra bhī 4 haĩ . tō dharm[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] . then religion main be[pres.pl.12hon3] only 4 , scripture too 4 be[pres.pl.12hon3] .
133So, there are four main religions and four scriptures.
131उनमें मुख्य है गीता . unmē̃ mukhya hai gītā . vah[pn.pl.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . that[.mē̃] main be[pres.sg.23] Gita .
134Of those, the Gita is the main one.
132बाकी सब उनके बच्चे हैं . bākī sab unkē bachchē haĩ . bākī sab[x] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
135All the rest are its children.
133वर्सा तो मात-पिता से ही मिलता है . varsā tō māt-pitā sē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance then mother and Father from only receive[pres.sg.m.23] .
136Only from the Mother and Father do you receive the inheritance.
134अब बाप सम्मुख समझा रहे हैं . ab bāp sammukh samjhā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father in front of you explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
137The Father is now personally explaining to you.
135सिर्फ गीता पढ़ने से ही थोड़ेही राजाओं का राजा बन जायेंगे . sirph gītā paṛhnē sē hī thōṛēhī rājāō̃ kā rājā ban jāyēṅgē . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] thōṛēhī rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only Gita study[inf.m.pl.,o.] from only not king of king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 136बाबा ने तो गीता पढ़ी है . bābā nē tō gītā paṛhī hai . bābā nē[postp.] tō gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ then Gita study[pres-perf.sg.f.23] .
138One cannot become a king of kings simply by studying the Gita. 139Baba also studied the Gita, but nothing happened through that.
137परन्तु उनसे होता कुछ भी नहीं है . parantu unsē hōtā kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that[.sē] be[pres-part.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] .
140All of those are the scriptures of the path of devotion.
138यह सब है भक्ति मार्ग के शास्त्र , तुमको पुरुषार्थ कर 16 कला सम्पूर्ण बनना है . yah sab hai bhakti mārg kē|K śhāstra , tumkō puruṣhārth kar 16 kalā sampūrṇ bannā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this all be[pres.sg.23] path of devotion (of|K) scripture , you[.kō] effort do[root] 16 degree complete become[pres.sg.23.oblig1] .
141You have to make effort and become 16 celestial degrees full. 142You now don't have any degrees or virtues.
139अभी तो तुम्हारे में कोई कला , कोई गुण नहीं रहा है . abhī tō tumhārē mē̃ kōī kalā , kōī guṇ nahī̃ rahā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now then you[.kē] in some degree , some virtue not remain[pres-perf.sg.m.23] .
143You even sing: I am without virtue, I don't have any virtues. 144Have mercy on me!
140गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं , आपेही तरस परोई . . . . हमको फिर 16 कला सम्पूर्ण बनाओ . gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . . . . hamkō phir 16 kalā sampūrṇ banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , āpēhī taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . . . . ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] I x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not , automatically mercy I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me! . . . . we[.kō] (then|turn[root]) 16 degree complete create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Make me 16 celestial degrees full again. 146Make me what I was again. 147You now know that the Father comes and personally explains to you.
141जो हम थे फिर बनाओ . jō ham thē phir banāō . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that we be[past.pl] (then|turn[root]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142अब तुम जानते हो बाप सम्मुख आकर समझा रहे हैं . ab tum jāntē hō bāp sammukh ākar samjhā rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know father in front of you come[abs.] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148They have also formed an organisation called “Nirgun” (Without Virtues).
143एक निर्गुण संस्था भी बना दी है . ēk nirguṇ sansthā bhī banā dī hai . ēk[adj.] nirguṇ[adj.] sansthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . one x x too (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) . 144निर्गुण निराकार का अर्थ भी नहीं जानते हैं . nirguṇ nirākār kā arth|earth bhī nahī̃ jāntē haĩ . nirguṇ[adj.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x incorporeal of (meaning|earth) too not know[pres.pl.m.12hon3] .
149People don’t even know the meaning of “Nirgun” and “Nirakaar” (without form).
145शिव का तो आकार भी है . śhiv kā tō ākār bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of then subtle too be[pres.sg.23] .
150Shiva too has a form.
146जिसका नाम है , तो जरूर चीज़ भी है ना . jiskā nām hai , tō jarūr chīz bhī hai nā . jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . that[.kā] name be[pres.sg.23] , then definitely thing too be[pres.sg.23] ∅ .
151Anything that has a name definitely does exist.
147आत्मा इतनी सूक्ष्म है , उनका भी नाम है . ātmā itnī sūkṣhma hai , unkā bhī nām hai . ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul such subtle be[pres.sg.23] , that[.kā] too name be[pres.sg.23] .
152Souls are so subtle, but they still have a name.
148ब्रह्म महतत्व , जहाँ आत्मायें निवास करती हैं , वह भी नाम है ना . brahm mahatatva , jahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ , vah bhī nām hai nā . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . brahm x , where there soul x do[pres.pl.f.12hon3] , that too name be[pres.sg.23] ∅ .
153The brahm element, where souls reside, is also a place with a name.
149नाम-रूप से न्यारी तो कोई चीज़ होती नहीं . nām-rūp sē nyārī tō kōī chīz hōtī nahī̃ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . name and form from unique then some thing be[pres-part.f.] not .
154Nothing without a name or form can exist.
150भगवान् को कहते नाम-रूप से न्यारा , फिर उनको सर्वव्यापी कह देते हैं . bhagvān kō kahtē nām-rūp sē nyārā , phir unkō sarvavyāpī kah dētē haĩ . bhagvān[x] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God to say[pres-part.m.pl.,o.] name and form from unique , (then|turn[root]) that[.kō] omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
155They say that God is beyond name and form. 156They then say that He is omnipresent.
151यह कितनी बड़ी भूल है . yah kitnī baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this so very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
157This is such a big mistake.
152मनुष्य जब इन बातों को समझें तब तो निश्चय करें . manuṣhya jab in bātō̃ kō samajhē̃ tab tō niśhchay karē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tō niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] . human being when (in|this) matter to understand[opt.pl.12hon3] for only then then have the faith .
158Only when people understand these things can they have this faith.
153बाबा हमने आपको जाना है . bābā hamnē āpkō jānā hai . bābā ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba we[.nē] you[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
159Baba, I now know You.
154कल्प-कल्प आपसे राज्य-भाग्य लेते आये हैं . kalp-kalp āpsē rājya-bhāgya lētē āyē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . cycle you[.sē] x take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
160I claimed my fortune of the kingdom from You every cycle.
155ऐसा निश्चय हो तब पढ़ सकते हैं . aisā niśhchay hō tab paṛh saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such faith (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161Only when you have such faith can you study.
156यहाँ से बाहर निकलते और भूल जाते हैं इसलिए पहले-पहले तो लिखवा लेना चाहिए बरोबर शिवबाबा आया है - राजयोग सिखलाने . yahā̃ sē bāhar nikaltē aur bhūl jātē haĩ isliē pahlē-pahlē tō likhvā lēnā chāhiē barōbar śhivbābā āyā hai - rājyōg sikhlānē . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō likhvānā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] barōbar śhivbābā ānā[pres-perf.sg.m.23] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . here from outside be extracted[pres-part.m.pl.,o.] and x[pres.pl.m.12hon3] therefore (x|firstly) then x[root] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) x Shiv Baba come[pres-perf.sg.m.23] - Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
162As soon as you leave here, you forget. 163This is why you should first of all make them write: Truly, Shiv Baba has come to teach us Raja Yoga.
157लिखकर भी देते फिर पढ़ते नहीं . likhkar bhī dētē phir paṛhtē nahī̃ . likhnā[abs.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . write[abs.] too give[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) study[pres-part.m.pl.,o.] not .
164They put this in writing and then they don’t study.
158ब्लड से भी लिखकर देते हैं . blood sē bhī likhkar dētē haĩ . blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x from too write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] . 159परन्तु आज हैं नहीं , माया कितनी तीखी है . parantu āj haĩ nahī̃ , māyā kitnī tīkhī hai . parantu[conj.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however today be[pres.pl.12hon3] not , Maya so x be[pres.sg.23] .
165Some even wrote this in blood, but they are no longer here today. 166Maya is so clever.
160बाप कितना बैठ समझाते हैं . bāp kitnā baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
167The Father sits here and explains to you so much.
161तुम्हारी विहंग मार्ग की सर्विस तब होगी जब ऐसे-ऐसे पत्र लिखेंगे . tumhārī vihaṅg mārga kī|key service tab hōgī jab aisē-aisē patra likhē̃gē . tum[pn.pl.kī] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] flying speed (of|do[past-part.f.]|key) service for only then be[fut.f.sg.23] when such x write[fut.m.pl.12hon3] .
168Service will take place at a fast speed when such letters are written.
162तुम्हारी शक्ति सेना में भी नम्बरवार हैं . tumhārī śhakti sēnā mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] Shakti army in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
169Your Shakti Army is also numberwise.
163कोई चीफ कमान्डर है , कोई कैप्टन है , कोई मेजर्स हैं . kōī chief commander hai , kōī captain hai , kōī majors haĩ . kōī[pn.;d.] chief commander hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] captain hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] major hōnā[pres.pl.12hon3] . some chief commander be[pres.sg.23] , some captain be[pres.sg.23] , some major be[pres.pl.12hon3] .
170Someone is the Chief Commander, someone is a c aptain and someone is a m ajor.
164कोई सिपाहियों के साथ बोझा उठाने वाले भी हैं . kōī sipāhiyō̃ kē sāth bōjhā uṭhānē vālē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] sipāhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some x with burden uplift[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] . 165सारी सेना है . sārī sēnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole army be[pres.sg.23] .
171Along with the soldiers, there are also some who carry the equipment; there is the whole army.
166बाबा तो पुरुषार्थ करायेंगे ना . bābā tō puruṣhārth karāyēṅgē nā . bābā tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba then effort make commit[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
172Baba inspires you to make effort.
167हर एक के पुरुषार्थ करने से समझ में आता है - यह राजा-रानी बनेंगे वा अच्छी साहूकार प्रजा में जायेंगे , यह साधारण प्रजा में जायेंगे , यह दास-दासी बनेंगे . har ēk kē|K puruṣhārth karnē sē samajh mē̃ ātā hai - yah rājā-rānī banē̃gē vā achchhī sāhūkār prajā mē̃ jāyēṅgē , yah sādhāraṇ prajā mē̃ jāyēṅgē , yah dās-dāsī banē̃gē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] vā achchhā[adj.ā=>ī;f.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . each one (of|K) effort do[inf.m.pl.,o.] from (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] - this king and queen become[fut.m.pl.12hon3] or achcha wealthy x in go[fut.m.pl.12hon3] , this ordinary x in go[fut.m.pl.12hon3] , this maid and servant become[fut.m.pl.12hon3] .
173It can be understood from each one's efforts whether he will become a king or queen, a good wealthy subject or an ordinary subject, a maid or a servant.
168यह तो बिल्कुल सहज है समझने का . yah tō bilkul sahaj hai samajhnē kā . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this then at all easy be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] of .
174This is very easy to understand.
169तो पहली मुख्य बात को उठाना है . tō pahlī mukhya bāt kō uṭhānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . then x main matter to uplift[pres.sg.23.oblig1] .
175So, the first and main thing should be taken up.
170बाबा कितनी ललकार करते हैं महारथियों को . bābā kitnī lalkār kartē haĩ mahārathiyō̃ kō . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] lalkārnā[root]|lalkār[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Baba so (challenge[root]|challenge) do[pres.pl.m.12hon3] maharathi to .
176Baba challenges the maharathis so much.
171तो विहंग मार्ग की सेवा के लिए विचार चलने चाहिए . tō vihaṅg mārga kī|key sēvā kē liē vichār chalnē chāhiē . tō vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] vichār[x] chalnā[.oblig3] . then flying speed (of|do[past-part.f.]|key) service for x continue[.oblig3] .
177Therefore, you should think about how fast service can be done.
172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
178Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
179To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
180The spiritual Father says namaste to the spiritual children.