Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You children heard the song.
9यह है परमपिता परमात्मा शिव की महिमा . yah hai parampitā paramātmā śhiv kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul Shiva (of|do[past-part.f.]|key) praise .
12This praise is of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
10कहते भी हैं शिवाए नमः . kahtē bhī haĩ śhivāē namaḥ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to Shiva .
13They say: Salutations to Shiva.
11रुद्राय नमः वा सोमनाथ नमः नहीं कहते हैं . rudrāy namaḥ vā sōmnāth namaḥ nahī̃ kahtē haĩ . rūdra namaḥ vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] namaḥ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra Salutations or Somnath Salutations not say[pres.pl.m.12hon3] .
14They do not say: Salutations to Rudra or Salutations to Somnath.
12शिवाए नमः कहते हैं और बहुत स्तुति भी उनकी होती है . śhivāē namaḥ kahtē haĩ aur bahut stuti bhī unkī hōtī hai . śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut stuti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] . Salutations to Shiva say[pres.pl.m.12hon3] and very praise too that[.kī] be[pres.sg.f.23] .
15They say: Salutations to Shiva and He is the One who is praised a lot.
13अब शिवाए नमः हुआ बाप . ab śhivāē namaḥ huā bāp . ab[adv.] śhivāē namaḥ[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . now Salutations to Shiva be[past-part.m.sg.d.] father .
16“Salutations to Shiva” means to the Father.
14गॉड फादर का नाम हुआ शिव . god father kā nām huā śhiv . God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhiv . x of name be[past-part.m.sg.d.] Shiva .
17The name of God, the Father , is Shiva.
15वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] incorporeal .
18He is incorporeal.
16यह किसने कहा - ओ गॉड फादर ? yah kisnē kahā - ō god father ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] - O God Father[x] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] - x x ?
19Who said: “O God, the Father ” ?
17आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . soul ∅ .
20The soul said it.
18सिर्फ ' ओ फादर ' कहते हैं तो वह जिस्मानी फादर हो जाता है . sirph ' ō father ' kahtē haĩ tō vah jismānī father hō jātā hai . sirph[adj.] ' O father ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] father hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . only ' x father ' say[pres.pl.m.12hon3] then that worldly father be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21When a soul simply says, “O father ! ” that refers to a physical father.
19' ओ गॉड फादर ' कहने से रूहानी फादर हो जाता है . ' ō god father ' kahnē sē rūhānī father hō jātā hai . ' O God Father[x] ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rūhānī[adj.] father hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ' x x ' say[inf.m.pl.,o.] from spiritual father be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22The expression “O God, the Father” refers to the spiritual Father.
20यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
23These matters have to be understood.
21देवताओं को पारसबुद्धि कहा जाता है . dēvtāō̃ kō pārasbuddhi kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity to divine intellect (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24Deities are called those with divine intellects.
22देवतायें तो विश्व के मालिक थे . dēvtāyē̃ tō viśhva kē|K mālik thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . deity then world (of|K) master be[past.pl] .
25The deities were the masters of the world.
23अभी कोई मालिक हैं नहीं . abhī kōī mālik haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . now some master be[pres.pl.12hon3] not .
26Now no one is a master.
24भारत का धनी-धोणी कोई है नहीं . bhārat kā dhanī-dhōṇī kōī hai nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Bharat of Lord and Master some be[pres.sg.23] not .
27No one is the Lord or Master of Bharat.
25राजा को भी पिता , अन्नदाता कहा जाता है . rājā kō bhī pitā , anndātā kahā jātā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] , anndātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . king to too father , bestower of food (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28A king is called the father or the bestower of food (The Provider).
26अभी तो राजायें हैं नहीं . abhī tō rājāyē̃ haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . now then king be[pres.pl.12hon3] not .
29There are now no kings.
27तो यह शिवाए नमः किसने कहा ? tō yah śhivāē namaḥ kisnē kahā ? tō yah[pn.sg.d.] śhivāē namaḥ[x] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? then this Salutations to Shiva who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
30So, who said: Salutations to Shiva?
28कैसे पता पड़े कि यह बाप है ? kaisē patā paṛē ki yah bāp hai ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? how knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that this father be[pres.sg.23] ?
31How can you tell that that One is the Father?
29ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो ढेर हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ tō ḍhēr haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
32There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
30यह ठहरे शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां . yah ṭhaharē śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ . yah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) Shiv Baba (of|K) x .
33They become the grandchildren of Shiv Baba.
31ब्रह्मा द्वारा इनको एडाप्ट करते हैं . brahmā dvārā inkō adopt kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through this[.kō] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
34He adopts them through Brahma.
32सब कहते हैं हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . sab kahtē haĩ ham brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] we x be[pres.pl.12hon3] .
35They all say: We are Brahma Kumars and Kumaris.
33अच्छा , ब्रह्मा किसका बच्चा ? achchhā , brahmā kiskā bachchā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? achcha , Brahma who[.kā] child ?
36Achcha, whose child is Brahma?
34शिव का . śhiv kā . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiva of .
37Shiva’s.
35ब्रह्मा , विष्णु , शंकर तीनों ही शिव के बच्चे हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tīnō̃ hī śhiv kē|K bachchē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar all three only Shiva (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
38Brahma, Vishnu and Shankar, all three, are children of Shiva.
36शिवबाबा है ऊंच ते ऊंच भगवान् , निराकारी वतन में रहने वाला . śhivbābā hai ūñch tē ūñch bhagvān , nirākārī vatan mē̃ rahnē vālā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] , nirākār[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] highest-on-high God , incorporeal world in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
39Shiv Baba is God, the Highest on High, the One who resides in the incorporeal world.
37ब्रह्मा , विष्णु , शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma , Vishnu , Shankar be[pres.pl.12hon3] residents of the subtle region .
40Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.
38अच्छा , मनुष्य सृष्टि कैसे रची ? achchhā , manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē rachī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? achcha , human world tree how x[past-part.f.] ?
41OK, so how was the human world created?
39तो कहते हैं ड्रामा अनुसार मैं ब्रह्मा के साधारण तन में प्रवेश कर इनको प्रजापिता बनाता हूँ . tō kahtē haĩ drama anusār maĩ brahmā kē|K sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar inkō prajāpitā banātā hū̃ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] prajāpitā[x] banānā[pres.sg.m.1] . then say[pres.pl.m.12hon3] drama according to I Brahma (of|K) ordinary body in enter this[.kō] Prajapita create[pres.sg.m.1] .
42He says: According to the drama, I enter the ordinary body of Brahma and make him the Father of People (Prajapita).
40मुझे प्रवेश ही इनमें करना है जिसको ब्रह्मा नाम दिया है . mujhē pravēśh hī inmē̃ karnā hai jiskō brahmā nām diyā hai . maĩ[pn.sg.kō] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.pl.mē̃] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kō] entry only this[.mē̃] do[pres.sg.23.oblig1] that[.kō] Brahma name give[pres-perf.sg.m.23] .
43I have to enter the one who is given the name Brahma.
41एडाप्ट करने बाद नाम बदल जाता है . adopt karnē bād nām badal jātā hai . adopt karnā[inf.m.pl.,o.] bād nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . adopt do[inf.m.pl.,o.] after name change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44His name changes after he has been adopted.
42सन्यासी भी नाम बदलते हैं . sanyāsī bhī nām badaltē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too name change[pres.pl.m.12hon3] .
45Even sannyasis have their names changed.
43पहले गृहस्थियों के पास जन्म लेते हैं फिर संस्कार अनुसार छोटेपन में ही शास्त्र आदि पढ़ते हैं फिर वैराग्य आता है . pahlē gr̥ihasthiyō̃ kē pās janma lētē haĩ phir saṅskār anusār chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra ādi paṛhtē haĩ phir vairāgya ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār[x] anusār chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) x to x (then|turn[root]) sanskar according to become like a child in only scripture etc. study[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) disinterest come[pres.sg.m.23] .
46They first take birth to householders and then, according to their sanskars, they read the scriptures etc. in their childhood, and then they have disinterest.
44सन्यासियों पास जाकर एडाप्ट होते हैं , कहेंगे यह मेरा गुरू है . sanyāsiyō̃ pās|pass jākar adopt hōtē haĩ , kahē̃gē yah mērā gurū hai . sannyāsī[x] pās|pass jānā[abs.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (x|pass) go[abs.] adopt be[pres.pl.m.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] this I[.kā] guru be[pres.sg.23] .
47They then go to a sannyasi and are adopted there. 48They would say: This one is my guru.
45उनको बाप नहीं कहेंगे . unkō bāp nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] father not say[fut.m.pl.12hon3] .
49They would not call him father.
46चेले वा फालोअर्स बनते हैं गुरू के . chēlē vā followers bantē haĩ gurū kē|K . chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā follower bannā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . disciple or follower become[pres.pl.m.12hon3] guru (of|K) .
50They become disciples or followers of the guru.
47गुरू चेले को एडाप्ट करते हैं कि तुम हमारे चेले वा फालोअर हो . gurū chēlē kō adopt kartē haĩ ki tum hamārē chēlē vā follower hō . gurū[n.m.;sg.,d.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . guru disciple to adopt do[pres.pl.m.12hon3] that you we[.kē] disciple or follower (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51The guru adopts the disciple and says: You are my disciple or my follower.
48यह बाप कहते हैं कि तुम हमारे बच्चे हो . yah bāp kahtē haĩ ki tum hamārē bachchē hō . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this the Father says that you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52This Father says: You are My children.
49तुम आत्मा बाप को भक्ति मार्ग में बुलाती आई हो , क्योंकि यहाँ दुःख बहुत है , त्राहि-त्राहि हो रही है . tum ātmā bāp kō bhakti mārg mē̃ bulātī āī hō , kyōṅki yahā̃ duḥkh bahut hai , trāhi-trāhi hō rahī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] , kyōṅki yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] , trāhi hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you soul father to path of devotion in call[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] , because here (sorrow|hurt[root]) very be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.f.prog.23] .
53You souls have been calling out to the Father on the path of devotion because there is a lot of sorrow here; there is a lot of crying out in distress.
50पतित-पावन बाप तो एक ही है . patit-pāvan bāp tō ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier father then one only be[pres.sg.23] .
54The Purifier Father is only the One.
51निराकार शिव को आत्मा नमः करती है . nirākār śhiv kō ātmā namaḥ kartī hai . nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] namaḥ karnā[pres.sg.f.23] . incorporeal Shiva to soul Salutations do[pres.sg.f.23] .
55Souls salute incorporeal Shiva.
52तो बाप तो है ही . tō bāp tō hai hī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . then father then be[pres.sg.23] only .
56The Father always exists.
53' तुम मात-पिता ' यह भी गॉड फादर के लिए ही गाते हैं . ' tum māt-pitā ' yah bhī god father kē liē hī gātē haĩ . ' tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ' yah[pn.sg.d.] bhī[p.] God Father[x] kē liē[x] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . ' you mother and Father ' this too x for only sing[pres.pl.m.12hon3] .
57It is to God , the Father , that they sing: You are the Mother and You are the Father.
54फादर है तो मदर भी जरूर चाहिए . father hai tō mother bhī jarūr chāhiē . father hōnā[pres.sg.23] tō mother bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father be[pres.sg.23] then mother too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) . 55मदर-फादर बिगर रचना होती नहीं . mother-father bigar rachnā hōtī nahī̃ . mother-father bigar rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x without (x[inf.m.sg.d.]|creation) be[pres-part.f.] not .
58Since there is the Father, the M other is also definitely needed.
56बाप को बच्चों के पास आना ही है . bāp kō bachchō̃ kē pās ānā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father to child to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
59There cannot be creation without the M other and Father.
57यह सृष्टि चक्र कैसे रिपीट होता है , इसके आदि , मध्य , अन्त को जानना - इसको कहा जाता है त्रिकालदर्शी बनना . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē repeat hōtā hai , iskē ādi , madhya , ant kō jānnā - iskō kahā jātā hai trikāldarśhī bannā . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kē] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . this world (cycle|x) how repeat be[pres.sg.m.23] , this[.kē] etc. , middle , end to know[inf.m.sg.d.] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) trikaldarshi become[inf.m.sg.d.] .
60The Father definitely has to come to the children. 61To know how the world cycle repeats and to know its beginning, middle and end is to become trikaldarshi.
58इतने सब करोड़ों एक्टर्स हैं , हर एक का पार्ट अपना है . itnē sab karōṛō̃ actors haĩ , har ēk kā part apnā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] krōṛ[x] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . such all 10 million actor be[pres.pl.12hon3] , each one of part (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
62There are millions of actors and each one’s part is his own.
59यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] .
63This drama is unlimited.
60बाप कहते हैं मैं क्रियेटर , डायरेक्टर , प्रिन्सीपल एक्टर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ creator , director , principal actor hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] creator , director , principal actor[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I creator , Director , x be[pres.sg.1] .
64The Father says: I am the Creator, Director and p rincipal Actor. 65I am acting, am I not?
61एक्ट कर रहा हूँ ना . act kar rahā hū̃ nā . act karnā[pres.sg.m.prog.1] nā . act do[pres.sg.m.prog.1] ∅ .
66My soul is called the Supreme.
62मेरी आत्मा को सुप्रीम कहते हैं . mērī ātmā kō supreme kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] supreme kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kī] soul to supreme say[pres.pl.m.12hon3] . 63आत्मा और परमात्मा का रूप एक ही है . ātmā aur paramātmā kā rūp ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of Rup one only be[pres.sg.23] .
67The form of a soul and the form of the Supreme Soul are the same.
64वास्तव में आत्मा है ही बिन्दी . vāstav mē̃ ātmā hai hī bindī . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . x soul be[pres.sg.23] only point .
68In fact, a soul is just a point.
65भृकुटी के बीच में आत्मा स्टॉर रहता है ना . bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ ātmā star rahtā hai nā . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] star rahnā[pres.sg.m.23] nā . forehead (of|K) centre in soul star remain[pres.sg.m.23] ∅ .
69The soul, the star, resides in the centre of the forehead.
66बिल्कुल सूक्ष्म है . bilkul sūkṣhma hai . bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at all subtle be[pres.sg.23] . 67उनको देख नहीं सकते हैं . unkō dēkh nahī̃ saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] see[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
70It is extremely subtle; it cannot be seen.
68आत्मा भी सूक्ष्म है तो आत्मा का बाप भी सूक्ष्म है . ātmā bhī sūkṣhma hai tō ātmā kā bāp bhī sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too subtle be[pres.sg.23] then soul of father too subtle be[pres.sg.23] .
71A soul is subtle and the Father of souls is also subtle.
69बाप समझाते हैं तुम आत्मा बिन्दी समान हो . bāp samjhātē haĩ tum ātmā bindī samān hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you soul point equal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72The Father explains: You souls are like points.
70मैं शिव भी बिन्दी समान हूँ . maĩ śhiv bhī bindī samān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhiv bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I Shiva too point equal be[pres.sg.1] .
73I, Shiva, am also like a point.
71परन्तु मैं सुप्रीम , क्रियेटर , डायरेक्टर हूँ . parantu maĩ supreme , creator , director hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] supreme , creator , director hōnā[pres.sg.1] . however I supreme , creator , Director be[pres.sg.1] .
74However, I am the Supreme Creator and Director.
72ज्ञान सागर हूँ . gyān sāgar hū̃ . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Ocean of Knowledge be[pres.sg.1] .
75I am the Ocean of Knowledge.
73मेरे में सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का ज्ञान है . mērē mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā gyān hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] in world (of|K) etc. , middle , end of knowledge be[pres.sg.23] .
76I have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
74मैं नॉलेजफुल , ब्लिसफुल हूँ , सब पर ब्लैसिंग करता हूँ . maĩ knowledgeful , blissful hū̃ , sab par blessing kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.1] , sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] blessing karnā[pres.sg.m.1] . I knowledgeful , x be[pres.sg.1] , all (at|other) blessing do[pres.sg.m.1] .
77I am k nowledge -full and b lissful. 78I give blessings to everyone.
75सबको सद्गति में ले जाता हूँ . sabkō sadgati mē̃ lē jātā hū̃ . sabkō sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . everything salvation in carry .
79I take everyone into salvation.
76दुःख हर्ता , सुख कर्ता एक ही बाप है . duḥkh hartā , sukh kartā ēk hī bāp hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Remover of Sorrow , bestower of happiness one only father be[pres.sg.23] .
80Only the one Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
77सतयुग में दुःखी कोई होता ही नहीं . satyug mē̃ duḥkhī kōī hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in (hurt[past-part.f.]|unhappy) some be[pres-part.m.sg.d.] only not .
81No one is unhappy in the golden age.
78लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī rājya hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of only kingdom be[pres.sg.23] .
82It is the kingdom of only Lakshmi and Narayan.
79बाप समझाते हैं मैं इस सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ is sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I this world in the form of tree of Seed be[pres.sg.1] .
83The Father explains: I am the Seed of the human world tree.
80समझो , आम का झाड़ है , वह तो है जड़ बीज , वह बोलेगा नहीं . samjhō , ām kā jhāṛ hai , vah tō hai jaṛ bīj , vah bōlēgā nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bōlnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , (mango|general) of tree be[pres.sg.23] , that then be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) seed , that speak[fut.m.sg.23] not .
84For instance, there is a mango tree that has a non-living seed, so that would not speak.
81अगर चैतन्य होता तो बोलता कि मुझ बीज से ऐसे टाल-टालियां , पत्ते आदि निकलते हैं . agar chaitanya hōtā tō bōltā ki mujh bīj sē aisē ṭāl-ṭāliyā̃ , pattē ādi nikaltē haĩ . agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bōlnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . if living be[pres-part.m.sg.d.] then speak[pres-part.m.sg.d.] that I seed from such x , leaf etc. be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
85If it were living, it would say: The branches, twigs, leaves etc. emerge from me, the seed.
82अब यह है चैतन्य , इसको कल्प वृक्ष कहा जाता है . ab yah hai chaitanya , iskō kalpa vr̥ikṣha kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now this be[pres.sg.23] living , this[.kō] kalpa tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86This One is living and this is called the kalpa tree.
83मनुष्य सृष्टि झाड़ का बीज परमपिता परमात्मा है . manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kā bīj parampitā paramātmā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human world tree tree of seed Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
87The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Seed of the human world tree.
84बाप कहते हैं मैं ही आकर इसका नॉलेज समझाता हूँ , बच्चों को सदा सुखी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar iskā knowledge samjhātā hū̃ , bachchō̃ kō sadā sukhī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.kā] knowledge samjhānā[pres.sg.m.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I only come[abs.] this[.kā] knowledge explain[pres.sg.m.1] , child to constantly happy create[pres.sg.m.1] .
88The Father says: I Myself come and explain the knowledge of it to everyone. 89I make you children constantly happy.
85दुःखी बनाती है माया . duḥkhī banātī hai māyā . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] . (hurt[past-part.f.]|unhappy) create[pres.sg.f.23] Maya .
90It is Maya that makes you unhappy.
86भक्ति मार्ग को पूरा होना है . bhakti mārg kō pūrā hōnā hai . bhakti mārg[x] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . path of devotion to full be[pres.sg.23.oblig1] .
91The path of devotion has to end.
87ड्रामा को फिरना जरूर है . drama kō phirnā jarūr hai . drama kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . drama to turn[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
92The drama definitely has to turn.
88यह है बेहद वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी . yah hai bēhad world kī|key history-geography . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography . this be[pres.sg.23] unlimited world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography .
93This is the history and geography of the unlimited world.
89चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
94The cycle continues to turn.
90कलियुग बदल फिर सतयुग होना है . kaliyug badal phir satyug hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age (x|change[root]) (then|turn[root]) golden age be[pres.sg.23.oblig1] .
95The iron age has to change into the golden age.
91सृष्टि तो एक ही है . sr̥iṣhṭi tō ēk hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world then one only be[pres.sg.23] .
96There is just the one world.
92गॉड फादर इज़ वन . god father is one . God Father[x] be one . x be one .
97God, the Father , is One.
93इनका कोई फादर नहीं . inkā kōī father nahī̃ . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] father nahī̃[neg] . this[.kā] some father not .
98He has no f ather.
94वही टीचर भी है , पढ़ा रहे हैं . vahī teacher bhī hai , paṛhā rahē haĩ . vahī teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this teacher too be[pres.sg.23] , teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99He is also the Teacher and is teaching you.
95भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
100God speaks: I teach you Raja Yoga.
96मनुष्य तो मात-पिता को जानते नहीं . manuṣhya tō māt-pitā kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then mother and Father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
101People don’t know the Mother and Father.
97तुम बच्चे जानते हो निराकार शिवबाबा के हम निराकारी बच्चे हैं . tum bachchē jāntē hō nirākār śhivbābā kē|K ham nirākārī bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] incorporeal Shiv Baba (of|K) we incorporeal child be[pres.pl.12hon3] .
102You children know that you are the incorporeal children of incorporeal Shiv Baba.
98फिर साकारी ब्रह्मा के भी बच्चे हैं . phir sākārī brahmā kē|K bhī bachchē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) sakar Brahma (of|K) too child be[pres.pl.12hon3] .
103You are then also the children of corporeal Brahma.
99निराकार बच्चे सब भाई हैं और ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हैं . nirākār bachchē sab bhāī haĩ aur brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan haĩ . nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporeal child all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] and Brahma (of|K) child brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
104All the incorporeal children are brothers and all the children of Brahma are brothers and sisters.
100यह है पवित्र रहने की युक्ति . yah hai pavitra rahnē kī|key yukti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] pure remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way .
105This is the way to remain pure.
101बहन-भाई विकार में कैसे जायेंगे . bahan-bhāī vikār mē̃ kaisē jāyēṅgē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . brother and sister vice in how go[fut.m.pl.12hon3] .
106How can brothers and sisters indulge in vice?
102विकार की ही आग लगती है ना . vikār kī|key hī āg lagtī hai nā . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] āg lagnā[pres.sg.f.23] nā . vice (of|do[past-part.f.]|key) only be set on fire ∅ .
107It is vice that starts a fire, is it not?
103काम अग्नि कहा जाता है , उससे बचने की युक्ति बाप बतलाते हैं . kām agni kahā jātā hai , ussē bachnē kī|key yukti bāp batlātē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.sē] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . (lust|task) fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way father show[pres.pl.m.12hon3] .
108It is said: The fire of lust. 109The Father shows you the way to remain safe from that.
104एक तो प्राप्ति बहुत ऊंच है . ēk tō prāpti bahut ūñch hai . ēk[adj.] tō prāpti[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one then attainment very elevated be[pres.sg.23] .
110Firstly, the attainment here is very high.
105अगर हम बाप की श्रीमत पर चलेंगे तो बेहद के बाप का वर्सा पायेंगे . agar ham bāp kī|key śhrīmat par chalē̃gē tō bēhad kē|K bāp kā varsā pāyēṅgē . agar ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . if we father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then unlimited (of|K) father of inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
111If we follow the Father’s shrimat, we will receive the inheritance from the unlimited Father.
106याद से ही एवरहेल्दी बनते हैं . yād sē hī ever healthy bantē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ever healthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from only ever healthy become[pres.pl.m.12hon3] .
112Only by having remembrance do we become ever healthy .
107प्राचीन भारत का योग मशहूर है . prāchīn bhārat kā yōg maśhhūr hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ancient Bharat of yoga x be[pres.sg.23] .
113The yoga of ancient Bharat is very well known.
108बाप कहते हैं मुझे याद करते-करते तुम पवित्र बन जायेंगे , पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē-kartē tum pavitra ban jāyēṅgē , pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114The Father says: By continually remembering Me, you will become pure and your sins will be absolved.
109बाप की याद में शरीर छोड़ेंगे तो मेरे पास चले आयेंगे . bāp kī yād mē̃ śharīr chhōṛē̃gē tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . remembrance of the Father in body renounce[fut.m.pl.12hon3] then I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
115If you shed your body in remembrance of the Father, you will come to Me.
110यह पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . yah purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
116This old world is to end.
111यह वही महाभारत की लड़ाई है . yah vahī mahābhārat kī|key laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-perf.sg.f.23] .
117This is the same Mahabharat War.
112जो बाप के बने हैं उनकी ही विजय होनी है . jō bāp kē|K banē haĩ unkī hī vijay hōnī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kī] only victory be[pres.sg.23.oblig1] .
118There will be victory for those who belong to the Father.
113यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
119A kingdom is being established.
114भगवान् राजयोग सिखलाते हैं स्वर्ग का मालिक बनाने लिए . bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ svarg kā mālik banānē liē . bhagvān[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . God Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] x create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
120God is teaching Raja Yoga for you to become the masters of heaven.
115फिर माया रावण नर्क का मालिक बनाती है . phir māyā rāvaṇ nark kā mālik banātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) Maya Ravan hell of master create[pres.sg.f.23] .
121Then, Maya, Ravan, makes you into the masters of hell.
116वह जैसे श्राप मिलता है . vah jaisē śhrāp miltā hai . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] . that like curse receive[pres.sg.m.23] .
122It is as though you receive that curse.
117बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , मेरी मत पर तुम स्वर्गवासी भव . bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , mērī mat par tum svargvāsī bhav . bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . the Father says - x child , I[.kī] directions (at|other) you resident of heaven (x|may you be) .
123The Father says: Beloved children, may you become residents of heaven by following My direction!
118फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो रावण कहता है - हे ईश्वर के बच्चे , नर्कवासी भव . phir jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō rāvaṇ kahtā hai - hē īśhvar kē|K bachchē , narkvāsī bhav . phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , narkvāsī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . (then|turn[root]) when kingdom of Ravan x then Ravan say[pres.sg.m.23] - x God (of|K) child , resident of hell (x|may you be) .
124Then, when the kingdom of Ravan begins, Ravan says: O children of God, may you become residents of hell!
119नर्क के बाद फिर स्वर्ग जरूर आना है . nark kē bād phir svarg jarūr ānā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . hell after (then|turn[root]) heaven definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
125Heaven definitely has to come after hell.
120यह नर्क है ना . yah nark hai nā . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this hell be[pres.sg.23] ∅ .
126This is hell, is it not?
121कितनी मारामारी लगी पड़ी है . kitnī mārāmārī lagī paṛī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . so fight hard x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
127There is so much violence everywhere.
122सतयुग में लड़ाई-झगड़ा होता नहीं . satyug mē̃ laṛāī-jhagṛā hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in x be[pres-part.m.sg.d.] not .
128There is no fighting or quarrelling in the golden age.
123भारत ही स्वर्ग था , और कोई राज्य था ही नहीं . bhārat hī svarg thā , aur kōī rājya thā hī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] . Bharat only heaven be[past.m.sg] , someone else kingdom be[past.m.sg] only not .
129Bharat itself was heaven; there were no other kingdoms.
124अभी भारत नर्क है , अनेक धर्म हैं . abhī bhārat nark hai , anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now Bharat hell be[pres.sg.23] , many religion be[pres.pl.12hon3] .
130Now that Bharat is hell, there are innumerable religions.
125गाया जाता है अनेक धर्म का विनाश , एक धर्म की स्थापना करने मुझे आना पड़ता है . gāyā jātā hai anēk dharm kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā karnē mujhē ānā paṛtā hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) many religion of destruction , one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
131It is remembered that I have to come to destroy the many religions and establish the one religion.
126मैं एक ही बार अवतार लेता हूँ . maĩ ēk hī bār avatār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] avatār[x] lēnā[pres.sg.m.1] . I one only time incarnation take[pres.sg.m.1] .
132I only incarnate once.
127बाप को आना है पतित दुनिया में . bāp kō ānā hai patit duniyā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . father to come[pres.sg.23.oblig1] impure world in .
133The Father has to come into the impure world.
128आते ही तब हैं जब पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . ātē hī tab haĩ jab purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
134He comes when the old world has to end.
129उसके लिए लड़ाई भी चाहिए . uskē liē laṛāī bhī chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (x[past-part.f.]|war) too (should|x[imp.pl.2hon]) .
135War is also needed for that.
130बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , तुम अशरीरी आये थे , 84 जन्मों का पार्ट पूरा किया , अब वापस चलना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , tum aśharīrī āyē thē , 84 janmō̃ kā part pūrā kiyā , ab vāpas chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - sweet children , you bodiless come[past-perf.pl.m.] , 84 life of part make full , now back continue[pres.sg.23.oblig1] .
136The Father says: Sweet children, you came bodiless and you have now completed your part of 84 births.
131मैं तुम्हें पतित से पावन बनाकर वापस ले जाता हूँ . maĩ tumhē̃ patit sē pāvan banākar vāpas lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] impure from pure create[abs.] back carry . 132हिसाब तो है ना . hisāb tō hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . account then be[pres.sg.23] ∅ .
137You now have to return home. 138I make you pure from impure and take you back home.
1335 हजार वर्ष में देवतायें 84 जन्म लेते हैं . 5 hajār varṣh mē̃ dēvtāyē̃ 84 janma lētē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 year in deity 84 x .
139In 5000 years deities take 84 births. 140There is an account.
134सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे . sab tō 84 janm nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . all then 84 (life|be born[root]) not take[fut.m.pl.12hon3] .
141Not everyone will take 84 births.
135अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्सा लो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsā lō|low . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . now the Father says remember Me and inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
142The Father says: Remember Me and claim your inheritance.
136सृष्टि का चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए . sr̥iṣhṭi kā chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . world of (cycle|x) intellect in (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
143The world cycle should spin in your intellects.
137हम एक्टर्स हैं ना . ham actors haĩ nā . ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] nā . we actor be[pres.pl.12hon3] ∅ .
144We are actors.
138एक्टर होकर ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर को न जानें तो वह बेसमझ ठहरे . actor hōkar drama kē|K creator , director , mukhya actor kō na jānē̃ tō vah bēsamajh ṭhaharē . actor hōnā[abs.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director , mukhya[adj.] actor kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bēsamajh[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . actor be[abs.] drama (of|K) creator , Director , main actor to not know[opt.pl.12hon3] then that senseless (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
145While being an actor, if you do not know the Creator, Director and principal Actor of the drama, you are senseless.
139इससे भारत कितना कंगाल बन गया है . issē bhārat kitnā kaṅgāl ban gayā hai . yah[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this[.sē] Bharat so poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
146Bharat has become so poverty-stricken through this.
140फिर बाप आकर सालवेन्ट बना देते हैं . phir bāp ākar solvent banā dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] solvent banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) father come[abs.] solvent create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
147The Father comes and makes it solvent.
141बाप समझाते हैं तुम भारतवासी स्वर्ग में थे फिर तुमको 84 जन्म तो जरूर लेने पड़े . bāp samjhātē haĩ tum bhāratvāsī svarg mē̃ thē phir tumkō 84 janm tō jarūr lēnē paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you people of Bharat heaven in be[past.pl] (then|turn[root]) you[.kō] 84 (life|be born[root]) then definitely take[opt.sg.23.oblig2] .
148The Father explains: You people of Bharat were in heaven and you definitely had to take 84 births.
142अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए . abhī tumhārē 84 janm pūrē huē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now you[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
149Your 84 births have now ended.
143यह पिछाड़ी का जन्म बाकी है . yah pichhāṛī kā janm bākī hai . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] . this end of (life|be born[root]) (others|but) be[pres.sg.23] .
150Just this last birth now remains.
144भगवानुवाच , भगवान् तो सबका एक है . bhagvānuvāch , bhagvān tō sabkā ēk hai . bhagvānuvāch , bhagvān[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God speaks , God then everyone's one be[pres.sg.23] .
151God speaks: The God of everyone is One.
145कृष्ण को और सब धर्म वाले भगवान् नहीं मानेंगे . kr̥iṣhṇa kō aur sab dharm vālē bhagvān nahī̃ mānē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to and all religion those who God not x[fut.m.pl.12hon3] .
152None of those of all the other religions would accept Krishna as God.
146निराकार को ही मानेंगे . nirākār kō hī mānē̃gē . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal to only x[fut.m.pl.12hon3] .
153They would only accept the incorporeal One.
147वह सब आत्माओं का बाप है . vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that all soul of father be[pres.sg.23] .
154He is the Father of all souls.
148कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त में आकर इनमें प्रवेश करता हूँ . kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I very life (of|K) end in come[abs.] this[.mē̃] enter .
155He says: I come at the end of the many births of this one and enter him.
149राजाई स्थापन हो जायेगी फिर विनाश शुरू होगा और मैं चला जाऊंगा . rājāī sthāpan hō jāyēgī phir vināśh śhurū hōgā aur maĩ chalā jāūṅgā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.1.passive] . kingdom establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) destruction x and I (continue[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continue[fut.m.sg.1.passive]) .
156When the kingdom has been established, destruction begins and I go back home.
150यह है बड़ा भारी यज्ञ और जो भी यज्ञ आदि हैं सब इसमें स्वाहा हो जाने हैं . yah hai baṛā bhārī yagya aur jō bhī yagya ādi haĩ sab ismē̃ svāhā hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this be[pres.sg.23] very heavy sacrificial fire and that too sacrificial fire etc. be[pres.pl.12hon3] all this[.mē̃] sacrificed (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
157This is a very great sacrificial fire. 158All the other sacrificial fires are to be sacrificed into this one.
151सारी दुनिया का किचड़ा इनमें पड़ जाता है फिर कोई यज्ञ रचा नहीं जाता . sārī duniyā kā kichṛā inmē̃ paṛ jātā hai phir kōī yagya rachā nahī̃ jātā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . the whole world of rubbish this[.mē̃] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) some sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .
159The rubbish of the whole world falls into this one and then no other sacrificial fires are created.
152भक्ति मार्ग खलास हो जाता है . bhakti mārg khalās hō jātā hai . bhakti mārg[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160The path of devotion comes to an end.
153सतयुग-त्रेता के बाद फिर भक्ति शुरू होती है . satyug-trētā kē bād phir bhakti śhurū hōtī hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . x after (then|turn[root]) devotion x .
161After the golden and silver ages devotion then begins.
154अब भक्ति पूरी होती है . ab bhakti pūrī hōtī hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . now devotion (puri|full) be[pres.sg.f.23] .
162Devotion is now coming to an end.
155तो यह महिमा सारी शिवबाबा की है . tō yah mahimā sārī śhivbābā kī hai . tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . then this praise the whole Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23] .
163So all of this is the praise of Shiv Baba.
156इनके इतने नाम दिये हैं , जानते तो कुछ नहीं . inkē itnē nām diyē haĩ , jāntē tō kuchh nahī̃ . yah[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] . this[.kē] such name give[pres-perf.pl.m.12hon3] , know[pres-part.m.pl.,o.] then anything not .
164They have given Him so many names, and yet they don’t know anything.
157यह तो शिव है फिर रूद्र , सोमनाथ , बाबुरीनाथ भी कहते हैं . yah tō śhiv hai phir rūdra , sōmnāth , bāburīnāth bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō śhiv hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rūdra[x] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this then Shiva be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Rudra , Somnath , Babulnath too say[pres.pl.m.12hon3] .
165This One is Shiva and then He is also called Rudra, Somnath and Babulnath (one who changes thorns into flowers).
158एक के अनेक नाम रख दिये हैं . ēk kē|K anēk nām rakh diyē haĩ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one (of|K) many x .
166They have given many names to the One.
159जैसे-जैसे सर्विस की है वैसा नाम पड़ा है . jaisē-jaisē service kī hai vaisā nām paṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . like service do[pres-perf.sg.f.23] x name fall[pres-perf.sg.m.23] .
167He has been given a name according to the service He did.
160तुमको सोमरस पिला रहे हैं . tumkō sōmras pilā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] nectar x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168He is giving you nectar to drink.
161तुम मातायें स्वर्ग का द्वार खोलने के निमित्त बनी हो . tum mātāyē̃ svarg kā dvār khōlnē kē nimitt banī hō . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.f.2] . you mother heaven of gate open[inf.m.pl.,o.] x become[pres-perf.pl.f.2] .
169You mothers have become instruments to open the gates of heaven.
162वन्दना पवित्र की ही होती है . vandanā pavitra kī|key hī hōtī hai . vandanā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . x pure (of|do[past-part.f.]|key) only be[pres.sg.f.23] .
170It is those who are pure who are praised.
163अपवित्र , पवित्र की वन्दना करते हैं . apavitr , pavitra kī|key vandanā kartē haĩ . apavitr[adj.] , pavitr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure , pure (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.12hon3] .
171Impure ones praise the pure ones.
164कन्या को सब माथा टेकते हैं . kanyā kō sab māthā ṭēktē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . kumari to all bow one's head .
172Everyone bows their head to kumaris.
165यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां इस भारत का उद्धार कर रहे हैं . yah brahmākumār-kumāriyā̃ is bhārat kā uddhār kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this x this Bharat of uplift do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173You Brahma Kumars and Kumaris are uplifting Bharat.
166पवित्र बन बाप से पवित्र दुनिया का वर्सा लेना है . pavitra ban bāp sē pavitra duniyā kā varsā lēnā hai . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . pure (become[root]|x) father from pure world of inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
174You have to become pure and claim your inheritance of the pure world from the Father.
167गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है , इसमें मेहनत है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai , ismē̃ mēhnat hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
175While living at home with your family, you have to remain pure. 176This requires effort.
168काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) x be[pres.sg.23] .
177Lust is the greatest enemy.
169काम बिगर रह नहीं सकते तो मारने लगते हैं . kām bigar rah nahī̃ saktē tō mārnē lagtē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō mārnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . (lust|task) without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] then beat[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
178When they can’t stay without vice, they begin to beat them.
170रूद्र यज्ञ में अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . rūdra yagya mē̃ ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire in innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
179Innocent ones are assaulted in the sacrificial fire of Rudra.
171मार खा कर आखरीन उन्हों के पाप का घड़ा भरता है तब फिर विनाश हो जाता है . mār khā kar ākhrīn unhō̃ kē|K pāp kā ghaṛā bhartā hai tab phir vināśh hō jātā hai . mār khānā[root] karnā[root] ākhrīn[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x do[root] eventually that (of|K) x of x fill[pres.sg.m.23] for only then (then|turn[root]) be destroyed .
180When the urn of sin of those who assault the innocent ones becomes full, destruction takes place.
172बहुत बच्चियां हैं , कभी देखा नहीं है , लिखती हैं बाबा हम आपको जानते हैं . bahut bachchiyā̃ haĩ , kabhī dēkhā nahī̃ hai , likhtī haĩ bābā ham āpkō jāntē haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . very girl be[pres.pl.12hon3] , ever see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , write[pres.pl.f.12hon3] Baba we you[.kō] know[pres.pl.m.12hon3] .
181There are many daughters who have never seen Baba and they write: Baba, I know You.
173आपसे वर्सा लेने लिए पवित्र जरूर बनूंगी . āpsē varsā lēnē liē pavitra jarūr banūṅgī . āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pavitr[adj.] zarūr bannā[fut.f.sg.1] . you[.sē] inheritance take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) pure definitely become[fut.f.sg.1] .
182I will definitely become pure in order to claim my inheritance from You.
174बाप समझाते हैं शास्त्र पढ़ना , तीर्थ आदि करना - यह सब भक्ति मार्ग की जिस्मानी यात्रा तो करते आये हो , अब तुमको वापिस चलना है इसलिए मेरे से योग लगाओ . bāp samjhātē haĩ śhāstra paṛhnā , tīrtha ādi karnā - yah sab bhakti mārg kī|key jismānī yātrā tō kartē āyē hō , ab tumkō vāpis chalnā hai isliē mērē sē yōg lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] scripture study[inf.m.sg.d.] , pilgrimage place etc. do[inf.m.sg.d.] - this all path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) worldly pilgrimage then do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , now you[.kō] back continue[pres.sg.23.oblig1] therefore I[.kē] from yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183The Father explains: You have been studying the scriptures and going on the physical pilgrimages of the path of devotion. 184You now have to return home. 185Therefore, have yoga with Me.
175और संग तोड़ एक मुझ साथ जोड़ो तो तुमको साथ ले जाऊंगा फिर स्वर्ग में भेज दूंगा . aur saṅg tōṛ ēk mujh sāth jōṛō tō tumkō sāth lē jāūṅgā phir svarg mē̃ bhēj dūṅgā . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . and company (break[root]|responsibilities) one I with connect[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] with carry (then|turn[root]) heaven in x[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
186Break away from everyone else and connect yourself to Me alone and I will take you back with Me and then send you to heaven.
176वह है शान्तिधाम . vah hai śhāntidhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of peace .
187That is the land of peace.
177वहाँ आत्मायें कुछ बोलती नहीं . vahā̃ ātmāyē̃ kuchh bōltī nahī̃ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh bōlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there soul anything speak[pres-part.f.] not . 178सतयुग है सुखधाम , यह है दुःखधाम . satyug hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] land of happiness , this be[pres.sg.23] land of sorrow .
188Souls don’t speak there. 189The golden age is the land of happiness and this is the land of sorrow.
179अभी इस दुःखधाम में रहते शान्तिधाम-सुखधाम को याद करना है तो फिर तुम स्वर्ग में आ जायेंगे . abhī is duḥkhdhām mē̃ rahtē śhāntidhām-sukhadhām kō yād karnā hai tō phir tum svarg mē̃ ā jāyēṅgē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now this land of sorrow in remain[pres-part.m.pl.,o.] x to remember then (then|turn[root]) you heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
190Now, while living in this land of sorrow, you have to remember the land of peace and the land of happiness and you will then go to heaven.
180तुमने 84 जन्म लिए हैं . tumnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] 84 x .
191You have taken 84 births.
181वर्ण फिरते जाते हैं . varṇa phirtē jātē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . clan turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
192The cycle of the clans continues to turn.
182पहले है ब्राह्मणों की चोटी फिर देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण बाजोली खेलते हैं ना . pahlē hai brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī phir dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa bājōlī khēltē haĩ nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x|firstly) be[pres.sg.23] Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) topknot (then|turn[root]) deity clan , x clan somersaulting play[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
193First is the topknot of Brahmins, then the deity clan and then the warrior clan. 194You play a game of somersaulting.
183फिर अभी हम ब्राह्मण से देवता बनेंगे . phir abhī ham brāhmaṇ sē dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) now we Brahmin from become deity .
195We will now become deities from Brahmins.
184यह चक्र फिरता रहता है , इनको जानने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . yah chakra phirtā rahtā hai , inkō jānnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.kō] know[inf.m.pl.,o.] from x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196This cycle continues to turn. 197By knowing it, you become rulers of the globe.
185बेहद के बाप से बेहद का वर्सा चाहिए . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . unlimited (of|K) father from unlimited inheritance (should|x[imp.pl.2hon]) .
198You need the unlimited inheritance from the unlimited Father.
186तो जरूर बाप की मत पर चलना पड़े . tō jarūr bāp kī|key mat par chalnā paṛē . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] .
199Therefore, you definitely have to follow the Father’s directions.
187तुम समझाते हो निराकार परम आत्मा ने आकर इस साकार शरीर में प्रवेश किया है . tum samjhātē hō nirākār param ātmā nē ākar is sākār śharīr mē̃ pravēśh kiyā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . you explain[pres.pl.m.2] incorporeal Supreme soul ∅ come[abs.] this sakar body in enter .
200You explain that the incorporeal Supreme Soul has come and entered this corporeal body.
188हम आत्मायें जब निराकारी हैं तो वहाँ रहती हैं . ham ātmāyē̃ jab nirākārī haĩ tō vahā̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul when incorporeal be[pres.pl.12hon3] then there remain[pres.pl.f.12hon3] .
201When we souls are incorporeal we reside there. 202This sun and moon are the lights.
189यह सूर्य-चांद बत्तियां हैं . yah sūrya-chānd battiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this sun and moon light be[pres.pl.12hon3] .
203This is called the unlimited day and night.
190इसे बेहद का दिन और रात कहा जाता है . isē bēhad kā din aur rāt kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] unlimited day and night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 191सतयुग त्रेता दिन , द्वापर कलियुग रात . satyug trētā din , dvāpar kaliyug rāt . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . golden age silver age day , copper age iron age night .
204The golden and silver ages are the day and the copper and iron ages are the night.
192बाप आकर सद्गति मार्ग बताते हैं . bāp ākar sadgati mārg batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] salvation path tell[pres.pl.m.12hon3] .
205The Father comes and shows you the path to salvation.
193कितनी अच्छी समझानी मिलती है . kitnī achchhī samjhānī miltī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23] . so achcha explain[inf.f.] receive[pres.sg.f.23] .
206You receive such a good explanation.
194सतयुग में होता है सुख , फिर थोड़ा-थोड़ा कम होता जाता है . satyug mē̃ hōtā hai sukh , phir thōṛā-thōṛā kam hōtā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . golden age in be[pres.sg.m.23] happiness , (then|turn[root]) short decrease .
207There is happiness in the golden age and then that continues to decrease little by little.
195सतयुग में 16 कला , त्रेता में 14 कला . . . . . . . . यह सब समझने की बातें हैं . satyug mē̃ 16 kalā , trētā mē̃ 14 kalā . . . . . . . . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in 16 degree , silver age in 14 degree . . . . . . . . this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
208In the golden age it is 16 celestial degrees, and then 14 in the silver age. 209All of these matters have to be understood.
196वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there ever untimely death not be[pres-part.f.] .
210Untimely death never takes place there.
197रोने , लड़ने-झगड़ने की बात नहीं , है सारा पढ़ाई पर मदार . rōnē , laṛnē-jhagaṛnē kī|key bāt nahī̃ , hai sārā paṛhāī par madār . rōnā[inf.m.pl.,o.] , laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . cry[inf.m.pl.,o.] , fight[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not , be[pres.sg.23] the whole (study|teach[past-part.f.]) (at|other) dependence .
211There is nothing to cry or fight about there. 212Everything depends on the study.
198पढ़ाई से ही मनुष्य से देवता बनना है . paṛhāī sē hī manuṣhya sē dēvtā bannā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) from only human being from become deity .
213It is only through this study that you can change from human beings into deities.
199भगवान् पढ़ाते हैं भगवान् भगवती बनाने के लिए . bhagvān paṛhātē haĩ bhagvān bhagvatī banānē kē liē . bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . God teach[pres.pl.m.12hon3] God x create[inf.m.pl.,o.] for .
214God is teaching us to make us into gods and goddesses.
200वह तो पाई-पैसे की पढ़ाई है . vah tō pāī-paisē kī|key paṛhāī hai . vah[pn.sg.d.] tō pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . that then trivial matters worth nothing (of|do[past-part.f.]|key) teach[pres-perf.sg.f.23] .
215Those studies are worth only a few pennies.
201यह पढ़ाई है हीरे जैसी . yah paṛhāī hai hīrē jaisī . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] . this teach[pres-perf.sg.f.23] diamond like .
216This study is worth diamonds.
202सिर्फ इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनने की बात है . sirph is antim janm mē̃ pavitra bannē kī|key bāt hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only this final (life|be born[root]) in pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
217It is just a matter of becoming pure in this final birth.
203यह है सहज ते सहज राजयोग . yah hai sahaj tē sahaj rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] sē sahaj rājyōg[x] . this be[pres.sg.23] easy from x .
218This Raja Yoga is the easiest of all.
204बैरिस्टरी आदि पढ़ना - वह कोई इतना सहज नहीं . bairisṭarī ādi paṛhnā - vah kōī itnā sahaj nahī̃ . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] . x etc. study[inf.m.sg.d.] - that some such easy not .
219To study to become a barrister etc. is not as easy.
205यहाँ तो बाप और चक्र को याद करने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . yahā̃ tō bāp aur chakra kō yād karnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here then father and (cycle|x) to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
220Here, by remembering the Father and the cycle you become rulers of the globe.
206बाप को नहीं जाना गोया कुछ नहीं जाना . bāp kō nahī̃ jānā gōyā kuchh nahī̃ jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] goyā kuchh nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . father to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) x anything not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
221If you don’t know the Father, you don’t know anything.
207बाप खुद विश्व का मालिक नहीं बनते , बच्चों को बनाते हैं . bāp khud viśhva kā mālik nahī̃ bantē , bachchō̃ kō banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself master of the world not become[pres-part.m.pl.,o.] , child to create[pres.pl.m.12hon3] .
222The Father Himself doesn’t become the Master of the world. 223He makes you children that.
208शिवबाबा कहते हैं यह ( ब्रह्मा ) महाराजा बनेंगे , मैं नहीं बनूंगा . śhivbābā kahtē haĩ yah ( brahmā ) mahārājā banē̃gē , maĩ nahī̃ banūṅgā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] this ( Brahma ) emperor become[fut.m.pl.12hon3] , I not become[fut.m.sg.1] .
224Shiv Baba says: This Brahma will become the emperor. 225I do not become that.
209मैं निर्वाणधाम में बैठ जाता हूँ , बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ . maĩ nirvāṇdhām mē̃ baiṭh jātā hū̃ , bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . I land of nirvana in sit[pres.sg.m.1.root+jānā] , child to master of the world create[pres.sg.m.1] .
226I sit in the land of nirvana. 227I make you children into the masters of the world.
210सच्ची-सच्ची निष्काम सेवा निराकार परमपिता परमात्मा ही कर सकते हैं , मनुष्य नहीं कर सकते . sachchī-sachchī niṣhkām sēvā nirākār parampitā paramātmā hī kar saktē haĩ , manuṣhya nahī̃ kar saktē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . true altruistic service incorporeal Supreme Father Supreme Soul only do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , human being not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
228Only the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can do true altruistic service; human beings cannot do that.
211ईश्वर को पाने से सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं . īśhvar kō pānē sē sārē viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . God to x[inf.m.pl.,o.] from the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
229By finding God, you become the masters of the whole world.
212धरती आसमान सबके मालिक बन जाते हैं . dhartī āsmān sabkē mālik ban jātē haĩ . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] āsmān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (adopt[pres-part.f.]|land) x everyone's master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
230You become the masters of the earth and the sky etc.
213देवतायें विश्व के मालिक थे ना . dēvtāyē̃ viśhva kē|K mālik thē nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . deity world (of|K) master be[past.pl] ∅ .
231The deities were the masters of the world, were they not?
214अभी तो कितने पार्टीशन हो गये हैं . abhī tō kitnē partition hō gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] partition hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then so partition be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
232There are now so many partitions.
215अभी फिर बाप कहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . abhī phir bāp kahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . now (then|turn[root]) the Father says we you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .
233The Father now says: I make you into the masters of the world. 234Only you existed in heaven.
216स्वर्ग में तुम ही थे . svarg mē̃ tum hī thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . heaven in you only be[past.pl] .
235Bharat was the master of the world.
217भारत विश्व का मालिक था , अभी कंगाल है . bhārat viśhva kā mālik thā , abhī kaṅgāl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat master of the world be[past.m.sg] , now poverty-stricken be[pres.sg.23] .
236It has now become poverty-stricken.
218फिर से इन माताओं द्वारा भारत को विश्व का मालिक बनाता हूँ . phir sē in mātāō̃ dvārā bhārat kō viśhva kā mālik banātā hū̃ . phir sē[x] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . again (in|this) mother through Bharat to master of the world create[pres.sg.m.1] .
237Bharat once again becomes the master of the world through you mothers.
219मैजारटी माताओं की है इसलिए वन्दे मातरम कहा जाता है . majority mātāō̃ kī hai isliē vandē mātaram kahā jātā hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē vandē mātaram mātā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . majority mother do[pres-perf.sg.f.23] therefore Salutations to the mothers mother (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
238The majority are mothers and this is why it is said: Salutations to the mothers.
220टाइम थोड़ा है , शरीर पर भरोसा नहीं है . time thōṛā hai , śharīr par bharōsā nahī̃ hai . time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . time short be[pres.sg.23] , body (at|other) guarantee not be[pres.sg.23] . 221मरना तो सबको है . marnā tō sabkō hai . marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . die[inf.m.sg.d.] then everything be[pres.sg.23] .
239There is a short time remaining and there is no guarantee for the body; everyone has to die.
222सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , सबको वापिस जाना है . sabkī vānaprasth avasthā hai , sabkō vāpis jānā hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . everyone's retirement stage be[pres.sg.23] , everything return .
240It is now the stage of retirement for everyone. 241Everyone has to return home.
223यह भगवान् पढ़ाते हैं . yah bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this God teach[pres.pl.m.12hon3] .
242God is teaching us this.
224नॉलेजफुल , पीसफुल , ब्लिसफुल उनको कहा जाता है . knowledgeful , peaceful , blissful unkō kahā jātā hai . knowledgeful , peaceful , blissful vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledgeful , peaceful , x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
243He is called k nowledge -full, p eaceful and b lissful.
225वही फिर ऐसा सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण पवित्र बनाते हैं . vahī phir aisā sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ pavitra banātē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) such full of all virtues , 16 degree complete x .
244He is the One who makes us full of all virtues, sixteen celestial degrees fully pure.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
245Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of numberwise effort according to love, remembrance and good morning .
246To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning, numberwise according to the effort you make, from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
247The spiritual Father says namaste to the spiritual children.