Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
13You children have understood very well that the Father comes to show you the way to become pure.
10उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive])इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपास्ट
past
past
pastहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14People call out to Him for just this one thing – to come and make them pure from impure because it is now the impure world and the pure world is the past.
11पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकब
kab
kab
whenपास्ट
past
past
pastहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
15No one knows when the pure world became the past or how long ago that happened.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16You children know that the Father has entered this body.
13तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
17You called out to Him: Baba, come and show us impure ones the way to become pure.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18You know that you were in the pure world and that you are now in the impure world.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल रही है
badal rahī hai
badalnā[pres.sg.f.prog.23]
change[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
19This world is now changing.
16नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
so,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20No one knows what the duration of the new world is or what the duration of the old world is.
17पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
21When you make a strong building, you can tell how long it will last.
18कच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 19समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतक
tak
tak
untilचल सकता है
chal saktā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
continue[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
22If you make a weak building you can say its lifespan will be this many years; you can understand how long it will last.
20मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23People don't know what the duration of the whole world is. 24So, surely, the Father has to come and tell them.
21तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बताना पड़े
batānā paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
tell[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25The Father says: Children, this old, impure world now has to end for the new pure world is to be established.
23नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
26There were very few human beings in the new world.
24नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 25नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27The new world is the golden age which is also called the land of happiness.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow,
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28This is the land of sorrow and it definitely has to end.
27फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Then, the history of the land of happiness has to repeat.
28सबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30You have to explain this to everyone.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31The Father gives you the direction: Consider yourselves to be souls and remember the Father and then also show this path to others.
30लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32Everyone knows their physical father, but no one knows the parlokik Father.
31सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
33They say that He is omnipresent.
32कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
fish and alligatorअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationया
yā
yā
or84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000योनियों
yōniyō̃
yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
. 33दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34They have put Him into different incarnations of a fish and an alligator and 8.4 million species.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35No one in the world knows the Father.
35अगर
agar
agar
ifपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.].
.
.
.
36Only when they know the Father can they understand.
36देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37If He is in the pebbles and stones, the concept of the inheritance cannot apply. 38People worship deities, but they don't know the occupation of any of them.
37तो
tō
tō
thenपहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझानी चाहिए
samjhānī chāhiē
samjhānā[.oblig3]
explain[.oblig3].
.
.
.
39They are totally ignorant about these matters.
38सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
40So, explain the first main thing.
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
41No one can understand anything from just the pictures. 42The poor people neither know the Father nor the creation or how the creation was created at the beginning.
40देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकब
kab
kab
whenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43They don't know at all when it was the kingdom of the deities whom they worship.
41समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
44They believe that the sun-dynasty kingdom continued for hundreds of thousands of years and that the moon dynasty then continued for hundreds of thousands of years.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
45That is called ignorance. 46The Father has now explained to you children and you then repeat it.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooरिपीट
repeat
repeat
repeatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47The Father also repeats it.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
48Explain in this way and give the message. 49How else would the kingdom be established?
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
50It cannot happen by your simply sitting down here.
46हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
51Yes, those who sit at home are also needed.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52They are sitting there, according to the drama.
48यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
53Those who look after the yagya are also needed.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54So many children come to the Father to meet Him, because they are to receive the inheritance from Shiv Baba alone.
50लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55When a physical father has a son, the son understands that he has to claim his inheritance from his father.
51बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlतो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]हाफ पार्टनर
half partner
half partner[x]
half partnerबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
56A daughter would go and become a half-partner.
52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)झगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57In the golden age, there is no fighting over property.
53यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
58Here, there is fighting because of the vice of lust.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 55सब
sab
sab[adj.]
allनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59These five evil spirits do not exist there and so there is no name or trace of sorrow; all are conquerors of attachment.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
60You understand that heaven existed and that it has now become the past.
57चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61There are its images too, but you children only have these thoughts at this time.
58तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
62You know that this cycle will repeat every 5000 years.
59शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynasty2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continue[past-part.f.].
.
.
.
63It is not written in the scriptures that the sun and moon dynasties continued for 2500 years.
60अ़खबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ा था
paṛā thā
paṛnā[past-perf.m.sg.]
fall[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatबड़ौदा
baṛaudā
baṛaudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Barodaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजभवन
rājbhavan
rājbhavan[n.m.;sg.,d.]
Governor Houseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64Baba read in the newspapers that people are listening to the Ramayana in Governor House at Baroda.
61कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
65When any calamities come, people engross themselves in devotion to please God.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66God isn't pleased in that way.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67That is fixed in the drama.
64भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68God is never pleased with devotion.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)उठाते रहते हैं
uṭhātē rahtē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
69You children know that devotion continues for half the cycle and that people take sorrow upon themselves.
66भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyखलास कर देते हैं
khalās kar dētē haĩ
khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70They finish all their wealth in performing devotion.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरले
virlē
virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
71Scarcely a few understand these things. 72The children who do service also continue to give news of that.
68समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
Godly familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73It is explained that this is God's family.
69ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74God is the Bestower; He doesn't take anything from anyone.
70उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
75No one gives anything to Him. 76Instead, they just waste it.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअथाह
athāh
athāh[adj.]
xपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77The Father asks you children: I gave you so much wealth.
72तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
78I made you into the masters of heaven. 79So, where did all of that go?
73इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
80How did you become so poverty-stricken?
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर आया हूँ
phir āyā hū̃
phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
turn[pres-perf.sg.m.1.root+ānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
81I have now come once again and so you are becoming multimillion times fortunate.
75मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82People don't understand any of these matters.
76तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
83You know that you no longer have to live here in this old world; it is going to be destroyed.
78मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके पास
kē pās
kē pās[x]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84All the money that people have is not going to stay with anyone.
79विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85When destruction takes place, everything is finished.
80कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमाइल
mile
mile
mileमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
86So many big buildings have been built over so many miles.
81ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजब
jab
jab
whenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There is so much wealth, but all of that is going to be destroyed for you know that when it was your kingdom, there was no one else there.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
88There was a lot of wealth there.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]देखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
89As you progress further, you will see what happens.
84उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold),
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silver,
,
,
, नोट
note
note
noteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबजट
budget
budget
budgetनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, एनाउन्स
announce
announce
announceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबजट
budget
budget
budgetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Those people have a budget of how much gold, silver and money they have. 91They announce that their budget is so much and that their expenditure is so much.
85बारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92They have so much expenditure on armaments.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93They spend so much on armaments and they don't have any income from that.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94Those are not things that they will keep.
89रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)और
aur
aur
andचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silver.
.
.
.
95It is just gold and silver that you would keep.
90दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिक्के
sikkē
sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gold coinहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96When the world is goldenaged, they have gold coins.
91सिलवर एज
silver age
silver age[x]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97In the silver age, they have silver.
92वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenअपार
apār
apār[adj.]
limitlessधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
! 93काग़ज़
kāġaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नोट
note
note
note.
.
.
.
98There was limitless wealth there, but as it decreased, look what they then invented. ‘Paper notes’.
94विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकाग़ज़
kāġaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Abroad, too, they have paper money.
95काग़ज़
kāġaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100Paper is of no use.
96बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्या
kyā
kyā
whatरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
101So what will remain?
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबिल्डिंग्स
buildings
building
houseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
102All of those huge buildings will also be destroyed. 103This is why the Father says: Sweetest children, whatever you see, think that it doesn't exist.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
104It is all going to be destroyed.
99शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldबर्थ
birth
birth
xनाट
not
not
notए
A
A
aपेनी
penny
penny
pennyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 100भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105Even bodies are old, not worth a penny, no matter how beautiful they may be.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106This world is only going to remain for a short period now.
102कुछ
kuchh
kuchh
anythingठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destinationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107There is no guarantee for it.
103बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108Look what happens to people while they are sitting somewhere!
104हार्ट
heart
heart
xफेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109They have heartfailure.
105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110There is no guarantee for human beings.
106सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
111It will not be like that in the golden age.
107वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyकल्पतरू
kalpatarū
kalptarū[n.m.;sg.,d.]
kalpa treeसमान
samān
samān[adj.]
equalहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
112Through the power of yoga, your body becomes everlasting like the kalpa tree.
108अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113You children have now found the Father who says: You no longer have to stay in this world.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114This is a dirty world.
110अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])श्रृंगार करना है
śhrr̥iṅgār karnā hai
śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1]
decorate[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115You now have to decorate yourselves with the power of yoga.
111वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116There, children are born through the power of yoga.
112विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
117There is no question of vice there.
113योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118You purify the whole world with the power of yoga, and so nothing is a big deal.
114इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Only those who belong to your clan will understand these things.
115बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
120All the rest have to go to the land of peace which is their home.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121However, people don't consider that to be their home.
117वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherआती रहती है
ātī rahtī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
122They say that one soul goes up there and another one comes down.
118सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती जाती है
pātī jātī hai
pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
123The world population continues to expand.
119रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टूडेण्ट
student
student
studentबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजान जाए
jān jāē
jānnā[opt.sg.23.root+jānā]
know[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
124You know the Creator and the creation and you therefore try to explain to others, so that they become Baba's students and know everything and become happy.
121हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125We are now going to the land of immortality.
122आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyसुनी हैं
sunī haĩ
sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
listen[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
126For half the cycle, you have been listening to false stories.
123अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]-
-
-
-अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127You should now have a lot of happiness that you will go to the land of immortality.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128It is now the end of this land of death.
125हम
ham
ham[pn.pl.]
weखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129We fill ourselves here with the treasures of happiness and then go back.
126तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
130So, you should become engaged in earning this income and filling your aprons very well.
127टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
131You mustn't waste your time.
128बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरनी है
bharnī hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132We now have to serve others and fill our aprons.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
mercifulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
133The Father teaches you how you can become merciful.
130अंधों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134Become a stick for the blind.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasi,
,
,
, विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135No sannyasis or scholars can show how you can become merciful.
132उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहाँ
kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
136What do they know of where heaven is or where hell is?
133भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपोजीशन
position
position
positionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कमान्डर
commander
commander
commanderचीफ
chief
chief
chiefएरोप्लेन्स
aeroplanes
aeroplane
aeroplaneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कमान्डर
commander
commander
commanderचीफ
chief
chief
chiefलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्टीमर
steamer
steamer
steamerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
137No matter how great a position someone has, even if he is the Commander-in-Chief of the Air Force, the Army or the Navy, what is all of that compared to you?
134तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138You know that there is only a little time left.
135स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139No one knows about heaven.
136इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionमारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
fight hardचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toएरोप्लेन्स
aeroplanes
aeroplane
aeroplaneअथवा
athavā
athavā
that isलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
140At this time, there is fighting everywhere. 141Later, they won't need aeroplanes or armies.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142All of that is to be destroyed.
138बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Only a few human beings will remain.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
light,
,
,
, एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाँडल
model
model
modelछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144These lights, aeroplanes etc. will remain, but only a small world will remain. 145Only Bharat will remain, just like the small modelspeople make.
141और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146It would not be in the intellect of anyone how death will finally come.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147You know that death is standing just ahead.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyबाम्ब्स
bombs
bomb
bombछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 144जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereगिरेगा
girēgā
girnā[fut.m.sg.23]
fall down[fut.m.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148Those people say that they will send bombs from where they are sitting and that everything will be destroyed wherever they drop.
145कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149There will be no need for armies etc.
146एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneभी
bhī
bhī[p.]
tooकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureखा जाता है
khā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
eat[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
150Even one aeroplane costs tens of millions.
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Everyone has so much gold.
148टन्स
tons
ton
tonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)टन्स
tons
ton
tonसोना है
sōnā hai
sōnā[pres.sg.23.oblig1]
sleep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
152They have tons and tons of gold which will all go into the ocean.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanएक
ēk
ēk[adj.]
oneआइलैण्ड
island
island
islandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153The whole of this kingdom of Ravan is an island.
150अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154There are countless human beings.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 152तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिज़ी
busy
busy
busyरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
155All of you are establishing your own kingdom, and so you should remain busy in service.
153कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाढ़
bāṛh
bāṛh[n.f.;sg.]
floodआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबिज़ी
busy
busy
busyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156Look how busy everyone becomes when there is a flood somewhere.
154सबको
sabkō
sabkō
everythingखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहुँचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
cause to reach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते है
lag jātē hai
lagnā[x.root+jānā]
x[x.root+jānā].
.
.
.
157They engage themselves in the service of making sure food reaches everyone.
155पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyभागना
bhāgnā
bhāgnā[inf.m.sg.d.]
run[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158They start running in advance, as soon as the water starts coming in.
156तो
tō
tō
thenविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]सब
sab
sab[adj.]
allकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159So, just think about how everything will be destroyed.
157सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160All around the world, there is the ocean.
158विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedतो
tō
tō
thenजलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
waterहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.]).
.
.
.
161When destruction takes place, there will be water everywhere.
159बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाम्बे-कराची
bāmbē-karāchī
bāmbē-karāchī[n.m.;sg.,d.]
Bombay and Karachiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
162It remains in your intellects that that was your kingdom and that Bombay and Karachi etc. did not exist at that time.
160भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
163Such a small Bharat will remain, and that will also have rivers of sweet water.
161वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकुएं
kuē̃
kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
wellआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164There, there is no need for wells etc.
162पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
165They have very clean drinking water there.
163नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenखेलपाल
khēlpāl
khēl
playकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166They play games on the river banks.
164गन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 165नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortality.
.
.
.
167There is no question of any dirt there; the very name is heaven, the land of immortality.
166नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 167पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ावें
paṛhāvē̃
paṛhānā[opt.pl.12hon3]
teach[opt.pl.12hon3].
.
.
. 168सबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
168When people hear that name, they desire to study quickly with the Father and claim their full inheritance; to study and then teach others and give everyone the message.
169कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
169Those who claimed their inheritance in the previous cycle will claim it again.
170पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170They will continue to make effort because the poor people don't know the Father.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171The Father says: Become pure.
172जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]हथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
heaven on the palms of your handsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Why would those who receive heaven on the palms of their hands not remain pure?
173बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
173Say: Why would we not become pure for one birth since we are receiving the sovereignty of the world?
174भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
174God speaks: If you become pure in this final birth, you will become the masters of the pure world for 21 births. 175Simply follow My shrimat in this one birth.
175सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Raksha Bandhan (Bond of Protection) is a symbol of this.
176रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanभी
bhī
bhī[p.]
tooइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177So, why would we not be able to remain pure?
177तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
178The unlimited Father guarantees this.
178बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179The Father gave Bharat the inheritance of heaven which was called the land of happiness. 180There was limitless happiness, whereas this is the land of sorrow.
180अपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
. 181एक
ēk
ēk[adj.]
oneकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
181If you explain this to even one eminent person, everyone else will also continue to listen to you.
182योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingटाइम
time
time
timeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
182Speak to them whilst in a state of yoga and everyone will even forget the time etc.
183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ
kuchh
kuchh
anythingकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
183No one will be able to say anything.
18415-20
15-20
15-20
15-20मिनट
minute
minute
minuteके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते रहें
suntē rahē̃
sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
184Instead of 15 to 20 minutes, they will sit there listening to you for even an hour.
185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
185However, you need that power.
186देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
186There shouldn't be any body consciousness.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
187Here, you have to do service, and nothing but service, for only then will there be benefit.
188राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
188You have to become kings, but you haven't created the subjects yet.
189ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमाथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पाग
pāg
pāg, pagṛī[n.f.;sg.]
positionरख देंगे
rakh dēgē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
keep[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
189The Father will not give you that position just like that.
190प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
190Do subjects become doublecrowned?
191तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
191Your aim and objective is to become doublecrowned.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहुल्लास
hullās
hullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192The Father gives you children enthusiasm.
193जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकट सकते हैं
kaṭ saktē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be cut away[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
193You have the sins of many births on your heads. 194They can only be cut away with the power of yoga.
194बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195However, you can understand what you have done in this birth.
195पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
196You are taught yoga in order to have your sins cut away.
196बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
197It is not just a question of this birth.
197तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageसे
sē
sē[postp.]
fromमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198The Father sits here and tells you the way to become satopradhan from tamopradhan. 199However, for blessings and mercy, go and ask the sages and holy men!
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
200Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.