2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])सौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
2Today, BapDada was looking at all the children's love-filled gifts.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
.
3Each child's love-filled gift of remembrance was of a different type.
4एक
ēk
ēk[adj.]
oneबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyसंख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलीं
milī̃
milnā[past-part.f.pl.]
receive[past-part.f.pl.].
.
.
.
4One BapDada received a large number of gifts from many children.
5ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftऔर
aur
aur
andइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकतीं
saktī̃
saknā[pres-part.f.pl.]
can[pres-part.f.pl.].
.
.
.
5No one in the world could receive such gifts - and so many.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftदिलाराम
dilārām
dilārām
xको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
6These gifts were from the hearts to the Comforter of Hearts.
7और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 8लेकिन
lēkin
lēkin
butसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueसौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7All human souls give physical gifts but, at the confluence age, the Father is unique and the gifts are unique.
9तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
8So, BapDada was pleased to see the gifts of love from all the children.
10ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँची हो
pahũchī hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2]
reach[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
9There wasn't a single child whose gift didn't reach Baba. 10They definitely differed in value.
11भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 12किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
11Some children's gifts were of greater value and other children's of less value.
13जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवैल्यु
value
value
Valuesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
12The gift was valuable to the extent that the child had unbroken love in all relationships.
14नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
13The basis of each gift from the heart was their numberwise love and relationship.
15दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसौगातों
saugātō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबना रहे
banā rahē
bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, और
aur
aur
andमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]चेक
check
check
checkकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatमूल्य
mūlya
mūlya[n.m.;sg.,d.]
valueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Both fathers were making a rosary of the valuable, numberwise gifts. 15Seeing the rosary, they were checking what the main reason was for the difference in value.
16तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
16So what did they see?
17स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xया
yā
yā
orवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
17All have love, all have a relationship, all do service, but in the subject of love, from the beginning up to now, your intellects should not have been attracted to any person or physical comforts in your thoughts or even your dreams.
18एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
18Are you constantly merged in constant and unbroken love of the one Father?
19सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिवाए
sivāē
sivāē
exceptउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
. 20बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
19Merge yourself in the ocean of experiences of love in such a way that, except for this world – the sky of unlimited love and the ocean of unlimited experiences – you are unable to see any other person or object.
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
20Except for this sky and ocean, let there be no other attractions.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseवैल्युएबल
vailyuēbal
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
21The gifts of love were valuable, numberwise, in this way.
23जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबीते हैं
bītē haĩ
bītnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
pass[pres-perf.pl.m.12hon3]उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु
value
value
Valuesआटोमेटिक
automatic
automatic
xजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xवैल्यु
value
value
Valuesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
22However many years have passed, the value of that many years of love has automatically continued to accumulate and the gift revealed to BapDada was of that much value.
24तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
see[past-part.f.]-
-
-
-
23BapDada saw the speciality of three things in each one:
251
1
1
1.
.
.
.स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
24 * Unbroken love: is your love from the heart or is it according to the time because of a need, or to justify your own selfish motive?
262
2
2
2.
.
.
.सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इमर्ज
emerge
emerge
emergeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमर्ज
merge
merge
mergeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
25Is your love constantly emerged in your form or does it emerge according to the time and remain merged the rest of the time?
273
3
3
3.
.
.
.दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orजिगरी
jigrī
jigrī[adj.]
from deep withinदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
26Is it love that simply pleases the heart or is it deep love from the heart?
28तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterचेक
check
check
checkकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
27Baba checked all of these things in the subject of love.
292
2
2
2.
.
.
.सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
28 * In relationship: firstly, are there all relationships or are there some particular relationships?
30एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceअगर
agar
agar
ifकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकर लेता है
kar lētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
29If the experience of even one relationship is missing, there would then be something missing in your becoming complete and, from time to time, that missing relationship will attract you towards itself.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतो
tō
tō
thenजोड़ लिया
jōṛ liyā
jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
connect[past-part.m.sg.d..root+lēnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipपोत्रा
pōtrā
pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
grandsonधोत्रा
dhōtrā
dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
grandchildrenभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेगा
khīñch lēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
pull[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
30For example, you have forged a special relationship with the Father, Teacher and Satguru, but if you haven't forged a minor relationship of making Him your grandson, then that relationship would pull you to itself.
32तो
tō
tō
thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
31So, in terms of relationships, do you have all relationships?
33दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some50
50
50
50प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
32Secondly, is every relationship with the Father 100% or is it 100% in certain relationships and 50% in other relationships, or is it numberwise?
34परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफुल
full
full
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik,
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांटा
bāṇṭā
bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.]
distribute[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
33Is the relationship a full percentage or is the percentage distributed: a little alokik and a little lokik?
35तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
third-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orजब
jab
jab
whenआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
34Thirdly, do you experience the spiritual sweetness of all relationships constantly or do you only experience it when there is a need?
36सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever ?
?
?
?
35Are you those who constantly take the sweetness of all relationships or is it only sometimes?
373
3
3
3.
.
.
.सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
36 * In service: what did Baba especially check in service?
38पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेकिंग
checking
checking
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
words,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवा
vā
vā
orतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा है
jamā hai
jamnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
37Firstly, the gross checking: have you accumulated in your account of all types of service, that is, through thoughts, words and deeds, and body, mind and wealth?
39दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealth,
,
,
, मन-वाणी-कर्म
man-vāṇī-karm
man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deedsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)6
6
6
6बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xन
na
na[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]यथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
38Secondly, in these six ways – body, mind and wealth, thoughts, words and deeds – did you do as much as you were able to or did you not do as much as you could and only did what you could, according to your stage?
40आज
āj
āj
todayस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achcha,
,
,
, कल
kal
kal
xकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअकारण
akāraṇ
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परसेन्टेज
percentage
percentage
percentageभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 41जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऔर
aur
aur
andउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
39One day, your stage was good and so the percentage of service was also good, but due to one reason or another, your stage was weak the next day and so the percentage of service was also weak.
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40It wasn’t as much as it should have been, was it?
43तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, खुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
41Due to this reason, you become numberwise, according to your capacity. 42Thirdly, you have received from the Father the treasures of knowledge, powers, virtues, happiness, elevated time and pure thoughts. 43Have you served with all these treasures or have you only served with some of these treasures?
44अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orफराखदिल
pharākhadil
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकन्जूसी
kanjūsī
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
44If you missed out on serving with even one of these treasures, or if you didn't use the treasures generously, if you were miserly and only used them a little, it made a difference to the result.
45चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]वा
vā
vā
orड्युटी
duty
duty
dutyप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सदा
sadā
sadā
constantlyबहती
bahtī
bahnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबहना
bahnā
bahnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरूकना
rūknā
ruknā[inf.m.sg.d.]
stop[inf.m.sg.d.].
.
.
.
45Fourthly, did you do service from your heart or as a duty? 46Are you a flowing Ganges in service or are you sometimes flowing and sometimes stopping?
46मूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalp[root]|mood)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, मूड
mūḍ|mood
mūṛnā[root]|mood
(scalp[root]|mood)नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 47ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरुकने
ruknē
ruknā[inf.m.pl.,o.]
stop[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतालाब
tālāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Is it that you do service if you are in the moodand if you are not in the mood for it, you don’t do service?
48ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चेकिंग
checking
checking
xप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)हरेक
harēk
har ēk
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु
value
value
Valuesचेक
check
check
checkकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
48You are not such ponds who come to a standstill, are you?
49तो
tō
tō
thenऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49Baba checked the value of each one according to these three subjects.
50और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
number oneमूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
xसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51चेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चेन्ज
change
change
changeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50So let each one of you also check yourself with the right method. 51In this New Year, have the determination to fill any gaps for all time, to become complete and place the number one valuable gift in front of the Father.
52रिजल्ट
result
result
resultप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजारिटी
majority
majority
majorityयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You do know how to check and then change, do you not?
53सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरुप
svarup
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowबीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(pass[past-part.f.]|past)को
kō
kō[postp.]
toबीती कर
bītī kar
bītnā[root.past-part+karnā]
pass[root.past-part+karnā]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53According to the result, the majority of you is performing according to your capacity in one or another subject. 54You are not embodiments of full power.
54आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichवैल्युएबल
vailyuēbal
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Therefore, now let the past be the past and make the present and future complete and powerful. 56You accumulate gifts and then check which gifts are valuable.
55बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)कर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
57BapDada was also playing the same game as the children.
56सौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
.
58There were plenty of gifts.
57हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअनुसार
anusār
anusār
according toअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59You all placed the best thought of all filled with zeal and enthusiasm according to your capacity, a powerful thought, in front of the Father.
58अब
ab
ab[adv.]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60Now, instead of your being according to capacity, bring about the transformation of making it constantly powerful.
59समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 60अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
61Do you understand?
61सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
sweetnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
according to their capacityको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
62Achcha. 63To all those who are constantly loving - loving from the heart, loving in all relationships, to souls who have experienced spiritual sweetness, to those who are powerful with all treasures, to those who are constant servers, to those who transform themselves in all subjects from being according to capacity to being constantly powerful, to the especially loving and closely related souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
62दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गया
pahuñch gayā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
reach[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
64BapDada speaking to Dadi Janki: 65The decoration of Madhuban has reached Madhuban.
63भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
66Welcome!
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
67You are the special decoration of BapDada and Madhuban. 68What happens when a special decoration comes?
65चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69There is a sparkle.
66तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
70So BapDada and Madhuban are pleased to see the special decoration.
67विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71You revealed the Father’s love and relationship in special service and this special service will bring everyone's heart closer.
68रिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72The result is always good.
69फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमय-समय
samay-samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट
result
result
resultहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
73Nevertheless, every moment has a result of its own speciality and so you did the special service of revealing the Father's love with your loving face and eyes.
70सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
74To make them into those who listen to knowledge is not a big thing, but to make them loving is special service.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
75You will always continue to do this.
72कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपतंगे
pataṅgē
x
xदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिदा
phidā
fidā[x]
sacrificeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
76How many butterflies did you see? 77How many moths did you see who had the desire to surrender themselves to the Flame?
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromपरवानों
parvānō̃
parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
mothको
kō
kō[postp.]
toशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameकी ओर
kī ōr
kī ōr[x]
xइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Now is the special time to signal the moths to come to the Flame with the language of your eyes.
74इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
andचलते रहेंगे
chaltē rahē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 75उड़ते-उड़ते
uṛtē-uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79They receive a signal and they will continue to follow. 80They will fly there.
76तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81So this special service is essential and you have also done this service.
77ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरिजल्ट
result
result
resultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82This is the result, is it not?
78अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाये
uṭhāyē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
uplift[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
83It is good that service of many souls is merged in every step. 84How many steps did you take?
79तो
tō
tō
thenजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
85You served as many souls as you took steps.
80अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
86Your tour was good.
81उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसीजन
season
season
seasonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87It is also now the season for their zeal and enthusiasm.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Whatever happens is the best of all.
83बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुरबी
murabī
murabbī[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineसे
sē
sē[postp.]
fromअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
change[pres.sg.f.23].
.
.
.
89From the line of every act of the especially beloved children of BapDada, the line of action of many souls changes.
84तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
lineसे
sē
sē[postp.]
fromअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींची
khīñchī
khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.]
pull[past-part.f.].
.
.
.
90So, you drew the line of fortune of many souls with the line of your every act.
85चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखींचना
khīñchnā
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.]
pull[inf.m.sg.d.].
.
.
.
91To follow means to draw their fortune.
86तो
tō
tō
thenजहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineखींचते
khīñchtē
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
pull[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92So, wherever you go, you continue to draw the line of fortune for many others with the pen of your actions.
87तो
tō
tō
thenकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedही
hī
hī[p.]
onlyमुरबी
murabī
murabbī[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineखींचने
khīñchnē
khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.]
pull[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93So the steps, that is, the actions themselves of the especially beloved children, become the instrument of service to draw the line of fortune.
88तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)लास्ट
last
last
lastआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] »
»
»
» जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94So, the last sound that now remains is, "This is it. 95This is it! 96This is the One for whom we have been searching!"
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97At the moment, they wonder whether it is this one or that one.
90लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98However, let only the one sound emerge: This is the One.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
99That time is now coming close.
92तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xताला
tālā
tālā[x]
lockरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
open up[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100Their intellects that are a little locked will also open as their line of fortune increases.
93चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyतो
tō
tō
thenलगाई है
lagāī hai
lagānā[pres-perf.sg.f.23]
attach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, खुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअटका
aṭkā|aṭakā
aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.]
(cause an obstruction[root]|become stuck[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
101The key has been applied, their locks have opened a little, but they are still stuck a little and that day will also come.
94टीचर्स
teachers
teacher
teacherबहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with :
:
:
: टीचर्स
teachers
teacher
teacherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
.
102BapDada meeting teachers: 103Teachers means those who are always full.
95तो
tō
tō
thenसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104So, you are those who experience fullness, are you not?
96स्वयं
svayã
svayã
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
105When you yourselves are full of all treasures you will be able to serve others.
97अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106When you yourself are not full, what would you give others?
98सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
. 99सदा
sadā
sadā
constantlyभरपूरता
bharpūrtā
bharpūrtā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness.
.
.
.
107Servers means those who are full of all treasures. 108You always have the intoxication and happiness of being full.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109Not a single treasure is lacking.
101शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 102गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
.
110It isn't that you have powers but no virtues or that you have virtues but no powers - it is not like that.
103जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
111You are full of all treasures. 112Whatever power you need, you invoke that power and it comes. 113That is called being full.
104ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
114Are you like this?
105जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बैलेंस
balance
balance
balanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमान
samān
samān[adj.]
equalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बैलेंस
balance
balance
balanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ब्लैसिंग
blessing
blessing
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Those who keep a balance of remembrance and service – not those who sometimes have more remembrance or sometimes perform more service – when you are equal in both and you keep a balance of the two, you then claim a right to the blessings of being full.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखती हो
rakhtī hō
rakhnā[pres.pl.f.2]
keep[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
116Are you such servers? 117What aim have you kept?
107सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकम हुआ
kam huā
kam hōnā[past-part.m.sg.d.]
decreaseतो
tō
tō
thenसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118Full of all virtues. 119If even one virtue is lacking, you are not full.
108एक
ēk
ēk[adj.]
oneशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
decreaseतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120If even one power is lacking, you wouldn't be called full.
109सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121You should be constantly full and full in everything.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
122Such ones are called worthy servers. 123Do you understand?
111समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 112हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
124Be full at every step.
113ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Such experienced souls are authorities of experience.
114सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
126Always experience the Father's company.
115कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
from-
-
-
-सदा
sadā
sadā
constantlyलकी
lucky
lucky
luckyकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127BapDada meeting kumaris: 128You are constantly lucky kumaris, are you not?
116सदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचमकता
chamaktā
chamaknā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
129Do you constantly experience the sparkling star of your fortune on your forehead?
117मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमक रहा है
chamak rahā hai
chamaknā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatचमकने
chamaknē
chamaknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
130Is the star of fortune sparkling on your forehead? 131Or, is it going to sparkle?
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starचमकना
chamaknā
chamaknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
132To belong to the Father means for the star to sparkle.
119तो
tō
tō
thenबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोच रही हो
sōch rahī hō
sōchnā[pres.pl.f.acc.2]
think[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
?
133So, have you become this or are you still thinking about making a deal?
120सोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
134Are you those who are going to think about it or those who will do it in practice?
121कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसौदा
saudā
saudā[x]
dealतुड़ाने
tuṛānē
tuṛānā[inf.m.pl.,o.]
make break[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो
tō
tō
thenटूट सकता है
ṭūṭ saktā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
break[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
135Can your deal be cancelled if someone tries to cancel it?
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
136What would happen if you made another deal after having made a deal with the Father?
123फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखना पड़ेगा
dēkhnā paṛēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2]
see[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
137In that case, you would have to look at your fortune.
124कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
138No one belongs to a poor person after belonging to a millionaire.
125गरीब
garīb
garīb[adj.]
xसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Poor ones belong to the wealthy.
126साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
140Wealthy ones would not become poor.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
141Are you so strong that, after belonging to the Father, your thoughts cannot be drawn anywhere else?
128जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 129संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakतो
tō
tō
thenरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)भी
bhī
bhī[p.]
tooकच्चा
kachchā
kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
weakइसलिए
isliē
isliē
thereforeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
142To the extent that you stay in the Company, to that extent your colour will be fast. 143If your company is weak, the colour you are coloured with will be weak.
130तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmअचल
achal
achal
unshakeableरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 131हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Therefore, you need the company of both the study and service.
132पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)लग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैण्ड्स
hands
hand
handसे
sē
sē[postp.]
fromइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसेंटर
centre
centre
centreखुल सकते हैं
khul saktē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
open up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
x.
.
.
.
145You will then always remain firm and unshakeable; you will not fluctuate. 146When your colour is fast, so many centres can be opened with so many hands.
133औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Kumaris are those who are free from bondage.
134सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmसौदा
saudā
saudā[x]
dealकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
.
148You will also end the bondages of others, will you not?
135हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
149You are those who make a constantly firm deal with the Father.
136हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
150When you have courage, you also receive the Father's help.
137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
151If you lack courage, you receive less help. 152Achcha.