2आज बापदादा सभी बच्चों की स्नेह भरी सौगातें देख रहे थे . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kī|key snēh bharī saugātē̃ dēkh rahē thē . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today BapDada all child (of|do[past-part.f.]|key) love (fill[past-part.f.]|x) gift see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
2Today, BapDada was looking at all the children's love-filled gifts.
3हर एक बच्चे की स्नेह सम्पन्न याद सौगात भिन्न-भिन्न प्रकार की थी . har ēk bachchē kī|key snēh sampann yād saugāt bhinn-bhinn prakār kī thī . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . each one child (of|do[past-part.f.]|key) love full remembrance gift different form do[past-perf.f.] .
3Each child's love-filled gift of remembrance was of a different type.
4एक बापदादा को , अनेक बच्चों की सौगातें अनेक संख्या में मिलीं . ēk bāpdādā kō , anēk bachchō̃ kī|key saugātē̃ anēk saṅkhyā mē̃ milī̃ . ēk[adj.] bāpdādā kō[postp.] , anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[past-part.f.pl.] . one BapDada to , many child (of|do[past-part.f.]|key) gift many x in receive[past-part.f.pl.] .
4One BapDada received a large number of gifts from many children.
5ऐसी सौगातें और इतनी सौगातें विश्व में किसी को भी मिल नहीं सकतीं . aisī saugātē̃ aur itnī saugātē̃ viśhva mē̃ kisī kō bhī mil nahī̃ saktī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . such gift and such gift world in (some|anything) to too receive[root] not can[pres-part.f.pl.] .
5No one in the world could receive such gifts - and so many.
6यह थी दिल की सौगातें दिलाराम को . yah thī dil kī|key saugātē̃ dilārām kō . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dilārām kō[postp.] . this be[past.f] heart (of|do[past-part.f.]|key) gift x to .
6These gifts were from the hearts to the Comforter of Hearts.
7और सभी मनुष्य आत्मायें स्थूल सौगात देते हैं . aur sabhī manuṣhya ātmāyē̃ sthūl saugāt dētē haĩ . aur sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sthūl[adj.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . and all human being soul physical gift give[pres.pl.m.12hon3] . 8लेकिन संगमयुग में यह विचित्र बाप और विचित्र सौगातें हैं . lēkin saṅgamyug mē̃ yah vichitr bāp aur vichitr saugātē̃ haĩ . lēkin saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur vichitr[adj.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but confluence age in this unique father and unique gift be[pres.pl.12hon3] .
7All human souls give physical gifts but, at the confluence age, the Father is unique and the gifts are unique.
9तो बापदादा सभी के स्नेह की सौगात देख हर्षित हो रहे थे . tō bāpdādā sabhī kē|K snēh kī|key saugāt dēkh harṣhit hō rahē thē . tō bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] . then BapDada all (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) gift see[root] cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[past-perf.pl.m.] .
8So, BapDada was pleased to see the gifts of love from all the children.
10ऐसा कोई भी बच्चा नहीं था - जिसकी सौगात नहीं पहुँची हो . aisā kōī bhī bachchā nahī̃ thā - jiskī saugāt nahī̃ pahũchī hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] - jō[pn.sg.kī] saugāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2] . such anyone child not be[past.m.sg] - that[.kī] gift not reach[pres-perf.pl.f.2] .
9There wasn't a single child whose gift didn't reach Baba. 10They definitely differed in value.
11भिन्न-भिन्न मूल्य की जरूर थी . bhinn-bhinn mūlya kī|key jarūr thī . bhinn[adj.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarūr hōnā[past.f] . different value (of|do[past-part.f.]|key) definitely be[past.f] . 12किसी की ज्यादा मूल्य की थी , किसी की कम . kisī kī|key jyādā mūlya kī thī , kisī kī|key kam|cum . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kam[adj.]|cum . (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) more value do[past-perf.f.] , (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) (less|x) .
11Some children's gifts were of greater value and other children's of less value.
13जितना अटूट और सर्व सम्बन्ध का स्नेह था उतने वैल्यु की सौगात थी . jitnā aṭūṭ aur sarv sambandh kā snēh thā utnē value kī|key saugāt thī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] value kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . the more x and all relationship of love be[past.m.sg] x Values (of|do[past-part.f.]|key) gift be[past.f] .
12The gift was valuable to the extent that the child had unbroken love in all relationships.
14नम्बरवार स्नेह और सम्बन्ध के आधार से दिल की सौगात थी . number-vār snēh aur sambandh kē|K ādhār sē dil kī|key saugāt thī . number-wār snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . numberwise love and relationship (of|K) basis from heart (of|do[past-part.f.]|key) gift be[past.f] .
13The basis of each gift from the heart was their numberwise love and relationship.
15दोनों ही बाप सौगातों में से नम्बरवार मूल्यवान की माला बना रहे थे , और माला को देख चेक कर रहे थे कि मूल्य का अन्तर विशेष किस बात से है . dōnō̃ hī bāp saugātō̃ mē̃ sē number-vār mūlyavān kī|key mālā banā rahē thē , aur mālā kō dēkh check kar rahē thē ki mūlya kā antar viśhēṣh kis bāt sē hai . dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] sē[postp.] number-wār mūlyavān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] , aur mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x only father x in from numberwise x (of|do[past-part.f.]|key) garland become[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[past.pl] , and garland to see[root] check do[root] remain[past-perf.pl.m.] that value of difference special (what|who) matter from be[pres.sg.23] .
14Both fathers were making a rosary of the valuable, numberwise gifts. 15Seeing the rosary, they were checking what the main reason was for the difference in value.
16तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then what see[past-part.m.sg.d.] ?
16So what did they see?
17स्नेह सभी का है , सम्बन्ध भी सभी का है , सेवा भी सभी की है लेकिन स्नेह में आदि से अब तक संकल्प द्वारा वा स्वप्न में भी और कोई व्यक्ति या वैभव की तरफ बुद्धि आकर्षित नहीं हुई हो . snēh sabhī kā hai , sambandh bhī sabhī kā hai , sēvā bhī sabhī kī hai lēkin snēh mē̃ ādi sē ab tak saṅkalp dvārā vā svapn mē̃ bhī aur kōī vyakti yā vaibhav kī|key taraph buddhi ākarṣhit nahī̃ huī hō . snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur kōī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . love all of be[pres.sg.23] , relationship too all of be[pres.sg.23] , service too all do[pres-perf.sg.f.23] but love in etc. from now until thought through or dream in too someone else x or possessions (of|do[past-part.f.]|key) direction intellect attracted not be[pres-perf.pl.f.2] .
17All have love, all have a relationship, all do service, but in the subject of love, from the beginning up to now, your intellects should not have been attracted to any person or physical comforts in your thoughts or even your dreams.
18एक बाप के एकरस अटूट स्नेह में सदा समाये हुए हों . ēk bāp kē|K ēkras aṭūṭ snēh mē̃ sadā samāyē huē hō̃ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkras[adj.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . one father (of|K) constant and stable x love in constantly merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] .
18Are you constantly merged in constant and unbroken love of the one Father?
19सदा स्नेह के अनुभवों के सागर में ऐसा समाया हुआ हो जो सिवाए उस संसार के और कोई व्यक्ति वा वस्तु दिखाई न दे . sadā snēh kē|K anubhavō̃ kē|K sāgar mē̃ aisā samāyā huā hō jō sivāē us saṅsār kē|K aur kōī vyakti vā vastu dikhāī na dē . sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] jō[pn.;d.] sivāē vah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vastu[n.f.;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . constantly love (of|K) experience (of|K) ocean in such merge[past-part.m.sg.d.] be[x] that except that world (of|K) someone else x or thing (x|x[past-part.f.]) not (give[opt.sg.23]|give[root]) . 20बेहद के स्नेह का आकाश और बेहद के अनुभवों का सागर . bēhad kē|K snēh kā ākāśh aur bēhad kē|K anubhavō̃ kā sāgar . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . unlimited (of|K) love of ether and unlimited (of|K) experience of ocean .
19Merge yourself in the ocean of experiences of love in such a way that, except for this world – the sky of unlimited love and the ocean of unlimited experiences – you are unable to see any other person or object.
21इस आकाश और सागर के सिवाए और कोई आकर्षण न हो . is ākāśh aur sāgar kē|K sivāē aur kōī ākarṣhaṇ na hō . yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] ākarṣhaṇ[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this ether and ocean (of|K) except someone else attraction not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20Except for this sky and ocean, let there be no other attractions.
22ऐसे अटूट स्नेह की सौगात नम्बरवार वैल्युएबल थी . aisē aṭūṭ snēh kī|key saugāt number-vār vailyuēbal thī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] number-wār x hōnā[past.f] . such x love (of|do[past-part.f.]|key) gift numberwise x be[past.f] .
21The gifts of love were valuable, numberwise, in this way.
23जितने वर्ष बीते हैं उतने वर्षों के स्नेह की वैल्यु आटोमेटिक जमा होती रहती है और उतनी वैल्यु की सौगात बापदादा के सामने प्रत्यक्ष हुई . jitnē varṣh bītē haĩ utnē varṣhō̃ kē|K snēh kī|key value automatic jamā hōtī rahtī hai aur utnī value kī|key saugāt bāpdādā kē|K sāmnē pratyakṣha huī . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value automatic jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur utnā[adj.ā=>ī;f.] value kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.f.] . the more year pass[pres-perf.pl.m.12hon3] x year (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) Values x (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] and x Values (of|do[past-part.f.]|key) gift BapDada (of|K) x visible be[past-part.f.] .
22However many years have passed, the value of that many years of love has automatically continued to accumulate and the gift revealed to BapDada was of that much value.
24तीन बातों की विशेषता सभी की देखी -tīn bātō̃ kī|key viśhēṣhtā sabhī kī|key dēkhī -tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[past-part.f.] -x matter (of|do[past-part.f.]|key) speciality all (of|do[past-part.f.]|key) see[past-part.f.] -
23BapDada saw the speciality of three things in each one:
251 . स्नेह अटूट है - दिल का स्नेह है वा समय प्रमाण आवश्यकता के कारण , अपने मतलब को सिद्ध करने के कारण है - ऐसा स्नेह तो नहीं है ? 1 . snēh aṭūṭ hai - dil kā snēh hai vā samay pramāṇ āvaśhyaktā kē|K kāraṇ , apnē matlab kō siddha karnē kē|K kāraṇ hai - aisā snēh tō nahī̃ hai ? 1 . snēh[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matlab[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? 1 . love x be[pres.sg.23] - heart of love be[pres.sg.23] or time (under) need (of|K) because , one’s own x to successful do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because be[pres.sg.23] - such love then not be[pres.sg.23] ?
24 * Unbroken love: is your love from the heart or is it according to the time because of a need, or to justify your own selfish motive?
262 . सदा स्नेह स्वरूप इमर्ज रूप में है वा समय पर इमर्ज होता बाकी समय मर्ज रहता है ? 2 . sadā snēh svarūp emerge rūp mē̃ hai vā samay par emerge hōtā bākī samay merge rahtā hai ? 2 . sadā snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[pres-part.m.sg.d.] bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] merge rahnā[pres.sg.m.23] ? 2 . constantly love form emerge Rup in be[pres.sg.23] or time (at|other) emerge be[pres-part.m.sg.d.] (others|but) time merge remain[pres.sg.m.23] ?
25Is your love constantly emerged in your form or does it emerge according to the time and remain merged the rest of the time?
273 . दिल खुश करने का स्नेह है वा जिगरी दिल का स्नेह है ? 3 . dil khuśh karnē kā snēh hai vā jigrī dil kā snēh hai ? 3 . dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā jigrī[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? 3 . heart happy do[inf.m.pl.,o.] of love be[pres.sg.23] or from deep within heart of love be[pres.sg.23] ?
26Is it love that simply pleases the heart or is it deep love from the heart?
28तो स्नेह में यह सब बातें चेक की . tō snēh mē̃ yah sab bātē̃ check kī|key . tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . then love in this all matter check (of|do[past-part.f.]|key) .
27Baba checked all of these things in the subject of love.
292 . सम्बन्ध में - पहली बात सर्व सम्बन्ध है वा कोई-कोई विशेष सम्बन्ध है ? 2 . sambandh mē̃ - pahlī bāt sarv sambandh hai vā kōī-kōī viśhēṣh sambandh hai ? 2 . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? 2 . relationship in - x matter all relationship be[pres.sg.23] or some special relationship be[pres.sg.23] ?
28 * In relationship: firstly, are there all relationships or are there some particular relationships?
30एक भी सम्बन्ध की अनुभूति अगर कम है तो सम्पन्नता में कमी है और समय प्रति समय वह रहा हुआ एक सम्बन्ध भी अपनी तरफ आकर्षित कर लेता है . ēk bhī sambandh kī|key anubhūti agar kam|cum hai tō sampannatā mē̃ kamī hai aur samay prati samay vah rahā huā ēk sambandh bhī apnī taraph ākarṣhit kar lētā hai . ēk[adj.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] agar kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] tō sampanntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . one too relationship (of|do[past-part.f.]|key) experience if (less|x) be[pres.sg.23] then x in x be[pres.sg.23] and time for time that (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] one relationship too one’s own direction attracted do[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
29If the experience of even one relationship is missing, there would then be something missing in your becoming complete and, from time to time, that missing relationship will attract you towards itself.
31जैसे बाप शिक्षक सतगुरू यह विशेष सम्बन्ध तो जोड़ लिया लेकिन छोटा सा सम्बन्ध पोत्रा धोत्रा भी नहीं बनाया तो वह भी सम्बन्ध अपने तरफ खींच लेगा . jaisē bāp śhikṣhak satgurū yah viśhēṣh sambandh tō jōṛ liyā lēkin chhōṭā sā sambandh pōtrā dhōtrā bhī nahī̃ banāyā tō vah bhī sambandh apnē taraph khīñch lēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . like father teacher Satguru this special relationship then connect[past-part.m.sg.d..root+lēnā] but small x relationship grandson grandchildren too not create[past-part.m.sg.d.] then that too relationship one’s own direction pull[fut.m.sg.23.root+lēnā] .
30For example, you have forged a special relationship with the Father, Teacher and Satguru, but if you haven't forged a minor relationship of making Him your grandson, then that relationship would pull you to itself.
32तो सम्बन्ध में सर्व सम्बन्ध है ? tō sambandh mē̃ sarv sambandh hai ? tō sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then relationship in all relationship be[pres.sg.23] ?
31So, in terms of relationships, do you have all relationships?
33दूसरी बात - बाप से हर सम्बन्ध 100 प्रतिशत है वा कोई सम्बन्ध 100 प्रतिशत है , कोई 50 प्रतिशत है वा नम्बरवार हैं ? dūsrī bāt - bāp sē har|her sambandh 100 pratiśhat hai vā kōī sambandh 100 pratiśhat hai , kōī 50 pratiśhat hai vā number-vār haĩ ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her sambandh[n.m.;sg.,d.] 100 pratiśhat hōnā[pres.sg.23] vā kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] 100 pratiśhat hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] 50 pratiśhat hōnā[pres.sg.23] vā number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] ? other matter - father from (x[root]|x) relationship 100 per cent be[pres.sg.23] or some relationship 100 per cent be[pres.sg.23] , some 50 per cent be[pres.sg.23] or numberwise be[pres.pl.12hon3] ?
32Secondly, is every relationship with the Father 100% or is it 100% in certain relationships and 50% in other relationships, or is it numberwise?
34परसेन्टेज में भी फुल है वा थोड़ा अलौकिक , थोड़ा लौकिक , दोनों में परसेन्टेज में बांटा हुआ है ? percentage mē̃ bhī full hai vā thōṛā alaukik , thōṛā laukik , dōnō̃ mē̃ percentage mē̃ bāṇṭā huā hai ? percentage mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] , dōnō̃ mē̃[postp.] percentage mē̃[postp.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? percentage in too full be[pres.sg.23] or short alokik , short worldly , x in percentage in distribute[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ?
33Is the relationship a full percentage or is the percentage distributed: a little alokik and a little lokik?
35तीसरा - सर्व सम्बन्ध की अनुभूति का रूहानी रस सदा अनुभव करते वा जब आवश्यकता होती है तब अनुभव करते ? tīsrā - sarv sambandh kī|key anubhūti kā rūhānī ras sadā anubhav kartē vā jab āvaśhyaktā hōtī hai tab anubhav kartē ? tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jab āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? third - all relationship (of|do[past-part.f.]|key) experience of spiritual sweetness constantly experience do[pres-part.m.pl.,o.] or when need be[pres.sg.f.23] for only then experience do[pres-part.m.pl.,o.] ?
34Thirdly, do you experience the spiritual sweetness of all relationships constantly or do you only experience it when there is a need?
36सदा सर्व सम्बन्धों का रस लेने वाले हैं वा कभी-कभी ? sadā sarv sambandhō̃ kā ras lēnē vālē haĩ vā kabhī-kabhī ? sadā sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā kabhī[adv.] ? constantly all relationship of sweetness take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] or ever ?
35Are you those who constantly take the sweetness of all relationships or is it only sometimes?
373 . सेवा में - सेवा में विशेष क्या चेक किया होगा ? 3 . sēvā mē̃ - sēvā mē̃ viśhēṣh kyā check kiyā hōgā ? 3 . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā check karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? 3 . service in - service in special what check do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
36 * In service: what did Baba especially check in service?
38पहली बात - जो मोटे रूप में चेकिंग है - मन , वाणी , कर्म वा तन-मन-धन सब प्रकार की सेवा का खाता जमा है ? pahlī bāt - jō mōṭē rūp mē̃ checking hai - man , vāṇī , karma vā tan-man-dhan sab prakār kī|key sēvā kā khātā jamā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - jō[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] checking hōnā[pres.sg.23] - man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] vā tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] ? x matter - that gross Rup in x be[pres.sg.23] - mind , words , deed or body, mind and wealth all form (of|do[past-part.f.]|key) service of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x[pres-perf.sg.m.23] ?
37Firstly, the gross checking: have you accumulated in your account of all types of service, that is, through thoughts, words and deeds, and body, mind and wealth?
39दूसरी बात - तन-मन-धन , मन-वाणी-कर्म इन 6 बातों में जितना कर सकते हैं उतना किया है वा जितना कर सकते हैं , उतना न कर यथा शक्ति स्थिति के प्रमाण किया है ? dūsrī bāt - tan-man-dhan , man-vāṇī-karm in 6 bātō̃ mē̃ jitnā kar saktē haĩ utnā kiyā hai vā jitnā kar saktē haĩ , utnā na kar yathā śhakti sthiti kē|K pramāṇ kiyā hai ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] 6 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] karnā[root] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] ? other matter - body, mind and wealth , thoughts, words and deeds (in|this) 6 matter in the more do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x do[pres-perf.sg.m.23] or the more do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x not do[root] according to Shakti stage (of|K) (under) do[pres-perf.sg.m.23] ?
38Secondly, in these six ways – body, mind and wealth, thoughts, words and deeds – did you do as much as you were able to or did you not do as much as you could and only did what you could, according to your stage?
40आज स्थिति बहुत अच्छी है तो सेवा की परसेन्टेज भी अच्छी , कल कारण अकारण स्थिति कमजोर है तो सेवा की परसेन्टेज भी कमजोर रही है . āj sthiti bahut achchhī hai tō sēvā kī|key percentage bhī achchhī , kal kāraṇ akāraṇ sthiti kamjōr hai tō sēvā kī|key percentage bhī kamjōr rahī hai . āj sthiti[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] , kal kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x sthiti[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key percentage bhī[p.] kamjōr[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . today stage very achcha be[pres.sg.23] then service (of|do[past-part.f.]|key) percentage too achcha , x because x stage weak be[pres.sg.23] then service (of|do[past-part.f.]|key) percentage too weak remain[pres-perf.sg.f.23] . 41जितना और उतना नहीं हुआ . jitnā aur utnā nahī̃ huā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . the more and x not be[past-part.m.sg.d.] .
39One day, your stage was good and so the percentage of service was also good, but due to one reason or another, your stage was weak the next day and so the percentage of service was also weak.
42इस कारण यथा शक्ति नम्बरवार बन जाते हैं . is kāraṇ yathā śhakti number-vār ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this because according to Shakti numberwise become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40It wasn’t as much as it should have been, was it?
43तीसरी बात - जो बापदादा द्वारा ज्ञान का खजाना , शक्तियों का खजाना , गुणों का खजाना , खुशियों का खजाना , श्रेष्ठ समय का खजाना , शुद्ध संकल्पों का खजाना मिला है , उन सब खजानों द्वारा सेवा की है वा कोई-कोई खजाने द्वारा सेवा की है ? tīsrī bāt - jō bāpdādā dvārā gyān kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , guṇō̃ kā khajānā , khuśhiyō̃ kā khajānā , śhrēṣhṭh samay kā khajānā , śhuddha saṅkalpō̃ kā khajānā milā hai , un sab khajānō̃ dvārā sēvā kī hai vā kōī-kōī khajānē dvārā sēvā kī hai ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - jō[pn.;d.] bāpdādā dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vā kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? third matter - that BapDada through knowledge of treasure , Shakti of treasure , virtue of treasure , happiness of treasure , elevated time of treasure , pure thought of treasure receive[pres-perf.sg.m.23] , that all treasure through service do[pres-perf.sg.f.23] or some treasure through service do[pres-perf.sg.f.23] ?
41Due to this reason, you become numberwise, according to your capacity. 42Thirdly, you have received from the Father the treasures of knowledge, powers, virtues, happiness, elevated time and pure thoughts. 43Have you served with all these treasures or have you only served with some of these treasures?
44अगर एक खजाने में भी सेवा करने में कमी की है वा फराखदिल हो खजानों को कार्य में नहीं लगाया है , थोड़ा बहुत कर लिया अर्थात् कन्जूसी की तो इसका भी रिजल्ट में अन्तर पड़ जाता है ! agar ēk khajānē mē̃ bhī sēvā karnē mē̃ kamī kī hai vā pharākhadil hō khajānō̃ kō kārya mē̃ nahī̃ lagāyā hai , thōṛā bahut kar liyā arthāt kanjūsī kī|key tō iskā bhī result mē̃ antar paṛ jātā hai ! agar ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] arthāt x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō yah[pn.sg.kā] bhī[p.] result mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! if one treasure in too service do[inf.m.pl.,o.] in x do[pres-perf.sg.f.23] or x (be[root]|be[pres.pl.2]) treasure to task in not attach[pres-perf.sg.m.23] , short very do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] that is x (of|do[past-part.f.]|key) then this[.kā] too result in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] !
44If you missed out on serving with even one of these treasures, or if you didn't use the treasures generously, if you were miserly and only used them a little, it made a difference to the result.
45चौथी बात - दिल से की है वा ड्युटी प्रमाण की है सेवा की सदा बहती गंगा है वा सेवा में कभी बहना कभी रूकना . chauthī bāt - dil sē kī hai vā duty pramāṇ kī hai sēvā kī|key sadā bahtī gaṅgā hai vā sēvā mē̃ kabhī bahnā kabhī rūknā . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vā duty pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā bahnā[pres-part.f.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bahnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] ruknā[inf.m.sg.d.] . fourth matter - heart from do[pres-perf.sg.f.23] or duty (under) do[pres-perf.sg.f.23] service (of|do[past-part.f.]|key) constantly x[pres-part.f.] Ganges be[pres.sg.23] or service in ever x[inf.m.sg.d.] ever stop[inf.m.sg.d.] .
45Fourthly, did you do service from your heart or as a duty? 46Are you a flowing Ganges in service or are you sometimes flowing and sometimes stopping?
46मूड है तो सेवा की , मूड नहीं तो नहीं की . mūḍ|mood hai tō sēvā kī|key , mūḍ|mood nahī̃ tō nahī̃ kī|key . mūṛnā[root]|mood hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , mūṛnā[root]|mood nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (scalp[root]|mood) be[pres.sg.23] then service (of|do[past-part.f.]|key) , (scalp[root]|mood) otherwise not (of|do[past-part.f.]|key) . 47ऐसे रुकने वाले तालाब तो नहीं है . aisē ruknē vālē tālāb tō nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ruknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such stop[inf.m.pl.,o.] those who lake then not be[pres.sg.23] .
47Is it that you do service if you are in the moodand if you are not in the mood for it, you don’t do service?
48ऐसे तीनों बातों की चेकिंग प्रमाण हरेक की वैल्यु चेक की . aisē tīnō̃ bātō̃ kī|key checking pramāṇ harēk kī|key value check kī|key . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value check kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . such all three matter (of|do[past-part.f.]|key) x (under) each one (of|do[past-part.f.]|key) Values check (of|do[past-part.f.]|key) .
48You are not such ponds who come to a standstill, are you?
49तो ऐसे-ऐसे विधिपूर्वक हर एक अपने आपको चेक करो . tō aisē-aisē vidhipūrvak har ēk apnē āpkō check karō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such with discipline each one one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Baba checked the value of each one according to these three subjects.
50और इस नये वर्ष में यही दृढ़ संकल्प करो कि कमी को सदा के लिए समाप्त कर सम्पन्न बन , नम्बरवन मूल्यवान सौगात बाप के आगे रखेंगे . aur is nayē varṣh mē̃ yahī dr̥iṛh saṅkalp karō ki kamī kō sadā kē liē samāpt kar sampann ban , number one mūlyavān saugāt bāp kē āgē rakhē̃gē . aur yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā kē liē[x] samāpt karnā[root] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , number one mūlyavān[adj.] saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . and this new year in this determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x to constantly for x full (become[root]|x) , number one x gift father in front of keep[fut.m.pl.12hon3] . 51चेक करना और फिर चेन्ज करना आयेगा ना . check karnā aur phir change karnā āyēgā nā . check karnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] change karnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] nā . check do[inf.m.sg.d.] and (then|turn[root]) change do[inf.m.sg.d.] come[fut.m.sg.23] ∅ .
50So let each one of you also check yourself with the right method. 51In this New Year, have the determination to fill any gaps for all time, to become complete and place the number one valuable gift in front of the Father.
52रिजल्ट प्रमाण अभी किसी न किसी बात में मैजारिटी यथाशक्ति है . result pramāṇ abhī kisī na kisī bāt mē̃ majority yathāśhakti hai . result pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majority yathāśhakti hōnā[pres.sg.23] . result (under) now (some|anything) not (some|anything) matter in majority according to their capacity be[pres.sg.23] .
52You do know how to check and then change, do you not?
53सम्पन्न शक्ति स्वरुप नहीं है इसलिए अब बीती को बीती कर वर्तमान और भविष्य सम्पन्न , शक्तिशाली बनो . sampann śhakti svarup nahī̃ hai isliē ab bītī kō bītī kar vartamān aur bhaviṣhya sampann , śhaktiśhālī banō . sampann[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ab[adv.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] sampann[adj.] , śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . full Shakti form not be[pres.sg.23] therefore now (pass[past-part.f.]|past) to pass[root.past-part+karnā] present and future full , powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53According to the result, the majority of you is performing according to your capacity in one or another subject. 54You are not embodiments of full power.
54आप लोगों के पास भी सौगातें इकट्ठी होती हैं तो चेक करते हो ना कौन-सी कौन-सी वैल्युएबल हैं . āp lōgō̃ kē pās bhī saugātē̃ ikaṭṭhī hōtī haĩ tō check kartē hō nā kaun-sī kaun-sī vailyuēbal haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō check karnā[pres.pl.m.2] nā kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . you people to too gift together be[pres.pl.f.12hon3] then check do[pres.pl.m.2] ∅ which which x be[pres.pl.12hon3] .
55Therefore, now let the past be the past and make the present and future complete and powerful. 56You accumulate gifts and then check which gifts are valuable.
55बाप-दादा भी बच्चों का यही खेल कर रहे थे . bāp-dādā bhī bachchō̃ kā yahī khēl kar rahē thē . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada too child of this (play|play[root]) do[root] remain[past-perf.pl.m.] .
57BapDada was also playing the same game as the children.
56सौगातें तो अथाह थीं . saugātē̃ tō athāh thī̃ . saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō athāh[adj.] hōnā[past.f.pl] . gift then x be[past.f.pl] .
58There were plenty of gifts.
57हर एक ने अपने अनुसार अच्छे ते अच्छा उमंग उत्साह भरा संकल्प , शक्तिशाली संकल्प बाप के आगे किया है . har ēk nē apnē anusār achchhē tē achchhā umaṅg utsāh bharā saṅkalp , śhaktiśhālī saṅkalp bāp kē āgē kiyā hai . har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . each one ∅ one’s own according to achcha from achcha zeal enthusiasm (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) thought , powerful thought father in front of do[pres-perf.sg.m.23] .
59You all placed the best thought of all filled with zeal and enthusiasm according to your capacity, a powerful thought, in front of the Father.
58अब सिर्फ यथाशक्ति के बजाए सदा शक्तिशाली - यह परिवर्तन करना . ab sirph yathāśhakti kē bajāē sadā śhaktiśhālī - yah parivartan karnā . ab[adv.] sirph[adj.] yathāśhakti kē bajāē[x] sadā śhaktiśhālī[adj.] - yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . now only according to their capacity instead of constantly powerful - this transformation do[inf.m.sg.d.] .
60Now, instead of your being according to capacity, bring about the transformation of making it constantly powerful.
59समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 60अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
61Do you understand?
61सभी सदा के स्नेही , दिल के स्नेही , सर्व सम्बन्धों के स्नेही , रूहानी रस के अनुभवी आत्मायें , सर्व खजानों द्वारा शक्तिशाली , सदा सेवाधारी , सर्व बातों में यथाशक्ति को सदा शक्तिशाली में परिवर्तन करने वाले , विशेष स्नेही और समीप सम्बन्धी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī sadā kē|K snēhī , dil kē|K snēhī , sarv sambandhō̃ kē|K snēhī , rūhānī ras kē|K anubhavī ātmāyē̃ , sarv khajānō̃ dvārā śhaktiśhālī , sadā sēvādhārī , sarv bātō̃ mē̃ yathāśhakti kō sadā śhaktiśhālī mē̃ parivartan karnē vālē , viśhēṣh snēhī aur samīp sambandhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , rūhānī[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] , sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yathāśhakti kō[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhēṣh[adj.] snēhī[adj.] aur samīp[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all constantly (of|K) loving , heart (of|K) loving , all relationship (of|K) loving , spiritual sweetness (of|K) experienced soul , all treasure through powerful , constantly server , all matter in according to their capacity to constantly powerful in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , special loving and close relative soul to BapDada of love, remembrance and x .
62Achcha. 63To all those who are constantly loving - loving from the heart, loving in all relationships, to souls who have experienced spiritual sweetness, to those who are powerful with all treasures, to those who are constant servers, to those who transform themselves in all subjects from being according to capacity to being constantly powerful, to the especially loving and closely related souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
62दादी जानकी जी से - मधुबन का श्रृंगार मधुबन में पहुंच गया . dādī jānkī jī sē - madhuban kā śhrr̥iṅgār madhuban mē̃ pahuñch gayā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Dadi x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) from - Madhuban of (decorate[root]|decoration) Madhuban in reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
64BapDada speaking to Dadi Janki: 65The decoration of Madhuban has reached Madhuban.
63भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
66Welcome!
64बापदादा और मधुबन का विशेष श्रृंगार हो , विशेष श्रृंगार से क्या होता है ? bāpdādā aur madhuban kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō , viśhēṣh śhrr̥iṅgār sē kyā hōtā hai ? bāpdādā aur madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? BapDada and Madhuban of special (decorate[root]|decoration) (be[root]|be[pres.pl.2]) , special (decorate[root]|decoration) from what be[pres.sg.m.23] ?
67You are the special decoration of BapDada and Madhuban. 68What happens when a special decoration comes?
65चमक हो जाती है ना . chamak hō jātī hai nā . chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . (x[root]|sparkle) be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
69There is a sparkle.
66तो बापदादा और मधुबन विशेष श्रृंगार को देख हर्षित हो रहे हैं . tō bāpdādā aur madhuban viśhēṣh śhrr̥iṅgār kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . tō bāpdādā aur madhuban[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada and Madhuban special (decorate[root]|decoration) to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70So BapDada and Madhuban are pleased to see the special decoration.
67विशेष सेवा में बाप के स्नेह और सम्बन्ध को प्रत्यक्ष किया , यह विशेष सेवा सबके दिलों को समीप लाने वाली है . viśhēṣh sēvā mē̃ bāp kē|K snēh aur sambandh kō pratyakṣha kiyā , yah viśhēṣh sēvā sabkē dilō̃ kō samīp lānē vālī hai . viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . special service in father (of|K) love and relationship to visible do[past-part.m.sg.d.] , this special service everyone's heart to close x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
71You revealed the Father’s love and relationship in special service and this special service will bring everyone's heart closer.
68रिजल्ट तो सदा अच्छी है . result tō sadā achchhī hai . result tō sadā achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . result then constantly achcha be[pres.sg.23] .
72The result is always good.
69फिर भी समय-समय की अपनी विशेषता की रिजल्ट होती है तो बाप के स्नेह को अपनी स्नेही सूरत से नयनों से प्रत्यक्ष किया यह विशेष सेवा की . phir bhī samay-samay kī|key apnī viśhēṣhtā kī|key result hōtī hai tō bāp kē|K snēh kō apnī snēhī sūrat sē nayanō̃ sē pratyakṣha kiyā yah viśhēṣh sēvā kī|key . phir bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result hōnā[pres.sg.f.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] snēhī[adj.] sūrat[n.f.;sg.] sē[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . nevertheless time (of|do[past-part.f.]|key) one’s own speciality (of|do[past-part.f.]|key) result be[pres.sg.f.23] then father (of|K) love to one’s own loving x from eye from visible do[past-part.m.sg.d.] this special service (of|do[past-part.f.]|key) .
73Nevertheless, every moment has a result of its own speciality and so you did the special service of revealing the Father's love with your loving face and eyes.
70सुनने वाला बनाना , यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन स्नेही बनाना यह है विशेष सेवा . sunnē vālā banānā , yah kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin snēhī banānā yah hai viśhēṣh sēvā . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . listen[inf.m.pl.,o.] those who create[inf.m.sg.d.] , this some very matter not be[pres.sg.23] but loving create[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] special service .
74To make them into those who listen to knowledge is not a big thing, but to make them loving is special service.
71जो सदा होती रहेगी . jō sadā hōtī rahēgī . jō[pn.;d.] sadā hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . that constantly be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
75You will always continue to do this.
72कितने पतंगे देखे , शमा पर फिदा होने की इच्छा वाले कितने परवाने देखे ? kitnē pataṅgē dēkhē , śhamā par phidā hōnē kī|key ichchhā vālē kitnē parvānē dēkhē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ? so x (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) , Flame (at|other) sacrifice be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire those who so moth (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ?
76How many butterflies did you see? 77How many moths did you see who had the desire to surrender themselves to the Flame?
73अभी नयनों की नज़र से परवानों को शमा की ओर इशारा करने का ही विशेष समय है . abhī nayanō̃ kī|key nazar sē parvānō̃ kō śhamā kī ōr iśhārā karnē kā hī viśhēṣh samay hai . ab[adv.hī] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhamā[n.f.;sg.] kī ōr[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now eye (of|do[past-part.f.]|key) glance from moth to Flame x signal do[inf.m.pl.,o.] of only special time be[pres.sg.23] .
78Now is the special time to signal the moths to come to the Flame with the language of your eyes.
74इशारा मिला और चलते रहेंगे . iśhārā milā aur chaltē rahē̃gē . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . signal (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 75उड़ते-उड़ते पहुँच जायेंगे . uṛtē-uṛtē pahũch jāyēṅgē . uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fly[pres-part.m.pl.,o.] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79They receive a signal and they will continue to follow. 80They will fly there.
76तो यह विशेष सेवा आवश्यक भी है और की भी है . tō yah viśhēṣh sēvā āvaśhyak bhī hai aur kī|key bhī hai . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then this special service x too be[pres.sg.23] and (of|do[past-part.f.]|key) too be[pres.sg.23] .
81So this special service is essential and you have also done this service.
77ऐसी रिजल्ट है ना . aisī result hai nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] nā . such result be[pres.sg.23] ∅ .
82This is the result, is it not?
78अच्छा है हर कदम में अनेक आत्माओं की सेवा समाई हुई है , कितने कदम उठाये ? achchhā hai har|her kadam mē̃ anēk ātmāō̃ kī|key sēvā samāī huī hai , kitnē kadam uṭhāyē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.] ? achcha be[pres.sg.23] (x[root]|x) step in many soul (of|do[past-part.f.]|key) service merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , so step uplift[past-part.m.pl.,o.] ?
83It is good that service of many souls is merged in every step. 84How many steps did you take?
79तो जितने कदम उतने ही आत्माओं की सेवा . tō jitnē kadam utnē hī ātmāō̃ kī|key sēvā . tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . then the more step x only soul (of|do[past-part.f.]|key) service .
85You served as many souls as you took steps.
80अच्छा चक्र रहा . achchhā chakra rahā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . achcha (cycle|x) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
86Your tour was good.
81उन्हों के भी उमंग उत्साह की अभी सीजन है . unhō̃ kē|K bhī umaṅg utsāh kī|key abhī season hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] season hōnā[pres.sg.23] . that (of|K) too zeal enthusiasm (of|do[past-part.f.]|key) now season be[pres.sg.23] .
87It is also now the season for their zeal and enthusiasm.
82जो होता है वह अच्छे से अच्छा होता है . jō hōtā hai vah achchhē sē achchhā hōtā hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that be[pres.sg.m.23] that achcha from achcha be[pres.sg.m.23] .
88Whatever happens is the best of all.
83बापदादा के मुरबी बच्चों के हर कर्म की रेखा से अनेकों के कर्मों की रेखा बदलती है . bāpdādā kē|K murabī bachchō̃ kē|K har|her karma kī|key rēkhā sē anēkō̃ kē|K karmō̃ kī|key rēkhā badaltī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . BapDada (of|K) x child (of|K) (x[root]|x) deed (of|do[past-part.f.]|key) line from many (of|K) deed (of|do[past-part.f.]|key) line change[pres.sg.f.23] .
89From the line of every act of the especially beloved children of BapDada, the line of action of many souls changes.
84तो हर कर्म की रेखा से अनेकों की तकदीर की लकीर खींची . tō har|her karma kī|key rēkhā sē anēkō̃ kī|key takdīr kī|key lakīr khīñchī . tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] . then (x[root]|x) deed (of|do[past-part.f.]|key) line from many (of|do[past-part.f.]|key) fortune (of|do[past-part.f.]|key) line pull[past-part.f.] .
90So, you drew the line of fortune of many souls with the line of your every act.
85चलना अर्थात् तकदीर खींचना . chalnā arthāt takdīr khīñchnā . chalnā[inf.m.sg.d.] arthāt takdīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.sg.d.] . continue[inf.m.sg.d.] that is fortune pull[inf.m.sg.d.] .
91To follow means to draw their fortune.
86तो जहाँ-जहाँ जाते हैं अपने कर्मों की कलम से अनेकों की तकदीर की लकीरें खींचते जाते . tō jahā̃-jahā̃ jātē haĩ apnē karmō̃ kī|key kalam sē anēkō̃ kī|key takdīr kī|key lakīrē̃ khīñchtē jātē . tō jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . then where there go[pres.pl.m.12hon3] one’s own deed (of|do[past-part.f.]|key) x from many (of|do[past-part.f.]|key) fortune (of|do[past-part.f.]|key) line pull[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] .
92So, wherever you go, you continue to draw the line of fortune for many others with the pen of your actions.
87तो कदम अर्थात् कर्म ही मुरबी बच्चों के तकदीर की लकीर खींचने की सेवा के निमित्त बनें . tō kadam arthāt karma hī murabī bachchō̃ kē|K takdīr kī|key lakīr khīñchnē kī|key sēvā kē nimitt banē̃ . tō kadam[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] . then step that is deed only x child (of|K) fortune (of|do[past-part.f.]|key) line pull[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service x become[opt.pl.12hon3] .
93So the steps, that is, the actions themselves of the especially beloved children, become the instrument of service to draw the line of fortune.
88तो अभी बाकी लास्ट आवाज है - « यही हैं , यही हैं » जिसको ढूँढते हैं वे यही हैं . tō abhī bākī last āvāj hai - « yahī haĩ , yahī haĩ » jiskō ḍhūṇḍhtē haĩ vē|way yahī haĩ . tō ab[adv.hī] bākī|bākī last āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - « yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] » jō[pn.sg.kō] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then now (others|but) last noise be[pres.sg.23] - « this be[pres.pl.12hon3] , this be[pres.pl.12hon3] » that[.kō] discover[pres.pl.m.12hon3] (that|x) this be[pres.pl.12hon3] .
94So, the last sound that now remains is, "This is it. 95This is it! 96This is the One for whom we have been searching!"
89अभी सोचते हैं - यह हैं वा वह हैं . abhī sōchtē haĩ - yah haĩ vā vah haĩ . ab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now think[pres.pl.m.12hon3] - this be[pres.pl.12hon3] or that be[pres.pl.12hon3] .
97At the moment, they wonder whether it is this one or that one.
90लेकिन सिर्फ एक ही आवाज निकले यही हैं . lēkin sirph ēk hī āvāj nikalē yahī haĩ . lēkin sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but only one only noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) this be[pres.pl.12hon3] .
98However, let only the one sound emerge: This is the One.
91अभी वह समय समीप आ रहा है . abhī vah samay samīp ā rahā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now that time close come[pres.sg.m.prog.23] .
99That time is now coming close.
92तकदीर की लकीर लम्बी होते-होते यह भी बुद्धि का जो थोड़ा सा ताला रहा हुआ है वह खुल जायेगा . takdīr kī|key lakīr lambī hōtē-hōtē yah bhī buddhi kā jō thōṛā sā tālā rahā huā hai vah khul jāyēgā . takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . fortune (of|do[past-part.f.]|key) line x be[pres-part.m.pl.,o.] this too intellect of that short x lock (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .
100Their intellects that are a little locked will also open as their line of fortune increases.
93चाबी तो लगाई है , खुला भी है लेकिन अभी थोड़ा सा अटका हुआ है , वह भी दिन आ जायेगा . chābī tō lagāī hai , khulā bhī hai lēkin abhī thōṛā sā aṭkā|aṭakā huā hai , vah bhī din ā jāyēgā . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lagānā[pres-perf.sg.f.23] , khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭkānā[root]|aṭaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . key then attach[pres-perf.sg.f.23] , (x|open up[past-part.m.sg.d.]) too be[pres.sg.23] but now short x (cause an obstruction[root]|become stuck[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that too day come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
101The key has been applied, their locks have opened a little, but they are still stuck a little and that day will also come.
94टीचर्स बहिनों के साथ : टीचर्स अर्थात् सदा सम्पन्न . teachers bahinō̃ kē sāth : teachers arthāt sadā sampann . teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] : teacher arthāt sadā sampann[adj.] . teacher x with : teacher that is constantly full .
102BapDada meeting teachers: 103Teachers means those who are always full.
95तो सम्पन्नता की अनुभूति करने वाली हो ना . tō sampannatā kī|key anubhūti karnē vālī hō nā . tō sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then x (of|do[past-part.f.]|key) experience do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
104So, you are those who experience fullness, are you not?
96स्वयं सर्व खजानों से सम्पन्न होंगे तब दूसरों की सेवा कर सकेंगे . svayã sarv khajānō̃ sē sampann hōṅgē tab dūsrō̃ kī|key sēvā kar sakē̃gē . svayã sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x all treasure from full be[fut.m.pl.12hon3] for only then other (of|do[past-part.f.]|key) service do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
105When you yourselves are full of all treasures you will be able to serve others.
97अपने में सम्पन्नता नहीं तो दूसरे को क्या देंगे . apnē mē̃ sampannatā nahī̃ tō dūsrē kō kyā dēgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sampanntā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own in x otherwise other to what give[fut.m.pl.12hon3] .
106When you yourself are not full, what would you give others?
98सेवाधारी का अर्थ ही है सर्व खजानों से सम्पन्न . sēvādhārī kā arth|earth hī hai sarv khajānō̃ sē sampann . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] . server of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] all treasure from full . 99सदा भरपूरता का नशा और खुशी . sadā bharpūrtā kā naśhā aur khuśhī . sadā bharpūrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . constantly x of intoxication and happiness .
107Servers means those who are full of all treasures. 108You always have the intoxication and happiness of being full.
100कोई एक भी खजाने की कमी नहीं . kōī ēk bhī khajānē kī|key kamī nahī̃ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . some one too treasure (of|do[past-part.f.]|key) x not .
109Not a single treasure is lacking.
101शक्ति है , गुण नहीं . śhakti hai , guṇ nahī̃ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shakti be[pres.sg.23] , virtue not . 102गुण हैं शक्ति नहीं - ऐसा नहीं , सर्व खजाने में सम्पन्न . guṇ haĩ śhakti nahī̃ - aisā nahī̃ , sarv khajānē mē̃ sampann . guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] . virtue be[pres.pl.12hon3] Shakti not - such not , all treasure in full .
110It isn't that you have powers but no virtues or that you have virtues but no powers - it is not like that.
103जिस शक्ति का जिस समय आह्वान करें , शक्ति स्वरूप बन जाए - इसको कहा जाता है सम्पन्नता . jis śhakti kā jis samay āhvān karē̃ , śhakti svarūp ban jāē - iskō kahā jātā hai sampannatā . jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jis samay[x] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampanntā[n.f.;sg.] . that Shakti of x invocation do[opt.pl.12hon3] , Shakti form become[opt.sg.23.root+jānā] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
111You are full of all treasures. 112Whatever power you need, you invoke that power and it comes. 113That is called being full.
104ऐसे हो ? aisē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
114Are you like this?
105जो याद और सेवा के बैलेंस में रहता है , कभी याद ज्यादा हो , कभी सेवा ज्यादा हो - नहीं , दोनों समान हो , बैलेंस में रहने वाले हो , वही सम्पन्नता की ब्लैसिंग के अधिकारी होते हैं . jō yād aur sēvā kē|K balance mē̃ rahtā hai , kabhī yād jyādā hō , kabhī sēvā jyādā hō - nahī̃ , dōnō̃ samān hō , balance mē̃ rahnē vālē hō , vahī sampannatā kī|key blessing kē|K adhikārī hōtē haĩ . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - nahī̃[neg] , dōnō̃ samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , balance mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahī sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that remembrance and service (of|K) balance in remain[pres.sg.m.23] , ever remembrance more (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever service more (be[root]|be[pres.pl.2]) - not , x equal (be[root]|be[pres.pl.2]) , balance in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , this x (of|do[past-part.f.]|key) blessing (of|K) (one) who has a right be[pres.pl.m.12hon3] .
115Those who keep a balance of remembrance and service – not those who sometimes have more remembrance or sometimes perform more service – when you are equal in both and you keep a balance of the two, you then claim a right to the blessings of being full.
106ऐसे सेवाधारी हो , क्या लक्ष्य रखती हो ? aisē sēvādhārī hō , kyā lakṣhya rakhtī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.f.2] ? such server (be[root]|be[pres.pl.2]) , what aim keep[pres.pl.f.2] ?
116Are you such servers? 117What aim have you kept?
107सर्व खजानों से सम्पन्न , एक भी गुण कम हुआ तो सम्पन्न नहीं . sarv khajānō̃ sē sampann , ēk bhī guṇ kam huā tō sampann nahī̃ . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] , ēk[adj.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sampann[adj.] nahī̃[neg] . all treasure from full , one too virtue decrease then full not .
118Full of all virtues. 119If even one virtue is lacking, you are not full.
108एक शक्ति भी कम हुई तो भी सम्पन्न नहीं कहेंगे . ēk śhakti bhī kam huī tō bhī sampann nahī̃ kahē̃gē . ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.f.] tō bhī[x] sampann[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . one Shakti too decrease ∅ full not say[fut.m.pl.12hon3] .
120If even one power is lacking, you wouldn't be called full.
109सदा सम्पन्न और सर्व में सम्पन्न दोनों ही हो . sadā sampann aur sarv mē̃ sampann dōnō̃ hī hō . sadā sampann[adj.] aur sarv[adj.] mē̃[postp.] sampann[adj.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly full and all in full x only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
121You should be constantly full and full in everything.
110ऐसे को कहा जाता है योग्य सेवाधारी . aisē kō kahā jātā hai yōgya sēvādhārī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . such to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) worthy server .
122Such ones are called worthy servers. 123Do you understand?
111समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) . 112हर कदम में सम्पन्नता . har|her kadam mē̃ sampannatā . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampanntā[n.f.;sg.] . (x[root]|x) step in x .
124Be full at every step.
113ऐसे अनुभवी आत्मा अनुभव की अथॉरिटी है . aisē anubhavī ātmā anubhav kī|key authority hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority hōnā[pres.sg.23] . such experienced soul experience (of|do[past-part.f.]|key) authority be[pres.sg.23] .
125Such experienced souls are authorities of experience.
114सदा बाप के साथ का अनुभव हो . sadā bāp kē sāth kā anubhav hō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly father with of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
126Always experience the Father's company.
115कुमारियों से - सदा लकी कुमारियाँ हो ना . kumāriyō̃ sē - sadā lucky kumāriyā̃ hō nā . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - sadā lucky kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . kumari from - constantly lucky kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
127BapDada meeting kumaris: 128You are constantly lucky kumaris, are you not?
116सदा अपना भाग्य का चमकता हुआ सितारा अपने मस्तक पर अनुभव करते हो . sadā apnā bhāgya kā chamaktā huā sitārā apnē mastak par anubhav kartē hō . sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . constantly (one’s own|adopt[root]) x of x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star one’s own forehead (at|other) experience do[pres.pl.m.2] .
129Do you constantly experience the sparkling star of your fortune on your forehead?
117मस्तक में भाग्य का सितारा चमक रहा है ना कि चमकने वाला है ? mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamak rahā hai nā ki chamaknē vālā hai ? mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] nā ki[conj.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? forehead in x of star x[pres.sg.m.prog.23] ∅ that x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ?
130Is the star of fortune sparkling on your forehead? 131Or, is it going to sparkle?
118बाप का बनना अर्थात् सितारा चमकना . bāp kā bannā arthāt sitārā chamaknā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[inf.m.sg.d.] . father of become[inf.m.sg.d.] that is star x[inf.m.sg.d.] .
132To belong to the Father means for the star to sparkle.
119तो बन गये या अभी सौदा करने का सोच रही हो ? tō ban gayē yā abhī saudā karnē kā sōch rahī hō ? tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā ab[adv.hī] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.f.acc.2] ? then become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] or now deal do[inf.m.pl.,o.] of think[pres.pl.f.acc.2] ?
133So, have you become this or are you still thinking about making a deal?
120सोचने वाली हो या करने वाली हो ? sōchnē vālī hō yā karnē vālī hō ? sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? think[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
134Are you those who are going to think about it or those who will do it in practice?
121कोई सौदा तुड़ाने चाहे तो टूट सकता है ? kōī saudā tuṛānē chāhē tō ṭūṭ saktā hai ? kōī[pn.;d.] saudā[x] tuṛānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? some deal make break[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then break[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
135Can your deal be cancelled if someone tries to cancel it?
122बाप से सौदा कर फिर दूसरा सौदा किया तो क्या होगा ? bāp sē saudā kar phir dūsrā saudā kiyā tō kyā hōgā ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? father from deal do[root] (then|turn[root]) other deal do[past-part.m.sg.d.] then what be[fut.m.sg.23] ?
136What would happen if you made another deal after having made a deal with the Father?
123फिर अपने भाग्य को देखना पड़ेगा . phir apnē bhāgya kō dēkhnā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) one’s own x to see[fut.m.sg.23.oblig2] .
137In that case, you would have to look at your fortune.
124कोई लखपति का बनकर गरीब का नहीं बनता . kōī lakhpati kā bankar garīb kā nahī̃ bantā . kōī[pn.;d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . some x of become[abs.] x of not become[pres-part.m.sg.d.] .
138No one belongs to a poor person after belonging to a millionaire.
125गरीब साहूकार का बनता है . garīb sāhūkār kā bantā hai . garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . x wealthy of become[pres.sg.m.23] .
139Poor ones belong to the wealthy.
126साहूकार वाला गरीब नहीं बनेगा . sāhūkār vālā garīb nahī̃ banēgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . wealthy those who x not become[fut.m.sg.23] .
140Wealthy ones would not become poor.
127बाप का बनने के बाद कहाँ संकल्प भी जा नहीं सकता - ऐसे पक्के हो ? bāp kā bannē kē bād kahā̃ saṅkalp bhī jā nahī̃ saktā - aisē pakkē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? father of become[inf.m.pl.,o.] after where thought too go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] - such firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
141Are you so strong that, after belonging to the Father, your thoughts cannot be drawn anywhere else?
128जितना संग होगा उतना रंग पक्का होगा . jitnā saṅg hōgā utnā raṅg pakkā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more company be[fut.m.sg.23] x (x[root]|colour) firm be[fut.m.sg.23] . 129संग कच्चा तो रंग भी कच्चा इसलिए पढ़ाई और सेवा दोनों का संग चाहिए . saṅg kachchā tō raṅg bhī kachchā isliē paṛhāī aur sēvā dōnō̃ kā saṅg chāhiē . saṅg[n.m.;sg.,d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] isliē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . company weak then (x[root]|colour) too weak therefore (study|teach[past-part.f.]) and service x of company (should|x[imp.pl.2hon]) .
142To the extent that you stay in the Company, to that extent your colour will be fast. 143If your company is weak, the colour you are coloured with will be weak.
130तो सदा के लिए पक्के अचल रहेंगे . tō sadā kē liē pakkē achal rahē̃gē . tō sadā kē liē[x] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly for firm unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] . 131हलचल में नहीं आयेंगे . halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē . halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . upheaval in not come[fut.m.pl.12hon3] .
144Therefore, you need the company of both the study and service.
132पक्का रंग लग गया तो इतने हैण्ड्स से इतने ही सेंटर खुल सकते हैं क्योंकि कुमारियाँ हैं ही निर्बन्धन . pakkā raṅg lag gayā tō itnē hands sē itnē hī centre khul saktē haĩ kyōṅki kumāriyā̃ haĩ hī nirbandhan . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirbandhan[adj.] . firm (x[root]|colour) x[past-part.m.sg.d..root+jānā] then such hand from such only centre open up[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because kumari be[pres.pl.12hon3] only x .
145You will then always remain firm and unshakeable; you will not fluctuate. 146When your colour is fast, so many centres can be opened with so many hands.
133औरों का भी बन्धन खत्म करेंगी ना . aurō̃ kā bhī bandhan khatm karē̃gī nā . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.f.pl.12hon3] nā . others of too bondage finished do[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
147Kumaris are those who are free from bondage.
134सदा बाप के साथ पक्का सौदा करने वाली . sadā bāp kē sāth pakkā saudā karnē vālī . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . constantly father with firm deal do[inf.m.pl.,o.] those who .
148You will also end the bondages of others, will you not?
135हिम्मत है तो बाप की मदद भी मिलेगी . himmat hai tō bāp kī|key madad bhī milēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . courage be[pres.sg.23] then father (of|do[past-part.f.]|key) x too receive[fut.f.sg.23] .
149You are those who make a constantly firm deal with the Father.
136हिम्मत कम तो मदद भी कम . himmat kam|cum tō madad bhī kam|cum . himmat[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum . courage (less|x) then x too (less|x) .
150When you have courage, you also receive the Father's help.
137अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
151If you lack courage, you receive less help. 152Achcha.