Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9सभी बच्चे मुरली सुनते हैं , जहाँ भी मुरली जाती है , सब जानते हैं कि जिसकी महिमा गाई जाती है वह कोई साकार नहीं है , निराकार की महिमा है . sabhī bachchē murlī suntē haĩ , jahā̃ bhī murlī jātī hai , sab jāntē haĩ ki jiskī mahimā gāī jātī hai vah kōī sākār nahī̃ hai , nirākār kī|key mahimā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all child flute listen[pres.pl.m.12hon3] , where there too flute go[pres.sg.f.23] , all know[pres.pl.m.12hon3] that that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) that some sakar not be[pres.sg.23] , incorporeal (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
12All of you children hear the murli. 13Wherever you receive the murli, all of you know that the One who is praised is not corporeal, that it is the praise of the Incorporeal.
10निराकार साकार द्वारा अभी सम्मुख मुरली सुना रहे हैं . nirākār sākār dvārā abhī sammukh murlī sunā rahē haĩ . nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] dvārā ab[adv.hī] sammukh murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporeal sakar through now in front of you flute speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14The incorporeal One is now speaking the murli personally through the corporeal.
11ऐसे भी कहेंगे अभी हम आत्मा उन्हें देख रहे हैं ! aisē bhī kahē̃gē abhī ham ātmā unhē̃ dēkh rahē haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! such too say[fut.m.pl.12hon3] now we soul that[.kō] see[pres.pl.m.prog.12hon3] !
15You can also say that I, the soul, am now seeing Him.
12आत्मा बहुत सूक्ष्म है , इन आंखों से देखने में नहीं आती . ātmā bahut sūkṣhma hai , in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . ātmā[n.f.;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . soul very subtle be[pres.sg.23] , (in|this) eye from see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] .
16A soul is very subtle. 17A soul cannot be seen with these eyes.
13भक्ति मार्ग में भी जानते हैं कि हम आत्मा सूक्ष्म हैं . bhakti mārg mē̃ bhī jāntē haĩ ki ham ātmā sūkṣhma haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in too know[pres.pl.m.12hon3] that we soul subtle be[pres.pl.12hon3] . 14परन्तु पूरा रहस्य बुद्धि में नहीं है कि आत्मा है क्या , परमात्मा को याद करते हैं परन्तु वह है क्या ! parantu pūrā rahasya buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ātmā hai kyā , paramātmā kō yād kartē haĩ parantu vah hai kyā ! parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! however full significance intellect in not be[pres.sg.23] that soul be[pres.sg.23] what , Supreme Soul to remember however that be[pres.sg.23] what ! 15यह दुनिया नहीं जानती . yah duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this world not know[pres-part.f.] .
18People on the path of devotion also understand that souls are subtle, but their intellects don’t have full understanding of what a soul is. 19Everyone in the world remembers God, but they don’t know who He is.
16तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too not know[hab-past.pl.m.] .
20You, too, did not know this.
17अभी तुम बच्चों को यह निश्चय है कि यह कोई लौकिक टीचर वा सम्बन्धी भी नहीं . abhī tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki yah kōī laukik teacher vā sambandhī bhī nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] teacher vā sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . now you child to this faith be[pres.sg.23] that this some worldly teacher or relative too not .
21You children now have the faith that that One is not a worldly teacher or relative.
18जैसे सृष्टि में और मनुष्य हैं वैसे यह दादा भी था . jaisē sr̥iṣhṭi mē̃ aur manuṣhya haĩ vaisē yah dādā bhī thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . like world in and human being be[pres.pl.12hon3] x this Dada too be[past.m.sg] .
22This Dada is a human being just like other human beings in the world.
19तुम जब महिमा गाते थे त्वमेव माताश्च पिता . . . . . . तो समझते थे ऊपर में है . tum jab mahimā gātē thē tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . tō samajhtē thē ūpar mē̃ hai . tum[pn.pl.] jab mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . . tō samajhnā[hab-past.pl.m.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you when praise sing[hab-past.pl.m.] x . . . . . . then understand[hab-past.pl.m.] over in be[pres.sg.23] .
23You used to sing the praise "You are the Mother and Father" and believed that He was up above.
20अभी बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है , मैं वही इसमें हूँ . abhī bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai , maĩ vahī ismē̃ hū̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] vahī yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.1] . now the Father says I[.nē] this[.mē̃] enter , I this this[.mē̃] be[pres.sg.1] .
24The Father says: I have now entered this one. 25I am that same One you remembered and am now in this one.
21आगे तो बहुत प्रेम से महिमा गाते थे , डर भी रखते थे . āgē tō bahut prēm sē mahimā gātē thē , ḍar bhī rakhtē thē . āgē tō bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . previously then very love from praise sing[hab-past.pl.m.] , (have fear[root]|x) too keep[hab-past.pl.m.] .
26Previously, although you used to sing praise with a great deal of love, you also had fear.
22अभी तो वह यहाँ इस शरीर में आये हैं . abhī tō vah yahā̃ is śharīr mē̃ āyē haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then that here this body in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Baba has now entered this body.
23जो निराकार था वह अब साकार में आ गया है . jō nirākār thā vah ab sākār mē̃ ā gayā hai . jō[pn.;d.] nirākār[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that incorporeal be[past.m.sg] that now sakar in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
28The incorporeal One has entered this corporeal one.
24वह बैठ बच्चों को सिखलाते हैं . vah baiṭh bachchō̃ kō sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
29He sits here and teaches you children.
25दुनिया नहीं जानती कि वह क्या सिखलाते हैं . duniyā nahī̃ jāntī ki vah kyā sikhlātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . world not know[pres-part.f.] that that what teach[pres.pl.m.12hon3] .
30No one in the world knows what He teaches.
26वह तो गीता का भगवान कृष्ण समझते हैं . vah tō gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then God of the Gita Krishna understand[pres.pl.m.12hon3] . 27कह देते हैं - वह राजयोग सिखलाते हैं . kah dētē haĩ - vah rājyōg sikhlātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - that Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
31They think that Krishna is the God of the Gita and that he teaches Raja Yoga.
28अच्छा , बाकी बाप क्या करते हैं ? achchhā , bākī bāp kyā kartē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? achcha , (but|others) father what do[pres.pl.m.12hon3] ?
32Achcha, then what does the Father do?
29भल गाते थे तुम मात-पिता परन्तु उनसे क्या और कब मिलता है , यह कुछ नहीं जानते . bhal gātē thē tum māt-pitā parantu unsē kyā aur kab miltā hai , yah kuchh nahī̃ jāntē . bhal gānā[hab-past.pl.m.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kyā aur kab milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . although sing[hab-past.pl.m.] you mother and Father however that[.sē] what and when receive[pres.sg.m.23] , this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
33Although you used to sing "You are the Mother and Father" you didn’t know what you received from Him or when you received it.
30गीता सुनते थे तो समझते थे कृष्ण द्वारा राजयोग सीखा था फिर वह कब आकर सिखलायेंगे . gītā suntē thē tō samajhtē thē kr̥iṣhṇa dvārā rājyōg sīkhā thā phir vah kab ākar sikhlāyēṅgē . gītā[n.f.;sg.] sunnā[hab-past.pl.m.] tō samajhnā[hab-past.pl.m.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[abs.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . Gita listen[hab-past.pl.m.] then understand[hab-past.pl.m.] Krishna through Raja Yoga learn[past-perf.m.sg.] (turn[root]|then) that when come[abs.] teach[fut.m.pl.12hon3] . 31वह भी ध्यान में आता होगा . vah bhī dhyān mē̃ ātā hōgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that too attention in come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
34When you used to listen to the Gita being read, you would believe that you had learnt Raja Yoga from Krishna and wondered when he would come and teach it again.
32इस समय यह वही महाभारत लड़ाई है तो जरूर कृष्ण का समय होगा . is samay yah vahī mahābhārat laṛāī hai tō jarūr kr̥iṣhṇa kā samay hōgā . is samay[x] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . at this time this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] then definitely Krishna of time be[fut.m.sg.23] .
35You now understand that, at this time, it will be the same Mahabharat War.
33जरूर वही हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी चाहिए . jarūr vahī history-geography repeat hōnī chāhiē . zarūr vahī history-geography repeat hōnā[.oblig3] . definitely this history and geography repeat be[.oblig3] .
36Therefore, it must also be the time of Krishna. 37Surely, that same history and geography must repeat.
34दिन-प्रतिदिन समझते जायेंगे . din-pratidin samajhtē jāyēṅgē . pratidin samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . day by day understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 35जरूर गीता का भगवान होना चाहिए . jarūr gītā kā bhagvān hōnā chāhiē . zarūr gītā kā bhagvān[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . definitely God of the Gita (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
38Day by day, people will come to understand that there has to be the God of the Gita.
36बरोबर महाभारत लड़ाई भी देखने में आती है . barōbar mahābhārat laṛāī bhī dēkhnē mē̃ ātī hai . barōbar mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
39The Mahabharat War is definitely visible.
37जरूर इस दुनिया का अन्त होगा . jarūr is duniyā kā ant hōgā . zarūr yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely this world of end be[fut.m.sg.23] .
40This world will definitely be destroyed.
38दिखाते हैं पाण्डव पहाड़ पर चले गये . dikhātē haĩ pāṇḍav pahāṛ par chalē gayē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . x[pres.pl.m.12hon3] Pandava x (at|other) (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
41It is shown that the Pandavas went away to the mountains.
39तो उनकी बुद्धि में यह आता होगा , बरोबर विनाश तो सामने खड़ा है . tō unkī buddhi mē̃ yah ātā hōgā , barōbar vināśh tō sāmnē khaṛā hai . tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , barōbar vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then that[.kī] intellect in this come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , x destruction then x standing be[pres.sg.23] .
42Therefore, it must enter the intellects of people that destruction is definitely standing ahead.
40अब कृष्ण है कहाँ ? ab kr̥iṣhṇa hai kahā̃ ? ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? now Krishna be[pres.sg.23] where ?
43However, where is Krishna?
41ढूँढ़ते रहेंगे , जब तक तुमसे सुनें कि गीता का भगवान कृष्ण नहीं , शिव है . ḍhū̃ṛhtē rahē̃gē , jab tak tumsē sunē̃ ki gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai . ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jab tak[x] tum[pn.pl.sē] sunnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhiv hōnā[pres.sg.23] . discover[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , as long as you[.sē] listen[opt.pl.12hon3] that God of the Gita Krishna not , Shiva be[pres.sg.23] .
44They will keep looking for him until they hear from you that Shiva, not Krishna, is the God of the Gita.
42तुम्हारी बुद्धि में तो यह बात पक्की है . tumhārī buddhi mē̃ tō yah bāt pakkī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in then this matter firm be[pres.sg.23] .
45This aspect is very firm in your intellects.
43यह तुम कभी भूल नहीं सकते . yah tum kabhī bhūl nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this you ever (mistake|forget[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
46You can never forget it.
44कोई को भी तुम समझा सकते हो गीता का भगवान कृष्ण नहीं , शिव है . kōī kō bhī tum samjhā saktē hō gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhiv hōnā[pres.sg.23] . some to too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] God of the Gita Krishna not , Shiva be[pres.sg.23] .
47You can explain to anyone that Shiva, and not Krishna, is the God of the Gita.
45दुनिया में तो कोई भी नहीं कहेगा सिवाए तुम बच्चों के . duniyā mē̃ tō kōī bhī nahī̃ kahēgā sivāē tum bachchō̃ kē|K . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . world in then anyone not say[fut.m.sg.23] except you child (of|K) .
48No one in the world except you children would say this.
46अब गीता का भगवान राजयोग सिखलाते थे तो जरूर इससे सिद्ध होता है नर से नारायण बनाते थे . ab gītā kā bhagvān rājyōg sikhlātē thē tō jarūr issē siddha hōtā hai nar sē nārāyaṇ banātē thē . ab[adv.] gītā kā bhagvān[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[hab-past.pl.m.] tō zarūr yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[hab-past.pl.m.] . now God of the Gita Raja Yoga teach[hab-past.pl.m.] then definitely this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] human being from Narayan create[hab-past.pl.m.] .
49The God of the Gita used to teach you Raja Yoga and He must therefore definitely have created Narayan from a human being.
47तुम बच्चे जानते हो भगवान हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō bhagvān hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] . 48बरोबर नर से नारायण बनाते हैं . barōbar nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . barōbar nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . x human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
50You children understand that God is teaching you and that He changes you from human beings into Narayan.
49इन लक्ष्मी-नारायण का स्वर्ग में राज्य था ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā svarg mē̃ rājya thā nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan of heaven in kingdom be[past.m.sg] ∅ .
51It was the kingdom of Lakshmi and Narayan that existed in heaven.
50अभी तो वह स्वर्ग भी नहीं है , तो नारायण भी नहीं है , देवतायें भी नहीं हैं . abhī tō vah svarg bhī nahī̃ hai , tō nārāyaṇ bhī nahī̃ hai , dēvtāyē̃ bhī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō nārāyaṇ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then that heaven too not be[pres.sg.23] , then Narayan too not be[pres.sg.23] , deity too not be[pres.pl.12hon3] .
52That heaven doesn't exist now. 53Therefore, Narayan doesn't exist either, and nor do the deities.
51चित्र हैं जिससे समझते हैं यह होकर गये हैं . chitra haĩ jissē samajhtē haĩ yah hōkar gayē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture be[pres.pl.12hon3] that[.sē] understand[pres.pl.m.12hon3] this be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54It can be understood from the pictures that they did exist in the past.
52अभी तुम समझते हो इन्हों को कितने वर्ष हुए ? abhī tum samajhtē hō inhō̃ kō kitnē varṣh huē ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? now you understand[pres.pl.m.2] this to so year be[past-part.m.pl.,o.] ?
55You now understand how many years ago they existed.
53तुमको पक्का मालूम है , आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन्हों का राज्य था . tumkō pakkā mālūm hai , āj sē 5 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā . tum[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you[.kō] firm x be[pres.sg.23] , today from 5 1000 year (firstly|x) this of kingdom be[past.m.sg] .
56You know very clearly that it used to be their kingdom 5000 years ago.
54अभी तो है अन्त . abhī tō hai ant . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] end . 55लड़ाई भी सामने खड़ी है . laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|war) too x standing be[pres.sg.23] .
57It is now the end; the war is standing ahead.
56जानते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं . jāntē hō bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58You understand that the Father is teaching you.
57सभी सेन्टर्स में पढ़ते भी हैं तो पढ़ाते भी हैं . sabhī centres mē̃ paṛhtē bhī haĩ tō paṛhātē bhī haĩ . sab[adv.hī] centre mē̃[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all centre in study[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
59You all study at your centres and you also teach others.
58पढ़ाने की युक्ति बड़ी अच्छी है . paṛhānē kī|key yukti baṛī achchhī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way very achcha be[pres.sg.23] .
60The method for teaching others is very good.
59चित्रों द्वारा समझानी अच्छी मिल सकेगी . chitrō̃ dvārā samjhānī achchhī mil sakēgī . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . picture through explain[inf.f.] achcha receive[fut.f.sg.23.root+saknā] .
61Everything can be explained very clearly with the pictures.
60मुख्य बात है गीता का भगवान शिव वा कृष्ण ? mukhya bāt hai gītā kā bhagvān śhiv vā kr̥iṣhṇa ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] śhiv vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? main matter be[pres.sg.23] God of the Gita Shiva or Krishna ?
62The main thing is: Who is the God of the Gita?
61फर्क तो बहुत है ना . phark tō bahut hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . difference then very be[pres.sg.23] ∅ .
63Is it Shiva or Krishna?
62सद्गति दाता स्वर्ग की स्थापना करने वाला अथवा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना करने वाला शिव या श्रीकृष्ण ? sadgati dātā svarg kī|key sthāpanā karnē vālā athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā karnē vālā śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa ? sadgati dātā[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? Bestower of Salvation heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who that is original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) again establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Shiva or Shri Krishna ?
64There is a lot of difference. 65Is it Shiva who creates heaven, grants everyone salvation and establishes the original eternal deity religion once again, or is it Shri Krishna?
63मुख्य है ही 3 बातों का फैंसला . mukhya hai hī 3 bātō̃ kā phaĩslā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 3 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . main be[pres.sg.23] only 3 matter of x . 64इस पर ही बाबा जोर देते हैं . is par hī bābā jōr dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bābā zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) only Baba x give[pres.pl.m.12hon3] .
66Ultimately, the main aspect is the decision between these three things.
65भल ओपीनियन लिखकर देते हैं कि यह बहुत अच्छा है परन्तु इससे कुछ भी फायदा नहीं . bhal opinion likhkar dētē haĩ ki yah bahut achchhā hai parantu issē kuchh bhī phāydā nahī̃ . bhal opinion likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . although opinion write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] that this very achcha be[pres.sg.23] however this[.sē] anything profit not .
67Baba emphasises these. 68Although people write their opinions and say that this is very good, there is no benefit in that.
66तुम्हारी जो मुख्य बात है उस पर जोर देना है . tumhārī jō mukhya bāt hai us par jōr dēnā hai . tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] that main matter be[pres.sg.23] that (at|other) x give[pres.sg.23.oblig1] .
69You should emphasise this main thing of yours. 70Your victory is in this.
67तुम्हारी जीत भी है इसमें . tumhārī jīt bhī hai ismē̃ . tum[pn.pl.kī] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] . you[.kī] (x|x[root]) too be[pres.sg.23] this[.mē̃] .
71You prove that there is only one God.
68तुम सिद्ध कर बतलाते हो भगवान एक होता है . tum siddh kar batlātē hō bhagvān ēk hōtā hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . you justify[root] show[pres.pl.m.2] God one be[pres.sg.m.23] .
72It isn't that those who relate the Gita are also God.
69ऐसे नहीं कि गीता सुनाने वाले भी भगवान हो गये . aisē nahī̃ ki gītā sunānē vālē bhī bhagvān hō gayē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who too God be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73God established the deity religion with Raja Yoga and knowledge.
70भगवान ने इस राजयोग और ज्ञान द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना की . bhagvān nē is rājyōg aur gyān dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī|key . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . God ∅ this Raja Yoga and knowledge through deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment (do[past-part.f.]|of|key) .
74Baba explains: Some children are attacked by Maya. 75No one has yet reached the karmateet stage.
71बाबा समझाते हैं - बच्चों पर माया का वार होता रहता है , अभी तक कर्मातीत अवस्था को कोई ने पाया नहीं हैं . bābā samjhātē haĩ - bachchō̃ par māyā kā war|vār hōtā rahtā hai , abhī tak karmātīt avasthā kō kōī nē pāyā nahī̃ haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] tak karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - child (at|other) Maya of (war|x) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , now until karmateet stage to some ∅ (x[past-part.m.sg.d.]|x) not be[pres.pl.12hon3] .
76By continuing to make effort, you will remain constantly happy at the end in remembrance of the Father. 77There will be no wilting.
72पुरुषार्थ करते-करते अन्त में तुम एक बाबा की याद में सदैव हर्षित रहेंगे . puruṣhārth kartē-kartē ant mē̃ tum ēk bābā kī|key yād mē̃ sadaiv harṣhit rahē̃gē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ēk[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] end in you one Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
78There is now a huge burden of sin on your heads. 79It can only be removed by having remembrance.
73कोई मुरझाइस नहीं आयेगी . kōī murajhāis nahī̃ āyēgī . kōī[pn.;d.] murjhānā nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . some wilt not come[fut.f.sg.23] .
80The Father has told you the way to make this effort.
74अभी तो सिर पर पापों का बोझा बहुत है . abhī tō sir par pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . ab[adv.hī] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . now then x (at|other) x of burden very be[pres.sg.23] .
81Only by having remembrance can your sins be cut away.
75वह याद से ही उतरेगा . vah yād sē hī utarēgā . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] utarnā[fut.m.sg.23] . that remembrance from only go down[fut.m.sg.23] . 76बाप ने पुरुषार्थ की युक्तियां बतलाई हैं . bāp nē puruṣhārth kī|key yuktiyā̃ batlāī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . father ∅ effort (do[past-part.f.]|of|key) way show[pres-perf.pl.f.12hon3] . 77याद से ही पाप कटते हैं . yād sē hī pāp kaṭtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from only x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
82There are many buddhus who become trapped in the names and forms of others because they don't stay in remembrance.
78बहुत बुद्धू हैं जो याद में न रहने कारण फिर नाम-रूप आदि में फँस पड़ते हैं . bahut buddhū haĩ jō yād mē̃ na rahnē kāraṇ phir nām-rūp ādi mē̃ phans paṛtē haĩ . bahut buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very fool be[pres.pl.12hon3] that remembrance in not remain[inf.m.pl.,o.] because (turn[root]|then) name and form etc. in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
83They find it difficult to remain cheerful or to explain knowledge to others.
79हर्षितमुख हो किसको ज्ञान समझायें , वह भी मुश्किल हैं . harṣhitmukh hō kiskō gyān samjhāyē̃ , vah bhī muśhkil haĩ . harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . cheerful (be[root]|be[pres.pl.2]) who[.kō] knowledge explain[opt.pl.12hon3] , that too difficult be[pres.pl.12hon3] . 80आज किसको समझाया , कल फिर घुटका आने से खुशी गुम हो जाती है . āj kiskō samjhāyā , kal phir ghuṭkā ānē sē khuśhī gum hō jātī hai . āj kaun[pn.sg.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , kal phirnā[root]|phir[adv.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . today who[.kō] explain[past-part.m.sg.d.] , x (turn[root]|then) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) from happiness disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
84Today, they are happily explaining to someone and then, tomorrow, they start to choke and that happiness disappears. 85You should understand when Maya is attacking you.
81समझना चाहिए यह माया का वार होता है इसलिए पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है . samajhnā chāhiē yah māyā kā war|vār hōtā hai isliē puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) this Maya of (war|x) be[pres.sg.m.23] therefore effort do[root] remember the Father be[pres.sg.23] .
86This is why you must make the effort to remember the Father. 87Do not become restless and start to weep and wail.
82बाकी रोना , पीटना वा बेहाल नहीं होना है . bākī rōnā , pīṭnā vā bēhāl nahī̃ hōnā hai . bākī|bākī rōnā[inf.m.sg.d.] , pīṭnā[inf.m.sg.d.] vā bēhāl[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) cry[inf.m.sg.d.] , beat[inf.m.sg.d.] or distressed not be[pres.sg.23.oblig1] . 83समझना चाहिए माया पादर ( जूता ) मारती है इसलिए पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है . samajhnā chāhiē māyā pādar ( jūtā ) mārtī hai isliē puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] māyā[n.f.;sg.] pādar[n.f.;sg.] ( jūtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) mārnā[pres.sg.f.23] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) Maya slipper ( x ) beat[pres.sg.f.23] therefore effort do[root] remember the Father be[pres.sg.23] . 84बाप की याद से बहुत खुशी रहेगी . bāp kī yād sē bahut khuśhī rahēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . remembrance of the Father from very happiness remain[fut.f.sg.23] .
88Understand that Maya is hitting you with a slipper, and so make effort to remember Baba. 89By having remembrance of the Father, you will receive a great deal of happiness, and knowledge will then instantly emerge through your lips.
85मुख से झट वाणी निकलेगी . mukh sē jhaṭ vāṇī nikalēgī . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṭ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . mouth from x words be extracted[fut.f.sg.23] .
90The Purifier Father says: Remember Me!
86पतित-पावन बाप कहते हैं कि मुझे याद करो . patit-pāvan bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . Purifier the Father says that remember Me .
91No other human beings have the introduction of the Father, the Creator.
87मनुष्य तो एक भी नहीं जिसको रचता बाप का परिचय हो . manuṣhya tō ēk bhī nahī̃ jiskō rachtā bāp kā parichay hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being then one too not that[.kō] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father of introduction (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92If, as human beings, you don't know the Father, you are worse than animals.
88मनुष्य होकर और बाप को न जानें तो जानवर से भी बदतर हुआ . manuṣhya hōkar aur bāp kō na jānē̃ tō jānvar sē bhī badtar huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . human being be[abs.] and father to not know[opt.pl.12hon3] then animal from too x be[past-part.m.sg.d.] .
93Krishna’s name was inserted in the Gita. 94So, how can they remember the Father?
89गीता में कृष्ण का नाम डाल दिया है तो बाप को याद कैसे करें ! gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai tō bāp kō yād kaisē karē̃ ! gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ! Gita in Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] then father to remembrance how do[opt.pl.12hon3] !
95This is the greatest mistake and you have to explain it. 96Shiv Baba is the God of the Gita.
90यही बड़ी भूल है , जो तुमको समझानी है . yahī baṛī bhūl hai , jō tumkō samjhānī hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this very (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] , that you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
97He alone is the One who gives you your inheritance.
91गीता का भगवान शिवबाबा है , वही वर्सा देते हैं . gītā kā bhagvān śhivbābā hai , vahī varsā dētē haĩ . gītā kā bhagvān[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God of the Gita Shiv Baba be[pres.sg.23] , this inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
98He is the Bestower of liberation and liberation-in-life.
92मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता वह है , और धर्म वालों की बुद्धि में बैठता नहीं . mukti-jīvanmukti dātā vah hai , aur dharm vālō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x bestower that be[pres.sg.23] , and religion those who (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not .
99This doesn’t sit in the intellects of those of other religions. 100They settle their karmic accounts and return home.
93वह तो हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जायेंगे . vah tō hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that then accounts settled do[root] back (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 94पिछाड़ी में थोड़ा परिचय मिला फिर भी जायेंगे अपने धर्म में . pichhāṛī mē̃ thōṛā parichay milā phir bhī jāyēṅgē apnē dharm mē̃ . pichhāṛī mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] phir bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . later short introduction (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) nevertheless go[fut.m.pl.12hon3] one’s own religion in .
101At the end, they will receive a little introduction, but they will still go back into their own religions.
95तुमको बाप समझाते हैं तुम देवता थे , अभी फिर बाप को याद करने से तुम देवता बन जायेंगे . tumkō bāp samjhātē haĩ tum dēvtā thē , abhī phir bāp kō yād karnē sē tum dēvtā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] you deity be[past.pl] , now (turn[root]|then) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you become deity . 96विकर्म विनाश हो जायेंगे . vikarma vināśh hō jāyēṅgē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sin be destroyed .
102The Father explains to you: You were deities. 103Now, by remembering the Father, your sins would be absolved and you will become deities again.
97फिर भी उल्टे-सुल्टे धन्धे कर लेते हैं . phir bhī ulṭē-sulṭē dhandhē kar lētē haĩ . phir bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . nevertheless anything topsy-turvy business do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
104However, some of you still carry out wrong types of action.
98बाबा को लिखते हैं आज हमारी अवस्था मुरझाई हुई है , बाप को याद नहीं किया . bābā kō likhtē haĩ āj hamārī avasthā murjhāī huī hai , bāp kō yād nahī̃ kiyā . bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] āj ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] murjhānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . Baba to write[pres.pl.m.12hon3] today we[.kī] stage wilt[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , father to remembrance not do[past-part.m.sg.d.] .
105Some write to Baba: Today, my stage has wilted; I didn't remember the Father.
99याद नहीं करेंगे तो जरूर मुरझायेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō jarūr murjhāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr murjhānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then definitely wilt[fut.m.pl.12hon3] .
106If you don't have remembrance, you will certainly wilt.
100यह है ही मुर्दों की दुनिया . yah hai hī murdō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only x (do[past-part.f.]|of|key) world . 101सभी मरे पड़े हैं . sabhī marē paṛē haĩ . sab[adv.hī] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
107This is the world of corpses; everyone is already dead.
102तुम बाप के बने हो तो बाप का फरमान है - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . tum bāp kē|K banē hō tō bāp kā pharmān hai - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] then father of x be[pres.sg.23] - remember Me then sin be destroyed .
108You belong to the Father. 109Therefore, the Father's order is: Remember Me and your sins will be absolved.
103यह शरीर तो पुराना तमोप्रधान है . yah śharīr tō purānā tamōpradhān hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this body then old tamopradhan be[pres.sg.23] .
110These bodies are old and tamopradhan.
104पिछाड़ी तक कुछ न कुछ होता रहेगा . pichhāṛī tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā . pichhāṛī tak kuchh na[neg] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . end until anything not anything be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
111Something or other will continue to happen until the end.
105जब तक बाप की याद में रह कर्मातीत अवस्था को पायें , तब तक माया हिलाती रहेगी , किसको भी छोड़ेगी नहीं . jab tak bāp kī yād mē̃ rah karmātīt avasthā kō pāyē̃ , tab tak māyā hilātī rahēgī , kiskō bhī chhōṛēgī nahī̃ . jab tak[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] , tab tak[x] māyā[n.f.;sg.] hilānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . as long as remembrance of the Father in remain[root] karmateet stage to x[opt.pl.12hon3] , x Maya make fluctuate[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , who[.kō] too renounce[fut.f.sg.23] not .
112Maya will continue to shake you until you reach your karmateet stage by staying in remembrance of the Father. 113She will not leave anyone alone.
106जांच करते रहना चाहिए कि माया कैसे धक्का खिलाती है . jāñch kartē rahnā chāhiē ki māyā kaisē dhakkā khilātī hai . jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.sg.f.23] . (like[root]|examination) do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that Maya how x feed[pres.sg.f.23] .
114Keep checking yourself as to how Maya makes you stumble.
107भगवान हमको पढ़ाते हैं , यह भूलना क्यों चाहिए . bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , yah bhūlnā kyō̃ chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . God we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , this forget[inf.m.sg.d.] why (should|x[imp.pl.2hon]) .
115God is teaching you. 116Why should you forget this?
108आत्मा कहती है - हमारा प्राणों से प्यारा वह बाप ही है . ātmā kahtī hai - hamārā prāṇō̃ sē pyārā vah bāp hī hai . ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.kā] prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . souls say - we[.kā] life from loving that father only be[pres.sg.23] .
117The soul says that the Father is the One loved more than life. 118Why do you forget such a Father?
109ऐसे बाप को फिर तुम भूलते क्यों हो ! aisē bāp kō phir tum bhūltē kyō̃ hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! such father to (turn[root]|then) you forget[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) !
119The Father gives you this wealth in order for you to donate it to others.
110बाप धन देते हैं , दान करने के लिए . bāp dhan dētē haĩ , dān karnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father wealth give[pres.pl.m.12hon3] , donation do[inf.m.pl.,o.] for .
120You can donate it to many at exhibitions and fairs.
111प्रदर्शनी-मेले में तुम बहुतों को दान कर सकते हो . pradarśhanī-mēlē mē̃ tum bahutō̃ kō dān kar saktē hō . mēlē-pradarśhaniyā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . fairs and exhibitions in you very to donation do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
121You should automatically run there through your own interest.
112आपेही शौक से भागना चाहिए . āpēhī śhauk sē bhāgnā chāhiē . āpēhī śhauk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . automatically interest from (run[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|run[.oblig3]) .
122At present, Baba has to encourage you to go and explain.
113अभी तो बाबा को ताकीद करनी पड़ती है , ( उमंग दिलाना पड़ता है ) जाकर समझाओ . abhī tō bābā kō tākīd karnī paṛtī hai , ( umaṅg dilānā paṛtā hai ) jākar samjhāō . ab[adv.hī] tō bābā kō[postp.] tākīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , ( umaṅg[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23.oblig2] ) jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then Baba to x do[pres.sg.f.23.oblig2] , ( zeal x[pres.sg.m.23.oblig2] ) go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123However, for this, you need to have understood this knowledge very well yourself.
114उसमें भी अच्छा समझा हुआ चाहिए . usmē̃ bhī achchhā samjhā huā chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.mē̃] too achcha (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) be[past-part.m.sg.d.] (should|x[imp.pl.2hon]) . 115देह-अभिमानी का तीर लगेगा नहीं . dēh-abhimānī kā tīr lagēgā nahī̃ . dēh-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . body conscious of arrow x[fut.m.sg.23] not .
124The arrows of those who are body conscious will not strike the target.
116तलवारें भी अनेक प्रकार की होती हैं ना . talvārē̃ bhī anēk prakār kī|key hōtī haĩ nā . talvār[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . sword too many form (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
125There are also many different types of sword.
117तुम्हारी भी योग की तलवार बड़ी तीखी चाहिए . tumhārī bhī yōg kī|key talvār baṛī tīkhī chāhiē . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key talvār[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kī] too yoga (do[past-part.f.]|of|key) sword very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
126Your sword of yoga has to be kept very sharp.
118सर्विस का हुल्लास चाहिए . service kā hullās chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service of enthusiasm (should|x[imp.pl.2hon]) . 119बहुतों का जाकर कल्याण करें . bahutō̃ kā jākar kalyāṇ karē̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . very of go[abs.] benefit do[opt.pl.12hon3] .
127You must have enthusiasm for service, to go and benefit many.
120बाप को याद करने की ऐसी प्रैक्टिस हो जाए जो पिछाड़ी में सिवाए बाप के और कोई याद न पड़े , तब ही तुम राजाई पद पायेंगे . bāp kō yād karnē kī|key aisī practice hō jāē jō pichhāṛī mē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī yād na paṛē , tab hī tum rājāī pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , tab hī[p.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) such practice be[opt.sg.23.root+jānā] that later except father (of|K) someone else remembrance not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) , for only then only you kingdom status x[fut.m.pl.12hon3] .
128You should practise remembering the Father so much that, at the end, no one but the Father is remembered. 129Only then will you be able to claim a royal status.
121अन्तकाल जो अल़फ को सिमरे और फिर नारायण को सिमरे . antkāl jō alaph kō simarē aur phir nārāyaṇ kō simarē . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ kō[postp.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . final moments that Alpha to (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) and (turn[root]|then) Narayan to (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) .
130At the final moment, let there only be remembrance of Alpha and remembrance of Narayan.
122बाप और नारायण ( वर्सा ) ही याद करना है . bāp aur nārāyaṇ ( varsā ) hī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur nārāyaṇ ( varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father and Narayan ( inheritance ) only remember .
131Only remember the Father and Narayan, the inheritance.
123परन्तु माया कम नहीं है . parantu māyā cum|kam nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Maya (x|less) not be[pres.sg.23] .
132However, Maya is no less.
124कच्चे तो एकदम ढेर हो पड़ते हैं . kachchē tō ēkdam ḍhēr hō paṛtē haĩ . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēkdam ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . weak then x crowds of be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
133Weak ones fall down completely.
125उल्टे कर्मों का खाता तब बनता है जब किसी के नाम रूप में फँस पड़ते हैं . ulṭē karmō̃ kā khātā tab bantā hai jab kisī kē|K nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] tab bannā[pres.sg.m.23] jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . upside down deed of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) for only then become[pres.sg.m.23] when (anything|some) (of|K) name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
134An account of wrong actions is created when you become trapped in someone's name and form.
126एक-दो को प्राइवेट चिट्ठियाँ लिखते हैं . ēk-dō kō private chiṭṭhiyā̃ likhtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] private chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . one another to private letter write[pres.pl.m.12hon3] .
135They write private notes to one another.
127देहधारियों से प्रीत हो जाती है तो उल्टे कर्मों का खाता बन जाता है . dēhdhāriyō̃ sē prīt hō jātī hai tō ulṭē karmō̃ kā khātā ban jātā hai . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[root.pres-part+bannā] jānā[pres.sg.m.23] . bodily being from loving be[pres.sg.f.23.root+jānā] then upside down deed of eat[root.pres-part+bannā] go[pres.sg.m.23] .
136If you develop love for a bodily being, you create a wrong type of karmic account. 137Baba receives the news.
128बाबा के पास समाचार आते हैं . bābā kē pās samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to news come[pres.pl.m.12hon3] .
138They perform wrong actions and then say: Baba, this happened.
129उल्टा-सुल्टा काम कर फिर कहते हैं बाबा हो गया ! ulṭā-sulṭā kām kar phir kahtē haĩ bābā hō gayā ! ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! anything topsy-turvy (lust|task) do[root] (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] Baba be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
139Oh! but you had already created a wrong type of account.
130अरे , खाता उल्टा तो हो गया ना ! arē , khātā ulṭā tō hō gayā nā ! arē , khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! Oh! , (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) upside down then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
140Everyone’s body is impure. 141Why do you remember it?
131यह शरीर तो पलीत है , उनको तुम याद क्यों करते हो . yah śharīr tō palīt hai , unkō tum yād kyō̃ kartē hō . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō palīt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . this body then impure be[pres.sg.23] , that[.kō] you remembrance why do[pres.pl.m.2] .
142The Father says: Remember Me and you will remain constantly happy.
132बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सदैव खुशी रहे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō sadaiv khuśhī rahē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . the Father says remember Me then constantly happiness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
143Today, they are happy and tomorrow, they become like corpses.
133आज खुशी में हैं , कल फिर मुर्दे बन पड़ते हैं . āj khuśhī mē̃ haĩ , kal phir murdē ban paṛtē haĩ . āj khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal phirnā[root]|phir[adv.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . today happiness in be[pres.pl.12hon3] , x (turn[root]|then) x become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
144Birth after birth, you have become trapped in the names and forms of others.
134जन्म-जन्मान्तर नाम-रूप में फँसते आते हैं ना . janma-janmāntar nām-rūp mē̃ phanstē ātē haĩ nā . janma-janmāntar nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . x name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ . 135स्वर्ग में यह बीमारी नाम-रूप की होती नहीं . svarg mē̃ yah bīmārī nām-rūp kī|key hōtī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . heaven in this illness name and form (do[past-part.f.]|of|key) be[pres-part.f.] not .
145This sickness of being trapped in the names and forms of others does not exist in heaven.
136वहाँ तो मोहजीत कुटुम्ब होता है . vahā̃ tō mōhjīt kuṭumb hōtā hai . vahā̃ tō mōhjīt[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then conqueror of attachment x be[pres.sg.m.23] .
146There, the whole family is free from attachment.
137जानते हैं हम आत्मा हैं , शरीर नहीं . jāntē haĩ ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . know[pres.pl.m.12hon3] I am a soul , body not .
147They understand that they are souls and not bodies.
138वह है ही आत्म-अभिमानी दुनिया . vah hai hī ātma-abhimānī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātma-abhimānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only soul conscious world .
148That is the soul-conscious world.
139यहाँ है देह-अभिमानी दुनिया . yahā̃ hai dēh-abhimānī duniyā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] body conscious world .
149This is the body-conscious world.
140फिर आधा कल्प तुम देही-अभिमानी बन जाते हो . phir ādhā kalp tum dēhī-abhimānī ban jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (turn[root]|then) half cycle you soul conscious become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
150You then become soul conscious for half a cycle.
141अब बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ dēh-abhimān chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says body consciousness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151The Father says: Now renounce body consciousness!
142देही-अभिमानी होने से बहुत मीठे शीतल हो जायेंगे . dēhī-abhimānī hōnē sē bahut mīṭhē śhītal hō jāyēṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul conscious be[inf.m.pl.,o.] from very sweet cool be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152By becoming soul conscious, you will become very sweet and cool.
143ऐसे बहुत थोड़े हैं , पुरुषार्थ कराते रहते हैं कि बाप की याद न भूलो . aisē bahut thōṛē haĩ , puruṣhārth karātē rahtē haĩ ki bāp kī yād na bhūlō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp kī yād[x] na[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such very short be[pres.pl.12hon3] , effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that remembrance of the Father not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153There are very few who inspire others to make the effort of not forgetting the Father.
144बाप फरमान करते हैं मुझे याद करो , चार्ट रखो . bāp pharmān kartē haĩ mujhē yād karō , chart rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , chart rakhō[x] . father x do[pres.pl.m.12hon3] remember Me , keep your chart .
154The Father gives an order: Remember Me! 155Keep a chart!
145परन्तु माया चार्ट भी रखने नहीं देती है . parantu māyā chart bhī rakhnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chart bhī[p.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however Maya chart too keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
156However, Maya doesn’t allow you to keep a chart.
146ऐसे मीठे बाप को तो कितना याद करना चाहिए . aisē mīṭhē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . such sweet father to then so (remember) .
157You should remember such a sweet Father so much!
147यह तो पतियों का पति , बापों का बाप है ना . yah tō patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then husband of husband , father of father be[pres.sg.23] ∅ .
158He is the Husband of all husbands and the Father of all fathers.
148बाप को याद कर और फिर दूसरों को भी आपसमान बनाने का पुरुषार्थ करना है , इसमें दिलचस्पी बहुत अच्छी रखनी चाहिए . bāp kō yād kar aur phir dūsrō̃ kō bhī āpsamān banānē kā puruṣhārth karnā hai , ismē̃ dilchaspī bahut achchhī rakhnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] aur phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] dilchaspī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[.oblig3] . father to remember and (turn[root]|then) other to too equal to oneself create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] interest very achcha keep[.oblig3] .
159You have to remember the Father and also make effort to make others equal to yourself. 160You should be very interested in doing this.
149सर्विसएबुल बच्चों को तो बाप नौकरी से छुड़ा देते हैं . serviceable bachchō̃ kō tō bāp naukrī sē chhuṛā dētē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . serviceable child to then father work from free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
161The Father makes serviceable children leave their jobs.
150सरकमस्टांश देख कहेंगे अब इस धन्धे में लग जाओ . circumstance dēkh kahē̃gē ab is dhandhē mē̃ lag jāō . circumstance dēkhnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . circumstances see[root] say[fut.m.pl.12hon3] now this business in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
162When He sees your circumstances, He says: Become busy in this business.
151एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ी है . aim object tō sāmnē khaṛī hai . aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective then x standing be[pres.sg.23] .
163Your aim and objective are in front of you.
152भक्ति मार्ग में भी चित्रों के आगे याद में बैठते हैं ना . bhakti mārg mē̃ bhī chitrō̃ kē āgē yād mē̃ baiṭhtē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . path of devotion in too picture in front of remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
164People on the path of devotion sit in remembrance in front of idols.
153तुमको तो सिर्फ आत्मा समझ परमात्मा बाप को याद करना है . tumkō tō sirph ātmā samajh paramātmā bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then only soul (understanding|understand[root]) Supreme Soul remember the Father be[pres.sg.23] .
165You simply have to consider yourselves to be souls and remember God, the Father.
154विचित्र बन विचित्र बाप को याद करना है . vichitr ban vichitr bāp kō yād karnā hai . vichitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vichitr[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . unique (x|become[root]) unique remember the Father be[pres.sg.23] .
166Become one without an image and remember the Father who is without an image.
155यह मेहनत है . yah mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this effort be[pres.sg.23] .
167This takes effort.
156विश्व का मालिक बनना , कोई मासी का घर नहीं है . viśhva kā mālik bannā , kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . master of the world become[inf.m.sg.d.] , some x of home not be[pres.sg.23] .
168To become a master of the world is not like going to your aunty's home!
157बाप कहते हैं - मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ , तुमको बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tumkō banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I master of the world not become[pres.sg.m.1] , you[.kō] create[pres.sg.m.1] .
169The Father says: I do not become the Master of the world; I make you into those.
158कितना माथा मारना पड़ता है . kitnā māthā mārnā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . so x beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
170He has to beat His head so much for you.
159सपूत बच्चों को तो आपेही ओना लगा रहेगा , छुट्टी लेकर भी सर्विस में लग जाना चाहिए . sapūt bachchō̃ kō tō āpēhī ōnā lagā rahēgā , chhuṭṭī lēkar bhī service mē̃ lag jānā chāhiē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āpēhī ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . worthy child to then automatically concern x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , permission take[abs.] too service in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
171Worthy children will automatically be concerned to become engaged in service and take leave from work.
160कई बच्चों को बन्धन भी है , मोह भी रहता है . kaī bachchō̃ kō bandhan bhī hai , mōh bhī rahtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . some child to bondage too be[pres.sg.23] , attachment too remain[pres.sg.m.23] .
172Some children have bondages, but they also have attachment.
161बाप कहते हैं तुम्हारी सब बीमारियाँ बाहर निकलेंगी . bāp kahtē haĩ tumhārī sab bīmāriyā̃ bāhar nikalē̃gī . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāhar nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . the Father says you[.kī] all illness outside be extracted[fut.f.pl.12hon3] .
173The Father says: All your sickness will erupt.
162तुम बाप को याद करते रहो . tum bāp kō yād kartē rahō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you father to remember .
174Simply continue to remember the Father.
163माया तुमको हटाने की कोशिश करती है . māyā tumkō haṭānē kī|key kōśhiśh kartī hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] haṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya you[.kō] remove[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.sg.f.23] .
175However, Maya tries to move you away from Him.
164याद ही मुख्य है , रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिला , बाकी और क्या चाहिए . yād hī mukhya hai , rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān milā , bākī aur kyā chāhiē . yād[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance only main be[pres.sg.23] , the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (but|others) and what (should|x[imp.pl.2hon]) .
176Remembrance is the main thing. 177You have received the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
165भाग्यवान बच्चे सबको सुख देने का पुरुषार्थ करते हैं , मन्सा , वाचा , कर्मणा किसी को दुःख नहीं देते हैं , शीतल होकर चलते हैं तो भाग्य बनता जाता है . bhāgyavān bachchē sabkō sukh dēnē kā puruṣhārth kartē haĩ , mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ , śhītal hōkar chaltē haĩ tō bhāgya bantā jātā hai . bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mansā , vāchā , karmaṇā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhītal[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . fortunate child everything happiness give[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] , through the mind , x , x (anything|some) to (hurt[root]|sorrow) not give[pres.pl.m.12hon3] , cool be[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3] then x become[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
178Therefore, what else do you need? 179Fortunate children make effort to make everyone happy. 180They do not make anyone unhappy through their thoughts, words or deeds. 181By moving forward with coolness, they continue to make their fortune.
166अगर कोई नहीं समझते हैं तो समझा जाता इनके भाग्य में नहीं है . agar kōī nahī̃ samajhtē haĩ tō samjhā jātā inkē bhāgya mē̃ nahī̃ hai . agar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if some not understand[pres.pl.m.12hon3] then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) go[pres-part.m.sg.d.] this[.kē] x in not be[pres.sg.23] .
182If someone doesn’t understand this, it is realised that it is not in that one's fortune.
167जिनके भाग्य में है वह अच्छी रीति सुनते हैं . jinkē bhāgya mē̃ hai vah achchhī rīti suntē haĩ . jō[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] x in be[pres.sg.23] that achcha way listen[pres.pl.m.12hon3] .
183Those who have this fortune listen very carefully.
168अनुभव भी सुनाते हैं ना - क्या-क्या करते थे . anubhav bhī sunātē haĩ nā - kyā-kyā kartē thē . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā - kyā karnā[hab-past.pl.m.] . experience too speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ - what do[hab-past.pl.m.] .
184They also share their experience of what they used to do.
169अब मालूम पड़ा है , जो कुछ किया उससे दुर्गति ही हुई . ab mālūm paṛā hai , jō kuchh kiyā ussē durgati hī huī . ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[past-part.f.] . now x fall[pres-perf.sg.m.23] , whatever do[past-part.m.sg.d.] that[.sē] degradation only be[past-part.f.] .
185They say: I now understand that there was only degradation in everything I did.
170सद्गति को तब पायें जब बाप को याद करें . sadgati kō tab pāyē̃ jab bāp kō yād karē̃ . sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] tab pānā[opt.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . salvation to for only then x[opt.pl.12hon3] when father to remember .
186Only when you remember the Father can you receive salvation.
171बहुत मुश्किल कोई घण्टा , आधा घण्टा याद करते होंगे . bahut muśhkil kōī ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā yād kartē hōṅgē . bahut muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very difficult some hour , half hour remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 172नहीं तो घुटका खाते रहते हैं . nahī̃ tō ghuṭkā khātē rahtē haĩ . nahī̃ tō[x] ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise choke .
187It is with great difficulty that someone would remember Baba for even half an hour to an hour.
173बाप कहते हैं आधाकल्प घुटका खाया अब बाप मिला है , स्टूडेन्ट लाइफ है तो खुशी होनी चाहिए ना . bāp kahtē haĩ ādhākalp ghuṭkā khāyā ab bāp milā hai , student life hai tō khuśhī hōnī chāhiē nā . bāp kahtē haĩ[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ghuṭkā khānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , student life[x] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . the Father says for half a cycle choke now father receive[pres-perf.sg.m.23] , student life be[pres.sg.23] then happiness be[.oblig3] ∅ .
188The rest of the time they choke. 189The Father says: You have been choking for half a cycle.
174परन्तु बाप को घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . parantu bāp kō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however father to again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
190Now that you have found the Father, you should be happy.
175बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी हो . bāp kahtē haĩ tum karmayōgī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
191Since this is your student life, you should be happy.
176वह धन्धा आदि तो करना ही है . vah dhandhā ādi tō karnā hī hai . vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that business etc. then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
192However, you children repeatedly forget the Father.
177नींद भी कम करना अच्छा है . nīnd bhī cum|kam karnā achchhā hai . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sleep too (x|less) do[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
193He says: You are karma yogis.
178याद से कमाई होगी , खुशी भी रहेगी . yād sē kamāī hōgī , khuśhī bhī rahēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . remembrance from (earning an income|earn[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] , happiness too remain[fut.f.sg.23] .
194You have to carry on with your business etc.
179याद में बैठना जरूरी है . yād mē̃ baiṭhnā jarūrī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance in sit[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .
195It is good to sleep less.
180दिन में तो फुर्सत नहीं मिलती है इसलिए रात को समय निकालना चाहिए . din mē̃ tō phursat nahī̃ miltī hai isliē rāt kō samay nikālnā chāhiē . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] isliē rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . day in then time not receive[pres.sg.f.23] therefore night to time (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
196By having this remembrance you earn an income and also remain happy.
181याद से बहुत खुशी रहेगी . yād sē bahut khuśhī rahēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . remembrance from very happiness remain[fut.f.sg.23] .
197It is essential to sit in remembrance.
182किसको बंधन है तो कह सकते हैं हमको तो बाप से वर्सा लेना है , इसमें कोई रोक नहीं सकता . kiskō bandhan hai tō kah saktē haĩ hamkō tō bāp sē varsā lēnā hai , ismē̃ kōī rōk nahī̃ saktā . kaun[pn.sg.kō] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . who[.kō] bondage be[pres.sg.23] then say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] we[.kō] then father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] some x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
198If you have no time during the day, make time during the night. 199You will have great happiness by having this remembrance.
183सिर्फ गवर्मेन्ट को जाए समझाओ कि विनाश सामने खड़ा है , बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph government kō jāē samjhāō ki vināśh sāmnē khaṛā hai , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] government kō[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . only government to (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that destruction x standing be[pres.sg.23] , the Father says remember Me then Your sins will be absolved .
200If any of you have a bondage, tell him or her that you want to claim your inheritance from the Father and that no one can stop you from doing this.
184और यह अन्तिम जन्म तो पवित्र रहना है इसलिए हम पवित्र बनते हैं . aur yah antim janm tō pavitra rahnā hai isliē ham pavitra bantē haĩ . aur yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] isliē ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . and this final (be born[root]|life) then pure remain[pres.sg.23.oblig1] therefore we pure become[pres.pl.m.12hon3] .
201Simply go and explain to the Government: Destruction is standing ahead.
185परन्तु कहेंगे वह जिनको ज्ञान की मस्ती होगी . parantu kahē̃gē vah jinkō gyān kī|key mastī hōgī . parantu[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . however say[fut.m.pl.12hon3] that that[.kō] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x be[fut.f.sg.23] .
202The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
186ऐसे नहीं कि यहाँ आकर फिर देहधारी को याद करते रहें . aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar phir dēhdhārī kō yād kartē rahē̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . it isn't that that here come[abs.] (turn[root]|then) bodily being to remember .
203Remain pure during this last birth. 204This is why we are becoming pure.
187देह-अभिमान में आकर लड़ना-झगड़ना जैसे क्रोध का भूत हो जाता है . dēh-abhimān mē̃ ākar laṛnā-jhagaṛnā jaisē krōdh kā bhūt hō jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness in come[abs.] fight[inf.m.sg.d.] like x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
205However, only those who have the intoxication of this knowledge would say this.
188बाबा क्रोध करने वाले की तरफ कभी देखते भी नहीं . bābā krōdh karnē vālē kī|key taraph kabhī dēkhtē bhī nahī̃ . bābā krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Baba anger do[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) direction ever see[pres-part.m.pl.,o.] too not .
206It should not be that you come here and then keep remembering bodily beings.
189सर्विस करने वालों से प्यार होता है . service karnē vālō̃ sē pyār hōtā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . service do[inf.m.pl.,o.] those who from love be[pres.sg.m.23] . 190देह-अभिमान की चलन दिखाई पड़ती है . dēh-abhimān kī|key chalan dikhāī paṛtī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) behaviour x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
207To fight and quarrel in body consciousness is like being possessed by the evil spirit of anger.
191गुल-गुल तब बनेंगे जब बाप को याद करेंगे . gul-gul tab banē̃gē jab bāp kō yād karē̃gē . gul[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . flower for only then become[fut.m.pl.12hon3] when father to remember .
208Baba does not even look at anyone who becomes angry.
192मूल बात है यह . mūl bāt hai yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] this .
209There is love for those who do service.
193एक-दो को देखते बाप को याद करना है . ēk-dō kō dēkhtē bāp kō yād karnā hai . ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one another to see[pres-part.m.pl.,o.] remember the Father be[pres.sg.23] .
210Their activity is of body consciousness.
194सर्विस में तो हड्डियाँ देनी चाहिए . service mē̃ tō haḍḍiyā̃ dēnī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[.oblig3] . service in then bone give[.oblig3] .
211You will become beautiful when you remember the Father.
195ब्राह्मणों को आपस में क्षीरखण्ड होना चाहिए . brāhmaṇō̃ kō āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōnā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Brahmin to with each other milk and sugar (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
212This is the main thing. 213See one another but remember the Father.
196लूनपानी नहीं होना चाहिए . lūnpānī nahī̃ hōnā chāhiē . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . salt water not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
214Give your bones for service.
197समझ न होने के कारण एक-दो से ऩफरत , बाप से भी ऩफरत लाते रहते हैं . samajh na hōnē kē|K kāraṇ ēk-dō sē naphrat , bāp sē bhī naphrat lātē rahtē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk-dō sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nafrat[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (understanding|understand[root]) not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one another from dislike , father from too dislike x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 198ऐसे क्या पद पायेंगे ! aisē kyā pad pāyēṅgē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! such what status x[fut.m.pl.12hon3] !
215Brahmins have to live with one another like milk and sugar, not like salt water. 216Because they don't understand, they dislike one another and the Father.
199तुमको साक्षात्कार होंगे फिर उस समय स्मृति आयेगी - यह हमने ग़फलत की . tumkō sākṣhātkār hōṅgē phir us samay smr̥iti āyēgī - yah hamnē ġaphlat kī|key . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] ġaphlat[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you[.kō] vision be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) that time awareness come[fut.f.sg.23] - this we[.nē] x (do[past-part.f.]|of|key) .
217What status would such children claim? 218At the end, you will have visions of what you did and realise the mistakes you made.
200बाप फिर कह देते हैं तकदीर में नहीं है तो क्या कर सकते हैं . bāp phir kah dētē haĩ takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kyā kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fortune in not be[pres.sg.23] then what do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
219The Father says: If it is not in someone's fortune, what can anyone do?
201अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
220Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.